Original subtitles

Grandmaster of Demonic Cultivation = The Reborn =

dou sureba tadashikatta ka wo I've always been thinking

itsu made mo kangaeteita About how to do the right thing

anata no kage ga kieta ano hi ni When your shadow vanished that day

kokoro ga hitotsu shinda One of my heart also died

mawaridasu toki no naka In the midst of time that begin to turn

kiekakaru kage wo oikakete I chased after your nearly vanishing shadow

ima moshimo mata aeru nara If we could meet again now

nani wo motomeru darou What would I hope for?

soba ni ite to My screaming voices asking you

sakenda koe ga Please stay by my side

munashiku hibiite Resounded in vain

shijima ni kieta Then vanished into silence

sugita negai wa nozomanai kara I don't wish over the past hopes

semete ima dake But at least for now

sono nukumori wo Please give me your warmth

Episode 6 Dilemma

= Qinghe, Yet Clean Realm =

Any news from Huaisang?

No.

The watchtowers have been tracking the arm.

Once we find it, we'll need Huaisang's support.

After all, in Qinghe,

you and I are guests.

We can only assist him.

You're right.

What's in your mind?

Something about the arm.

Soon after it appeared in Dafan Mountain,

Ghost General showed up.

Could there be any connection between the two?

It's strange for these two things to appear together.

Is the Ghost General in Dafan Mountain really him?

Lan Zhan saw him.

Then what was it that we destroyed together?

These Skullpiercers can seal your mind.

The man who made it is something.

But I never heard about anyone

who was capable of this back then.

Long time no see,

Wen Ning.

It's you, master.

I'm sorry, master.

Do you have to talk to me like this?

Master!

We've finally reunited.

You should be happy.

I have something to ask you.

Do you remember these Skullpiercers?

I can't recall anything happened after I got caught.

I only remember Jin Guangshan and two other people.

I saw them.

Jin Guangshan is bent on becoming the leader of all clans.

Maybe he studied you to create lots of high-level zombies

to shock and awe other clans.

But as for Lan Clan of Gusu,

I can't figure it out.

How did you get out after you had been imprisoned?

I don't know.

I just heard your voice vaguely,

and then broke the chain and escaped.

Still sleeping?

There are many traps there.

It's not easy to escape.

Besides, after my soul was summoned back,

you appeared in Dafan Mountain.

So you think I was released on purpose?

Master, what's wrong?

This is...

No big deal.

Don't worry.

I'll be fine soon.

This body is too weak.

I miss my old body.

Do you want to know

what has happened over the past years?

I've heard a few things.

All people in the Burial Mounds were gone.

Clan leader Jiang had his disciples to kill you.

I need to clarify that,

he didn't kill me.

Sorry, master.

Again?

You just followed my order,

it's not your fault.

It was my destiny to die like that.

But you did seal the Stygian Tiger Amulet.

Maybe I was too confident.

You know me,

I'm always overconfident.

Master!

It's the Devil's Mark!

Where is Lan Zhan?

He must be able to control it.

Yeah, Lan Zhan.

Lan Zhan is still waiting for me.

Wei Ying!

Whose kid is he?

He's crying too hard. = 15 Years Ago, Yiling =

Kid?

Wen Yuan!

Father!

Father?

What kind of father is he?

Why doesn't he comfort his kid?

He's so young.

It must be his first time as a father.

= Tavern =

What a coincidence, Lan Zhan.

What are you doing here?

Night Hunt. Just passing by.

We haven't had a chance to talk much

since we finished our studies in Cloud Recesses.

I liked it when I was a kid.

Right, what are you hunting for in Yiling?

I know this place well.

Wei Ying,

are you still practicing dark arts?

Here comes the food.

I haven't had a chance to treat you,

let's catch up.

Is this okay?

It's all spicy food.

I thought you didn't like spicy food.

Here, drink up.

Wei Ying,

you're talented in cultivating magic.

Why did you have to practice dark arts?

What's wrong with that?

All is the right way as long as I uphold justice.

But it will damage your body and soul.

It's not the right path to take.

Besides the zombies are dangerous,

what if they're lost control?

What if I can find the way to awake their minds?

You're awakening Wen Ning's mind?

But you...

I know what you're worried about.

If Stygian Tiger Amulet absorbs too much wrath,

it'll make people lose their minds.

But don't worry.

I've taken some safety precautions.

But...

So Lan Zhan,

do you also want me to hand over

Stygian Tiger Amulet along with those people?

You know that's not what I meant.

My apologies.

Damn it!

Wen Ning!

Why won't you even listen to me?

Stop!

What's wrong?

They accidentally broke a spell on Wen Ning,

then he destroyed the barrier to the blood pool,

and all the zombies you raised...

Wei Ying, is this the formation you mentioned?

The Stygian Tiger Amulet feeds on wrath.

This formation is cut off from wrath,

and no people can get close to it.

Isn't it perfect?

Lan Zhan, take it easy.

Don't hurt him!

Wei Ying!

Oh, no!

Wei Ying.

Wen Ning.

Wen Ning.

Wen Ning.

Master.

Childe Wei.

Master.

Wen Qing.

Wen Ning!

I heard there would be more dishes than usual.

You sure you won't stay for dinner?

Positive. I should go back.

Next time you come, I'll treat you to a good meal.

I said it was my treat,

but you ended up paying.

Wei Ying.

Hmm?

You're really able to control all this?

Of course.

Wen Ning has regained consciousness.

That has never happened before.

What about the Stygian Tiger Amulet?

There are many barriers in the Burial Mounds,

which can only be broken with my blood.

In the real world, few people can hurt me.

Awesome!

Do you plan to keep doing this?

If not, what else could I do?

Give up the dark arts and them as well?

I can't do that.

I'm sure if you were me,

you wouldn't do it either.

I also want to live an easy life

that I don't need dark arts or Stygian Tiger Amulet

to protect the people I care about.

But I can't.

Whatever, it's my own choice.

I don't care what others say.

I know what I should do.

And I believe I can control it.

Wei Ying, next month, the wedding in Jinlingtai.

My... Miss Jiang and Jin Zixuan?

Thank you for telling me, Lan Zhan.

It's not bad to persist in my own choice.

Wen Yuan, why don't you go find your grandma?

Don't just stand there.

Hurry! Time for dinner.

I can see my way back.

Okay! Coming!

=One Year Later, Qiongqi Road =

What a nice silver bell!

Of course.

It was made by your great master.

Don't touch it, or you'll get hurt.

I didn't think Jin Zixuan would invite you

to his son's banquet.

You'd better control yourself a bit.

Don't argue with him.

Don't worry about that.

Since he invited me,

I won't speak ill of him for a year.

What's wrong, master?

Something's off.

It's too quiet.

Go.

Wei Wuxian!

I warn you,

break your evil curse right away!

My evil curse?

The Kiss of Decay?

That's right.

What does that have to do with me?

Other than you, who else can use this spell?

If I really wanted you to die,

you wouldn't have died so easily.

You!

Well!

Since you don't admit it,

I'll show you no mercy!

Shoot!

Don't bother.

We've cleaned up the entire Qiongqi Road.

Not one single body left!

Today, this place will become your grave!

I'm heading to a banquet.

I'm in a good mood,

and don't want to kill anyone.

But my patience is limited,

if you don't stop...

You really think you will make it to the banquet?

What do you mean?

A year ago,

what did you two do here?

You think we're just gonna let it go?

Wei Wuxian!

No one wants to have anything to do with you.

Do you really think Jin Zixuan sincerely invited you?

And Jiang Yanli, it's a great honor for her

to marry into our clan,

but she cares too much about you.

Go!

Kill him!

Zixuan! Help me!

Just wait. I'll deal with you later.

Wei Wuxian!

Drop your weapon.

Don't cause even more trouble!

Why don't you ask them to drop their weapon first?

Could you calm down?

Just look at yourself!

Calm down?

Jin Zixuan, you really didn't know about their plan to kill me?

Wei Wuxian, are you crazy?

Jin Zixuan, out of my way.

I won't kill you, but don't push your luck!

Why don't you take a step back?

Yanli is...

Jin Zixuan?

Yanli...

is still...

waiting for you.

When cold rain’s falling from the sky

Will you stay by my side?

yamanai ame ni utare You were crying

anata wa naiteita getting hit by the unceasing rain

awai yume ni mi wo makase I gave up myself to the fleeting dream

soba ni itakatta wanted to be by your side

kakusenai omokage wo taguriyosete I'm hauling in the vestiges I can't hide

ima sekai no sumi de and now I reach the corner of the world

Can you hear me now?

I'm here, alone

fukaku sasu hodo ni The deeper I stab

tsuyoku nare to negau the more I hope to be stronger

Hold my hand

tada egaita no wa One thing I imagined is nothing

sorezore no michi wo eraberu toki but a time when we can choose our own way

hana wo sakaseru toki A time to make flowers bloom

= Yiling =

Master, she's inside.

Wuxian.

Wuxian,

I'm getting married soon.

I want to show you how I'll look.

So beautiful.

You... I don't believe what you say.

You don't believe me nor him,

so the person you'll believe can only be him, right?

Come, Wuxian, give me a name.

For who?

For my unborn nephew.

The middle name for the next generation of Jin Clan is Ru,

so I'm thinking...

Rulan?

Sounds like the "Lan" of Lan Clan of Gusu.

Not good.

Lan means gentlemen.

And Lan Clan of Gusu is a noble clan.

It's a good name.

Not good!

Good!

Not good!

You...