Original subtitles

ESCUELA DE DUELOS YOU SHOW

¡Aquí va! ¡Usaré mi Mago Contemplaestrella y mi Mago Contemplatiempo

para ajustar la Escala de Péndulo!

¡Mis monstruos están listos para entrar en acción!

¡Comienza, Serpiente Látigo!

¡Corta y rebana, Pez Espada!

¡Sube la temperatura Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos!

¡Yuya!

¡Lograste la Invocación Péndulo!

¡Gong no puede creer que hayas insistido en combatir e hicieras esa movida!

¡Fallaste 247 veces!

- ¡Pero lo lograste! - Oh, finalmente.

- ¡Gong necesita dormir! - No puedo creer que lo hice.

Nunca pensé que las cosas se inclinarían a mi favor otra vez.

PREPARATORIA CIUDAD PARAÍSO

¡Ojos Anómalos ataca!

Andando, Contemplaestrella...

Clase, ¿pueden decirme cuál es el valor de Y? ¡Yuya!

Deteniendo el Horóscopo.

- Detén ese hechizo. - ¡Yuya! ¿Cómo resolverías esta ecuación?

¡Ajusto la Escala de Péndulo con mis dos magos!

- ¡Tiempo de detención! - Yuya está en desventaja otra vez.

- ¿Te duermen mis clases de matemáticas? - Pues, no son divertidas.

¡Lo siento, respuesta equivocada! ¡Sigue durmiendo, Yuya!

La Carnada, Parte 1

Felicidades. Tu obsesión con el Péndulo está a tú mínimo.

Muéstrale a tu clase con una bolsa de papel en tu cabeza.

Un bolsa de papel, no es una mala idea. Causaría muchas carcajadas.

- Se han reído suficiente en la escuela. - ¡Hurra por Yuya!

- ¿Qué pasa? - Gong dijo que Invocaste Péndulo.

- ¿Es verdad? - Por supuesto.

- Te mostraré en la escuela de duelos. - Genial.

Toro triple ojo.

¿Impresionado? Te aseguro que eso fue más juego de niños.

- Podría haberlo hecho a ciegas. - ¿Quién eres?

¿Yo? Tan solo uno de tus mayores seguidores

Para ser precisos, el nombre es Sylvio. Es un honor.

Oh, hola.

Aprecié tu duelo contra El Sledgehammer.

Estuviste très magnifique. Permíteme.

Tu técnica de Invocación Péndulo. me dejó sin aliento.

Esas cartas que usaste... ¿Cómo las llamas?

- ¿Mis Cartas Péndulo? - Exacto.

Me interesaría saber cómo las adquiriste.

Solo un retador del más alto calibre podría poseer esas raras cartas.

No hay necesidad de alimentarle su ego. Ya está a punto de reventar.

Eres un retador sensacional, Yuya.

Recuerda tu promesa a Tate. Le enseñarás cómo hacer la Invocación Péndulo.

¡Cierto! ¡Casi lo olvido!

Si planeas demostrarlo, tengo acceso al lugar ideal.

Podrías mostrar tus talentos en el Instituto Leo.

¡Tomarás protagonismo en su pista central!

- Pensé que era para estudiantes de Leo. - Él no puede combatir aquí.

He reservado el lugar. Soy uno de los mejores estudiantes aquí.

Y se espera que mi padre sea el próximo alcalde de la ciudad.

Definitivamente tengo influencias.

- Dejar a Yuya combatir allí es un honor. - ¿Podemos ir también?

¿Por favor? ¡Seremos tus mejores amigos!

No veo porqué Yuya no puede mostrarlo en nuestra escuela.

¡Es una nueva experiencia! ¡El Instituto Leo tiene un gran café!

¡Tenemos que verla!

Está bien, pero yo también iré.

Como la única estudiante fiel de You Show debo evaluar nuestra competencia.

Todos son bienvenidos a acompañarnos. Y ahora, au revoir.

Vamos, apúrate.

No es que vayamos a una tienda de juegos.

¡Todo va de acuerdo a nuestro plan!

¡En representación de mis compañeros, bienvenidos al Instituto de Duelos Leo!

Como saben, el instituto es administrado por la Corporación Leo.

Han convertido nuestra escuela en una de las mejores escuelas de duelos.

Sí, tenemos solo lo mejor.

Este lugar produjo muchos campeones.

Lo sé. Son lo mejor de lo mejor.

También tienen los mejores equipos.

Nuestra facultad dice

si quieres alcanzar la excelencia, debes rodearte de excelencia.

Como en You Show, pero nos rodeamos de mediocridad.

- He oído que You Show es buena escuela. - Gracias.

- Supongo que tu escuela es mejor en todo. - No en todo.

Mi madre dice que You Show es mucho más barata.

Este lugar tiene muchas cosas que nuestra escuela no puede ofrecer.

Sus clases son increíbles. Pueden aprender las Invocaciones Xyz, Syncr...

Enseñan la Invocación Fusión.

¡Yuya!

La zona central para combatir es por aquí.

¡Unglaublich! Esta es la zona más genial que he visto en mi vida.

- Oye. - Se han hecho grandes admiradores tuyos.

Tienen curiosidad acerca de las cartas que utilizaste.

- ¿Te molestaría dejar que las vean? - ¿Mostrarles mis cartas?

No tienes de qué preocuparte. Somos mejores amigos.

Bueno, está bien.

Mira, son...

¿Ves?

- ¡Increíble! - ¡Genial!

- ¿Puedo Invocar en Péndulo con esto? - Ésta es mía.

Caballeros, por favor.

No puedes tener estas cartas Péndulo. No son tuyas.

- Son mías. ¡Las agregaré a mi colección de cartas extrañas!

- No es gracioso. - No era un chiste.

Prefiero las cartas extrañas. Las únicas cartas que vale la pena coleccionar.

¡Tus cartas son tan especiales que simplemente no me puedo resistir!

¡Por eso invitaste a Yuya a tu escuela!

No es la única razón. Necesito aprender a utilizar las cartas.

¿Quieres que Yuya te enseñe la Invocación Péndulo?

- Claro. - No puedo esperar.

Por eso reservé la principal Zona de Duelos para el enfrentamiento.

- Tendrás que cancelarla. - ¿Perdón?

Después de esforzarme tantos, más te vale aceptarlo.

- ¿ Estás bien, Yuya? - Sí.

No quiero ponerme grosero. Así que concéntrate y ordena tu baraja.

SIN IMAGEN.

Combatir no era parte del plan.

Se suponía que recuperarías las cartas y nos las llevarías.

Ese era tu plan. Pero mis prioridades son distintas.

- Planeo quedarme con estas cartas. - No nos desafíes.

- Repórtate aquí con las cartas... - No. Déjalo.

Sr. Presidente.

No interfieras con Sylvio.

Sigámosle la cuerda.

¿Qué estás haciendo?

¡Yuya, ayúdanos!

- ¡Diles que suelten a mis amigos! - Tus amigos están a salvo.

Por el momento, hasta que nuestro duelo comience.

- ¿Qué quieres decir? - Ya lo verás.

Por otra parte, tengo algo para ti.

A cambio de tus cartas Péndulo.

Sabía que te gustarían. ¡No valen nada, como tú!

Ninguna carta es inútil.

Pero esto no es exactamente un intercambio justo.

- ¿Estás seguro de eso? - Lo estoy. Deja que proceda.

Elegiré un Campo de Acción. Espero que tus amigos no le teman a las alturas

¡porque mi campo elegido los llevará tan alto como el cielo!

¡Elijo Torre de la Prisión de Darkville!

Sistema de Combate de Realidad Aumentada energizado. Generando campo de acción.

¡Zuzu!

¿Sería un gran desperdicio tener una Torre de Prisión

sin prisioneros, no lo crees?

¡Resistan, chicos!

- ¡Yuya! - ¡Bájanos de aquí!

¡No se preocupen! ¡Los rescataré!

¡No se preocupen! ¡Los rescataré!

Nada de esto es real, ¿verdad?

¡El sistema ARC aquí es interactivo, caer se sentirá los suficientemente real!

¡Es mejor que no lo pongamos a prueba!

- ¡Ya voy! - ¿Quieres salvar a tus amigos?

Entonces dame lo que quiero.

- Combate conmigo ahora. - Bueno, está bien.

MODO DUELO

PREPARANDO

Combatiremos hasta que aprenda lo que necesito.

¡Y después de eso, te aplastaré!

¡Ahora nos mostrarás cómo hacer la Invocación Péndulo!

Sylvio ya te arrebató tus preciosas cartas.

¡Y después va tomar tu débil cerebro!

¡Correcto! ¡Planeo convertirme en Maestro Péndulo

y tú serás mi profesor!

- ¡Luchemos! - ¡Luchemos!

Cartas de Acción dispérsense.

¡Muy bien, hora del show!

¡Artistamigo Serpiente Látigo, ponte en posición!

¡Rápido! ¡Entremos en acción!

¡Tu turno, Sylvio!

¡Corre, tonto!

- ¡Perfecto! - ¡No!

- Todavía no es tiempo para esa carta. - No sé quién eres,

- pero no intervengas. - ¡Me harás caso!

No importa. ¡Guardaré este monstruo para el acto final!

¡En reemplazo, elegiré algo para impulsar el juego!

¡Tabla Rayo Voladora!

No salvarás a tus amigos de esta forma.

¡Solamente los pondrás en mayor peligro!

Tiene que estar aquí en alguna parte. ¡Lo sabía! ¡Una Carta Acción!

- ¡Es una trampa! - En efecto lo es, y te atrapó.

¡Atrápalos, Tiro de Gracia!

¡Serpiente Látigo!

¡Mala suerte para ti!

¡Esa trampa acaba de quitarte 900 puntos de ataque de tu serpiente!

Ese es un error de principiantes.

Cada vez que eliges una Carta de Acción, hay un elemento de riesgo.

- Aún no estás fuera de peligro. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Una pista. Esa bola sobre la que estás no tiene frenos

y te harán falta ahora.

- ¡Bájame de aquí! - ¡Ayuda!

¡Te atrapé!

¡No me dejes caer! ¡No creo que rebote!

- ¡Tranquila! Te subiré. - Sujétate fuerte.

- Estarás bien. - Necesitan ayuda.

Lo sé.

¡Pero tú tienes tus propios problemas, para ser exactos mi Tabla Rayo Voladora!

¡Hará brillar a tu serpiente! ¡Dale tu choque!

No puedo escapar de ellos.

¡Genial! ¡Una Carta de Acción!

- ¡Oh, no, no otra vez! - ¡Buen trabajo!

Encontraste otra trampa traicionera. ¡Tiro de Salto!

¡Oye, Serpiente Látigo, atrápalo!

Suerte en tu próximo duelo.

¡Más te vale subirte a la bola, Yuya, antes de que estés debajo de ella!

¡Ayuda!

Debería dejar bajar a esos llorones, pero no lo haré. Aún no.

¡Esa Torre permanecerá hasta que Yuya me enseñe la Invocación Péndulo!

¡Zuzu! ¿Están bien?

- ¡Sujétate fuerte, Frederick! - ¡No me soltaré!

¡Pero no creo que sirva de algo! ¡Estamos condenados!

No es verdad. Yuya encontrará la forma de rescatarnos.

- Todo estará bien. - ¡Yuya no nos dejará!

¡Nosotros tampoco podemos rendirnos! ¡Aguantemos un poco más!

- ¡Tengo que ayudarlos! - Entonces enséñame la Invocación Péndulo.

- Si lo haces, quizás salve a tus amigos. - ¡Yo los puedo salvar!

¡Nunca llegaré a ellos a pie así que es tiempo de zambullirnos

con Artistamigo Patas de Agua!

¡Los alcanzaré, amigos!

He jugado con este tonto mucho tiempo. No más Sr. Amable.

¡Como no quiere cooperar, lo pondré en mi blanco!

¡Te hundirás, Yuya!

Te has ahogado, Sylvio.

¡Debe ser mi día de suerte!

No necesito esta Tabla Rayo Voladora. La liberaré,

para activar el hechizo Intercambio de Tributo. Puedo sumar un monstruo a mi mano

siempre que esté en un nivel mayor al monstruo que acabe de liberar!

Mago Contemplaestrella, espero que estés listo para hacer magia.

¿Está utilizando mi carta?

¡Veo que eso llamó tu atención! Sabes lo que sigue.

Necesitas dos cartas para lograr una Invocación Péndulo, Sylvio.

¡Excelente punto, supongo que fue bueno que planeará con anticipación!

- No quieres decir... - Sí. Puedo acceder a ambas cartas.

Saco a Contemplaestrella, y el Mago Contemplatiempo ya está en mi mano.

Ha estado ahí desde el comienzo.

¿Te negaste a enseñarme cómo Invocar en Péndulo, pero qué importa?

¡si alguien tan tonto como tú puede hacerlo, cualquiera puede!

¡Y apuesto que lo haré mucho mejor!

El primer paso es ajustar las Cartas Péndulo.

Has exactamente como te dicen.

Comenzarás con el Mago Contemplaestrella.

Si insistes.

Para mi primer movimiento, elijo al Mago Contemplaestrella.

¿Puede hacer eso? Pensé que yo era el único.

¡Usa tu escala ocho Mago Contemplatiempo!

¡Y mi escala ocho Mago Contemplatiempo!

¡Y luego, ajustaré la Escala de Péndulo!

- ¡Invocación Péndulo! - ¡Invocación Péndulo!

¡Monstruos, salgan!

¡Déjame presentarte a Tirador de Dardos de Energía!

¡Con su colega, Tirador de Dardos Cohete

¡y el más poderoso de mi trío, Tirador de Dardos Definitivo!

¡Increíble! ¡En verdad lo hice! ¡En mi primer intento!

¡Gracias por las cartas, Yuya! ¡Ahora realmente soy un Maestro Péndulo!

¡No puede ser!

¡Funcionó!

¡Lo ha hecho!

Bien hecho, Sylvio.

¡Ahora apunta y acaba con Yuya!

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López