Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:16,016
{\an8}All you had to
do was pick up the phone
2
00:00:16,040 --> 00:00:17,740
{\an8}and tell us you were
still breathing.
3
00:00:17,840 --> 00:00:19,096
{\an8}I didn't even know
you were alive.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,820
The money, the gangs...
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,060
I'm taking it all back.
6
00:00:24,680 --> 00:00:26,496
Thought I'd be
higher up your kill list.
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,100
You and I
want the same thing.
8
00:00:28,200 --> 00:00:30,940
So either help me or fuck off.
9
00:00:32,480 --> 00:00:33,580
Go on then.
10
00:00:33,680 --> 00:00:35,016
The Wallaces
stood on our shoulders
11
00:00:35,040 --> 00:00:36,300
and wanted our thanks for it.
12
00:00:36,400 --> 00:00:39,780
They used you, Dad, for
years, but not anymore.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,660
London belongs to us now.
14
00:00:43,760 --> 00:00:45,460
We're offering
you a piece of it.
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,460
I will not work with a man
who helped kill my son.
16
00:00:48,560 --> 00:00:49,940
If you want
what you claim,
17
00:00:50,040 --> 00:00:51,620
you must be prepared
to do everything
18
00:00:51,720 --> 00:00:52,940
without fear, without care.
19
00:00:53,040 --> 00:00:55,860
I'm sorry.
20
00:00:55,960 --> 00:00:59,100
I will not fight for a London
where Sean comes out on top.
21
00:00:59,200 --> 00:01:01,260
Sean won't
be at the top.
22
00:01:01,360 --> 00:01:02,460
We will.
23
00:01:02,560 --> 00:01:04,336
You wish he'd never come
back at all.
24
00:01:04,360 --> 00:01:06,060
He killed my dad!
25
00:01:06,160 --> 00:01:07,340
Sean did it.
26
00:01:07,440 --> 00:01:09,440
I know how
you can get to Sean.
27
00:01:10,960 --> 00:01:12,420
Don't lie to me, Ma.
28
00:01:12,520 --> 00:01:13,540
What did you do?
29
00:01:14,960 --> 00:01:17,620
It's power or family.
30
00:01:17,720 --> 00:01:18,820
You can't have both.
31
00:01:24,840 --> 00:01:27,180
I'm gonna make you
watch, Sean Wallace.
32
00:01:27,280 --> 00:01:30,260
I'm gonna take everything
you ever built...
33
00:01:30,360 --> 00:01:31,940
Your power,
34
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
your people, and I'm
gonna replace you.
35
00:03:09,880 --> 00:03:11,540
Are you okay, Mummy?
36
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
Yeah, of course.
37
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
Mum?
38
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
Mum?
39
00:03:46,680 --> 00:03:47,980
Faster.
40
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
Faster, fucking
faster. Faster, faster!
41
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
Car, car, car, car!
42
00:04:11,160 --> 00:04:13,900
Stop the fucking car
now, I'm warning you!
43
00:04:14,000 --> 00:04:16,620
- Oh, God!
- Move over!
44
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Ram this bitch off the road.
45
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
It's okay, Samuel!
46
00:04:24,360 --> 00:04:26,940
Hold on. Samuel, hold on!
47
00:04:27,040 --> 00:04:29,660
I'm warning... Fuck this.
48
00:04:29,760 --> 00:04:31,380
Closer!
49
00:04:32,560 --> 00:04:34,620
Mum!
50
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
- Mum!
- Samuel, hold on!
51
00:04:39,000 --> 00:04:40,700
Keep your head down, Samuel!
52
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
Mum!
53
00:04:43,640 --> 00:04:45,220
Mum!
54
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
Are they
coming back, Mummy?
55
00:05:26,160 --> 00:05:27,300
They're gone.
56
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
It's okay.
57
00:05:40,080 --> 00:05:43,740
The person you are
calling is unable to take your call...
58
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
Help... Please.
59
00:06:26,280 --> 00:06:29,900
My son is in the back...
60
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Please...
61
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
Please...
62
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Samuel.
63
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
I'm so sorry.
64
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
There you are.
65
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
- All good?
- Yeah. This is yours.
66
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
- Faz.
- Yo.
67
00:08:27,680 --> 00:08:29,820
So, what was the delay?
68
00:08:29,920 --> 00:08:32,620
Driver said there was
traffic at the port.
69
00:08:32,720 --> 00:08:33,900
But it's here now anyway.
70
00:08:34,000 --> 00:08:35,460
And also everyone else.
71
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
It's all good.
72
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
♪ Hit the sun Everybody
have a real good time ♪
73
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
♪ Real good time ♪
74
00:08:50,120 --> 00:08:51,340
♪ They're callin' on me ♪
75
00:08:51,440 --> 00:08:53,180
♪ Lay low, hit the sun ♪
76
00:08:53,280 --> 00:08:56,300
♪ Everybody have
a real good time ♪
77
00:08:56,400 --> 00:08:58,820
- ♪ Real good time ♪
- ♪ Surround me ♪
78
00:08:58,920 --> 00:09:00,940
♪ Yeah, we cool
Yeah, we drunk ♪
79
00:09:01,040 --> 00:09:04,140
♪ Lost my mind and,
baby I feel high ♪
80
00:09:04,240 --> 00:09:06,500
- ♪ I feel high ♪
- ♪ They're calling on me ♪
81
00:09:06,600 --> 00:09:08,940
♪ I'm hearin'
voices in my head ♪
82
00:09:09,040 --> 00:09:11,300
♪ There's no way to escape ♪
83
00:09:11,400 --> 00:09:14,580
♪ Da-da-da-da, they got me ♪
84
00:09:14,680 --> 00:09:16,900
♪ Anytime, anywhere... ♪
85
00:09:25,120 --> 00:09:26,500
I'll shift these now.
86
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
See you in a bit.
87
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
♪ Real good time ♪
88
00:09:32,440 --> 00:09:34,340
♪ Yeah, we cool
Yeah, we drunk ♪
89
00:09:34,440 --> 00:09:37,940
♪ Lost my mind and,
baby I feel high ♪
90
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
♪ I feel high ♪
91
00:09:42,720 --> 00:09:43,620
Sorry I'm late.
92
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
Yeah, well, they're
here already.
93
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
Come on.
94
00:10:04,320 --> 00:10:07,220
So, you're the cop.
95
00:10:07,320 --> 00:10:08,860
Ex-cop.
96
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Ex-cop.
97
00:10:17,840 --> 00:10:19,660
How does that work?
98
00:10:19,760 --> 00:10:22,740
It's like a big change of mind.
99
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
Do you really think we'd
be working with Elliot
100
00:10:24,760 --> 00:10:26,260
if we had any doubts?
101
00:10:26,360 --> 00:10:27,940
We're supplying all of London.
102
00:10:28,040 --> 00:10:29,820
No one's complaining.
103
00:10:36,320 --> 00:10:38,020
Listen, I don't speak Korean.
104
00:10:38,120 --> 00:10:39,820
And if you don't
want to do business,
105
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
then you're welcome to leave.
106
00:10:45,880 --> 00:10:46,940
Okay.
107
00:10:47,040 --> 00:10:48,140
Okay.
108
00:10:48,240 --> 00:10:49,700
What is your rate?
109
00:10:49,800 --> 00:10:50,940
Nineteen and a half.
110
00:10:51,040 --> 00:10:53,340
That's more than
we're paying now.
111
00:10:53,440 --> 00:10:55,100
Because you're paying for shit.
112
00:10:55,200 --> 00:10:57,420
I guarantee 80% purity.
113
00:10:57,520 --> 00:10:59,900
Now I know you're lying.
114
00:11:00,000 --> 00:11:01,420
If you don't believe
me, you can...
115
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Whoa, whoa, whoa.
116
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
Take it easy.
117
00:11:13,480 --> 00:11:15,340
Quantity's
not a problem.
118
00:11:15,440 --> 00:11:17,340
We can get you as
much as you need.
119
00:12:24,800 --> 00:12:26,780
Boss! Boss
120
00:12:26,880 --> 00:12:28,060
What the fuck have you done?
121
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
I know what it looks
like, but you're wrong.
122
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
Everyone just calm down.
123
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
Don't fucking tempt me!
124
00:12:41,680 --> 00:12:42,940
Listen, be easy.
125
00:12:43,040 --> 00:12:44,940
I don't know what just
happened to your boss,
126
00:12:45,040 --> 00:12:46,540
but that's not us. Okay?
127
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Elliot, you need to see this.
128
00:12:52,680 --> 00:12:53,740
Shannon, go.
129
00:12:53,840 --> 00:12:55,840
Go.
130
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Hey, hey,
are you all right?
131
00:13:16,920 --> 00:13:18,100
Jesus Christ.
132
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
Can somebody help her up?
133
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
How can this be?
134
00:14:14,560 --> 00:14:15,620
Good evening, Liam.
135
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
Miss Wallace.
136
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Oh.
137
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
So pretty.
138
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
I
appreciate you coming here.
139
00:15:28,920 --> 00:15:30,340
People are worried, Marian.
140
00:15:30,440 --> 00:15:32,340
Sean's due in court this week.
141
00:15:32,440 --> 00:15:36,140
And there is all kind of
different stories going around.
142
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
They are saying that
143
00:15:38,800 --> 00:15:41,060
he's going to turn
some of us in,
144
00:15:41,160 --> 00:15:43,020
in exchange for a
lighter sentence.
145
00:15:43,120 --> 00:15:46,120
You know as much about
Sean's intentions as I do.
146
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
He knows a lot
about my business.
147
00:15:53,280 --> 00:15:54,700
About all of us, no?
148
00:15:54,800 --> 00:15:56,140
Mm-hmm, including me.
149
00:15:56,240 --> 00:15:57,540
You are different.
150
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
You are his family.
151
00:16:05,200 --> 00:16:07,780
I don't know what you
want me to say, Luan.
152
00:16:07,880 --> 00:16:10,060
Something reassuring.
153
00:16:10,160 --> 00:16:12,940
I haven't spoken to Sean
since he was arrested.
154
00:16:13,040 --> 00:16:15,480
I have no idea what
he's planning to do.
155
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
It's your turn.
156
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
Oh-ho-ho.
157
00:16:24,400 --> 00:16:26,140
I...
158
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Got you a present, Elly.
159
00:16:54,200 --> 00:16:56,420
Maybe you can go and visit him
160
00:16:56,520 --> 00:16:59,900
or make sure he doesn't
betray us, Marian.
161
00:17:00,000 --> 00:17:01,180
No.
162
00:17:01,280 --> 00:17:03,420
This is in every
one interest, no?
163
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
I said no.
164
00:17:11,400 --> 00:17:13,020
We are about to do the cake.
165
00:17:13,120 --> 00:17:14,220
Just one minute, please.
166
00:17:14,320 --> 00:17:16,820
No, we
agreed no work tonight.
167
00:17:16,920 --> 00:17:18,580
One minute, I'm coming. Please.
168
00:17:18,680 --> 00:17:20,660
Daddy, Mum!
169
00:17:20,760 --> 00:17:21,980
It's Elly.
170
00:17:22,080 --> 00:17:23,340
Elly?
171
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Elly?
172
00:17:25,840 --> 00:17:27,780
It's okay.
173
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
What happened?
174
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
She just collapsed.
175
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Did she take something?
176
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
Simone?
177
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
- Simone...
- Okay, okay, I'm coming!
178
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
What?
179
00:19:17,920 --> 00:19:21,300
Look, it's quite hard to give
any accurate numbers at the moment
180
00:19:21,400 --> 00:19:24,460
because it's coming in
from hospitals, police,
181
00:19:24,560 --> 00:19:25,900
boroughs all over London.
182
00:19:26,000 --> 00:19:28,060
It's a developing situation.
183
00:19:28,160 --> 00:19:30,060
What we can say, for sure,
184
00:19:30,160 --> 00:19:33,340
is that so far we have
over 300 fatalities,
185
00:19:33,440 --> 00:19:35,340
but that that figure's
bound to rise.
186
00:19:35,440 --> 00:19:37,580
I'm sorry, this is
all from cocaine?
187
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Yeah.
188
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Apparently there was
a poisoned batch.
189
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Are you ready for this?
190
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Mayor, over here!
191
00:20:01,400 --> 00:20:05,140
Before I address any
questions, I would like to say
192
00:20:05,240 --> 00:20:07,100
that my thoughts and my prayers
193
00:20:07,200 --> 00:20:09,240
are with the victims
of tonight's events.
194
00:20:10,200 --> 00:20:12,260
And this is a tragedy for them,
195
00:20:12,360 --> 00:20:15,380
for their families and
for their loved ones.
196
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
But it's also a
tragedy for London.
197
00:20:19,080 --> 00:20:22,940
And one that has been
coming for a long time.
198
00:20:23,040 --> 00:20:26,260
And there is no doubt in my mind
that the blame for all of this
199
00:20:26,360 --> 00:20:30,700
lies squarely at the feet
of the criminal gangs.
200
00:20:30,800 --> 00:20:33,660
So this is what happens
when organized crime gangs
201
00:20:33,760 --> 00:20:39,580
are allowed to prosper
without fear of consequence.
202
00:20:39,680 --> 00:20:40,780
Well, no more.
203
00:20:40,880 --> 00:20:42,940
I promise you that I will use
204
00:20:43,040 --> 00:20:46,060
every single resource
available to me
205
00:20:46,160 --> 00:20:48,380
to rid London of these gangs.
206
00:21:00,080 --> 00:21:00,940
Who?
207
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
Shit.
208
00:21:13,680 --> 00:21:14,856
It's happening all over London.
209
00:21:14,880 --> 00:21:16,340
Do we know
what caused this?
210
00:21:16,440 --> 00:21:17,780
Fentanyl.
211
00:21:17,880 --> 00:21:19,816
There are high traces of it
in everything we've tested.
212
00:21:19,840 --> 00:21:20,980
Is this a fuck up our end?
213
00:21:21,080 --> 00:21:23,460
No. It's even in packages
we haven't opened yet.
214
00:21:23,560 --> 00:21:25,140
It has to be the
Bolivians, then?
215
00:21:25,240 --> 00:21:27,180
They are adamant it was
clean when it left them.
216
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
Do we trust them?
217
00:21:30,160 --> 00:21:32,780
Well, someone's done this
deliberately to fuck us up!
218
00:21:32,880 --> 00:21:34,020
Yeah, but who, though?
219
00:21:34,120 --> 00:21:36,220
Marian, Luan, the Kurds.
220
00:21:36,320 --> 00:21:38,020
If you wanted to
move against us,
221
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
you'd weaken us first like this.
222
00:21:41,040 --> 00:21:43,040
Our associates want a meeting.
223
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Saba!
224
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
Call Faz. Tell him I need
to speak to the driver
225
00:21:51,000 --> 00:21:52,380
who brought in
tonight's shipment.
226
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
Yeah. Got you.
227
00:23:11,720 --> 00:23:12,820
It's your product.
228
00:23:12,920 --> 00:23:14,860
You're responsible
for what happened.
229
00:23:14,960 --> 00:23:16,260
No excuses.
230
00:23:16,360 --> 00:23:19,340
Everyone will be reimbursed
for what they've bought.
231
00:23:19,440 --> 00:23:22,300
It's not just about the
money for the shipment.
232
00:23:22,400 --> 00:23:23,740
You heard the fucking mayor.
233
00:23:23,840 --> 00:23:25,940
The police will make our
lives hell for what happened.
234
00:23:26,040 --> 00:23:27,900
This is bad news for us, too.
235
00:23:28,000 --> 00:23:29,540
I don't care.
It's your fuck up.
236
00:23:29,640 --> 00:23:30,940
It's not a fuck up.
237
00:23:31,040 --> 00:23:33,460
What would you call it?
238
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
An attack.
239
00:23:36,240 --> 00:23:38,140
There was fentanyl in
that whole shipment.
240
00:23:38,240 --> 00:23:40,300
Even packages we
hadn't even opened yet.
241
00:23:40,400 --> 00:23:42,680
That cocaine was
deliberately spiked.
242
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
By who?
243
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
That's what I
intend to find out.
244
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
And when you do...
245
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
I want them handed over to me.
246
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
- Let's find them first.
- No!
247
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
I'm gonna make them pay.
248
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
And anyone who tries
to stop me, too.
249
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
I need to take this.
250
00:24:31,880 --> 00:24:33,140
Yeah?
251
00:24:33,240 --> 00:24:35,020
- I'm at the driver's place.
- Yeah?
252
00:24:35,120 --> 00:24:36,580
The men I
sent are all dead.
253
00:24:36,680 --> 00:24:39,420
Okay, don't touch
anything. I'll be right over.
254
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
All right. Cool.
255
00:24:48,440 --> 00:24:49,260
Over where?
256
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
Nowhere. It's just business.
257
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
If your child had
been killed tonight,
258
00:25:03,560 --> 00:25:05,580
would you allow yourself
to be fobbed off
259
00:25:05,680 --> 00:25:08,600
with a fucking bullshit
excuse like that?
260
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
No.
261
00:25:17,640 --> 00:25:19,640
Let's go, then.
262
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
You were very quiet in there.
263
00:25:39,200 --> 00:25:41,020
Those drugs didn't
come through my port,
264
00:25:41,120 --> 00:25:43,300
so this has nothing
to do with me.
265
00:25:43,400 --> 00:25:46,100
That's because you wouldn't
let us use your ports.
266
00:25:46,200 --> 00:25:49,080
I don't do business
with police officers.
267
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
Neither should you.
268
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
Sir.
269
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
Yo.
270
00:27:03,240 --> 00:27:06,260
Yo, make sure the
door's locked, yeah?
271
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
Let me know if
you find anything.
272
00:27:23,680 --> 00:27:25,620
That's the guy
that drove the shipment?
273
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
Yeah, that's him.
274
00:27:29,680 --> 00:27:30,740
You find his phone?
275
00:27:30,840 --> 00:27:32,940
No. It's gone.
276
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
Must've been taken
when he was killed.
277
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Here, come. Through here.
278
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Look.
279
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
Focus up.
280
00:27:48,520 --> 00:27:49,736
That's all we
have of him there.
281
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
- Run it forward.
- Uh...
282
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
Watch.
283
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Yeah, stop there.
284
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
What the fuck?
285
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
- Run it back.
- Yeah.
286
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
{\an8}Slowly, fuck's sake.
287
00:28:52,520 --> 00:28:54,520
Stop.
288
00:29:27,040 --> 00:29:30,040
Don't get up.
289
00:29:30,920 --> 00:29:32,540
Right.
290
00:29:32,640 --> 00:29:34,820
Uh...
291
00:29:34,920 --> 00:29:36,460
So, where are we with this?
292
00:29:36,560 --> 00:29:39,060
At the moment, we're
managing a crisis situation
293
00:29:39,160 --> 00:29:40,620
and trying to get
the message out
294
00:29:40,720 --> 00:29:42,080
about the dangers
of cocaine use...
295
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
Okay, yes. I
understand that, but...
296
00:29:44,960 --> 00:29:46,940
What are we doing
to catch the people
297
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
who are responsible for this?
298
00:29:52,680 --> 00:29:53,940
This is the man we believe
299
00:29:54,040 --> 00:29:55,780
brought this cocaine
into the country.
300
00:29:55,880 --> 00:29:57,540
His name is Elliot Carter.
301
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
He's an ex-undercover
police officer.
302
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
You are fucking joking?
303
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
Why isn't this guy
locked up already?
304
00:30:10,960 --> 00:30:12,500
Knowing who did
it and proving it
305
00:30:12,600 --> 00:30:13,900
are two different things.
306
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
Okay, now, I want this guy
to be our number one target.
307
00:30:17,000 --> 00:30:19,720
You find the evidence
and lock him the fuck up.
308
00:30:22,920 --> 00:30:24,140
Listen, you two,
309
00:30:24,240 --> 00:30:25,940
do either of you
recognize this man?
310
00:30:26,040 --> 00:30:27,060
I don't know.
311
00:30:27,160 --> 00:30:28,220
No, boss.
312
00:30:28,320 --> 00:30:30,460
Look, take this photo
and spread the word.
313
00:30:30,560 --> 00:30:31,940
I want him fucking found.
314
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
- Yeah, yeah.
- Go!
315
00:30:35,560 --> 00:30:36,620
- Faz.
- Yo.
316
00:30:36,720 --> 00:30:38,940
- You got the keys for the truck?
- Yeah, yeah.
317
00:30:48,440 --> 00:30:50,120
After the driver
got off the ferry,
318
00:30:50,200 --> 00:30:51,780
he didn't come straight
to the factory.
319
00:30:51,880 --> 00:30:55,020
He took a detour
and stopped here.
320
00:30:55,120 --> 00:30:57,220
Stopped for 30 minutes.
321
00:30:57,320 --> 00:31:00,400
Thirty minutes isn't long enough
to spike that much coke, man.
322
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
No.
323
00:31:04,880 --> 00:31:07,740
But it is enough time to
swap the original shipment
324
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
with one already
laced with fentanyl.
325
00:31:12,320 --> 00:31:13,780
So what is this, then?
326
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
That's what we're
about to find out.
327
00:31:47,080 --> 00:31:49,080
Luan, wait.
328
00:32:07,400 --> 00:32:09,380
Hold on.
329
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
Jesus!
330
00:33:02,200 --> 00:33:04,100
You boys is trespassing.
331
00:33:04,200 --> 00:33:05,740
We just
want a quiet word.
332
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Not that quiet if
you're bringing guns.
333
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
What do yous want?
334
00:33:13,520 --> 00:33:15,780
A truck stopped here
earlier tonight.
335
00:33:15,880 --> 00:33:17,940
Wanted to ask why.
336
00:33:18,040 --> 00:33:20,860
I don't know nothing
about no truck.
337
00:33:20,960 --> 00:33:22,900
- Did you see a truck?
- No.
338
00:33:23,000 --> 00:33:24,860
- Mmm?
- Mmm-mmm.
339
00:33:24,960 --> 00:33:26,940
- Must be mistaken.
- No mistake.
340
00:33:27,040 --> 00:33:28,180
It was on the satnav.
341
00:33:28,280 --> 00:33:30,016
Ah, maybe you should
speak to the driver, then.
342
00:33:30,040 --> 00:33:32,100
He's dead.
343
00:33:32,200 --> 00:33:34,340
Well, that's unfortunate.
344
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
Do you think this
is a fucking joke?
345
00:33:40,920 --> 00:33:42,540
Test me.
346
00:33:42,640 --> 00:33:43,660
Come on.
347
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Test me.
348
00:33:44,840 --> 00:33:48,740
Maybe we should just calm down.
349
00:33:48,840 --> 00:33:49,980
No.
350
00:33:50,080 --> 00:33:53,100
You two should fuck
off out of here now
351
00:33:53,200 --> 00:33:54,740
while you still have time.
352
00:33:54,840 --> 00:33:56,380
I have a picture of a man.
353
00:33:56,480 --> 00:33:58,420
Just want to see if any
of you recognize him.
354
00:33:58,520 --> 00:33:59,740
You heard him.
355
00:33:59,840 --> 00:34:01,260
Go fuck yourself.
356
00:34:01,360 --> 00:34:03,800
You fucking bastard!
357
00:34:04,960 --> 00:34:06,020
Go!
358
00:34:06,120 --> 00:34:07,740
Get those fuckers.
359
00:34:07,840 --> 00:34:09,740
Get back here!
360
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
Fuck!
361
00:36:42,560 --> 00:36:44,540
Fuck!
362
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Shit!
363
00:38:09,440 --> 00:38:12,000
Cornelius Quinn, that
name mean anything to you?
364
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Phone.
365
00:38:34,840 --> 00:38:36,820
There's only one number.
366
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
Call it.
367
00:38:50,880 --> 00:38:52,880
Cornelius.
368
00:38:56,640 --> 00:38:58,620
Sean?
369
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
Did you fucking do this?
370
00:39:01,280 --> 00:39:03,380
I asked you a fucking question!
371
00:39:03,480 --> 00:39:05,740
Did you send that man
to poison those drugs...
372
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
Sean Wallace?
373
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
Fuck!
374
00:40:05,280 --> 00:40:06,860
You okay?
375
00:40:06,960 --> 00:40:09,140
Right as fucking rain.
376
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
We're still going
ahead with this?
377
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Oh, yeah.
378
00:40:16,920 --> 00:40:18,020
Mmm.
379
00:40:18,120 --> 00:40:19,700
Mrs. Wallace.
380
00:40:19,800 --> 00:40:20,940
Hmm?
381
00:40:21,040 --> 00:40:21,940
Ed Dumani is here.
382
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
He wants to see you.
383
00:40:36,320 --> 00:40:39,180
I'd have thought you'd be too
busy cleaning up your mess
384
00:40:39,280 --> 00:40:41,320
to make house calls
at this time of day.
385
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Last night's spiking.
386
00:40:47,600 --> 00:40:49,700
It wasn't Elliot.
387
00:40:49,800 --> 00:40:51,260
It was Sean's doing.
388
00:40:51,360 --> 00:40:53,340
And someone on the
outside helped him.
389
00:40:53,440 --> 00:40:55,620
And I suppose you think
that someone was me.
390
00:40:55,720 --> 00:40:57,660
No.
391
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
It was Cornelius.
392
00:41:02,080 --> 00:41:04,100
Elliot saw him, Marian.
393
00:41:04,200 --> 00:41:05,980
And the driver of
last night's shipment
394
00:41:06,080 --> 00:41:08,620
stopped off at
Cornelius's funfair.
395
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
Your brother is back.
396
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
You look well.
397
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
You think you're safe in there?
398
00:44:05,440 --> 00:44:06,540
You're not safe.
399
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
What, no,
400
00:44:07,680 --> 00:44:09,340
"Hello, Sean. How
you doing, mate?"
401
00:44:09,440 --> 00:44:12,420
I'm gonna make you pay
for what you've done.
402
00:44:12,520 --> 00:44:14,980
Listen, I'd love
to sit and chat.
403
00:44:15,080 --> 00:44:16,500
Hear you talk shit,
404
00:44:16,600 --> 00:44:19,140
but I've got a court
appearance to get ready for.
405
00:44:19,240 --> 00:44:21,240
Done.
406
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Recognize him?
407
00:44:26,080 --> 00:44:28,080
- Should I?
- Yeah.
408
00:44:28,640 --> 00:44:30,700
He helped you spike my drugs.
409
00:44:30,800 --> 00:44:32,980
You're losing it, mate.
410
00:44:33,080 --> 00:44:35,120
The pressure's getting
to you, isn't it?
411
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
My wife and son
412
00:44:42,960 --> 00:44:45,940
were killed in a hit
and run seven years ago.
413
00:44:46,040 --> 00:44:49,000
The driver vanished,
not a fucking trace.
414
00:44:50,640 --> 00:44:52,580
Until he rocks up last night,
415
00:44:52,680 --> 00:44:55,000
kills my driver and
three of Faz's men.
416
00:44:57,240 --> 00:44:59,100
That was your wife?
417
00:44:59,200 --> 00:45:00,740
So you do know him.
418
00:45:00,840 --> 00:45:03,500
Did you fucking hire him?
419
00:45:03,600 --> 00:45:05,740
I recognize the face.
420
00:45:05,840 --> 00:45:07,420
That's all.
421
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
Heard the chatter.
422
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
He's a good bloke, though.
423
00:45:13,200 --> 00:45:15,420
You think this is a joke?
424
00:45:15,520 --> 00:45:17,980
Hiring the hit and run
driver to spike those drugs?
425
00:45:18,080 --> 00:45:20,240
It wasn't a hit and run.
426
00:45:23,840 --> 00:45:25,140
Look...
427
00:45:25,240 --> 00:45:27,800
I heard he was paid
428
00:45:28,840 --> 00:45:31,020
to crash into your wife.
429
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
It was a targeted kill.
430
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
{\an8}That's the story on the street.
431
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
{\an8}What, you didn't know that?
432
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
{\an8}You're fucking lying.
433
00:45:45,640 --> 00:45:46,900
Yeah, fucking lying.
434
00:45:47,000 --> 00:45:49,260
No, wait,
who... what's his name?
435
00:45:49,360 --> 00:45:51,700
- Who paid him to do that?
- I've got to go, Elliot.
436
00:45:51,800 --> 00:45:52,816
No, no, fucking sit down...
437
00:45:52,840 --> 00:45:54,840
Sean. Wait, wait, wait.
438
00:45:57,920 --> 00:45:59,920
Tell me his name.
439
00:46:01,240 --> 00:46:03,240
You want me to tell you?
440
00:46:04,280 --> 00:46:05,700
Then beg.
441
00:46:05,800 --> 00:46:07,800
Beg me to tell you.
442
00:46:14,760 --> 00:46:16,760
- Or don't.
- Okay.
443
00:46:20,840 --> 00:46:22,840
Okay.
444
00:46:25,240 --> 00:46:27,740
I am begging you,
Sean. What's his name?
445
00:46:27,840 --> 00:46:30,620
No, I mean, properly beg.
446
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
Like you mean it.
447
00:46:44,440 --> 00:46:46,440
{\an8}Please.
448
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
{\an8}Please, Sean, tell me his name.
449
00:46:54,040 --> 00:46:55,420
Nah, I don't think so.
450
00:46:55,520 --> 00:46:56,380
Tell me!
451
00:46:56,480 --> 00:46:58,660
- Goodbye, Elliot.
- Sean, come back!
452
00:46:58,760 --> 00:46:59,860
Sean! Sean!
453
00:46:59,960 --> 00:47:01,100
Come back here, you moron!
454
00:47:01,200 --> 00:47:02,300
Calm down, calm down.
455
00:47:02,400 --> 00:47:03,976
Yeah, yeah, of course,
of course, yeah, yeah.
456
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Sean!
457
00:47:05,040 --> 00:47:06,740
Tell me or I'll
fucking kill you!
458
00:47:06,840 --> 00:47:08,840
- That's it.
- Sean!
459
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
Sean!
30154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof