Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! Arc-V:

Habrá tres partidos distintos entre tres duelistas

de mi escuela y tres de la suya.

Mayor se enfrentará a Yuya.

Venga. Estoy listo para tu mejor esfuerzo.

¡Observa! ¡El poderoso Constelación Rango 6 Ptolomeo M7!

Y ahora, ¡es hora de empezar!

¡Aquí vienen!

Primero, el Mago Contemplaestrellas tendrá un papel protagónico.

¡Y ahora, en el papel superestelar, el Dragón Péndulo Ojos Anómalos!

Invocación Péndulo. Vaya espectáculo.

Ahora, Mago Contemplaestrellas, ataca a Pléyades. ¡Ataque Astronomía!

¡Y ahora para el gran final!

¡Trampolince, ataca a Mayor directamente!

Espera, no.

Hemos terminado.

GANA

¡Yuya!

- ¡Estuviste maravilloso, ja! - ¡Sí, Yuya!

Gracias, Frederick.

- ¡Sí! - ¡Sí!

- ¡Choca esos cinco! ¡Diez! ¡Veinte! - ¡Yuya!

¡Lo lograste!

¡Tu duelo puso a Gong más feliz que en su cumpleaños!

¡Gong nunca ha estado más orgulloso!

Bien. Tranquilo. ¡Me estás rompiendo las costillas!

Zuzu.

¿Sí, Yuya?

Tú sigues, Zuzu, y contamos contigo.

No te preocupes. Déjamelo a mí.

Sé que toda nuestra escuela está en juego,

¡así que tengo que ganar!

Dejaste que te humillara un alumno de una escuela de tercera.

Manchaste la fama del currículo Xyz del Instituto Leo.

Zuzu, haz tu duelo como siempre haces.

- Claro. - Ganarás.

Las cartas Péndulo de ese chico serán mías de una forma u otra.

Que empiece el segundo duelo.

Sí, Madame Directora.

¡Me llamo Julia Krystal y soy una Invocadora de Fusión!

Esta batalla se puso mucho más interesante.

¿Alguno de ustedes aficionados tiene las agallas de enfrentarme?

¡Sí, yo!

La Escuela You Show está en riesgo, y también el prestigio de Yuya.

No puedo perder este duelo. Solo quisiera saber quién era ese.

¿Lista?

¡El marco perfecto para mi preciosa joyita sería este!

¡Activo el hechizo de acción de campo Corredor de Cristal!

Sistema de combate energizado. Generando campo de acción.

¡Zuzu, este es el campo perfecto para reflejar tus impecables habilidades!

- ¡Hora de brillar, cariño! - Qué vergonzoso.

Tu padre te verá como una joyita, pero somos sensatas, ¿no?

- ¿Y eso qué significa? - Eres una impostora, una mentirosa.

¡Con miedo de decir la verdad sobre tu colega!

- ¡No sabes nada sobre mí! - Quizá no, pero sé mucho de joyas.

Mi padre es vendedor de joyas, y las he visto por miles.

Sé cómo brillan las joyas de verdad.

No tienes ese brillo.

Engañarás a tu padre y a tus amigos, pero a mí no, Zuzu.

Puedo verlo en tus ojos, estás llena de dudas.

¡Cree lo que quieras creer!

¡La única forma de probar qué hay en mi corazón es el duelo, no hablar!

Dos duelistas están listas para ser el centro de atención y luchar.

¡Sus monstruos esperan su gran entrada entre bastidores!

- Así que sin más preámbulo. - ¡Empieza...

- El... - Espectáculo!

¡Y ahora presentamos el evento principal!

- ¡Manos a la obra! - ¡Manos a la obra!

Cartas de Acción dispersadas.

Yo primero. ¡Empezaré jugando la carta Fusión de Caballero-Gema!

¡Me deja fusionar dos Caballeros-Gema en la mano!

¿Ya?

Así es, ¡y ahora escojo fusionar

a mis Caballeros-Gema Turmalina y Esmeralda!

Guerrero de piedra en armadura rayo, caballero verde de buena fortuna,

¡fusionen su poder para que su luz sea cegadora!

¡Invocación de Fusión!

¡Saluden al Caballero-Gema Topacio!

No puedo creer que en su primer turno haga Invocación de Fusión.

Hay algo más que no creerás. ¡No tienes oportunidad de vencerme!

Bastante charla para quien trajo a un monstruo

que no va a ser difícil vencer.

No estaría tan segura de eso.

Según manejes a este monstruo, te llevará al éxito o al fracaso.

Pongo una carta bocabajo, y termino mi turno.

¡Pues veremos quién fracasa!

¡Empiezo activando el melodioso hechizo Solo del 1er Movimiento!

Cuando no hay monstruos en mi campo,

¡puedo invocar de mi mano una Diva Melodiosa Nivel 4 o menos!

¡Les presento a Aria la Diva Melodiosa!

Y con un monstruo Diva Melodiosa en escena,

¡esta talentosa cantante puede convertirlo en dúo!

¡Presentando a Sonata la Diva Melodiosa!

¡Hora de dar la cara, Julia!

¡Ahora tributaré a este dúo y combinaré sus melodías para

invocar un monstruo totalmente nuevo!

Te arrasará con su talento musical,

¡Mozarta la Maestra Melodiosa!

- ¡Es una superestrella! - ¡Es la cantante número uno de Zuzu!

¡Y ese es solo el primer acto!

¡Una vez por turno, invoco con Mozarta una Diva Melodiosa Nivel 4 o menos!

Aplausos para la primera de la clasificación,

¡Canon la Diva Melodiosa!

Hagamos esto. Mozarta la Maestra Melodiosa,

¡ataca al Caballero-Gema Topacio con Onda Grácil!

¿Y qué te pareció esa actuación? ¿Lista para más?

Muy bien, Canon, ahora eres el centro de atención.

¡Es hora de cantar a viva voz y atacar a Julia con Golpe Cantante!

¡Muy bien!

¡Bien hecho, Zuzu!

Admitiré que tienes talento, pero no suficiente para derrotarme.

No estaría tan segura.

Lo estarías si supieras qué pasará en mi turno.

Entonces cambio de idea,

y cambio a Canon la Diva Melodiosa a modo defensa.

¡Mi turno!

¡Invoco a esta gema de monstruo, Caballero-Gema Alexandrita!

¡Ahora activo la habilidad especial de Alexandrita!

Enviando esta carta al cementerio,

puedo invocar un Caballero-Gema de mi baraja. ¡Traigo a Cristal!

¡Detesto tener que contarte, pero no puedes vencer a mi Mozarta con eso!

¿Quién dijo que iba a hacerlo?

¡Activo la carta trampa Fusión de Fragmentos!

Al desterrar monstruos a mi cementerio puedo fusionar un Caballero-Gema.

Primero Invocación de Fusión con monstruos en su mano,

¿ahora lo hace con monstruos en el cementerio?

Destierro a los Caballeros-Gema Alexandrita, Turmalina y Esmeralda.

Julia parece saber más de Invocación por Fusión de lo que pensé,

pero no es tan buena como este palito de chocolate.

Mágica roca de luz y sombra, guerrero de piedra en armadura de rayo,

brillante caballero verde de buena fortuna,

¡combinen su brillo para forjar una nueva brillantez cegadora!

¡Hago Invocación de Fusión del Caballero-Gema Maestro Diamante!

¡Mi Caballero-Gema Maestro Diamante está por encima del resto!

Usaré la habilidad especial del Caballero-Gema Maestro Diamante

para desterrar del cementerio al Caballero-Gema Topacio.

- No entiendo. - ¡Zuzu!

¡No bajes la guardia!

Debe tener algo planeado.

¿Qué pasa, tus ojos te engañan?

¿Qué pasa? ¿Estoy viendo cosas?

¡Caballero-Gema Cristal, usa tu brillo y revienta a Canon la Melodiosa Diva!

¡Descarga de Cristal!

Recién estoy calentando. Caballero-Gema Maestro Diamante,

¡brilla y elimina a su Melodiosa Maestra!

Destruyó a la Maestra de Zuzu como si nada.

- Le queda un montón de puntos de vida. - ¡No por mucho tiempo!

¿Qué quieres decir?

Seguro recuerdas cómo activé la habilidad especial

del Maestro Diamante hace un rato en el duelo, ¿no?

Para tu mala suerte, al desterrar a mi precioso Caballero-Gema Topacio,

mi Maestro Diamante gana sus habilidades

para volverse aún más brillante.

¿Maestro Diamante tiene habilidades especiales?

Mala suerte, chica. ¿Lista para las malas noticias?

Como el Maestro Diamante destruyó a Mozarta,

¡recibes daño igual a los puntos de ataque de Mozarta!

¡Vamos, Zuzu! ¡Enfurécete! ¡Tienes que derrotarla!

Acaba de sufrir un daño significativo.

Pero le quedan algunos puntos de vida. Todavía puede lograrlo.

En tus sueños.

Zuzu no tiene opción.

¡Olvidé mencionar que Maestro Diamante puede atacar dos veces en su turno!

- ¡Pobre Zuzu! - Si recibe otro golpe...

Seguro que perderá.

Casi puedo saborear la derrota.

Es inútil. Un ataque más y se acabó.

No hay nada que pueda hacer.

¿O sí?

- ¡Lista, Zuzu! - ¡Una Carta de Acción!

- Gracias a la habilidad de Topacio... - ¡Esa es mi oportunidad!

el Caballero-Gema Maestro Diamante puede atacar de nuevo, ¡adiós, Zuzu!

¡La tengo!

¿Está ahí?

Me engañó una imagen reflejada en la columna.

Tus ojos te habrán engañado ahora, pero no me engañarás.

Sé que Yuya fue quien se batió a duelo con Sylvio.

GANA

Qué aburrido. Eso es lo que llamo una paliza total.

No era sorpresa.

Zuzu.

¡Zuzu!

Lamento lo de tu duelo.

- Sí. - Creí que...

¿Segura que estás bien?

No sé qué pasa. Estoy tan confundida ahora.

Mi corazón dice que Yuya no enfrentó a Sylvio, pero sé lo que vi.

Quizá mis ojos me engañaron...

como cuando vi esa carta en el reflejo.

¿Esto va a acabar pronto?

- ¿Por qué hiciste eso? - Lo siento mucho.

Te perdono, pero mi espalda no está tan segura.

Lamento lo de ese duelo también.

Sé cuán importante era, y perdí.

Ánimo, Zuzu.

- Solo tenemos que ganar el próximo. - Sí.

¿Eso es todo lo que tienen que hacer?

Eso debería ser imposible.

¿Quién eres?

Mi nombre es Kit Blade, y soy el mejor Invocador de Sincronía que conocerán.

¿A cuál de los dos voy a derrotar?

Yuya ganó su duelo, y Zuzu perdió el suyo.

El próximo duelo lo decide.

Caray, Gong desearía poder entrar ahí y vengarse

por cómo esa chica trató a Zuzu, pero como Gong no va a You Show,

Gong no puede ofrecerse a eliminar a la competencia.

Sora, esta situación es de ganar o irse a casa, ¡tienes que vencerlo!

Situaciones de presión así no me gustan.

Seguro no importa para la competencia.

Si quieres hacer el duelo en mi lugar, por mí está bien, cejón.

¿Cejón?

- ¿Dijiste que puedo ir en tu lugar? - Sí.

Por algún motivo, ese tipo no me da buena vibra.

Sólo déjaselo a Gong.

Sé cuánto significa este duelo, Gong.

Pero no quiero ni confío en nadie más que en mi mejor amigo.

Yuya.

¡Ahora Gong está enardecido!

Gong arde más que un jalapeño en una ola de calor,

¡y Gong va a golpear a ese tipo como a un tambor en feria!

¡Oye!

No tengo todo el día, cejón.

Si eres gallina, ahórranos tiempo y busca a otro para el duelo. ¿Captas?

¿Cómo te atreves?

¡Nadie llama gallina al poderoso Gong y se sale con la suya!

¡Gong te enseñará quién es gallina!

¡Ahora a batirnos a duelo!

Si crees que me voy a entregar y perder

como esos aspirantes que perdieron antes, baja de la nube.

Verás, soy un tipo de duelista totalmente distinto.

¡Yo sí sé lo que hago!

¿Oyeron lo que dijo Kit de nosotros? Dijo que no sabemos lo que hacemos.

Detesto decírtelo, pero no hablaba de nosotros.

Hablaba de ti.

Ese Kit tiene una lengua aguda. Como una espada.

¡Eso es!

¡Activo el hechizo de campo de acción Cementerio de la Espada!

Sistema de combate energizado. Generando campo de acción.

Gong, sabes qué campo es este,

y sabes lo que tienes que hacer. ¡Entierra sus puntos de vida!

Di lo que quieras, pero si ganamos este duelo,

la Escuela You Show y su alumno estrella Yuya Sakaki

pertenecerán al Instituto Leo.

¿Correcto, Sr. Boyle?

Es correcto, pero si ganamos este duelo,

¡promete nunca más interferir con Yuya!

Cierto.

El escenario está preparado y los duelistas están listos.

Sus monstruos van a dar vida a este cementerio.

¡En esta batalla para desempatar!

¡El ganador se lleva todo y el perdedor pierde todo!

- ¡Acción! - ¡Acción!

- ¡Duelo! - ¡Duelo!

Gong empezará, Kit.

Gong invoca de mi mano al Samurái Superpesado Kabuto.

Eso es todo por ahora.

Un monstruo débil con 1000 puntos de ataque. ¿Esa es tu apertura?

No es el monstruo que usas, es cómo lo usas.

¡Cavas un hoyo para ti mismo!

Mi turno. Yo saco.

¡Empezaré esta paliza con un Sable-XX Caballero Boggart!

¡Con el maloso Boggart en el campo,

puedo invocar de mi mano un Sable-X nivel 4 o menos!

¡Invoco al Monstruo Cantante Nivel 3 Sable-XX Fulhelmknight!

Un Monstruo Cantante Nivel 3.

¡Gong activa la habilidad especial del Samurái Superpesado Kabuto!

Como invocaste a Fulhelmknight,

¡el Samurái cambia a modo defensa, y además gana 500 puntos de defensa!

Te excediste de caballeros.

Si no hubieras invocado al segundo, podrías haber vencido al Samurái.

Hazte el lindo, y las cosas se pondrán feas bien rápido.

- Ten eso en mente. - Bien hecho.

¡Ahora de cuclillas y agótalos con tu pesada técnica de duelo!

Mis habilidades son tan agudas que no podrías agotarlas.

¡Tengo una sorpresa para ti, genio!

Porque cuando tengo dos monstruos Sable-X en mi campo,

¡puedo invocar al Sable-XX Faultroll!

¡Kit ya tiene tres monstruos en su campo!

Mira esto.

¡Fulhelmknight Nivel 3 afina al Caballero Boggart Nivel 4!

¡Invocación por Sincronía!

¡Sable-X Nivel 7 Souza!

Ese tipo se ve ruin.

¡Kit sumó un monstruo Nivel 3 a un Nivel 4 para invocar un Nivel 7!

¡Lo entendiste! Pero hay mucho más.

Una vez por turno, Sable-XX Faultroll puede invocar

un Sable-X Nivel 4 o menos del cementerio.

¡Llamo a Sable-XX Fulhelmknight!

Kit trajo al Cantante que usó para la Invocación

por Sincronía, ¡y sé que tiene planes de usarlo aquí y ahora!

- Eso quiere decir que Kit va a... - ¡Invocación por Sincronía de nuevo!

¡Fulhelmknight afina al Faultroll Nivel 6!

¡Invoco por Sincronía...

al Sable-XX Nivel 9 Gottoms!

Gong tiene trabajo por delante

porque Kit parece listo para rebanar y abrirse paso hasta la victoria.

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Marco Rivera