Original subtitles

Anteriormente en Yu-Gi-Oh ARC-V:

Hace tres años, el famoso duelo-entretenedor Yusho Sakaki

no pudo defender su título ante Sledgehammer.

Ahora el hijo de Sakaki intentará borrar su desgracia.

Hora de activar el campo Castillo del Caos.

Sistema de Duelo con Realidad Aumentada energizado.

El campo que genera es tan real que casi puedes escalar el castillo

o lanzar a tu suegra al calabozo. ¿Estás listo?

- ¡Luchemos! - ¡Luchemos!

Ojos Anómalos, prepárate para atacar al Rey Escolta de Batalla.

¡Llama Espiral!

¡Sí! ¡En el blanco!

- ¡Yuya! - ¡Yuya!

Rey Escolta de Batalla, destruye su Ojos Anómalos.

Deberías hacer un acto de desaparición, niño.

Al final, de tal padre, tal hijo.

Péndulo, te moviste en su dirección, ¡ahora te moverás en la mía!

Usaré a los Magos Contemplaestrella y Contemplatiempo

para ajustar la Escala del Péndulo.

Mis monstruos están listos para entrar en acción.

PASEO MARÍTIMO

Señor, recibo señales inusuales de la costa.

- La lectura está por las nubes. - Análisis, rápido.

Tengo los resultados, señor.

Si los patrones de onda son correctos, alguien usa energía pendular.

¿Energía pendular?

El niño convocó tres monstruos a la vez.

Debería ser yo quien estuviera luciéndome frente a la multitud.

No puedo creer que un simple niño pueda lograr semejante maniobra.

- Debe ser un truco. - Yo también estoy asombrado.

Pero si así fuera, los jueces habrían intervenido.

¿Dónde aprendió esta Evocación Pendular?

Serpiente de Látigo, es hora de la acción.

Activando su habilidad especial,

puede intercambiar los puntos de ataque y defensa de tu Rey.

Esa serpiente debilitó a mi único monstruo.

Oh sí. Y ahora mi Pez Espada lo desgastará un poco más.

Utilizando su habilidad especial,

mi Artistamigo puede rebanar y picar los puntos de ataque de tu Rey por 600.

Las cosas se ven mal para el campeón. Este niño no deja de golpear al martillo.

Ahora, para el gran final. Prepárate Ojos Anómalos, hora de atacar.

Tu ataque está a punto de ser extinguido. Utilizo el Aullido del Escolta de Batalla.

Ahora tu Ojos Anómalos debe regresar a tu mano.

Pero antes de que desaparezca, tomarás sus puntos de ataque como daño.

Mago Contemplatiempo, has dominado los secretos del espacio y el tiempo.

Usa tus poderes para protegerme del pasado. Todos, observen.

La habilidad Pendular del Mago puede reescribir la historia,

así que, Sledgehammer, tu trampa ha fallado.

¡Rueda del Infinito Inversa!

Mejor lo muevo, o lo pierdo.

Estoy activando una carta de Hechizo de Acción.

Hemos llegado al gran final, Mago Contemplaestrella.

Terminemos con un truco que los fans nunca olvidarán.

Miren y admiren cómo Contemplaestrella usa su habilidad pendular.

Cuándo lucha un monstruo de Péndulo,

Contemplaestrella puede evitar que una carta Hechizo se active.

¡Detener Horóscopo!

Ese movimiento me deja descubierto.

Todo está listo, Ojos Anómalos.

Démosle a Sledgehammer una despedida ardiente.

¡Golpe de Llama Espiral!

Buen intento, pero ese ataque no podría ni quemar un malvavisco.

Supongo que tendré que subir la temperatura.

Como el Rey Escolta de Batalla es un monstruo nivel 5 o más,

la habilidad especial de Ojos Anómalos causa el doble del daño.

Eso concluye todo.

Ojos Anómalos, estuviste genial. Bien hecho.

VICTORIA

GANADOR YUYA SAKAKI

¿Ganó?

Oh sí. Yuya lo hace ver fácil. ¡Les demostraste cómo se hace!

¿Qué está pasando?

¿Qué le pasó a Sledgehammer?

Lo derrotaste.

Tu padre estaría tan orgulloso. Buen trabajo, Yuya.

Combatiste como un campeón.

Estuviste increíble.

- Hasta Gong estaba impresionado. - Es nuestro pupilo estrella.

Yuya es mi hombre principal.

En serio. Hizo quedar a Sledgehammer como un juguete.

Quiero saber de qué se trató toda esa Evocación Pendular.

Nunca había visto algo así.

Nadie pasa por encima de Sledgehammer y se sale con la suya.

Vaya, solo escuchen los aplausos. Felicitaciones, Yuya.

Tienes que contarnos tu secreto.

Danos la información de esa asombrosa estrategia de evocación que usaste hoy.

¿Nueva evocación qué?

IDL LEO

Buenas noticias, señor. Acabamos de identificar al chico.

Su nombre es Yuya Sakaki, de 14 años.

Parece ser tu típico estudiante de secundaria.

Sakaki combate en la Liga Arc Juvenil. Tengo su registro de victorias y derrotas.

Nada especial.

Su récord es 50-50 en el mejor de los casos. ¿Dónde entrena Yuya?

Todo su entrenamiento fue en una institución.

- Llamada Escuela de Duelo You Show. - He oído ese nombre antes.

Yusho Sakaki, él estuvo en esa escuela.

Precisamente. Este joven es el hijo de Sakaki.

Intenta seguirle los pasos a su padre.

Yusho Sakaki desapareció hace tres años,

¿y ahora su hijo utiliza un nuevo método radical de evocación?

No hay mucho que decir.

Aquí hay algo más.

Preparen un informe del chico. Que no falte nada.

Cualquier detalle que se relacione con la Evocación Pendular,

me deberá ser reportado de inmediato.

Meine Gute, mira a esos niños aplicando a You Show.

Deben haber confundido nuestra escuela con otra.

You Show es altamente selectiva pero si llenas este formulario,

casi puedo garantizarte que serás admitido.

- ¿Qué hay, Zuzu? - Hola, Allie. Hola, Frederick.

- ¿Vinieron a ayudarme? - El Rector Boyle pidió voluntarios.

Como somos los únicos dos, nos hizo voluntarios.

¿Dónde está el rector?

El nuevo sistema ARC acaba de llegar. Fue gratis gracias al duelo de Yuya.

Es el último modelo y mi padre quería desempacarlo.

Quiere adoptar a la máquina en nuestra familia.

Yuya salvó nuestra escuela. Ahora todos quieren estudiar aquí.

Están emocionados por combatir como Yuya. Cuando hizo eso de péndulo.

Salté de mi silla y comencé a bailar.

Le enseñan a todos cómo Evocar en Péndulo, ¿verdad?

Sí, es parte del currículo, si te inscribes.

¿Quién es el primero en la fila?

Uno a la vez, por favor. Fórmense y los atenderé.

Genial. Hoy debo ir al duelo de demostración,

pero no hay forma de que esté lista.

Problema resuelto, Zuzu.

Gong no quiere que te preocupes. Gong te reemplazará en el duelo.

Oh, no, no lo harás.

Zuzu es la mejor retadora aquí. Ella debería ser la estrella.

¿Quién se cree que es? Él no encaja aquí.

Eres malo para los negocios. Sal de aquí.

- Pero Gong se quiere quedar. - Te cubrimos, Zuzu.

- Más te vale prepararte para el duelo. - Gracias, chicos. Quedan a cargo.

Te he visto por acá antes.

¿Quieres inscribirte?

En la escuela de duelos You Show

continuamos una tradición de Duelos de Acción.

Nuestro entrenamiento producirá un retador que mezcla el sello de un rival

con el instinto de entretener a la multitud.

- El legado de esa leyenda... - ¿A quién le importa eso?

- Quiero aprender cómo Evocar en Péndulo. - Amigos y admiradores, reúnanse.

- Allí. Es él. - Es Yuya.

- Den la bienvenida al Espectacular Yuya. - ¿Qué?

¡No se trata solo de ti! ¡Yo también estoy en duelo!

- ¿Quién es esa niña? - No puedo creer que interrumpiera a Yuya.

- ¡Vete! - ¡Vete!

Está bien. ¿Quieres tratarme como a un villano?

¡Entonces eso seré exactamente!

Yuya, puedo ver que la fama te ha elevado el ego.

Cantarás otra canción cuando te gane en este duelo.

Tienes que decirme algo en respuesta.

- Debes ser la secuaz de Sledgehammer. - ¿La secuaz de Sledgehammer?

Te reconozco ahora, Niña Mazo. Utilizaré el poder del péndulo para azotarte.

Escúchenlos. Están que arden.

Pronto, Gong, enciende el sistema ARC para que puedan comenzar.

No puedo creer que un grandote como Gong reciba órdenes de una niñita.

LISTO

Lucharemos en el campo de hechizo Plano Plano.

Sistema de Duelo de Realidad Aumentada energizado. Generando Campo de Acción.

Este nuevo sistema de Duelo de Realidad Aumentada es realmente avanzado.

Mira cuán reales se ven ese río y esos peces.

Después de este duelo, voy por mi bañador y me sumerjo.

LISTO

El sistema de Duelo con Realidad Aumentada está listo.

Retadores, prepárense para combatir.

Solo uno ganará el duelo.

En la extrema fusión entre monstruos y violencia.

La acción comienza ahora.

- ¡Luchemos! - ¡Luchemos!

Yo voy primero. Comenzaré por convocar el Artistamigo Hipo Genial

Ese Hipopótamo está en pleno apogeo.

Cuando Yuya le sienta las pezuñas, es un peso pesado veloz.

Andando.

No llegarás lejos. Es mi turno.

Convoco a Aria la Diva Melodiosa.

Aria, ataca.

Lleva al hipopótamo de Yuya a su fin.

Nota Penetrante

Un Hechizo de Acción. Perfecto.

Hagamos esto.

¿Crees que has escapado? Pero Aria todavía puede causarte daño.

Como su ataque falló, puede utilizar su habilidad especial

para reducir tus puntos de vida por 800. Onda Resonante.

Eso te enseñará a no darme la espalda, aspirante debilucho.

Ahora levántate y enfréntate a la música.

Levántate, Yuya. Puedes descansar después.

Todos esperan para ver tu Evocación Pendular. No los dejes con las ganas.

- ¡Has lo tuyo, Yuya! - ¡Es hora del Péndulo!

¡Péndulo! ¡Péndulo! ¡Péndulo!

Ves, te lo dije. Se están poniendo impacientes.

Estoy en eso. Tranquilos.

Es hora de entrar en acción.

Yuya, si esperas aplausos, se van a demorar.

Claro. Aquí va. Es mi turno.

Excelente.

Mi duelo con Sledgehammer es borroso, pero Gong me explicó cada paso.

Simplemente haré lo mismo.

Primero, con mis monstruos generaré la Escala Pendular.

Con mi Dragón Pendular Ojos Anómalos y mi Mago Contemplatiempo, estoy listo.

PÉNDULO

¡Sí! ¡Recibe el poder del péndulo!

¡Péndulo! ¡Péndulo!

- ¡Péndulo! - ¡Péndulo!

¡Péndulo! ¡Péndulo!

Y ahora, el momento que esperaban.

Es hora de la Evocación Pendular y entrar en acción.

- No funcionó. - ¿Por qué?

- ¿Qué sucede? - No lo entiendo.

¿Qué pasa? ¿Dónde están?

Oye, Pez Espada, y Serpiente Látigo, salgan ahora mismo.

¿Por qué me sale un error? Utilicé mis Cartas Pendulares igual.

- ¿Cartas Pendulares? - ¿Qué es eso?

¿Qué hice mal? Tengo que recordar.

Si recuerdo bien, después de que Sledgehammer destruyó a Ojos Anómalos.

Estaba a punto de perder. Parecía que no tenía oportunidad.

Eso debe ser. Estaba en terribles problemas.

Y entonces fue cuando pude hacer la Evocación Pendular.

Solo funcionará cuando esté en aprietos.

Termino mi turno ahora.

- Bueno, Zuzu, avanza. - ¿Quieres que ataque?

Así es. Lánzame todo lo que tengas.

Si eso es lo que Yuya quiere, entonces hazlo feliz.

¡Pronto! ¡Enciende la llama!

Si tú lo dices. Comenzaré ahora.

Cuando hay un monstruo melodioso apoderándose de mi campo,

puedo convocar uno de los mejores cantantes en duelos.

Esa es tu señal, Sonata, la Diva Melodiosa.

Ahora homenajearé al dueto y combinaré sus melodías

para convocar a un monstruo nuevo.

Te sorprenderá con su talento.

Mozarta, la Maestra Melodiosa.

Para comenzar su concierto, mostrará su habilidad especial.

Alcanzando la nota perfecta, puedo convocar a la Diva Melodiosa,

que es nivel 4 o menos.

Haz una reverencia, Aria, la Diva Melodiosa.

Su harmonías aplastarán tu hipopótamo.

Aria, canta una nota que haga caer el monstruo de Yuya.

Buena nota.

Saca tus cartas Péndulo para subir el ritmo.

¡Péndulo! ¡Péndulo! ¡Péndulo!

Ahora golpéame con una nota alta.

Eso es exactamente lo que tenía en mente.

Mozarta, haz que la multitud te aplauda con tu tono más poderosa.

Onda elegante.

Genial. Es hacer o romper. Es el momento perfecto para la Evocación Pendular.

¿Perdió?

Me pregunto qué pasó.

- No lo entiendo. ¿Se acabó? - No puede ser.

- Qué lástima. - Si esa era tu idea de...

- No estaba jugando, en serio. - Más te vale que no mientas.

Discúlpame. Estoy muy confundido.

- ¿Qué sucede? - Durante tu duelo,

- dijiste algo de una Carta Pendular. - ¿Carta Pendular?

No sé bien cómo se llaman. Ese es el nombre que les inventé.

- ¿Puedo ver una? - Claro.

Nunca vi algo como eso antes.

Yuya dice que no puedes Evocar en Péndulo si no tienes una de esas.

Eso suena sospechoso. ¿Qué tal si todo lo del péndulo es falso?

Buen punto. Quizás entró al sistema ARC antes del duelo con Sledgehammer.

Apuesto que fue así como convocó tres monstruos al tiempo.

No tiene las habilidades de vencer a Sledgehammer, entonces hizo trampa.

Parece que nuestro héroe es en verdad un cero.

Oigan, chicos, esperen.

¡No se vayan!

Este era un nuevo atuendo.

Yuya, espera.

Esos niños se equivocan. No eres un tramposo, Yuya.

Eres el más grande retador del mundo.

No te hicieron falta trucos. Ganaste legalmente.

Diles que toda tu Evocación Pendular fue real.

Yuya, deberías levantarte y defenderte

en vez de dejarle el trabajo a tu más grande seguidor.

- ¿Mi más grande seguidor? - Y el único, al parecer.

Tate ha estado viniendo a la escuela You Show para verte practicar.

Se divertía cuando hacías payasadas,

pero tu duelo en contra Sledgehammer lo convirtió en un fan fiel.

- Fue increíble. - Eres increíble, Yuya.

Cuando estabas en el duelo era como magia.

Tú y tus monstruos reunieron a miles de personas.

Quiero hacer lo mismo algún día. Aprenderé a combatir como tú.

Es el mejor sentimiento en el mundo, hacer felices a las personas

y ahora estoy a punto de alejarme de eso por siempre.

- No lo sé. Me gustaría seguir... - Entonces recoge tu baraja

y demuéstrales a todos que lo que pasó en el duelo no fue suerte.

- ¿Crees que pueda? - Gong sabe que puedes.

Se lo debes a Tate.

Cierto, y a mí también.

Podemos iniciar un club luego de que te inscribas.

Nuestro día al público fue un desastre, pero tenemos un estudiante nuevo.

¿Nuevo estudiante? ¿Dónde? ¿Ya pagó?

Estoy tan emocionado. ¡Ve, You Show!

Como duelo-entretenedor no puedo defraudar a mis seguidores.

Les prometo que dominaré la Evocación Pendular.

Oigan, Gong, Zuzu, a luchar.

¿Quieres que me quede con todas sus cartas "Péndulo"?

Correcto. Cómo lo hagas es tú problema,

pero deja mi nombre afuera. Una vez tengas las cartas,

las intercambiaremos por las cartas raras que pediste.

Es un trato.

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López