Original subtitles

Grandmaster of Demonic Cultivation = The Reborn =

dou sureba tadashikatta ka wo I've always been thinking

itsu made mo kangaeteita About how to do the right thing

anata no kage ga kieta ano hi ni When your shadow vanished that day

kokoro ga hitotsu shinda One of my heart also died

mawaridasu toki no naka In the midst of time that begin to turn

kiekakaru kage wo oikakete I chased after your nearly vanishing shadow

ima moshimo mata aeru nara If we could meet again now

nani wo motomeru darou What would I hope for?

soba ni ite to My screaming voices asking you

sakenda koe ga Please stay by my side

munashiku hibiite Resounded in vain

shijima ni kieta Then vanished into silence

sugita negai wa nozomanai kara I don't wish over the past hopes

semete ima dake But at least for now

sono nukumori wo Please give me your warmth

Episode 4 Family

Dog! Where's the dog?

It's far away. Don't worry.

Hanguang Jun,

I didn't see any monsters here.

That man-eating castle must just be a rumor.

Let's go back.

It's Jin Ling's dog, Fairy.

Jin Ling?

It barks furiously.

It must see something.

Could it be the arm?!

This way.

Something's not right.

Yes, it's a maze.

Good formation.

But it's not easy to trap us.

Still no news from the watchtowers?

Yes, we seem to have lost track of the arm.

If it really makes it to Qinghe,

it will be hard for Huaisang to deal with.

Guangyao, don't worry.

We're now in Yet Clean Realm.

We can help Huaisang with it.

= Nie Clan =

Huaisang left?

Yes, clan leaders.

Where did he go?

Sorry, I don't know.

Stone castle?

So what the priest said was true!

It's Fairy!

And Jin Ling?

Where's he?

As such a loyal guardian,

it won't leave its master's side.

So he must be nearby.

Why is it coming over here?!

Lan Zhan!

Lan Zhan! Lan Zhan!

A magical weapon broke it.

It's Jin Ling.

What's wrong?

It's so noisy.

It might be some incantation

to stop spirits and monsters from entering.

No door, no window, and no spirits.

It's pretty interesting.

A trap door.

Nice coffin.

What?

It's my first time ever seeing

a coffin for a blade.

There must be a reason

for a blade in a coffin

and the protective incantation.

And Jin Ling. Where is he?

We'll know soon.

Find out anything?

The spirit here is strange.

It knows nothing about this place.

What? It knows nothing?

Did it see Jin Ling?

Southwestward.

One step per sound.

When the sound stops, you'll find him.

In... the wall?

Jin Ling.

Jin Ling. Wake up.

Can you hear me? Jin Ling!

It's Devil's Mark.

He had a confrontation with something evil.

If he had confronted the arm,

his situation would be even worse.

What on earth is this place?

We'd better get out of here.

Let's go.

Fairy found something.

Maybe it's related to the man-eating castle.

Hanguang Jun, go get it.

I've restrained the Devil's Mark for now.

I'll get the dog.

You bring him back.

We'll meet up in town.

Don't worry. I'll be there.

Devil's Mark can cause hallucinations.

The stronger the hatred,

the greater the hallucination.

What have you seen?

Father.

Mother.

Orphan! Orphan!

You're an orphan!

Why did you hit me?

Your mom was no good,

even your dad didn't like her.

They abandoned you!

Jin Ling.

Who are you?

I'm...

your uncle.

My uncle?

Have you seen my father and mother?

Of course.

Really?

They said my mother was a bad person.

Jin Ling. Ignore them.

Your mom was very kind.

And my father...

Your father...

loved your mom.

Drop it.

Is there anything about her that can make me happy?

Just make sure the Jiang Clan of Yunmeng

stays away from me.

= Sunshot Campaign, Langya Battlefield =

This soup is specially made for me by a maid from our clan.

What? For a such noble lady like you,

are you trying to steal merits from a maid?

I don't want to see you ever again.

= After Sunshot Campaign, Phoenix Mountain Crowd Hunt =

You don't want to be with me?

No...

Well, I won't force you.

I wasn't going to invite you on this hunt anyway.

Just forget about it.

Yanli!

Yanli.

Are you alright?

Thank you, Mrs. Jin.

I'm fine.

That's good to hear.

Mother, what are you doing here?

Wei Wuxian!

Don't you think you're getting too arrogant?!

During today's hunt,

you captured all the spirits and zombies yourself.

You didn't even leave us the snake.

That's right.

There's not that much prey,

and he caught 30% of it!

A guy who use sorcery,

can't you keep a low profile?

He must want to show off.

That's how he is.

You!

That's right.

No matter what the occasion is,

Childe Wei never carries his sword.

Guess the etiquettes are nothing to him.

The Jiang Clan doesn't teach its disciples well.

Zixun.

Etiquettes?

Evil sorcery?

Wei Ying.

Want to know why I never carry my sword?

Let me tell you then.

Because I want you to know

that even without a sword,

with my so-called sorcery

I can beat you any day.

You are all no match for me!

Wei Wuxian!

You're just a servant's son.

Don't get too arrogant!

Wuxian.

Yanli.

Childe Jin, you said that

Wuxian caught all of the spirits, zombies,

and the snake.

He didn't obey the rules and is arrogant.

He intentionally caused trouble for you.

I apologize on his behalf.

Yanli.

Miss Jiang has better manners.

But

even if I didn't join the hunt,

I know that

during every hunt of all ages,

there's never been a rule

forbidding one from hunting too much.

And

Wuxian is a member of Jiang Clan.

He grew up with me and Jiang Cheng.

You said he's not taught well.

Is it your intention to slander our Jiang Clan?

I... I...

In this case,

I hope that Childe Jin Zixun

will apologize to Wei Wuxian

of Jiang Clan.

Yanli, why so serious?

It's not a big deal.

Don't be angry.

Mrs. Jin, Wuxian is my brother.

I won't allow anyone to insult him.

Wuxian.

Yanli.

Yanli, where are you?

Wuxian.

Wuxian.

Look.

No.

No.

Wuxian.

No!

Uncle, why did mother and father abandon me?

They didn't abandon you.

Then why haven't they come to see me?

They're very far away.

I can take you to find them, alright?

Don't lie to me.

I will never.

It's dangerous here.

Come, Jin Ling.

He's fine now.

Hey, clan leader Jiang,

I just saved Jin Ling's life.

Why did you hit with Purple Lightening again?

Fairy.

You clearly know why.

Wei Wuxian!

When cold rain’s falling from the sky

Will you stay by my side?

yamanai ame ni utare You were crying

anata wa naiteita getting hit by the unceasing rain

awai yume ni mi wo makase I gave up myself to the fleeting dream

soba ni itakatta wanted to be by your side

kakusenai omokage wo taguriyosete I'm hauling in the vestiges I can't hide

ima sekai no sumi de and now I reach the corner of the world

Can you hear me now?

I'm here, alone

fukaku sasu hodo ni The deeper I stab

tsuyoku nare to negau the more I hope to be stronger

Hold my hand

tada egaita no wa One thing I imagined is nothing

sorezore no michi wo eraberu toki but a time when we can choose our own way

hana wo sakaseru toki A time to make flowers bloom

= Phoenix Mountain Crowd Hunt =

In this case,

I hope that Childe Jin Zixun

will apologize to Wei Wuxian

of Jiang Clan.

Jin Zixuan. Jin Zixuan.

Jin Zixuan, don't just stand there.

Come and see Yanli off.

No need, Mrs. Jin.

Since Childe Jin didn't want me to be here,

it'd be better not force the issue.

No, Miss Jiang.

Yanli, ignore him.

Miss Jiang.

It's not my mother.

She didn't force me.

It's me.

It's always been me.

I wanted you to be here.

Idiot! Why run away?