Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! Arc-V:

Yuya ganó, Zuzu perdió y Gong terminó empatando.

Directora, el trato era que tomaría control si su equipo ganaba.

Su equipo solo ganó un duelo. Así que la escuela sigue siendo nuestra.

Eso es un disparate total.

Este duelo es el desempate. La disputa no puede decidirse por empate.

Fue un empate.

- El último duelo acabó. - Entonces tendremos otro duelo.

Los que ganaron sus duelos pueden enfrentarse. ¿De acuerdo?

Usted no decide. Déjeselo a los duelistas.

Su chico parece ansioso de empezar, y nosotros también.

Esperen.

Yo seré quien se bata a duelo.

El pobre Yuya estará hecho un manojo de nervios.

- Si no gana... - Nuestra escuela es de ellos.

Yuya.

Disculpa a Gong por fallarte.

Gong quería salvar la escuela. Pero el destino no lo quiso.

Ahora todo se reduce a un duelo, y la presión cae sobre ti.

No, no es así. Me parece que Yuya está más fresco que un pingüino en un iceberg.

Apuesto a que le emociona que todo se reduzca a que él gane el último duelo.

El futuro de mi escuela está en juego. Estoy dispuesto a tomar el desafío.

Fanáticos de Leo, más les vale cuidarse.

Su equipo es fuerte, pero tenemos el poder del Péndulo.

- No podemos perder con Yuya. - Será Yuya. Es el número uno.

Chicos, qué ingenuos son.

Su pobre amigo no tiene opción contra Declan.

¿Declan?

Ya no es hora de hablar, ¿no creen?

En el campo de duelo, lo que cuenta son las acciones. Las palabras no son nada.

Creo que he visto antes a ese tipo.

Veamos ahora.

Declan Akaba. Interesante...

Da miedo.

No te preocupes, Allie, todo va a estar bien.

Yuya se encargará de él sin problema.

Pero ¿por qué se ve tan preocupado?

Oye, Yuya, reacciona.

No lo olvides. You Show nos entrena para ser artistas del duelo.

Tu mejor activo es tu sonrisa.

¿Mi sonrisa?

Tiene razón. No puedo dejar que la presión de la competencia me distraiga.

Mi prioridad número uno tiene que ser divertirme.

Que este sea el duelo más genial.

Espero que estén listos porque esto será épico.

- ¡Muy bien! - ¡Vamos!

¡Hazlo, Yuya!

Bien, no puedo esperar a que le quiten esa sonrisa del rostro.

- Necesitamos escoger un campo de acción. - Nuestra escuela, nuestra elección.

Escoge uno bueno.

Yuya me deja escoger. No creo que entienda a qué se enfrenta.

Declan ha ganado todo premio de duelos que existe. Es un profesional.

Yuya necesitará toda ventaja posible, y como Declan dice que no le importa,

soy libre de elegir un campo perfecto para los talentos de Yuya.

Prepárense a batirse a duelo bajo la gran carpa.

¡Activo el hechizo de Acción de Campo Circo Acrobático!

EN ESPERA

Sistema de combate de realidad aumentada, energizado.

Generando campo de acción.

- Lo único que falta son payasos. - No te preocupes, Yuya se encarga de eso.

Como su vida es un circo, este campo es perfecto.

El escenario está listo, Yuya. Ahora el resto depende de ti.

MODO DE DUELO EN ESPERA

El Instituto Leo ha escogido a su campeón.

Declan está listo para enfrentarse al alumno estrella de You Show.

El sorprendente Yuya Sakaki.

Están a punto de presenciar el máximo Duelo de Escuelas.

Así que listos para entrar en acción...

- Duelo. - Duelo.

Como me hiciste un favor dejándome escoger el campo, te dejaré ir primero.

¿De verdad crees que te hacía un favor?

Eso me dice mucho sobre qué tipo de competidor eres.

Muy bien. Aceptaré tu oferta.

El primer turno es mío.

Para empezar, voy a activar tres cartas de hechizo.

Primero esta.

Este hechizo es conocido como Contrato Oscuro con la Puerta.

Este hechizo me da 1000 puntos de daño al comienzo de mi siguiente turno.

Esa jugada no tiene sentido.

Sí, es como si tratara de perder el duelo.

Sin embargo, hay un beneficio.

Una vez por turno, puedo añadir un monstruo D/D

que sea Nivel 4 o menos, desde mi baraja a mi mano.

Les presento a mi D/D Cerbero.

¿D/D?

Quiere decir Dimensión Diferente. Esos monstruos son de otro mundo.

En mi segunda jugada, activaré esta carta de hechizo.

Es la misma que usé antes.

¿Qué? Al hacer eso, cuando toque su siguiente turno...

Será 2000 puntos más débil.

Una vez más tengo el poder de añadir un monstruo D/D a mi mano

si es Nivel 4 o menos. En este caso, el monstruo será D/D Lilit.

Y ahora activaré una tercera carta de hechizo.

Se llama Contrato Oscuro con el Rey del Pantano.

Y como mis otros hechizos de contrato, cuando empiece mi próximo turno,

recibiré 1000 puntos de daño.

Declan parece estar tomando un gran riesgo. Tendrá algo bajo la manga.

No está en mi manga, sino en mi baraja, Yuya.

Con el poder del Contrato Oscuro,

puedo invocar un monstruo de Fusión sin usar un hechizo de Fusión.

Así que esa es su estrategia.

Ahora entiendo.

No te engañes, no entiendes nada.

Mírame fusionar a Cerbero y Lilit.

Invoco por Fusión a D/D/D Gengis, Rey de las Llamas.

Caramba.

Este tipo es un maestro de la fusión.

Aun así, arriesga un montón de puntos por un monstruo.

- Este debe ser realmente poderoso. - Tiene tres D.

Es un montón de letras.

Tengo un mal presentimiento.

No puedo explicarlo exactamente, pero...

si es tan poderoso como aterrador,

entonces Yuya está en problemas.

No encuentro registro de que Declan Akaba usara Invocación por Fusión antes.

Tiene una increíble racha de victorias. Ahora es aún más poderoso.

Esto no se ve bien para Yuya, ni para la Escuela You Show.

Pongo dos cartas bocabajo.

Es tu turno.

- Jugó todas las cartas de su mano. - Es una jugada muy arriesgada.

- El Sr. Alegría es un creído. - Si es tan buen duelista,

su escuela no lo hubiera dejado en la banca.

Buen punto. Podría ser arrogante.

Declan debe creer que es más hábil porque le está prestando 3000 puntos.

Tiene razón.

Si hay algo que Gong no tolera es un duelista fanfarrón.

- Merece que le demuelan el cuello. - Ponlo en su lugar, Yuya.

Así es. Muéstrale que eres el mejor duelista.

Hazlo trizas como a un tazón de chucrut.

Bien.

Sí, derrotaré a Declan, pero lo haré con clase.

Hora de empezar.

¡Denle la bienvenida a Artistamigo Serpiente Látigo!

Muy bien, Serpiente Látigo, usa tu habilidad.

Puede hipnotizar a tu monstruo para que cambie sus puntos de ataque y defensa.

Como si nada, debilita al Rey de las Llamas.

Lo que significa que Serpiente Látigo va a golpear bajo. Bien hecho.

Es hora de empezar. Serpiente Látigo, extingue a ese Rey de las Llamas.

No vas a apagar nada.

- Activo Contrato Oscuro con la Bruja. - ¿De nuevo un contrato?

Eso significa que...

De nuevo tomo daño al comienzo de mi siguiente turno.

Otros 1000 puntos, para ser exacto.

Mientras, mi Gengis, Rey de las Llamas se beneficiará

ganando 1000 puntos de ataque.

Eso significa que el ataque de la Serpiente Látigo fracasará.

Tengo mis propios trucos, incluyendo mi Salto Alto.

Esta Carta de Acción aumentará 1000 puntos de ataque a Serpiente Látigo

hasta el fin de mi turno.

Bien, Serpiente Látigo. Vuelve a trabajar y noquea a ese Rey.

¡Sí!

Esperen. ¿Qué pasó?

¿Sobrevivió?

Sí, porque activé una de mis Cartas de Acción.

La carta de hechizo Evasión, para ser preciso.

Yo mismo no podría haberlo hecho mejor.

Parece ser un encuentro parejo.

- Estoy en desacuerdo. - Declan tiene que pagar cuatro contratos.

Cuando se venzan en su turno, le costarán 4000 puntos. Está frito.

Yuya solo tiene que terminar su turno, y Declan ni sabrá qué le pasó.

Sí, y entonces se acabará el juego.

- Superfácil. - Declan metió la pata a lo grande.

No juzguen un dulce por la envoltura. Piénsenlo, chicos.

¿Por qué se dejaría tan indefenso a menos que tenga otros planes?

¿Vieron cuando Serpiente Látigo atacó a su Rey?

Antes del impacto, los puntos de ataque de Gengis bajaron a 1500.

Tiene que haber un motivo.

Tiene sentido que Yuya busque el triunfo fácil aquí, pero si lo hace,

podría estar marchando directo a una trampa del enemigo.

- No veo qué es tan gracioso. - Por supuesto que no.

Lo que me hizo reír fue recordar el momento

en que dijiste que me harías un favor dejándome ir primero.

Es claro por tu actitud que eres un buen tipo, Yuya.

Pero, ay, no has aprendido aún que en un duelo

jugar limpio es la vía más rápida a la derrota.

Al terminar tu turno ahora, sabes que puedes lograr la victoria

y, sin embargo, no has hecho una jugada.

Quizá como eres un buen tipo,

tu idea de juego limpio ha hecho que dudes.

Tal debilidad inevitablemente llevará a tu ruina.

- ¿De qué parlotea? - Da igual.

- Ignóralo, Yuya. - Solo termina tu turno.

Me temo que este es tu fin, Declan. Termino mi turno.

La habilidad de Serpiente Látigo se acaba,

los puntos de ataque y defensa de Gengis volverán a sus totales originales.

El efecto del Salto Alto también se acabará ahora.

Los puntos de ataque de Serpiente Látigo vuelven a lo normal.

Y ahora tendrás que pagar todos los contratos que activaste.

Eso te costará 4000 puntos de vida.

¿Disculpa?

¿Qué contratos?

- ¿Dónde se fueron? - Mis contratos han sido rotos.

Si hubieras prestado atención, hubieras notado que activé una trampa.

Con Lavado de Contrato,

invalidé los efectos de mis contratos y los destruí.

Es cierto lo que dicen, un contrato vale como la carta en que está escrito.

Por supuesto.

Quedó invalidado el contrato que aumentó los puntos de ataque de Gengis,

por eso noté que regresaban.

Como dio fin a los contratos, no sufre daño.

Por último, saco una carta por cada contrato que destruí.

El duelo continúa, Yuya.

Seré honesto contigo, Declan.

Me alegra que no te derroté ahora por una razón. Hubiera sido muy fácil.

Ahora puedo ganar con el tipo de actuación que aprendí de mi padre.

¿Entonces continúas el legado de Yusho Sakaki?

¿Conoces a mi padre?

¿En serio? ¿Cómo no podríamos conocerlo?

Después de todo, tu viejo fue un duelista famoso.

Sí, famoso por ser un gallina total.

Silencio.

Payasos.

Perdón.

Admiro muchísimo las hazañas de tu padre.

Yusho Sakaki hizo que el Duelo de Acción fuera tan popular y emocionante como hoy.

Fue un verdadero pionero.

Largo tiempo he querido ponerme a prueba contra su filosofía de duelo,

y ahora tengo la oportunidad. Debemos usar todas nuestras habilidades.

- A partir de ahora, no me contendré. - ¿No te contendrás?

- ¿Te estabas conteniendo? - Quizá.

A partir de ahora, no me contendré.

¿No te contendrás? ¿Te estabas conteniendo?

Quizá.

Saco.

Invoco un Monstruo Cantante Nivel 3.

Mi D/D Aullido Nocturno.

¿Un Monstruo Cantante?

Más bien un Monstruo de Diente.

Perfecto. Ahora puede empezar el verdadero duelo.

Una vez que invoque a este monstruo puedo invocar a otro.

Debe ser un monstruo D/D que es Nivel 4 o más en mi cementerio,

y tengo que reducir sus puntos de ataque hasta cero.

He decidido revivir a D/D Lilit.

Afino mi D/D Aullido Nocturno Nivel 3 con mi Lilit Nivel 4.

Invoco por Sincronía al D/D/D Nivel 7 Alejandro, Rey de los Vendavales.

¿Un Monstruo de Sincronía?

¿También puede Invocar por Sincronía? Me pregunto qué más escondía ese tipo.

No he terminado.

Gengis, Rey de las Llamas, activa tu habilidad especial

y sube la temperatura.

Cuando se invoca un monstruo D/D/D distinto de mi Gengis, Rey de las Llamas,

entonces puedo invocar un monstruo D/D desde mi cementerio,

y eso es lo que haré.

Levántate de nuevo, D/D Lilit.

Como un giro más, se activa la habilidad de D/D/D Alejandro, Rey de los Vendavales.

Cuando se invoca un monstruo D/D/D, mi Rey de los Vendavales puede hacer

que otro monstruo D/D se levante desde el cementerio,

como hará ahora.

Vuelve a mí, D/D Cerbero.

Y ahora, Yuya, tengo intención de revestir a mi Cerbero con Lilit.

Así comienza.

- ¿Qué comienza? - Tu ruina, por supuesto.

Con estos dos monstruos, construyo la Red de Superposición.

Te aseguro, no has enfrentado a un rey guerrero

tan magnífico o imponente como este.

Hago Invocación Xyz del D/D/D/ David, Rey de las Olas.

¿También puede invocar Monstruos Xyz?

Esto desconcierta a Gong.

Puede invocar de tres formas distintas. Sorprendente.

Nunca he visto un duelista dominar tanto poder.

Te advierto que ni he empezado a desatar mis monstruos más poderosos.

Lo peor aún está por venir.

Eso suena aterrador, ¿no crees?

Te aseguro que la realidad es mucho peor.

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Marco Rivera