Original subtitles

¡Yuya! ¡Yuya! ¡Yuya!

Usaré al Mago Contemplaestrella y al Mago Contemplatiempo

para ajustar la Escala de Péndulo. Tomaré el control de este duelo ahora.

PÉNDULO

Oscila lejos, Péndulo. Esculpe el arco de la victoria.

Mi monstruo está listo para entrar en acción.

Todo está listo, démosle a este chico una ardiente despedida.

Golpe de Llama Espiral.

Eso concluye todo.

Fantástico.

No puedo creer que Yuya se haya convertido en el campeón del mundo.

¡Mi sueño se ha hecho realidad!

Eres el mejor, Yuya.

El mejor de todos.

Gong no se ha sentido así de sensible desde que ganó su primer duelo.

Tu actuación ha hecho llorar a Gong.

Esto es para ti, papá. El premio no es el trofeo,

sino saber que he cautivado a la multitud tal como tú.

Papá.

¡Ese duelo estuvo genial, Entrenador Y!

Vaya, cálmate.

¡Sí! ¡Sabía que ganarías! Por eso te elegí para que fueras mi profesor de duelos.

¿Cuándo es mi primera lección, entrenador?

¡Oye!

Era de imaginarse.

El duelo más genial que he tenido, y fue solo un sueño.

Por otra parte, sí tengo el poder de la Invocación en Péndulo.

Eso sí que es real.

Puede que no sea el campeón del mundo, pero mientras entretenga a las personas,

seré un ganador. Quiero convertirme en el mejor animador de duelos.

Para lograrlo, debo recordar siempre creer en mi baraja y en mí mismo.

Tú me enseñaste esa lección, papá, y es algo que nunca olvidaré.

Ahora ese parásito de Sora me molesta hasta en mis sueños.

Primero aparece en la escena para impresionar a Sylvio,

y luego anuncia que quiere convertirse en mi estudiante.

En y Core.

¡Hola!

Cuando mamá te encontró eras tan pequeño que cabías en una mano,

pero parece que has estado comiendo bien, ¿no?

Buenos días, Core.

Ciertamente tienes hambre, mi amigo.

Todavía hay mucho más.

¿Dejaste entrar a otro callejero, mamá?

Sí. A mí.

¿Qué haces aquí?

Lo vi deambulando por el vecindario.

No tuve opción mas que ofrecerle un desayuno, pues se veía hambriento.

- Debiste haberle dado comida para llevar. - Él es bienvenido. Sora es tu estudiante.

¡No!

Pues no lo eres. Tienes la mala costumbre

de aparecerte cuando nadie te espera,

- que resulta ser todo el tiempo. - Qué grosero.

Veo que no aprendiste modales de tu hermana.

¿Su hermana?

¿Cometí un error? Lo siento.

Supuse que eras su hermana, ya que te ves tan joven y hermosa.

Qué joven tan perceptivo y encantador.

Apuesto que aún tienes hambre. ¿Quieres algo de jarabe?

Esos son mis panqueques.

- Si no te molesta. - ¿Por qué no te preparo waffles?

- ¿Con huevos y tostadas? - Vienen en camino.

Sora es el niño que quiere que lo entrenes. ¿Ahora está en tu casa?

Parece que no importa cuánto lo intente, no puedo librarme de ese parásito.

- ¡Entrenador Y! - ¿Ves a lo que me refiero?

Oye. ¿Me estás siguiendo?

Sí.

- Mira, tan solo vete. - No puedo.

Debemos tener nuestra lección. Estoy listo para empezar cuando quieras.

Cuando lograrás grabarte en esa cabeza tuya que no...

Vamos, tienes que enseñarme.

Cuando te vi en duelo con Sylvio, supe que eras el mejor retador del mundo,

especialmente después de tu Invocación en Péndulo. Quiero aprender a invocar así.

Lamento explotar tu burbuja, pero no puedes porque no tienes ninguna carta.

¿No puedes enseñarme de todas formas? ¿Por favor?

- Apuesto que lo hará si se lo pides. - ¿Por qué?

Porque si la novia del Entrenador Y se lo pide, no se lo negará.

- ¿Su novia? - ¿No son novios?

¡Claro que no!

En lo que a mí concierne, ella no tiene nada dulce, ¿bueno?

Cómo se atreve a insinuar que tengo mal temperamento y malas relaciones...

Creo que le gustas, Entrenador Y.

Me pregunto si alguien puede Invocar en Péndulo si tiene las cartas.

Sylvio no pareció tener problemas durante el duelo.

PÉNDULO

El Entrenador Y se ve preocupado. Mejor encuentro una forma de subirle el ánimo.

¡Adelante, Entrenador Y!

Hola.

Te toca.

Oye.

Este niño tiene que calmarse antes de que me enloquezca.

Sora intentaba animarte. ¿Por qué se te bajó el ánimo?

No lo sé.

No te tomas nada en serio. ¿Por qué tomarte tu estado de ánimo en serio?

¿Sabes qué te animaría de verdad? Un duelo para vencer tu tristeza.

Quizá.

No estoy tan seguro.

Espera. Tienes razón, Zuzu, no puedo dejarme afectar.

Entonces que comience la batalla.

ESCUELA DE DUELOS YOU SHOW

Muy bien. ¿Quién está listo para combatir?

El gran y único Yuya Sakaki ha llegado para ser la estrella.

¡Qué tal, Entrenador Y!

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vino a verte.

- Es malo hacer esperar a tus estudiantes. - ¿Qué? Él no...

Yuya, me alegra que eligieras "entretener" a tu primer pupilo.

Estoy aún más orgulloso de que se inscribirá aquí, ¿verdad?

Escúchame. Él no es mi estudiante.

¿Qué esperamos, entrenador?

Debemos abordar nuestra primera lección. En marcha.

Quiero aprender a hacer Invocación en Péndulo.

Cuento contigo para que me conviertas en un niño genio.

¿Cuántas veces debo decir "no" para que dejes de preguntarme?

Buena pregunta.

Mira, entrenador, te haré una propuesta.

Solo ten este duelo conmigo, y no volveré a molestarte nunca más.

- Parece un trato justo. - No puedes rechazarlo.

Vamos, Yuya. Es solo un simple duelo.

Si rechazas a este niño, le traerás deshonra a la Escuela de Duelos You Show.

Sin mencionar que tendríamos que reembolsarle su matrícula.

Por favor, Entrenador Y.

Luchemos.

¿Por favorcito?

Puedes pedírmelo un millón de veces, y mi respuesta será no.

¿Por favor, por favor, por favor?

Excepto esta vez.

Pero escucha, tienes que prometer que si gano, dejarás de seguirme a todas partes,

y no me pedirás que te enseñe ni me llamarás entrenador.

Pero si yo gano, seré tu estudiante y podré llamarte entrenador,

además podré seguirte a todas partes tanto como quiera.

Entonces, ¿qué te trae a esta plataforma?

Y comienza un enfrentamiento épico

entre nuestro experto en Péndulo y su estudiante.

Esto está ocurriendo de verdad.

¡Retadores prepárense... para luchar!

¡Nuestros lanzadores de cartas se enfrentarán en el salvaje oeste!

Sistema de Realidad Aumentada energizado. Generando campo de acción.

SALVAJE OESTE

¿No tienes un campo más fantástico? Este parece un poco aburrido.

Utiliza algo de imaginación. Quiero retar a Yuya en un lugar más dulce.

Déjame pensar.

¡Está bien!

¡Empiecen!

LISTOS

Generando campo de acción.

Así está mejor. Qué gran campo de entrenamiento.

¡Está genial, eres el mejor!

Qué tierno.

Por favor.

MODO DUELO LISTOS

Ahora prepárense para un duelo de dulces placeres.

Es el profesor en contra del estudiante.

Esta batalla los tendrá rodando de emoción.

Porque solo uno dominará este dulce duelo.

La acción comienza...

- ¡Ahora! - ¡Ahora!

Cartas de Acción dispersas.

¿Listo, Sora?

Comenzaré invocando mi Hipo Genial.

¿Qué dices, Hipo Genial, si tú y yo nos vamos al peso pesado?

Te veo luego, Sora.

No si yo te veo primero.

Saqué el hechizo Vendedor de Juguetes, y lo activaré ahora.

Este juguete es genial. Me permitió enviar una carta de mi mano al cementerio,

y luego puedo sacar otra carta de mi baraja. Esta carta está fea.

Ahora si saco una carta monstruo de Nivel 4 o menor,

puedo invocarla.

Pero si no, tendré que enviarla a mi cementerio.

Mira, es Oso Peluchanimal.

Sal y únete a la fiesta, Oso Peluchanimal.

E invito a León Peluchanimal a unirse también.

Pareciera que ese niño solo quiere diversión y juegos, pero por como juega,

- puedo ver que no está tonteando. - Definitivamente no combate como novato.

Y amo a sus monstruos porque son tan...

- ¡Apapachables! - ¡Apapachables!

¿Apapachables? No se pasen.

¡Oye, cuidado!

¡Mirada al frente!

Esto no va a ser genial.

¡Entra en el juego entrenador!

Tu Hipo es historia porque mi Leo está preparándose para saltar.

¡Oh, no!

Es broma. ¡Utilizaré el Hechizo de Acción de Evasión para domar a tu Leo!

Esta carta le permite a mi Hipo salir limpio de este ataque.

- Da vueltas, Hipo. - Oye. Esquivar mis ataques no es justo.

¿No esperarás que te permita destruir mis monstruos?

¿De dónde sacó una Carta de Acción? No vi a Yuya sacar ninguna.

Quizá no pudiste verlo. Apuesto que la sacó cuando se cayó.

¡Correcto!

- ¡Yuya! - ¡Cuidado!

Mientras te sumergías en el desierto,

¡mi Oso Peluchanimal se preparaba para cazar a tu Hipo!

¿Otra Carta de Acción? Estaba en el pastel.

Si todas las cartas de acción están escondidas,

todos los retadores necesitarán una dieta.

Activo el Hechizo de Acción Lluvia de Dulces.

Qué dulce sorpresa

Deberían estar atacando al Hipo de Yuya, no el dulce.

La parte más dulce de ese Hechizo de Acción

es que cambió a Oso Peluchanimal a modo defensa.

Supongo que terminaré mi turno entonces.

Si tú puedes encontrar cartas de acción, yo también.

Ya lo veremos.

Ven, Oso Peluchanimal, mete tu espalda.

Casi lo tengo.

Un poco más cerca.

- Mejor suerte la próxima vez. - Oye. Eso era mío.

Querías una demostración de duelo, y eso es lo que recibes.

Y ahora te mostraré algo maravilloso.

¿No querrás decir?

¡Utilizaré al Mago Contemplaestrella y al Mago Contemplatiempo

para ajustar la Escala de Péndulo!

¡Tomaré el control de este duelo ahora!

PÉNDULO

- Aquí vamos. - Va a Invocar en Péndulo.

Puedo invocar monstruos desde el Nivel 2 al 7 todos al mismo tiempo.

Oscila lejos, Péndulo.

Esculpe el arco de la victoria.

Mis monstruos están listos

para entrar en acción.

Patas de Agua, a luchar.

Corta y rebana, Pez Espada.

Es hora de elevar la temperatura, Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

¡Eso es genial, Entrenador Y!

Espera hasta que veas lo que tengo para ti después.

Observa la habilidad especial de mi Pez Espada.

Uno a la vez, mi Artistamigo puede acabar con uno de tus monstruos,

y luego cortar y rebanar sus puntos de ataque por 600.

Pero no he terminado. También utilizaré la Carta de Acción que te arrebaté.

Te aplastaré dulcemente.

Porque ahora mi Ojos Anómalos recibe un incremento de 700 puntos.

¡Yuya le está dando una lección a Sora!

¡Es maravilloso!

Ojos Anómalos está listo para acabar con tu frágil felino.

Prepárate para atacar.

¿Listo? Es hora de acabar con esa bola de pelo.

Ésta es una lección que nunca olvidarás. Ojos Anómalos no anda con juegos.

Golpe de Llama Espiral.

Yuya ha llevado este duelo a otro nivel. Me tiene entusiasmado.

Eso envió un escalofrío por mi espalda. Espera, algo no está bien.

Pensé que Ojos Anómalos les causaba doble daño a sus oponentes.

Así es, pero solo cuando el monstruo contra el que lucha es Nivel 5 o más.

Cierto. Me dejé llevar por la emoción del duelo.

Se me olvidó que ese león solo es Nivel 4.

¡No hay problema!

Te lo regresaré, Sora.

El efecto de mi Hechizo de Acción se acaba ahora,

¡así que los puntos de ataque de Ojos Anómalos regresan a la normalidad!

¿Sora estará bien?

Yuya, no tenías que destruir al pobre chico.

- Deberías ser un poco más suave. - Pero quería que combatiera de verdad.

Gracias. Ahora que he sentido la fuerza real de tus Monstruos Péndulo

estoy más decidido a convertirme en tu estudiante.

Mi turno.

Creo que mi baraja intenta decirme algo.

Me dice que es hora de ponernos serios.

¿Qué significa eso? ¿Quieres decir que no era en serio?

Tal vez sí o tal vez no.

Si envío una carta al cementerio,

puedo jugar con mi Vendedor de Juguetes.

Estoy ansioso por ver qué carta será.

Este Diablillo de las Tijeras pondrá a Yuya en su lugar.

Los monstruos no son tan innovadores como el Diablillo de las Tijeras.

Luego utilizaré un hechizo. Es una carta que se llama Polimer...algo.

¿Quieres decir Polimerización?

Este hechizo me permite fusionar a Diablillo de Tijeras con Oso Peluchanimal.

Filo afilado y furia de oso.

Cuando ambos se combinan, ¡es mejor tener cuidado!

Invocación Fusión.

Eso fue raro, ¿qué quiso decir?

Está combinando monstruos. Al combinar las cartas,

pueden convertirse en monstruos realmente poderosos.

Aquí viene.

¡El monstruo que nunca podrás resistir, el Oso Temeroso!

- Eso ya no se ve tan apapachable. - Es tan...aterrador.

Estará bien.

- Genial. - Nunca había visto uno de esos antes.

Gracias, entrenador. Hoy aprendí mucho.

Pero ahora es mi turno de enseñarte un lección o dos.

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López