Original subtitles

Es hora de que los Samuráis Superpesados doble-espada de Gong

se despidan y sigan su camino.

Ahora Gong traerá los más grandes, malvados samurái de todos,

Samurái Superpesado Gran Benkei.

Bueno, Yuya, basta de rodeos.

Es hora de mostrarle a Gong de lo que eres capaz.

¡Que comience el show! Damas, caballeros, y Gong,

¿qué tal si comenzamos esta ronda

con unos Hipopótamos Antojados de Carnaval?

Comiencen a saltar, hipopótamos.

Oye, ¿qué pasa con esa tembladera?

No bailamos. Combatimos.

Deja de hacer tonterías, Yuya.

- ¿Qué sucede, Zuzu? - Cometí un pequeño error.

Te dije que utilizaras este equipo con TLC.

Nuestra escuela de duelos depende de este sistema ARC.

Ustedes hipopótamos saben divertirse.

Ay.

Yuya, ¿tienes algo que decir?

Figuras.

el Mazo caerá sobre todos los que se me opongan.

CORPORACIÓN LEO

- No puedo creer que saliste con ella. - Buen perro, Snoodles.

¡Nuestra escuela de duelo se va por el caño!

No se dicta clase de Duelo de Acción sin ARC.

Pronto los estudiantes del You Show no tendrán más shows.

¡En tiempos así, desearía ser profesor de una escuela de cocina!

Iba a comenzar mi duelo-entretenimiento cuando el sistema se dañó.

Tu duelo-entretenimiento me distrajo. Deberías tomarte la vida en serio.

¿Eres tú, Gong, o alguien acaba de poner una roca aquí?

¿Por qué debes convertir todo en un chiste?

Pues, no hay nada malo en divertir a los fans.

Cuando los fans te ven, no se ríen contigo.

Se ríen de ti.

Cuando tu padre estaba en la arena, tenía a todos sonriendo.

Hacía el duelo-entretenimiento entretenido.

¡Tus duelos suelen ser una vergüenza!

Pues, el último duelo de mi padre también fue muy vergonzoso.

- Yuya. - Yuya.

Relájense.

Buenas tardes. Espero no interrumpir.

¿Quién eres?

Soy Nico Smily, gerente de duelos y promotor.

Represento al Campeón del Duelo de Acción, el Mazo.

No el Mazo.

No seas un perdedor, sé un ganador. Ven al Instituto de Duelos Leo

y te enseñaremos cómo aplastar cualquier oponente y llenarlos de miedo.

Combate para ganar.

el Mazo organizará un día de agradecimiento a sus fans.

Como parte de las festividades, está retando a un duelo a Yuya.

¿Me estás invitando a combatir con el Mazo?

No te invito a combatir con su abuela.

Es tu oportunidad de compensar la desaparición de tu padre.

Recuerdas lo que sucedió, ¿verdad?

La multitud hierve. No los culpo.

Nuestro Campeonato de Duelo de Acción debía estar batiéndose,

pero Yusho Sakaki no aparece para defender su título.

Sakaki se ha acobardado.

Le teme al Mazo.

Mi papá no es un cobarde. Déjame a mí combatir con el Mazo.

Yuya, cálmate, hijo.

No tengo miedo. Rétame en duelo a mí.

Ya tienes la edad para cumplir tu deseo.

Lo publicaremos como el duelo de la década.

El hijo de Yusho Sakaki intenta limpiar el nombre de su padre.

Olvídalo. Nunca permitiré que Yuya sea parte de este encuentro.

¿Por qué no?

Es lo que todos los fans quieren ver. Será publicidad gratis para tu escuela.

No permitiré que Yuya sea humillado.

El pobre ha sufrido mucho desde que su padre desapareció.

- Vete de aquí, Nico. - Está bien, entiendo, Boyle.

Es una lástima, en verdad.

Si hubieran aceptado,

La Corporación Leo habría donado el nuevo sistema ARC,

a su escuela de duelos sin ningún costo. Es decir, gratis.

¡Tienes un trato!

Dijiste que no dejarías a Yuya combatir con el Mazo.

- Pero por el bien de la escuela... - ¿Qué hay de Yuya?

- Bueno... - Sí, debemos traer a Yuya de vuelta.

- No podemos, porque se ha ido. - Justo como su padre.

Toma el consejo de tu padre, Yuya. Intenta reír cuando quieras llorar.

Y cuando las cosas sean difíciles, responde con una sonrisa.

Te dará la fortaleza para seguir adelante.

Es como un péndulo.

Si el péndulo se mueve en una dirección, sabes que volverá en la otra.

- Como en un duelo. - ¿Un duelo?

La clave en los duelos es creer en tu baraja y en ti mismo.

Cuando te quedes atrás, haz que las cosas vuelvan en tu dirección.

Así que, no te preocupes por nada. Solo intenta disfrutar el momento.

Intenta recordar lo que te he dicho, Yuya. Podría servirte algún día.

Tenías razón, papá.

Puedo ganar si me divierto y creo en mí mismo.

Hazlo trizas.

¡Ve, Leo, ve! ¡Ve, Leo, ve!

Ustedes han estado aclamando este duelo y por fin está ocurriendo.

Tres años atrás el famoso duelo-entretenedor Yusho Sakaki

no pudo defender su título ante el Mazo.

Ahora el hijo de Sakaki intentará borrar su desgracia.

- ¿Crees que Yuya se aparecerá? - Quién sabe. Gong cree que sí.

Está bien. Entonces recibiremos nuestro ARC... Olvídalo.

Comencemos la batalla tan esperada. Aquí va.

Hora de activar el campo, Castillo del Caos.

Sistema de Duelo de Realidad Aumentada energizado. Generando el Campo de Acción.

Les digo, esta tecnología ARC me asombra.

El campo que está generando es tan real que puedes escalar el castillo

o arrojar a tu suegra al calabozo.

Es él.

Chicos y chicas les presento al mejor luchador de acción del instituto Leo

y campeón del mundo,

el más grande, malvado luchador que ha cargado una baraja, el Mazo.

Su retador es un niño con una misión. Todos, den la bienvenida a Yuya Sakaki.

¡Sí, Yuya!

- Niño, esa es tu señal. - El pequeño ni siquiera va a venir.

Sí. Debe ser una asustadizo como su padre.

De tal palo tal astilla.

- ¿Qué dices? - Ahora no, Zuzu.

¡Pero, Gong!

Esperaba que si retaba al niño, su padre se apareciera.

Debo derrotar a Yusho Sakaki en un duelo uno a uno

para demostrar que merezco ser el campeón.

- ¿Quién es ese? -Yo qué sé.

Dime que no es quien creo que es.

- ¿Qué pasa? - Date la vuelta.

Espera, ¿cuándo llegó el circo a la ciudad?

- No lo hizo. Soy tu oponente. - No me digas que eres el hijo de Yusho.

Sí, el mismo. ¿Listo para entrar en la pista?

¿O, debería decir, en el castillo?

RESERVA

Veamos si eres tan sucio como hueles.

Para ser un payaso tan pequeño eres un bocón.

No serás tan insolente cuando el Mazo te aplaste.

Parece que salen chispas, y ni siquiera han comenzado.

Bueno, duelistas, tomen sus cinco cartas, y que comience la batalla.

Nuestros duelistas están listos

para un encuentro épico como ningún otro.

En la medida que damos inicio, la acción los dejará sin aliento.

¡Será el duelo de los duelos!

Solo el retador más fuerte sobrevivirá al encuentro. ¿Están listos?

- Luchemos. - Luchemos.

Cartas de Acción dispersas.

Escucha atentamente, niño payaso.

No puedo esperar para golpearte.

- Que comience la batalla. - Está bien, hora del show.

Bienvenidos al Espectacular Yuya.

Como primera movida, haré una puerta espectacular.

¿Qué?

Y para mi escape, convocaré al Artistamigo Hipo Genial.

Oye, Mazo, por qué no intentas atraparme.

¿Apenas empezaron y ya está huyendo?

Al niño le deberían crecer alas. Así podría huir como pollo.

- Sabía que Yuya no debía combatir. - No está combatiendo, está huyendo.

¿Quieres que te atrape, niño? No hay problema.

Activo el hechizo Festín Salvaje Nivel 5.

Esto hará a la multitud enloquecer por más,

porque me permite convocar dos monstruos.

Convoco a los Guardianes de Batalla del Pantano y la Lava.

Les rindo homenaje de inmediato, para convocar a su líder.

Ningún bosque podrá ocultarte ni ningún castillo podrá protegerte

del jefe de todos los salvajes. Salve, Rey Escolta de Batalla.

El Mazo convocó un monstruo tan malvado como él.

No quisiera estar en el lugar de Yuya.

Tu padre se escapó de mí, pero tú no tendrás tanta suerte. ¡Lucharemos!

Rey Escolta de Batalla, aplasta al hipopótamo.

Lo siento, pero tenemos que saltar.

Activo mi hechizo de acción, Evasión. Síguelo, Hipopótamo.

¿Por qué Yuya no lucha? No puede seguir evadiendo...

No me adelantaría a conclusiones.

Yoko, hola.

La huida de Yuya es bastante astuta, Gong.

Ese niño sabe usar las Cartas de Acción,

pero solo para ayudarlo a estar lejos de la acción.

Lo obligaré a enfrentarse a mí ahora mismo.

El Rey Escolta de Batalla ama luchar.

Así que puede atacar dos veces en un turno.

¡Elimina ese hipopótamo!

No, no otra vez.

Eso debería borrarle la sonrisa a ese hipopótamo.

El Rey Escolta de batalla lo saca de un ataque. Espera, están bien.

¿Sobrevivió?

Sí. Justo antes de que el Rey Escolta de Batalla atacará,

Activé el hechizo Milagro.

Salvó al hipopótamo y redujo el daño a la mitad.

- No puedo creer lo que veo. - Tengo que atrapar a esos Hipos.

No importa. El Rey Escolta de Batalla los pisoteará la próxima vez.

Supongo que Yuya no va tan mal, pero todavía no entiendo su plan.

Creo que yo sí. Por largo tiempo, Yuya ha tratado todo como un chiste.

Payasear era su forma de protegerse.

Yuya sentía que las personas lo menospreciarían por lo que hizo su padre.

Él idolatraba a su padre. Para Yuya, él no solo era un gran retador, era un héroe.

¿Qué tal si entramos en acción?

Ahora Yuya puede ser como su padre y demostrar que él era un héroe.

Mi turno de nuevo.

Oh, sí.

Su atención, por favor. Mi siguiente movida es sensacional.

Como algunos saben, si rindo homenaje a mi Hip Hippo ahora,

contará como dos monstruos.

Es uno de los trucos favoritos de Hip Hippo. Anda, ve por él.

Ahora junten sus manos y reciban... nuestra principal atracción,

una de las maravillas del mundo dragón, el espectacular Dragón de Ojos Anómalos.

¿Qué dices si entramos en acción?

¡Bravo! Es exactamente lo que su padre solía decir.

El chico es hijo de su padre.

Has estado esperando este momento, Yuya. Saca el mayor provecho.

Te enseñaré a temerme tanto como tu padre.

- Mi padre no te temía. - ¿No?

Te habría derrotado fácilmente. Te lo demostraré,

acabando contigo con todas las movidas que mi padre me enseñó.

Veo que puedes hablar, pero tus monstruos no dan un golpe.

Tu dragón no puede tocar al Rey Escolta de Batalla.

Pero luego de que use este hechizo, será una historia diferente.

Globos Maravillosos.

Este chico pone a mi peluquín a dar vueltas.

Debe tener un olfato para las Cartas de Acción.

Porque las está encontrando como miel.

Globos Maravillosos, avancen.

Tengo un globo por cada Carta de Acción que encontré y envié a mi tumba.

Luego, enviaré mi carta de hechizo a mi tumba,

lo que hará que otros globos exploten, reduciendo los puntos de tus monstruos

por mil hasta el fin del este turno.

¿Quién creería que los globos son peligrosos?

Pero desinflan los puntos de ataque de tu Rey Escolta de Batalla.

¡Increíble! Yuya acaba de convertir al héroe del Mazo en un cero.

Veo que has estado jugando conmigo. Pretendiste escapar

para encontrar tantas Cartas de Acción como tus dedos pudieran recoger.

Era riesgoso, pero sabía que el duelo tomaría este rumbo.

- Es asombroso. - El niño está venciendo al campeón.

La multitud está conmigo. Todo me aclaman,

como solían hacerlo por mi padre durante sus duelos.

Bueno, Ojos Anómalos, no es suficiente ganar. Debemos ganar con estilo.

Mazo, cuando Ojos Anómalos destrone a tu rey,

el daño será de la mitad de sus puntos de ataque.

La mitad de los puntos de ataque del Rey Escolta de Batalla equivale a 1500.

Si pierdo otros 2500 en daños, el total sería catastrófico.

Puedo acabar este duelo de un toque.

Ojos Anómalos, prepárate para atacar. Acaba con el Rey Escolta de Batalla.

Llama Espiral.

Sí, dio en el blanco.

- ¡Yuya! - ¡Yuya!

Muy poco, muy tarde.

Sorpresa, niño payaso.

No lo puedo creer.

No eres el único con una carta de hechizo Milagroso.

Tenía esta belleza a la mano por si acaso.

Hablando de mantenerse frío bajo fuego. El Mazo demuestra por qué es el mejor.

No eres amenaza para mí, niño. Al igual que tu padre.

Ambos son solo show y no fuerza.

Esta trampa lo probará.

Como tomé daños, la furia del Escolta de Batalla eleva sus puntos por 2000.

Termino mi turno.

El Rey Escolta de Batalla ahora sale de esos globos.

El Rey de los salvajes es más fuerte que nunca.

Yuya y su Ojos Anómalos deben hacer algo,

o él será el anómalo hombre derrotado.

Ahora tengo ventaja, mi pequeño amigo.

Y la usaré para aplastarte.

No, no escaparás.

Rey Escolta de Batalla, destruye su Ojos Anómalos.

Una Carta de Acción.

Por el efecto de la furia del Escolta de Batalla,

tu dragón regresa a tu mano, en vez de ir a la tumba.

Mira cómo combate un campeón usando la Magia del Escolta de Batalla.

Me volverá a llenar con puntos de vida

y desinflará cualquier oportunidad que tenías de ganarme.

¿Podría ser peor?

Para tu fortuna, mi Rey no puede atacar otra vez en este turno.

Sobrevivirás por ahora.

Pero te prometo, no será por mucho tiempo.

Es inútil, pero anda y saca.

Quizás deberías tener un acto de desaparición.

- Después de todo, tal padre, tal hijo. - No gracias. Me quedo...

¿A quién engaño? Es inútil. No tengo las cartas o las habilidades.

Quizás un acto de desaparición.

No soy el duelo-entretenedor que era mi padre. Y nunca lo seré.

Cuando las cosas sean difíciles, intenta sonreír.

Cuando quieras llorar, no te preocupes por nada.

Si el péndulo se mueve en una dirección, sabes que regresará en la otra.

Intenta recordar lo que te digo.

Es hora de entrar en acción. Bueno, péndulo te moviste en su dirección.

Ahora te moverás en la mía.

Utilizaré a los magos Contemplaestrella y Contemplatiempo

para ajustar la escala del péndulo.

Tomaré control del duelo desde este momento.

Puedo convocar monstruos desde el nivel dos hasta el siete a la vez.

¿Qué hace el chico?

Muévete lejos, péndulo.

Talla el arco de la victoria.

Mis monstruos están listos para entrar en acción.

- ¿Cómo hizo eso? - Tuvo el Gong.

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López