Original subtitles

Y ahora, para romper el hielo y toda opción de que ganes este duelo...

¡Mobius el Monarca de la Escarcha congela al Tirador de Dardos de Energía!

PIERDE

Buen juego.

No es justo. Tus cartas son mucho mejores que las mías.

Incorrecto. No te vencieron las cartas de mi baraja.

Te venció... ¿A ver?

¡Sylvio!

Ese soy yo.

No es que no tenga cartas geniales. Las tengo.

Pero más geniales son mis habilidades. Habilidades que pagan las cuentas.

Y que emocionan. Así que un aplauso para...

¡Sylvio!

Ese soy yo.

Ahora, algunos podrían decir que tengo un ego bien grande.

- Bueno... - ¡Vaya que sí!

Es verdad. Pero mi talento para el duelo es aún mayor.

Así que una vez más, con sentimiento. Vamos.

¡Sylvio!

Sí, eso. ¿Hay alguien aquí que pueda ganarme?

Yuya Sakaki.

¿Qué quieres decir con Yuya Sakaki?

Queremos decir, Sylvio, que él sí te venció en tu último juego.

Porque tenía mejores cartas. Por eso.

Su baraja me lo hizo difícil desde el inicio. Yo no tenía opción.

- Sí, ¿no te acuerdas? - Antes del duelo,

tomaste las cartas de Péndulo de Yuya y le diste una baraja pésima.

Olvídense de eso. He cambiado mi estrategia.

Recuerden lo que digo. Yuya está agotado.

- Refrescante. - Mejor que un baño de mermelada.

A veces me pregunto sobre ti, Frederick.

Yuya, ¿crees que ya podemos irnos? ¿Cuánto demora refrescarse?

- Un poco más. - ¡Llevamos aquí una hora!

Lo sé, Zuzu, pero el aroma del éxito no sale fácil.

Tienes razón. Porque esto empieza a apestar.

Hazme un favor, Allie.

La próxima vez que tenga antojo de helado, recuérdame no compartirlo.

¡Helado!

Me preocupa compartir el sabor favorito de Frederick. ¿Praliné y currywurst?

- ¿Qué pasa? - Perder con un alumno de You Show

no es algo que se supere fácil.

Nunca había visto a Sylvio tan enardecido.

Ya sabes. Cuando le ponga las manos encima a Yuya, va a ponerse feo.

Vaya, si va a estar bien. Bien devastador para Yuya.

Supongo que si lo pones así.

Podría ser bien devastador para nosotros también,

si nos demoramos en llevarle el almuerzo a Sylvio.

- Esto está mal. - Oye, espérame.

- ¡Ya llegamos, Sylvio! - Disculpa la demora.

No pasará de nuevo.

- Más les vale. - Déjanos compensarte.

¿Qué tal si te damos de comer? ¿O si masticamos tu comida por ti?

Número 52.

¿Qué hacemos acá, Zuzu? ¿No deberíamos avisarle a Yuya?

En su duelo con Sylvio, Yuya dio todo de sí para ayudarme.

Ahora me toca devolverle el favor.

Esto podría ponerse feo.

- Regresa a You Show. - Espera, pero... ¡Oye!

¿Qué haces tú aquí?

Muerde esto.

Escuché lo que planeabas.

Cómo quieres vengarte de Yuya.

Pues no te dejaré hacerlo.

- ¿Al menos me dejas comer mi pastel? - ¿En serio? ¿Le llamas comer a eso?

- Quizá trata de tener algo en la boca. - Tiene razón.

Muy bien. ¿Por qué te da esta rabieta?

- ¡Olvídate de tus planes con Yuya! - No estás en posición de...

- Te reto a un duelo conmigo, aquí, ahora. - No hablas en serio...

¿Qué pasa? ¿Temes acumular otra derrota?

- ¿Me dejas hablar? - ¡Hechos y no palabras!

¿Y entonces? ¿Aceptas o eres demasiado gallina?

No soy gallina.

No, tienes razón. No eres. ¿Sabes por qué?

Porque eso sería un insulto para las gallinas.

A luchar, Zuzu.

¿Qué pasa? Pareces asustada.

¿Ahora quién de los dos es gallina?

Si juzgamos por la apariencia, tú.

Vi tus habilidades de cerebro de pájaro contra Yuya.

Ya veremos quién se queja cuando esto termine. Que empiece el duelo.

Caramba. ¿Ahora qué?

Espero no interrumpir.

¿Y tú eres?

Alguien en una misión muy especial.

Una misión que completaré pase lo que pase.

Genial. Pero, ¿no ves que estamos a mitad de algo?

Estamos por luchar.

Sí. Eso haremos.

EN ESPERA

Nunca había visto un disco de duelo así.

- Supongo que reemplazas a Zuzu. - De seguro que no lo hará.

Esta es mi batalla. Y planeo librarla.

Ya te he hecho pasar por bastante.

Muy bien, entonces. A la obra, Señor Misterio.

Pero, una vez que gane, tendrás que quitarte esa máscara.

Tomaré tu taciturno silencio como un sí.

Ahora, pues, listo o no...

- ¡Luchemos! - ¡Luchemos!

Yo primero.

Por supuesto.

Pongo todas mis cinco cartas en una mano, bocabajo.

Termino mi turno.

Me encanta. ¿Apareces todo misterioso y haces una jugada sosa?

No pudo ni invocar a un monstruo.

Digo, con razón este tipejo tiene máscara.

Le avergüenza mostrar su rostro. Admítelo. Esa es la razón.

- Tendrás que vencerme para saberlo. - Bien.

¡Yuya!

- ¿Cuál es la prisa, Allie? - Tenía que encontrarte. Hay un lío.

- Se derritió el helado. - Está bien. ¿Alguien tiene una pajilla?

¿Lío? ¿Qué tipo de lío, Allie? ¿Dónde está Zuzu?

Fue tras Sylvio. Fue a batirse a duelo con él para protegerte.

Muy bien. Es hora de mostrarse cómo se hace. Mi turno.

¡Desenfundar!

Primero, creo que sacaré ventaja de tus cartas boca abajo.

Tienes dos o más cartas en tu zona de Carta de Hechizo y Trampa,

puedo invocar a este pavoroso villano directo de mi mano.

Les presento a Escher, el Vasallo de la Escarcha.

Pero no he terminado, tributaré a Escher por este genial cliente.

Abran paso para Mobius el Monarca de la Escarcha.

Muy bien. El duelo acaba de empezar y Sylvio sacó a un monstruo mayor.

Con una gran habilidad temporal.

Cuando Mobius sea exitosamente invocado,

puedo escoger hasta dos cartas de hechizo y trampa y congelarlas.

Y, desafortunadamente para ti, apenas empiezo.

Porque a continuación activo el hechizo Carnaval Tributo.

Ya que ejecuté con éxito una Invocación de Tributo,

Puedo Invocar un Tributo una vez más.

Siempre creí que los carnavales eran divertidos.

- Creo que se viene algo malo. - Y deberías creerlo.

Pero por favor no me tomes la palabra.

Velo por ti misma.

Mobius el Monarca de la Escarcha, hasta luego.

Y ahora levántate, Mobius el Mega Monarca.

Sé lo que piensan. ¿No hubiera debido tributar dos monstruos para traer

a alguien tan poderoso y majestuoso como el Mega Monarca?

No. Como mi Monarca de la Escarcha fue invocado como tributo,

pudo hacerse cargo él solo.

Y solo va a ponerse peor para ti,

porque se activa la habilidad especial de Mobius el Mega Monarca.

Cuando sea invocado con éxito, escogeré hasta tres cartas

- ¡y luego las destruiré! - Qué bien. Pero apúrate.

Esas cartas que vas a destruir todavía pueden activarse.

De hecho, esa es la mejor parte. Como tributé un monstruo de Atributo Agua,

entonces esas cartas en el campo no pueden hacer nada.

¡Es decir, excepto ser sopladas por la nieve!

De hecho puedo sentir el frío.

Pero eso no puede ser.

A menos que la acción de este duelo sea más real de lo que pensé.

¿Reconsiderando este duelo ahora, Señor Misterio?

No tienes nada bocabajo. Ni monstruos que protejan tus puntos de vida.

En el futuro, quizá debas dejar que Zuzu libre sus batallas.

Mira, por más que odie concordar, resulta que tiene razón.

¿Por qué no me dejas hacerme cargo de...?

Odio interrumpir su momento. Pero, recuerden, estamos en un duelo.

Y se estaba poniendo bien.

¡Mobius! ¡Atácalo directamente! ¡Quizá entonces me entienda!

Activo la carta Caballeros Fantasma del Velo de las Sombras

- desde mi cementerio. - ¿Qué dijo?

- ¿Cementerio? - ¿Cómo puede hacer eso?

Si una carta está en el cementerio, no puedes usarla...

Salvo que actives su efecto declarando ataque directo, como hiciste.

Ahora, como tengo tres de estas en mi cementerio,

puedo invocar tres monstruos en el campo.

Creo que subestimamos a este tipo.

No sé qué es más misterioso.

¿Quién está tras la máscara o la forma en que se bate a duelo?

Bien. Tienes tres monstruos en el campo,

pero eso no cambia nada.

¿Quieres saber por qué? Porque no estarán ahí mucho tiempo.

Mobius el Mega Monarca, ataca ese primer Velo de las Sombras.

¡Aplastar con Pico de Aguanieve!

Cuando el Velo de las Sombras sea destruido, será exiliado

en vez de retornar al cementerio.

Y eso es lo que les pasará a todos. A su debido tiempo, claro.

Pero por ahora, lanzaré un bocabajo y terminaré mi turno.

Sobreviviste esta ronda, pero no la próxima.

¡Así es! ¡Enséñale, Sylvio!

No lo necesitaré. Terminaré esto ahora.

- ¿Qué dices? - ¡Si no me crees, nomás mira!

Mira bien porque hay mejores formas de aprender la verdad de alguien

aparte de solo verle el rostro.

Puedes aprender mucho más...

viendo la pasión de su juego.

¿Pasión de su juego?

- Qué tal perdedor. - Este tipo se pasa de la raya.

Es decir, ¿quién habla así?

Alguien que entiende el duelo de una forma en que nunca podrán.

Alguien que se bate a duelo por algo más que sí mismo.

Con mis dos Caballeros Nivel 4 construyo la Superposición de Red.

- No puede ser. - ¿Qué es eso?

Es como yo. Envuelto en sombras e implacable en su objetivo.

Solo que su objetivo es destruir.

¡Invocación Xyz del Dragón Rebelión Oscura Xyz!

No creo lo que estoy viendo.

Impresionante, Señor Misterio, pero eso no cambia nada.

Verá, un monstruo es tan poderoso como dicen sus puntos de ataque.

Así que calcule. Su Dragón Rebelión solo tiene 2500.

Y mi monstruo Mobius el Mega Monarca tiene 2800.

El Dragón Rebelión es superado. Fue perder el tiempo tu invocación Xyz.

Tu Dragón está por recibir el tratamiento real.

Un monstruo es tan poderoso como dicen sus puntos de ataque.

El Dragón Rebelión es superado. Fue perder el tiempo tu invocación Xyz.

Y tu tiempo se acaba, Sylvio, porque te equivocas.

El poder de un Monstruo Xyz está en otra parte, no sus puntos de ataque.

Bien, pico el anzuelo. ¿Dónde está su poder?

En sus unidades de Superposición.

¡Al usar uno, se activa la habilidad de los Dragones Rebelión Oscura Xyz!

Ahora, hasta acabar este turno,

los puntos de ataque de un monstruo Nivel 5 o más se reducen a la mitad.

Y el Dragón Rebelión Oscura gana esa cantidad en sus puntos de ataque.

No. Ahora Mobius el Monarca es quien ha sido superado.

- Y Sylvio no puede creerlo. - ¡No puedo creerlo!

Créelo. Y no termino aún.

Uso el resto de la Unidad de Superposición

y reactivo la habilidad especial del Dragón Rebelión Oscura.

Así que hace lo mismo de nuevo.

¡No está bien!

¡Ve, Dragón Rebelión!

- ¿4600 puntos de ataque? - ¡Aún no puedo creerlo!

Y ahora...

¡El Dragón Rebelión Oscura Xyz atacará a Mobius el Mega Monarca!

¡Ve, Carga de Mandíbula de Ataque!

¿Caray, soy solo yo?

¿O se sintió que el ataque de ese dragón de verdad ocurrió?

Como si fuera un Duelo de Acción. Pero no hay sistema ARC aquí.

Quiero irme a casa.

- ¿Qué pasa? ¿Quiénes son? - Yo haré las preguntas ahora.

Esta insignia es del Instituto Leo, ¿no?

- ¿Tu conexión a la Academia de Duelo? - ¿Academia de Duelo? Me perdí.

¡No te hagas el tonto!

No me hago. Todos en el Instituto Leo tienen una insignia así.

Y la Academia de Duelo,

no sé de qué hablas. ¿Es un lugar? ¿Una cosa? ¿Qué?

No me sirves para nada.

Buen intento. Este duelo no acabó. Juego una trampa. ¡Rabia de Hielo!

Esto te pondrá molesto

porque ahora el monstruo que destruyó mi monstruo de agua se despide.

Pierdes puntos de vida igual que los puntos de ataque de ese monstruo.

Dicen que tu mayor fortaleza puede ser tu mayor debilidad.

En este caso tienes razón porque los números no mienten.

4600.

¡Es el daño que sufrirás en tus puntos de vida!

- No. No lo será. - ¿Qué?

Activo el hechizo Lanza Fantasma desde mi cementerio.

Como activaste una carta trampa al desterrar a Lanza Fantasma,

tu activación de trampa es negada y la trampa destruida.

Y entonces tú recibes 100 puntos de daño.

Espera. Tiempo. Espera un segundo. ¿Podemos hablar? ¿Una tregua?

No. Querías terminar el duelo. Así que lo termino.

Y como aún pareces cegado en cuanto a quién soy...

¿Yuya?

Creo que necesito sentarme.

- Eso es caer. - Sí.

Ahora todos necesitamos retirarnos. ¡Bastante!

Yuya, no entiendo. ¿Cómo llegaste tan rápido?

¿Y por qué estás disfrazado?

¿Qué pasa?

¿Yuya? ¿Hola?

- ¿Dónde fuiste? - ¡Zuzu!

- ¿Qué diablos...? - ¡Ahí estás! ¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Gracias a ti. Estabas aquí.

¿A qué te refieres con aquí? ¿Aquí cuándo?

Qué raro. ¿Ese era Yuya? No sé.

¿Te sientes bien, Zuzu? Quizá necesitas aire fresco.

Aquí huele a humo. Por supuesto, es una mejora

respecto al olor del helado de praliné y currywurst de Frederick.

Puaj.

Subtítulos: Marco Rivera