Original subtitles

Grandmaster of Demonic Cultivation = The Reborn =

dou sureba tadashikatta ka wo I've always been thinking

itsu made mo kangaeteita About how to do the right thing

anata no kage ga kieta ano hi ni When your shadow vanished that day

kokoro ga hitotsu shinda One of my heart also died

mawaridasu toki no naka In the midst of time that begin to turn

kiekakaru kage wo oikakete I chased after your nearly vanishing shadow

ima moshimo mata aeru nara If we could meet again now

nani wo motomeru darou What would I hope for?

soba ni ite to My screaming voices asking you

sakenda koe ga Please stay by my side

munashiku hibiite Resounded in vain

shijima ni kieta Then vanished into silence

sugita negai wa nozomanai kara I don't wish over the past hopes

semete ima dake But at least for now

sono nukumori wo Please give me your warmth

Episode 7 Fight at Night

= Qiongqi Road =

Yanli...

is still...

waiting for you.

How is Childe Wei doing now?

Still unconscious

because of the heavy blow.

Didn't you say everything was under control?

Didn't you say you could control it?

Didn't you say there's no problem

that absolutely nothing would go wrong?

Master.

You woke up?

Who did you kill?

Do you even know who you've killed?

I wouldn't care if you killed anyone else,

but why did you have to kill Jin Zixuan?

You killed him,

so now what about Yanli?

What about their son?

What am I supposed to do?

What am I supposed to do?

I'm...

I'm sorry.

Sorry.

It's all my fault.

Wuxian,

I'm getting married soon.

I want to show you how I'll look.

Jin Rulan, it's a good name.

Who can tell me,

now... what should I do?

There's still a way.

Please stay in the Burial Mounds for the next 3 days.

Uncle and others will take care of you here.

What are you going to do?

What the hell are you going to do?

While you were in a coma,

the Jin Clan sent someone to inform us,

that if we hand over the two leaders of the Wen Clan,

especially the Ghost General,

the Kiss of Decay and what happened in Qiongqi Road,

will be forgotten.

Wen Qing and I have decided

to go to Jinlintai to confess.

Shut up!

I didn't issue that hideous curse!

There must be traces on the man who did it,

but I...

Whoever issued the curse,

it's not important anymore.

The point is

over 100 people in Qiongqi Road,

and Jin Zixuan

were all killed by Wen Ning.

Wen Ning is just a knife in my hand,

I am the killer!

If anyone needs to confess,

it's me!

Wen Ning is a knife,

a knife that scares them,

and a knife to attack you.

Without this knife,

they'll have no excuse.

Then maybe,

this will all be over.

It's not supposed to be like this,

it shouldn't be like this.

There's nothing that should or shouldn't be.

We should have died long ago.

Thanks to you,

we have been able to live a few days longer.

No!

Well,

we've said goodbye.

Then,

bye.

No!

I barely told you this before,

but today,

I want to say this.

Because there won't be another chance in the future.

Sorry.

And,

thank you.

= To Kill: Wen Qing, Wen Ning =

= Nevernight, Qishan =

Today, the Jin Clan of Lanling,

the Nie Clan of Qinghe,

the Lan Clan of Gusu,

and the Jiang Clan of Yunmeng

and other clans are holding a ceremony here,

we're united as one at this moment.

To pay tribute to all of our fallen heroes!

May their spirits last forever!

May they rest in peace.

To our heroes!

Tonight,

except paying tribute,

there's one more thing

you must all know.

Take him up!

Several days ago,

about 100 cultivators and

my son Jin Zixuan

were killed in Qiongqi Road

by Wei Ying and the remaining bastards of the Wen Clan!

We've captured the Ghost General, Wen Ning.

And Wen Qing

was killed on the spot!

Here are her ashes!

Scatter her ashes!

Wen Qing...

Tonight,

the leaders of the remaining Wen Clan

will be ground into dust.

Tomorrow, the rest of the remaining Wen Clan will be killed.

So will Yiling Patriarch, Wei Ying.

Kill the demon! Make sure he's dead!

Kill the demon! Make sure he's dead! -Clan leaders,

in my opinion...

It's... It's Yiling Patriarch!

You claim you're a decent clan.

"Kill the demon!?"

"Make sure he's dead!?"

I thought

that as a clan leader,

you should never break your word.

Wei Ying!

How dare you show up here!

Why wouldn't I dare?

Jin Guangshan,

you said as long as they confessed,

you would let it go.

But now,

you want to kill every last innocent person at the Burial Mounds.

Innocent?

Those people in Qiongqi Road were more innocent!

Did you let them go?

Tell me clan leader Jin,

who did they want to intercept and kill in Qiongqi Road?

Who first came to provoke me?

Who was it?

You!

Argue irrationally!

Confuse right and wrong!

He's so vicious!

I once admired him,

and thought at least he's a patriarch of a sect.

But he is a demon!

You think he'll come to his senses and pay with his life?

Well!

As long as you let those dozens of people go,

I'll take full responsibility.

But

I'll find out the truth about the Kiss of Decay first.

Ghost General has gone mad!

Get in formation!

We can't let Wei Yi leave here alive.

Brother!

Protect the clan leader!

Wei Wuxian!

Have you lost your mind?

Lan Zhan?

Wei Ying, stop!

Lan Zhan,

you know that your music doesn't work on me.

Don't waste your energy.

You'd better get out of here.

Well!

I know that

one day we would have a battle to the death!

Wei Ying!

Don't blame me for what comes next.

Stop!

You're losing control.

Anyway...

You never liked me!

Wuxian!

Yanli!

Yanli! Where are you?

Where are you?

Wuxian.

Wuxian.

Yanli?

Wuxian.

Piss off!

Get away from her!

Don't touch her!

Yanli! -Yanli!

Wei Wuxian!

Didn't you say you could control it?

Wei Ying!

Stop pushing these zombies!

Yanli.

Wuxian.

I'm here,

I'm here!

Wuxian,

you ran so fast

that I didn't even have time

to look at you.

Yanli, stop talking.

I'll get you out of here right away.

Wuxian, stop this first.

Don't...

Don't...

Okay,

I'll stop.

I'll stop.

Yanli,

I've stopped them.

Good.

My good brother...

Look out!

Zixuan is great,

yet I'm willing to wait

for a man who truly loves me,

and spend my life with him.

Wuxian is my brother,

and I won't allow anyone to insult him.

Wuxian.

Wei Ying,

Wei Ying!

Lan Zhan.

I've restrained the Devil's Mark for now,

but to completely eradicate it,

we need find the evil being

that Jin Ling offended in that man-eating castle.

You're weak now,

eat first,

and then go up to Traverse Hill.

Thank you.

How did you get the bell?

I found it in Yiling.

I wanted to return it to you.

You're indeed a good man!

You've found many things that I lost.

The bell,

I'd like you to keep it,

as a sort of reward.

Let's go,

get something to eat.

Lan Zhan,

why isn't there any meat?

You're too weak to eat spicy food.

Meanwhile, no drinking.

Right, you're right.

Lan Zhan,

you recognized me at Dafan Mountain, right?

Yeah.

How did you recognize me?

Is it because I called in Wen Ning?

Wen Ning?

When I got there,

only you were there.

When the Devil's Mark acted up,

I dreamed of a lot of things.

The Devil's Mark may create an illusion,

don't dwell on it.

I don't.

Even if I am guilty and regretful,

the mistakes I made

won't disappear,

and the dead

won't come back to life.

What's done is done,

and what's gone is gone.

Now that I have been reborn,

I should look forward to the future.

You said

you saw something in a hallucination of Nevernight?

It was just a hallucination.

I was in a bit of a daze back then.

What if

it wasn't a hallucination?

It looks like

an incomplete formation.

Spirit Lure Formation!

Why was the Spirit Lure Formation used?

You said

if the Stygian Tiger Amulet

absorbed too much wrath,

it would make you lose your mind.

Yes,

but it was purified and sealed,

the wrath of the Spirit Lure Formation wouldn't be enough.

Who else but me knows

how to remove the seal?

Wen Qing,

and her uncle,

and Jiang Cheng.

What do you suspect?

Back then,

after the First Siege of the Burial Mounds,

I went there once.

There were bloodstains on the formation?

Very small ones,

it was not easy to notice.

No.

It couldn't be them!

But they're the only ones

who could easily get your blood.

Impossible!

You said there were just bloodstains,

Stygian Tiger Amulet couldn't absorb much wrath on a daily basis.

Healed myself and then went to the Nevernight,

in just a few months,

impossible...

Yeah,

the Spirit Lure Formation.

The wrath in the Burial Mounds

worked together with the Spirit Lure Formation,

no matter how powerful you are,

you can't subdue the Stygian Tiger Amulet.

So...

So people in Qiongqi Road,

thousands of cultivators in Nevernight,

Jin Zixuan

and...

Yanli all died...

It's not because you lost control,

but because

someone set a trap for you.

Who's there?

When cold rain’s falling from the sky

Will you stay by my side?

yamanai ame ni utare You were crying

anata wa naiteita getting hit by the unceasing rain

awai yume ni mi wo makase I gave up myself to the fleeting dream

soba ni itakatta wanted to be by your side

kakusenai omokage wo taguriyosete I'm hauling in the vestiges I can't hide

ima sekai no sumi de and now I reach the corner of the world

Can you hear me now?

I'm here, alone

fukaku sasu hodo ni The deeper I stab

tsuyoku nare to negau the more I hope to be stronger

Hold my hand

tada egaita no wa One thing I imagined is nothing

sorezore no michi wo eraberu toki but a time when we can choose our own way

hana wo sakaseru toki A time to make flowers bloom

= Lotus Cove =

Wuxian,

how old are you?

3!

You're a little younger than 3.

Just 1 year old!

Yanli.

When you get married,

I'll buy a large boat like this to escort you.

If your future husband is not good to you,

I'll beat him up!

When you have many kids,

I'll take them on a trip,

and hunt pheasants in Lotus Cove!

Go away!

You'll be a bad influence on my nephew and niece!

I won't!

You guys!

What are you talking about?