Original subtitles

INSTITUTO DE DUELO LEO

Por favor desabróchense los cinturones y bajen sus mesas.

Aterrizaremos en breve.

Digo, hagan lo contrario. Disculpen, mi primer día.

Felicitaciones por el éxito en las negociaciones, Sra. Directora.

Gracias, Claude.

Parece que hasta ahora todo marcha según lo planeado.

Y vaya plan, hacer crecer el Instituto Leo hasta nuevas alturas.

Y será grandioso.

Muy pronto, el duelo llegará a todas partes del mundo.

Se volverá todo un modo de vida.

Sí, su arduo trabajo empieza a verse, y complace al presidente.

Pero...

¿Pero qué?

En su ausencia, hubo algunos, llamémosles

desarrollos intrigantes aquí.

Desarrollos que parecen originarse en algo llamado Invocación de Péndulo.

¿Péndulo?

Bienvenida de vuelta, Madre.

Declan, ¿has oído de un nuevo método de invocación?

Por lo que escucho, no es como la Invocación Fusión, Sincronía o Xyz.

Por lo que escucho, no es como nada antes visto en el mundo.

Sí, Madre. Es cierto. Creo que es mejor que te sientas.

Compilamos estas imágenes que cuentan toda la historia.

¡Usaré Mago Contemplaestrellas y Mago Contemplatiempo

para fijar la Escala de Péndulo!

¡Tomo control de este duelo desde este momento!

PÉNDULO

Se me permite invocar monstruos de Niveles 2 al 7 al mismo tiempo.

Balancéate lejos, Péndulo. ¡Talla el arco de la victoria!

¡Mis monstruos están listos para entrar en acción!

Señor, capté una señal inusual de invocación. Se sale de lo normal.

- ¡Análisis, rápido! - Tengo los resultados.

Si los patrones de onda son correctos, alguien usa energía de péndulo.

¿Cómo puede ser?

Por medio de un nuevo tipo de carta conocida aptamente como carta Péndulo.

Como viste, usando dos, monstruos de alto nivel pueden invocarse.

Es una técnica poderosa.

Esas cartas, ¿de dónde vienen?

Nuestra mejor gente está investigando.

Hasta ahora, no han podido encontrar nada.

Pero encontré una pista prometedora. Y creo que lo verás así.

Me intriga. Por favor, continúa.

Es en relación al primer duelista que usó esas cartas,

Su nombre es Yuya Sakaki.

Tiene 14 años, asiste a la escuela de duelo conocida como You Show.

Está en la Liga ARC Junior y su récord es 46 partidos

con 26 triunfos y 20 derrotas.

Entonces como mucho es un duelista promedio.

Seguro, Declan, que no sugieres que alguien así

habría introducido una técnica de duelo tan avanzada.

- ¿Dije que es hijo de Yusho Sakaki? - ¿Yusho Sakaki?

¿El mismo Yusho Sakaki que se esfumó años atrás?

¿Dices que ha vuelto, para causarnos problemas?

No sé, pero debemos averiguarlo. Y quizá tenga una forma.

¿Sí?

El otro día recibí informes de un incidente no lejos del campus.

Un duelista fue enviado al hospital tras un duelo.

Dice que el responsable era Yuya Sakaki.

YUYA SAKAKI ESCUELA DE DUELO YOU SHOW

¡Yuya Sakaki va a pagar! ¡Él es quien me hizo esto!

¡Trató de ocultarse tras esa máscara pero yo lo sé!

¡Yo invoco al Dragón Rebelión Oscura Xyz!

¡Estoy tan molesto que duele!

Porque te golpeas con el yeso.

Y duro.

¡Silencio! Ustedes tres estuvieron ahí, y lo vieron. ¿Verdad?

Por supuesto, sí.

Sí, claro. Es cierto. Totalmente de acuerdo contigo, mano.

Tan totalmente de acuerdo. O sea que no nos golpearás con tu yeso, ¿verdad?

El único al que van a golpear... será Yuya.

¡Porque cuando te metes con Sylvio, te metes conmigo!

Si lo olvidaron, soy Furio Sawatari, padre de Sylvio y candidato a alcalde.

Y estas lágrimas que derramo por mi hijo son sinceras.

¡Soy un hombre de familia, un hombre del pueblo!

- Hará todo por un voto, ¿no? - Sí. Aparte de trabajar en verdad.

- ¡Papá! - Oye, bórrate esa sonrisa.

Si voy a necesitar el voto de simpatía necesito que te veas débil.

Disculpa, Papá, eso haré.

He ahí nuestro pobre paciente. ¿Cómo lo sobrellevas, Sylvio?

Madame Directora, ¿cuándo regresó?

Justo esta mañana, concejal, y ver a Sylvio era lo primero en mi lista.

- Nos agracia con su presencia. - Qué amable de su parte.

Que haya pasado esto, ese delincuente haciéndole daño a su hijo.

¿Estoy segura de que está furioso y listo a hacer lo que sea necesario

para que se haga justicia?

¿Cuán furioso le parece esto? Es más, ¡pido el arresto de Yuya ahora mismo!

De hecho, ¿y si me deja encargarme de ese problemita por usted?

Después de todo, quiere ser alcalde, ¿verdad? Y un alcalde delega, ¿no?

- Supongo. - Así proyectará poder.

- ¿Usted cree? - Seguro. Le encantará a los votantes.

¿Por qué no se relaja y me deja todo a mí?

Buenos días, clase. Hoy aprenderemos cómo Invocar.

Primero, la Invocación Normal. Es el método más básico,

donde toman un monstruo de su mano y lo ponen boca arriba en modo ataque.

Quién puede explicar una Invocación Tributo? Tate, dinos.

Claro. Una Invocación Tributo es similar a una Invocación Normal.

Pero hay una diferencia clave. Al llamar un monstruo Nivel 5 o 6,

uno debe tributar un monstruo en su campo.

Si es Nivel 7 o más, entonces debe tributarse dos monstruos.

¡Así es! ¡Bravo! Alguien ha estado estudiando.

- Esta lección es aburrida. - En serio, ¿a qué hora almorzamos?

Ahora, porque hago Invocación Fusión de mi puré de papas con yogurt

para crear la nueva comida de moda, ¡puré de yogurt!

Tan dulce y rico en almidón.

- Oye, no seas grosera. - Disculpa.

Sí, tienes razón, debería compartir.

No, me refiero a que no deberías comer en clase así.

¿Verdad, Zuzu?

Tierra a Zuzu. ¿Hola? ¿Estás ahí?

No entiendo. Ha estado en las nubes desde ayer.

Qué raro. ¿Ese era Yuya? No sé.

Espero que esté bien. Me preocupa.

Muy bien. Ahora repasaremos la Invocación Fusión.

¿Quién se ofrece de voluntario?

¡Hago Invocación Fusión de esta dona y del bagel del Director Boyle!

¡Aquí va!

- Oye! ¡Me la estaba reservando! - ¡Papá, Invocación Xyz!

¿Invocación Xyz?

Ya que aprendemos sobre invocaciones, ¿nos enseñas la Invocación Xyz?

No. Me temo que no. Después de todo, no puedo enseñar lo que no sé.

Xyz es uno de las invocaciones más difíciles que hay.

¿Por qué? ¿Conoces a alguien que la domine?

No estoy segura.

- ¿Estás bien? - Sí. No me hagan caso.

No sé qué creer. ¿Era Yuya ese duelista misterioso o no?

Confío en lo que vi ¿o hay una mejor...?

¡Cómo te atreves!

¡Enfureciste al Gong! ¡Ahora se va a poner feo!

¿Ahora qué?

¿Cuál es la gran conmoción?

Algo está pasando, pero no es asunto de risa.

Gong se ejercitaba haciendo carreras de duelo cuando vio sospechosos

merodeando en sus instalaciones y los confrontó.

Acusan a Yuya de lastimar a su amigo Sylvio en un duelo.

- ¿Yuya? - ¿Yo-ya?

No mientas. Bien que, o sea, sabías que eras tú.

Así es. Lo vimos con nuestros propios ojos.

Vaya que lo vimos, y ella también.

Espera, ¿ella, quién?

Una de las mejores amigas de Yuya. Verdad, ¿Zuzu?

Vamos, es verdad. No lo niegues, Zuzu.

Están locos, ¿verdad, Zuzu? Están inventándolo.

- ¿O no? - ¿Inventar qué?

Que Zuzu estuvo ahí y vio todo lo que pasó.

- Yuya, estás acabada. - ¡No, no lo está!

Yuya nunca lastimaría a alguien como dicen.

Era Sylvio quien quería lastimar a Yuya.

¡Y Zuzu solo se le enfrentó porque quería proteger a Yuya!

Espera ahí. ¿Dices que Zuzu se enfrentó a Sylvio?

Sí.

¡Entonces eso significa que la verdadera culpable es Zuzu!

¡No!

Si ese tipo es el profesor, qué pena por los alumnos.

- Como dijimos, el culpable es Yuya. - Y ahora, pobre Sylvio.

Oculto en el hospital.

- ¿De verdad? - ¡No!

Y dicen que quizá nunca más pueda batirse en duelo.

¡Qué sabroso!

Pobre Sylvio, postrado en cama.

- ¿Cómo duermes de noche, Yuya? - Mayormente con almohadas.

Zuzu, ¿por qué no dices nada?

Estuviste ahí. ¡Sabes que no lastimé a Sylvio!

Sí, estaba ahí, Yuya.

Qué raro. ¿Ese era Yuya? No sé.

Espera. ¿Estás diciendo que crees que pude hacer esto, Zuzu?

No, yo...

Y ahí lo tienes. Ni tu propia amiga te defiende.

- Y ahora lo pagarás. - ¿Pagar? ¿Pagará cómo?

Quizá puedas pagar con monedas.

Vamos, todos. ¡Vacíen sus bolsillos ahora!

Quizá pueda ser de alguna ayuda.

La conozco. Usted es Henrietta Akaba.

Sí, Directora del Instituto Leo de Duelo.

¿Por qué no tenemos una pequeña conversación?

Los asustamos a todos. Justo como dijo.

Y aquí está su recompensa.

Ahora, fuera de aquí.

- Gracias por recibirme. - Es un gusto.

Ojalá hubiera sido en mejores circunstancias,

pero debemos enfrentar los hechos,

y el hecho es que Yuya ha creado todo un pleito.

Y ahora debemos ver la forma de corregir las cosas.

- Por última vez, ¿hiciste esto? - ¡No!

- ¿Por qué nadie aquí me cree? - No tan rápido, Yuya. Gong te cree.

¿Quién está conmigo? Vamos, hablen.

Estamos todos con usted.

¿Y tú?

Yuya...sé lo que vieron mis ojos ese día.

Pero a veces las apariencias engañan.

Yo...

Está bien, Zuzu. Solo di lo que está en tu corazón.

¿Mi corazón? Mi corazón dice que eres inocente.

Qué lindo. Pero eso no cambia nada.

Porque tengo tres testigos que dicen que Yuya es culpable.

Entonces, a menos que quieran que se involucre a las autoridades...

Sugiero que escuchen mi propuesta, y escuchen bien.

Soy la Directora del Instituto Leo, el mejor instituto de duelo del mundo.

- ¿Y eso qué tiene que ver con Yuya? - ¡Puso en ridículo a nuestro alumno!

Es un asunto de honor. Honor que todos hemos perdido.

Pero pronto lo restauraremos con un duelo entre nuestros alumnos.

¿Hace calor o solo soy yo?

Si su escuela gana, me olvidaré del incidente de Yuya.

Pero si ganamos, entonces, entrando en vigencia de inmediato,

el Instituto Leo asumirá control de la Escuela You Show.

- ¿Asumir control? - ¡Ni hablar!

¿Cómo eso restaura el honor? Es muy dudoso, si le preguntan a Gong.

Sí, estoy de acuerdo.

En especial desde que el Instituto Leo se ha expandido agresivamente.

Han absorbido escuelas de duelo y no siempre de la mejor forma.

Dígame, ¿es una trampa tendida solo para absorber nuestra escuela?

No. Pero resulta que soy una oportunista,

y cuando veo una oportunidad como esta, no puedo resistirme.

Hay tres métodos de invocación definitivos,

Fusión, Sincronía y por supuesto Xyz.

Pero me he enterado de que ahora hay un cuarto método. Péndulo.

Y aunque no sé por qué ni cómo ustedes son la única escuela

que parece tener conexión con él.

Con todo respeto, aquí se desperdicia el potencial de la Invocación Péndulo.

Pero prosperaría con la tecnología de la Corporación Leo, florecería.

Imposible saber cuántos monstruos y maniobras de duelo resultarían.

Las posibilidades son infinitas. Vamos. ¿No les entusiasma?

Sí, pero solo con las cartas de Yuya puede hacerse la Invocación Péndulo.

Así parece, pero ¿por qué no dejan que me encargue de eso?

Estoy segura de que podré encontrar algún tipo de solución.

Y la solución es obvia.

Al absorber la escuela, tomaré control de su baraja.

Entonces desentrañaré este asunto del péndulo.

Y quizá lo más importante,

determinaré si Yuya es un amigo o un enemigo.

Trata el duelo como negocio, pero aquí creemos que es un espectáculo.

¿No lo ve? El duelo es más poderoso cuando se usa para alegrar a la gente.

¡No cuando se usa para hacer que un colegio pez gordo sea más grande!

Pero si cree que su escuela ha perdido su reputación,

y la única manera de recuperarla es con un duelo,

entonces está bien, ¡pero ese duelo va a ser conmigo!

¡Muy bien, Yuya! Gong siente lo mismo que tú.

Y, ya que lo hace, Gong también se ofrece a enfrentarse en un partido.

No pueden batirse a duelo. ¡Perderíamos!

Nos descalificarían porque Gong no va a You Show.

Y ella dijo que deben ser alumnos. Olvídense del grandulón.

Si hablan de duelos múltiples, háblenme.

¡Espera! ¿Dijiste olvídense de Gong? ¡Es totalmente inaceptable!

¡Gong quiere batirse a duelo!

Parece que sus estudiantes aceptan mis términos, ¿pero qué dice usted?

Lo que digo, Madame Directora, es que tiene un trato.

¡Nos batimos a duelo!

Como estamos todos de acuerdo,

habrá tres partidos distintos

entre tres duelistas de mi escuela y tres de la suya.

Entonces, ¿quién primero?

- ¡Aquí mismo! - No. ¡Yo!

Sabia elección, empezar con sus duelistas más fuertes.

Perder en el primer partido sería desmoralizante.

Que los débiles vayan al final.

¿A quién llama débil? ¡Una pulseada ahora mismo, usted y yo!

Mantén la calma.

Aunque dudo que importe quién se bate a duelo primero.

Verán, los estudiantes que traje son primeros en su clase.

Cada uno se especializa en un estilo de juego único.

Mayor se enfrentará a Yuya.

Ese es mi nombre. Y no se atrevan a olvidarlo.

- O pagarán. - ¿Cómo pagaremos?

¡Ni hablar! ¡Ese tipo es prácticamente profesional!

Sí. ¡Dice que ya cumple los requisitos

para entrar al Campeonato este año!

No solo eso, Frederick. ¡Su récord está por los cielos!

Cuando te alistas para el combate, Yuya, solo hay una forma.

Y es con un grito de batalla. ¿Listo? ¡Vamos!

Creo que sufrí un desgarro.

Disfruten mientras dure, porque dudo que dure mucho.

Ahora, ¿empezamos?

Sí, ¡y empezamos a lo grande!

¿Saben por qué? ¡Porque despegamos al espacio exterior!

¡Activo el hechizo de campo de Acción Santuario Cósmico!

Sistema de combate energizado. Generando Campo de Acción.

¡Tonto! ¿No ves que el espacio es mi estilo especial de juego?

¿Qué?

Su nombre es Mayor, como en Osa Mayor. Sí te advirtió que no lo olvides.

Aquí vamos. ¡A empezar!

Hora de representar con lo mejor de mí a la Escuela You Show.

Porque hay mucho en juego.

Mi escuela está en peligro.

El Duelo de Acción está listo y ambos duelistas también.

Entonces ¿qué esperamos? ¡A empezar con esto!

Bien, ¡haz los honores, Allie!

Bien. Yuya, Mayor, sin más preámbulos...

¡Es hora de batirse a duelo!

Subtítulos: Marco Rivera