Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! Arc V:

Pobre Yuya, estará hecho un manojo de nervios.

- Si no gana... - Nuestra escuela será de ellos.

Yuya.

El futuro de mi escuela está en juego. Pero acepto el reto.

Todos ustedes fanáticos de Leo deben cuidarse.

Su equipo es fuerte, pero tenemos el Poder del Péndulo.

Tu pobre amigo no tiene oportunidad contra Declan.

Como me hiciste un favor al dejarme elegir el campo, te dejaré ir primero.

Invoco por Fusión a D/D/D Gengis, Rey de las Llamas.

Ese tipo es un maestro de las fusiones.

Sincronizo mi D/D Aullido Nocturno con mi Lilit de Nivel Cuatro.

Invoco por Sincronía a mi D/D/D Alejandro, Rey de los Vendavales, Nivel 7.

¿Un Monstruo de Sincronía?

¿También puede Invocar por Sincronía?

Con estos dos Monstruos, construyo la Red de Superposición.

Invoco por Xyz a D/D/D César, Rey de las Olas.

Puede invocar en tres formas diferentes. Eso es increíble.

Les advierto que aún no he comenzado a liberar a mis más poderosos Monstruos.

Lo peor aún está por venir.

Eso suena escalofriante, ¿no les parece?

Les aseguro que la realidad es mucho peor.

PÉNDULO

La verdadera batalla comienza.

Gengis, Rey de las Llamas, deja sin colmillos a la Serpiente Látigo.

Tengo algo para bailar en tu defensa, Serpiente Látigo.

El Hechizo Hipo Carnaval.

Me deja invocar tres Fichas Hipo deseosas de carnaval en modo de defensa.

Mi Serpiente está protegida de salir lastimada

porque tu Rey de Llamas está obligado a darle a uno de mis Hipos el adiós.

¡Genial! Yuya sí que pensó rápido.

Sí, esa estrategia emocionó a Gong.

Bueno, entonces, esto seguro que los sorprenderá.

Alejandro, Rey de los Vendavales, elimina a otro Hipo.

Pero mi Rey de los Vendavales aún no termina.

También usa su habilidad especial.

Como venció a uno de tus Monstruos,

otro de tus Monstruos enfrentará la ruina.

César, su Serpiente Látigo ahora está desprotegida. ¡Despedaza ese látigo!

¡Serpiente Látigo!

¿Cuatro Monstruos eliminados en un turno? Eso debería estar prohibido.

He logrado todo lo que me propuse hacer.

Bien hecho. Fue una gran presentación.

Estoy especialmente sorprendido porque invocaste de tres formas diferentes.

Ahora seré el centro de atención.

No puedo Invocar por Fusión ni por Sincronía ni por Xyz como tú.

Pero con el Poder del Péndulo, puedo cambiar este juego a mi favor.

Listo o no, aquí voy.

Listo o no, aquí voy.

Excelente.

Amigos y fanáticos, su atención, por favor.

He estado calentando y preparándome para mi número principal.

Ahora no vacilaré.

Prometo deslumbrarlos con mi espectacular despliegue

de mis habilidades de duelo.

Sé lo que sigue.

Utilizaré al Mago Contemplaestrella y al Mago Contemplatiempo

para ajustar la Balanza del Péndulo.

Ahora tomo el control de este duelo.

PÉNDULO

Ahora tengo el poder de invocar monstruos desde el Nivel 2 al 7.

Oscila lejos, Péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

Mis Monstruos están listos para entrar en acción.

Eleva la temperatura, Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Déjalos oír tu rugido, Artistamigo Bufandaleón de Fuego.

Vaya, un nuevo Monstruo.

Se ve totalmente adorable.

Y también feroz.

Lánzales tu León, Yuya.

Ataca.

Tu escuela cuenta contigo.

Mis Monstruos están ansiosos por entretenerlos.

Dirijo su atención al Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Su número es realmente arrollador

y, con certeza, los hará saltar de sus asientos.

Aquí vamos, Ojos Anómalos. Hora de empezar.

Apunta a ese Rey de las Llamas.

Impacta a la multitud con el ataque más intenso que jamás hayan visto.

Golpe de Llama Espiral.

Y para aumentar la emoción, Ojos Anómalos utilizará su habilidad especial.

Como Rey de las Llamas es al menos Nivel 5,

Ojos Anómalos puede duplicar el daño.

¡Fuerza de Reacción!

Le dio.

Sigue acabando con el equipo de Declan y no te rindas.

Acábalos en su melodía.

Bufandaleón de Fuego será el centro de atención

para mostrar su increíble habilidad especial.

Cuando un Monstruo Péndulo destruye uno de tus amigos,

Bufandaleón le da a Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos 200 puntos de ataque,

y lo deja atacar otra vez.

Perfecto. Es ahora o nunca, Ojos Anómalos. Ve por ellos.

Ese truco es demasiado para él.

Nadie le gana a Yuya cuando de entretener se trata.

Cuando se trata de luchar con Monstruos, el chico tiene talento natural.

¡Vaya artista del duelo! Es como su padre, pero más pequeño.

Alejandro, Rey de los Vendavales, mi Dragón tiene los ojos puestos en ti.

¡Golpe de Llama Espiral!

Ojos Anómalos, usa tu habilidad especial para duplicar el daño.

¡Fuerza de Reacción!

Me emociona desde el cabello hasta los pantaloncillos.

Sí. Hoy estoy en la zona.

Activo el Hechizo de Acción llamado Oportunidad de Maravilla.

¿Me pregunto qué hacer? Le permite a un Monstruo atacar otra vez.

Adelante, Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Concentra tu poder de ataque en el Rey César.

¡Muy bien! Destronó al Rey César.

Este duelo dio un giro de 180 grados, y ahora Yuya tiene el control.

Es tan hábil con los Monstruos.

Qué alivio. Me preocupaba que perdiéramos la escuela, pero

a pesar de que Declan puede invocar en tres formas diferentes,

la Invocación por Péndulo de Yuya es más poderosa.

Bueno, amigos, espero que todos hayan disfrutado el número.

Es todo por ahora. Bufandaleón de Fuego no puede atacar ahora.

Y mi Ojos Anómalos tampoco. Gracias por su apoyo.

No se preocupen. Ambos regresarán para repetir su número en mi siguiente turno.

Y será aún más impresionante.

Buen trabajo, Ojos Anómalos. Estuviste genial.

¿Qué está pasando? ¿Cómo es posible?

Están de regreso.

Pero vi a Yuya destruirlos.

Gong también.

¿Qué sucedió?

Mis Monstruos se salvaron gracias a la habilidad especial del Rey César.

¿Qué habilidad?

Es bastante impresionante.

Luego de la batalla, el poderoso César usó una de sus Unidades de Superposición.

Eso le permitió reinvocar todos los monstruos que destruiste en la batalla.

¿César puede revivir a todo tu equipo?

¿Es un Monstruo o alguna clase de sujeto milagroso?

Claro, esos inmensos poderes vienen con un gran precio.

Cada Monstruo que César revive me cuesta puntos de vida en mi siguiente turno.

De hecho, debo dar 1000 puntos de vida por cada uno.

Entonces el daño será tres veces 1000.

Y si sumas eso y restas sus puntos de vida,

quiere decir que Declan pronto estará arruinado.

Sean realistas. Declan nunca planearía esto sin tener una salida.

El chico tiene razón.

Activo una carta trampa.

Utilizando D/D/D Recursos Humanos, puedo regresar tres D/D/D Monstruos a mi baraja.

Luego puedo reclutar dos Monstruos D/D de mi baraja

y enviarlos directos a mi mano.

¿Ves? Movió sus monstruos para evitar recibir daños.

Pondré una carta bocabajo.

Tu turno.

Este es uno de los duelos más geniales en el que haya participado.

Hasta ahora ha estado lleno de sorpresas.

Has logrado mantenerme adivinando.

Me encanta no saber qué me lanzarás después.

Yo también he disfrutado nuestro duelo.

La experiencia ha sido muy educativa, especialmente cuando me mostraste

lo que se siente recibir el ataque de uno de tus Monstruos Péndulo.

Ahora te regresaré el favor.

He revelado los secretos de muchas formas de invocación,

incluyendo esta muy apreciada por ti.

Prepárate para una sorpresa.

Utilizando estas cartas, D/D Sabio Galileo y D/D Sabio Kepler,

- ajustaré la Balanza del Péndulo. - Imposible.

Te venceré en tu propio juego, Yuya.

PÉNDULO

Como tú, también puedo Invocar por Péndulo.

Puedo invocar Monstruos desde el Nivel 2 hasta el Nivel 9 al mismo tiempo.

- Quizá el tipo solo esté bromeando. - No lo creo.

Yo tampoco.

La energía del universo oscila entre las fuerzas de la oscuridad y la luz.

Ahora aprovecharé el poder de esta oscilación eterna.

Invoco por Péndulo, y llamo a mis tres Monstruos a que emerjan.

Contemplen a los tres aterradores inmortales

que pueden hacer obedecer a todos.

Mi trío de D/D/D Armagedones, Reyes de las Fatalidades.

Pero ¿cómo? ¿Cómo aprendió la Invocación por Péndulo?

Ataca a tu objetivo Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Destruye el Monstruo de Yuya.

¡Yuya!

Agarré el Hechizo de Acción Milagroso.

Salva a mi Monstruo de la destrucción y reduce el daño a la mitad.

Necesitarás más que un milagro para salvarte.

Mi segundo Armagedón, Rey de las Fatalidades ataca ahora.

Perdió a Ojos Anómalos.

Al menos no irá al cementerio, porque es un Monstruo Péndulo.

ENEMIGO PÉNDULO

Ya veo.

Su Dragón fue enviado a su Baraja Extra.

Y lo mismo sucederá con ese felino de fuego.

No importa. Armagedón, Rey de las Fatalidades, acaba con ese Bufandaleón.

Necesito otra Carta de Acción.

Se le están acabando los puntos de vida.

Yuya.

Debo saber.

Declan, ¿cómo aprendiste la Invocación por Péndulo?

Eso realmente no te incumbe, Yuya.

Muy impresionante, Declan.

Ahora que has dominado la técnica de Invocación por Péndulo,

la Escuela You Show está acabada.

Es una victoria completa.

Cuando hayamos incluido los estudios de Péndulo en el currículo de Leo,

podré arrasar con You Show.

¿Cómo dominó tantas técnicas? Casi parece muy fácil.

Hay algo extraño en este personaje Declan.

¿Qué voy a hacer?

Solo tenía una ventaja, y ahora la he perdido.

¡No! ¡No te rindas, Yuya! Debes buscar en tu interior. ¡Sigue luchando!

No se ha acabado. Aún queda gran parte del duelo.

Debes regresar a la zona.

Deja de preocuparte por perder y concéntrate en cómo ganar.

Pero él tiene sus propios Monstruos Péndulo.

Pensé que yo era el único que tenía Cartas Péndulo.

No, nada de eso importa ahora. Hay una cosa más importante.

Salvar a mi escuela.

Puedo hacerlo. No quedan cartas en mi mano, pero si saco la correcta,

puedo hacer que las cosas se inclinen a mi favor.

Puedo hacerlo. No quedan cartas en mi mano, pero si saco la correcta,

puedo hacer que las cosas se inclinen a mi favor.

¡Lo logré!

Listo, prepárate.

No me defrauden, Magos. Oscila lejos, Péndulo.

¡Esculpe el arco de la victoria!

¡Mis Monstruos están listos para entrar en acción!

Démosle la bienvenida de nuevo a Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Y lo acompañará su viejo amigo, Artistamigo Bufandaleón de Fuego.

Además, Artistamigo Compañaga se une a la fiesta.

- Fue por una triple jugada esta vez. - Es una señal de que no se ha rendido.

Yuya aún tiene una oportunidad.

Compañaga, utiliza tu habilidad especial para darle una mano a Ojos Anómalos.

Una vez invocado, Compañaga puede usar su habilidad especial

para elevarle 300 puntos a un Monstruo por cada Artistamigo en el campo.

Estoy seguro de que no necesitas que yo haga el cálculo.

En efecto no. Le has sumado 600 puntos de ataque a tu Ojos Anómalos.

Las probabilidades están totalmente a mi favor.

Esos malvados Armagedones caerán uno por uno,

todo gracias a Ojos Anómalos.

Aumentará el calor con su poder extra,

y luego utilizaré su habilidad especial para infligir el doble del daño.

Luego resaltaremos el trabajo en equipo.

Con la habilidad especial de Bufandaleón, Ojos Anómalos ataca una segunda vez

para acabar con el segundo Armagedón de las Fatalidades de Declan.

Finalmente, le añadiré un poco de diversión.

Como Ojos Anómalos destruyó dos Monstruos, puedo activar mi trampa Uno Dos Salta.

Esa carta le permitirá a Ojos Anómalos atacar una tercera vez.

Como bono, el Armagedón de las Fatalidades perderá la mitad de sus puntos de ataque.

Eso deberá darle ventaja a Ojos Anómalos, y ayudará a bajar el éxito de Declan.

Es un plan perfecto.

Solo nos falta cerrar el trato con una actuación perfecta.

Comencemos.

Ojos Anómalos, apunta a derribar el Armagedón de las Fatalidades Número Uno.

¡Golpe de Llama Espiral!

Ahora como practicamos.

Puedes utilizar tu habilidad especial de doble daño.

Fuerza de Reacción.

Tal vez destruyeron a mi Monstruo, pero es un revés temporal.

Paso dos. La habilidad especial de Bufandaleón...

No hará nada porque activaré la habilidad Armagedón.

Deberías estar preocupado, Yuya, muy preocupado.

Una vez que Armagedón sale del campo

sus puntos de ataque son enviados de inmediato

a cada uno de los Monstruos restantes hasta que termine el turno.

Como resultado, los dos Armagedones que aún están en mi campo

recibirán ambos 300 puntos de ataque.

¿Seis mil cada uno? Eso es increíble.

- Yuya. - ¿Cómo puede destruirlos?

Necesitará mucho poder de fuego.

Quedan dos por vencer. Buen suerte, Yuya.

- La necesitarás. - Parece que la escuela cerrará.

No puede suceder.

Estoy atascado. Tendré que terminar mi turno.

Hemos llegado a tu final.

No.

- ¿A dónde se fueron? - ¿A dónde?

Las cosas se están saliendo de control

porque Declan no ha perfeccionado la Invocación por Péndulo.

Le da una salida a Yuya.

Aunque Declan pueda volver a Invocar por Péndulo,

solo puede traer Monstruos Nivel 3 o 4.

Quizá tenga una oportunidad.

Mientras el Monstruo de Declan sea Nivel 5 o inferior,

la habilidad especial de Compañaga puede evitar que ataque.

Cualquier Monstruo que invoque por Péndulo estará indefenso contra mí.

Pensé que estos prototipos darían la talla,

pero queda claro que aún hay mucho trabajo por hacer.

Esperen un momento. ¿Por qué no pensé en esto antes?

No me había dado cuenta cuán compleja es la Invocación por Péndulo hasta ahora,

o cuán increíble puede ser su potencial.

- ¿Qué sucede? - No sucede nada.

Acabo de darme cuenta de que hay una forma de desarrollar el método de Péndulo.

Y te la mostraré ahora mismo.

¿Desarrollar la Invocación por Péndulo? ¿Qué va a hacer?

- Es Marco, Madame Directora. - ¿Qué sucede?

Tenemos que decirle.

Más vale que sea importante.

Tenemos una emergencia en las manos, Señor Presidente.

- Espera, ¿a dónde vas? - Terminaremos esto en otro momento.

No te puedes ir ahora.

¿Cuál era el movimiento que ibas a hacer?

Lo verás algún día.

¿Puede realmente transformar la Invocación por Péndulo?

Hasta luego, Declan.

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López