Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

¡Yuya Sakaki va a pagar!

¡Él me hizo esto! ¡Trató de ocultarse tras esa máscara, pero yo lo sé!

- Usted es Henrietta Akaba. - Sí. Directora del Instituto Leo.

¿Por qué no tenemos una pequeña conversación?

¡Yuya puso en ridículo a nuestro alumno!

Es un asunto de honor. Honor que todos hemos perdido,

pero pronto lo restauraremos con un duelo entre nuestros alumnos.

Si su escuela gana, me olvidaré del incidente de Yuya,

pero si ganamos,

el Instituto Leo asumirá control de la Escuela You Show.

Habrá tres partidos distintos entre tres de mi escuela y tres de la suya.

Mayor se enfrentará a Yuya.

¡A empezar!

¡Venga, Mayor! Estoy listo para tu mejor esfuerzo.

Yuya está bastante seguro de sí mismo.

Ahora veremos si tiene derecho de estarlo.

Procede, Mayor. Dale a Yuya una paliza celestial.

Con gran placer, Madame Directora.

Empecemos. Primero, invoco la Constelación Algiedi.

¿Qué hace especial a este monstruo? Cuando está en el campo,

puedo invocar desde mi mano a otro monstruo Constelación.

Así que sal, Constelación Kaus Nivel 4.

Y también tiene una habilidad especial estelar.

Dos veces por turno,

puedo aumentar en uno el nivel de un monstruo Constelación en campo.

Con el primer estallido de Kaus, busco subir de nivel a Constelación Algiedi.

Y para su segundo disparo, creo que haré que Kaus se suba el nivel.

¿Sabes qué me permite hacer eso?

Con dos Constelación Nivel 5 construyo la Superposición de Red.

Hago Invocación Xyz para el Constelación Pléyades Rango 5.

¡No puede ser! ¿Hizo una Xyz?

¿Qué es un rango? ¿Quiso decir nivel?

No, pero permíteme llevar tu idea al siguiente nivel.

Bien, entonces así es como trabaja.

Cuando Superpones monstruos con el mismo nivel,

puedes invocar un Monstruo Xyz desde tu baraja extra.

Esa es una Invocación Xyz.

En vez de un nivel, un Monstruo Xyz tiene lo que se llama rango.

Bien, pero ¿qué son esas luces alrededor?

Son Unidades de Superposición.

Los Monstruos Xyz las usan para activar sus habilidades especiales.

Eso será todo por ahora. Terminaré mi turno.

Supongo que ahora sabremos

si Yuya es en verdad el duelista que todos dicen que es

o si es solo un fiasco.

Bien, saco.

Usaré al Mago Contemplaestrellas y al Mago Contemplatiempo

para fijar la Balanza Péndulo.

Tomo control de este duelo a partir de ahora.

PÉNDULO

Sí. Así es como le das un espectáculo al público.

Puedo invocar monstruos de Nivel 2 a 7 al mismo tiempo.

Oscila lejos, Péndulo. Esculpe el arco de la victoria.

Mis monstruos están listos para entrar en acción.

Es su turno de entrar en escena, Artistamigo Pez Espada

y Dragón Péndulo Ojos Anómalos.

- Mejor que un strudel de morcilla. - Invocación de Péndulo, vaya espectáculo.

Conque esta es la nueva técnica de la que he oído.

Así es. Será la estrella de este espectáculo,

y lo que salvará de ustedes a nuestra escuela.

Espero que tengas razón, Yuya,

porque si no, nos tendremos que retirar para siempre.

Bien, si esta es la atracción estelar, veámosla brillar, Yuya.

Estamos esperando.

Activo la habilidad especial de mi Pez Espada.

Iré directo al grano.

Una vez por turno, puedo rebanar 600 puntos de ataque de tu monstruo.

Dragón Péndulo Ojos Anómalos tiene más puntos de ataque. Me gusta.

Así es, por eso ahora ataco a Pléyades con Ojos Anómalos.

¿En serio? Como si no lo viera venir. Activo la habilidad de Pléyades.

Usando una Unidad de Superposición,

una carta en el campo regresa a la mano de la que provino,

y la carta que escojo es Ojos Anómalos.

Esto podría doler.

¡Yuya!

Qué listo.

Parece que la atracción estelar tiene pánico escénico.

Veremos.

¿Ahora qué, Yuya?

Estoy en problemas, porque sin mi Ojos Anómalos

no tengo un monstruo que pueda vencer a Pléyades.

A menos que...

¿Vas a alguna parte, Yuya?

Si puedo llegar donde esa estrella toca ese templo,

debería haber una Carta de Acción esperando.

Déjame adivinar, Yuya, buscabas esto, ¿no?

No puede ser. ¿Cómo es que la tienes?

Como dije, el espacio es mi estilo de juego.

Sé todo sobre este campo y sus Cartas de Acción,

así que en verdad no tienes posibilidades de ganar.

¿Ves? Es inútil.

Podría ser.

Gong está furioso. ¿Cómo puede ganar así Yuya?

No sé. Es como si hubiéramos caído en el juego de la directora.

¡Yuya! Es mi culpa. Yo escogí el campo.

¡Perdóname! ¡Lo siento!

Puede meter sus disculpas en un saco. Lo cierto es que

nunca he perdido en este campo. No planeo empezar ahora,

en especial con un lacayo de segunda como tú.

¿Sí? Ya veremos.

- Termino mi turno con un bocabajo. - Entonces sabes qué significa.

La habilidad de tu Pez acaba. Vuelven los puntos de ataque de Pléyades.

Hasta ahí llegó la historia de Yuya como el próximo éxito.

Tu técnica de Invocación de Péndulo no es nada comparada con mi Xyz,

y la Escuela You Show no está a la altura del Equipo Leo.

Entonces, ahora es mi turno.

Primero, Constelación Pléyades ataca al Artistamigo Pez Espada.

¡Yuya!

Recibes tu merecido, Yuya, por lo que le hiciste a Sylvio.

- Por mandarlo al hospital. - Por última vez, no fui yo.

Típico de ti. Primero mientes sobre el poder del péndulo,

y ahora mientes sobre lo que le hiciste a Sylvio.

- El poder del Péndulo es real. - No por lo que he visto.

Jugaré una carta bocabajo en el campo, y ese es mi último turno.

Esto no está bien.

Mientras Pléyades pueda usar una Unidad,

no importa qué monstruo juegue, será devuelto a mi mano.

Aunque solo le queda una Unidad de Superposición.

Bien, mi turno.

Y ahora, por un bis, ¡ve, Invocación Péndulo!

Ahora ábranse paso hasta el escenario, Artistamigo Sapo Traidor

y, una vez más, Dragón Péndulo Ojos Anómalos.

Vamos, Yuya, ¿una repetición de monstruos ya?

- ¿Eso es entretenimiento? - Tendrás que esperar para ver.

Y no tendrás que esperar mucho porque aquí va.

Sí. Prepárate, Ojos Anómalos.

Parece que usará la Carta de Acción una vez más.

Supongo que no aprendió la lección la primera vez.

¿Por qué se arriesga tanto?

Gong no sabe. Nunca lo ha visto batirse con tal abandono.

A veces es como si fuera alguien distinto.

Alguien distinto.

¿Podría ser...?

Debo llegar a esa carta.

Activo la habilidad especial de Pléyades.

Usando una Unidad de Superposición, Ojos Anómalos regresa a tu mano.

Cierren los ojos. Esto podría ser malo.

¡Yuya!

¡Haz algo!

Claro, tratemos esto. Juego la trampa Reanimación del Artistamigo.

Como una habilidad especial hizo que Ojos Anómalos deje el campo,

puedo invocar un Artistamigo desde mi cementerio.

Ve a hacer picadillo, Pez Espada.

Qué forma de aguantar.

No es gracioso.

- ¿Cómo se salvará Yuya de esto? - Como un péndulo, se balancea.

Me hiciste picar con ese Dragón Péndulo, pero no importa.

Juego la Flecha Cósmica,

y busca eliminar ese Hechizo de Acción que acabas de recoger.

¿Qué harás ahora?

Termino mi turno. No me quedan jugadas.

Pero Pléyades ya no tiene Unidades, o sea que mis Artistamigos están seguros.

Mi turno. Yo saco.

Invoco a Constelación Sombría, así que saluden.

Y despídanse de cualquier opción de ganar este duelo,

pues con la habilidad de Sombría,

al desterrar de mi cementerio a un monstruo Constelación,

puedo añadir un Constelación distinto desde mi cementerio,

y escojo a Constelación Kaus.

Pero aún no he terminado, Yuya,

porque en el caso de que se active su habilidad,

adivinen, se me permite invocarla también.

Dos monstruos del mismo nivel. Entonces eso significa...

Espera, todavía tengo la habilidad de jugar de Kaus.

Recordarás que, con ella,

puedo aumentar el nivel de un monstruo en uno, dos veces por turno,

y mi blanco con este efecto son dos monstruos,

Sombría y Kaus.

¿Nivel 5? Eso no está bien.

No para ti, porque ahora Superpongo a Constelación Sombría y Kaus.

Construyo la Red de Superimposición, y hago la Invocación Xyz

de otro Constelación Pléyades Rango 5.

¿Ahora hay dos?

Así es, pero no te preocupes. No estarán juntos mucho tiempo.

Uno tiene mejores cosas que hacer, o quizá deba decir

un mejor monstruo que está por crear ahora mismo.

Temía que fuera en esta dirección.

Las estrellas están alineadas. Al Superponer a Constelación Pléyades,

puedo invocar a otro Constelación aún más fuerte.

- ¿Aún más fuerte? ¿Cómo? - Observa por ti mismo, Yuya.

Observa al grande,

al poderoso Constelación Rango 6 Ptolomeo M7.

Quizá ahora todos entiendan

por qué es mejor que el Instituto Leo absorba su enseñanza.

Esto es, si llegamos al extremo de readmitirlos.

Sapo Traidor, salta.

- Vamos, deprisa. - No tan rápido.

Activo la habilidad de Pléyades. Usando una Unidad de Superposición,

el Artistamigo Sapo Traidor regresa a tu mano de un salto.

Y ahora, Pléyades, ataca al Pez Espada.

- Una Carta de Acción. - ¡Yuya, cuidado!

Nunca olvides, hijo...

cuando el espectáculo debe seguir... hay que ir con todo.

Eso haré, papá.

- Muy bien. - La pilló.

No es posible. No puede ser.

Sí puede ser, y ahora este espectáculo continuará.

- ¡Bien hecho, Yuya! - ¡Genial jugada!

- ¡Eres nuestro héroe! - Me encanta un sándwich de héroe.

Este duelo acaba aquí y ahora. Ptolomeo M7, ataca a Yuya.

Activo el Hechizo de Acción Cometa Centelleante.

Hasta el final del turno los puntos de ataque de Ptolomeo M7 bajan en 1000,

y tú recibes 500 puntos de daño.

Tonto. Todo lo que haces es prolongar lo inevitable.

Pero si quieres experimentar más sufrimiento, por mí está bien.

¡Activo la carta de hechizo Tempestad de la Constelación!

Solo cuando tengo en mi campo dos o más monstruos Xyz

esta tormenta puede formarse, o quizá deba decir tormenta de fuego.

Y este fuego hará estragos en tus puntos de vida.

Incendiándolos por la mitad cuando termine mi turno. Acabaré ahora mismo.

Y eso significa que se restablecen los puntos de ataque de Ptolomeo M7.

En la próxima ronda serás todo mío. Este duelo se acabó.

En la próxima ronda serás todo mío. Este duelo se acabó.

- No, todavía no. - ¿Cómo sabes?

Porque el duelo es un negocio, y cuando lo tratas así,

- estás seguro de ganar. - ¡No!

El duelo es...

sobre la pasión de tu juego.

Al ver la pasión de su juego.

Como dije antes, el duelo no es un negocio.

Es un espectáculo, y es hora de empezar.

Primero,

invoco al Artistamigo Trampolince, y cuando este felino entra al campo,

puedo regresar una carta en juego de vuelta a mi mano.

Y escojo al Mago Contemplaestrellas Escala 1.

- Espera. Pero era parte del Péndulo. - Sí, ¿y qué?

Como Contemplaestrellas se fue,

puedo reemplazarlo con otro monstruo de mi elección.

Y escojo a Sapo Traidor.

Y cuando veas qué sigue, vas a alucinar

porque con el Sapo Traidor Escala 3 y el Contemplaestrellas Escala 8,

tengo una nueva Balanza Péndulo con que trabajar.

PÉNDULO

Y esta actuación de estreno los tendrá en vilo.

Puedo invocar cualquier monstruo de los Niveles 4 a 7.

Listo o no, ¡allá voy!

Primero, el Mago Contemplaestrellas tendrá un papel protagónico.

Y en vez de ser parte del Péndulo, es puramente un monstruo.

Y ahora, en el papel superestelar,

de nuevo un aplauso para el Dragón Péndulo Ojos Anómalos.

¿De nuevo? No pasa nada, porque activo la habilidad de Constelación Pléyades.

Usando una Unidad de Superposición, Ojos Anómalos regresa a tu mano.

Sí, pero no por mucho tiempo.

Gracias a la habilidad del Contemplaestrellas.

Con ella, una vez por turno, si se va de mi campo un Monstruo Péndulo,

se me permite traerlo de vuelta.

Y esta vez, es para quedarse.

Pero todavía no termino. Luego activo otra habilidad.

La de Sapo Traidor, para ser exacto.

Puedo voltear los puntos de ataque y defensa de un monstruo,

y el monstruo cuyos puntos cambiaré es el Mago Contemplaestrellas.

Luego, activo la carta de hechizo Ilusión de la Estrella Mágica.

Como Contemplaestrellas va de un lado a otro,

sumo los niveles de todos mis monstruos

y ganan puntos de ataque por 100 veces el total,

y no solo soy yo.

Tú harás lo mismo con tus monstruos.

Calcula. Esto tiene el potencial para ser bien grande.

Ojos Anómalos es Nivel 7 y el Mago es 5. Trampolince es 2, dan 14.

Multiplica el monto por 100,

y los monstruos de Yuya ganan 1400 puntos de ataque.

Sí, ¿pero no ganan poder los monstruos de Mayor también?

- No. - Sí, los Xyz solo tienen rangos.

- Los monstruos de Mayor no cambiarán. - Esto no puede estar pasando.

Parece que no estaba escrito que me vencieras.

Ahora, Dragón Péndulo Ojos Anómalos, ataca a Constelación Ptolomeo M7.

Ve, Golpe de Llama Espiral.

Ahora, Mago Contemplaestrellas, ataca a Pléyades. ¡Ataque Astronomía!

Y ahora, el gran final. Trampolince, ataca directamente a Mayor.

Espera, no, soy alérgico.

Hemos terminado.

GANA

- Ojalá disfrutaran el espectáculo. - ¡Sí!

Aquí vienen los lagrimones.

¡Yuya!

Gracias.

Quisiera disfrutar con los demás, pero Yuya dijo que confíe en mi corazón,

y mi corazón está más confundido que nunca.

¿Ahora qué?

Subtítulos: Marco Rivera