Original subtitles

[exclaims]

[grunting]

[grunts]

[Kai grunts]

[Force rumbles]

-[all cheering] -[dunnel bays]

[chirps]

[younglings shout]

[Kai grunts]

[no audible dialogue]

[squeals]

[speaks Poobian]

Okay, Nubs. We drove to the middle of nowhere,

but you still haven't told me what we're looking for.

[speaking Poobian]

A waalax tree?

And they've been spotted growing around here?

[speaks Poobian]

This says their leaves are huge and have thick layers of wax.

Some people even use them like sleds to move heavy things.

-Whoa. -[speaks Poobian]

[speaks Poobian]

[speaks Poobian]

[grunting]

I'll get it.

[Lys grunts]

[whimpers]

-[speaks Poobian, coos] -Something wrong, Nubs?

[speaks Poobian]

I get it. You wish you were grown-up.

But you're great just the way you are now.

You're kind, and you know so much about nature.

-And-- [gasps] -[gasps]

[Lys] That ship. It's in trouble.

-[ship crashes] -They might need some help.

[speaks Poobian]

Let's take the job because it's easy, NP-87.

It'll be great, NP-87.

[groans] Now we'll never make our delivery in time.

-[Lys] Hi there. -[NP-87 exclaims]

Do you need help?

[NP-87] Oh. Uh, hi there, um, Jedi.

We ran out of fuel and, well, you can see what happened.

Appreciate the offer,

but I don't think there's much you younglings can do to help us.

-Us? Who else is here? -[groans]

-[footsteps approach] -[both gasp]

[Lys] Nubs. It's an adult Pooba.

[speaks Poobian]

[growls, speaks Poobian]

-[grunts, groans] -[Nubs gasps, speaks Poobian]

[straining, growling]

[speaks Poobian]

-[Nubs coos] -[speaks Poobian]

[speaks Poobian]

[speaks Poobian]

[speaks Poobian]

[speaks Poobian]

Zeepohz.

Hi, Zeepohz. I'm Lys.

It's great to meet another Pooba like Nubs.

-[speaks Poobian] -[NP-87 sighs]

He's Zeepohz, I'm NP-87. You get it.

We're in a real conundrum here.

Our ship's busted, so we've gotta find a new way

to get this cargo pod to Kublop Springs by tonight.

[speaks Poobian]

Yeah. We can help.

If anyone knows their way through this forest, it's Nubs.

[chirps, speaks Poobian]

[chuckles]

Hmm. It looks like your cargo pod has repulsors,

so we can hitch it to one of our speeders.

[NP-87] Huh.

Not a bad idea, kid.

Okay, we better get going if we wanna get there by tonight.

-You know what to do, Zeepohz. -[Zeepohz grunts]

[both speak Poobian]

[speaks Poobian]

[chuckles]

[NP-87] Huh. You were right, Lys. Nubs really knows his way�

-[gangul roars] -[NP-87 exclaims]

Ganguls?

[roars]

They must've been traveling through and thought we were trying to bother them.

[speaking Poobian, growls]

-[gangul roars] -[exclaims]

[grunts, speaks Poobian]

-[ganguls growl, roar] -[speaks Poobian]

[gasps, snarls]

[ganguls roar]

-[roaring] -[ganguls grunt]

-[snarls] -[speaks Poobian]

-[growling] -[ganguls grunt, whine]

[snarls]

[speaking Poobian, growls]

[speaking Poobian, growls]

[speaks Poobian]

[chuckles, speaks Poobian]

[NP-87] Question. How do we know

there won't be more of those creatures along the way?

Nubs, he's got a point. Maybe we should find another route.

[speaking Poobian]

-[snarling, speaks Poobian] -[chuckles]

Nubs, are you imagining being grown-up like Zeepohz?

[chuckles, speaks Poobian]

He is amazing, but so are you.

You found us this new way to Kublop Springs.

-[NP-87] Look out! -[Nubs gasps]

-Whoa! -[exclaims]

[NP-87] Great. No getting around that.

[chuckles, grunts]

[speaks Poobian]

[NP-87] Zeepohz, Big Z, buddy.

I know you're strong, but not strong enough to lift that.

Nubs can help. Two Poobas are stronger than one.

[speaks Poobian]

[speaks Poobian]

[Zeepohz speaks Poobian]

[both grunting, straining]

[panting]

Nubs, need help?

[straining]

[speaks Poobian]

[grunting, exclaims]

[grunts]

-Everybody take cover! -[NP-87 exclaims]

[grunts]

-[straining, gasps] -[Force rumbling]

[speaks Poobian]

[squeals]

[Lys exhales sharply] Is everyone okay?

-[Nubs, Zeepohz speak Poobian] -[NP-87] Fantastic.

Now, we're stuck, all thanks to the little furball.

[coos]

[speaks Poobian]

[speaks Poobian]

Yeah, Nubs. You did your best.

[speaks Poobian]

We'll find a way out of here.

[speaks Poobian]

[gasps, speaks Poobian]

That's a great idea.

We can't go forward, and we can't go back.

-But we can go up. -[exclaims]

-[chuckles] -[NP-87] Huh. Wha�

[Nubs exclaims]

[chuckles, speaks Poobian]

-[both straining] -[Force rumbling]

[groaning]

[NP-87] Oh, this ain't humiliating at all.

[grunts]

Not one word about this to anyone.

[both chuckling]

I see starships.

That means Kublop Springs is just through there.

-[NP-87] We might actually make it. -[grunts]

[speaks Poobian]

-Thirsty, huh? -[speaks Poobian]

Just make it quick. We're running tight on time.

[Nubs grunts]

We may have run into a few snags,

but looks like we're actually gonna make it.

[speaks Poobian]

[grunting]

[speaking Poobian, grunting]

-No! Zeepohz, help! -[Nubs straining]

[grunts]

[electricity crackling]

[Zeepohz speaking Poobian]

Zeepohz!

[gasps, sighs]

[speaks Poobian]

-[speaking Poobian] -[whimpering]

[NP-87] The repulsors are busted?

Oh, great.

How are we supposed to get to Kublop Springs now?

We're gonna miss our delivery.

There's got to be something we can do.

We can't just give up now.

[grunts]

[grunts]

[speaks Poobian]

[speaks Poobian]

-[whimpers, sobbing] -Nubs!

[speaks Poobian]

Nubs!

[NP-87] Zeepohz.

Nubs, I know you want to be grown-up like Zeepohz.

But remember what Master Yoda says.

[speaks Poobian]

That's right. "Size matters not."

[whimpers, sighs]

It doesn't matter if we're big or small.

That's not what makes us great.

-What matters is what's in here. -[exclaims]

[groans]

-[Lys] And here. -[coos]

-[coos, chuckles] -[Zeepohz] Nubs.

[speaks Poobian]

-[speaks Poobian] -[grunts]

-[exclaims, speaking Poobian] -What? What do you see?

[speaking Poobian]

Another waalax tree. You're right, Nubs.

We might be able to use the leaves like a sled and pull the cargo pod.

[straining]

-[exclaims, chuckles] -[speaks Poobian, chuckles]

[speaks Poobian]

[speaks Poobian]

[NP-87] Oh, really hope this works. This is our last chance.

Ready to test it out?

[Nubs speaks Poobian, exclaiming]

-[Lys] It's working. -[cheers]

[NP-87] Don't celebrate yet, everyone.

We gotta rush. Come on.

[ship captain] Ah, such a shame.

Looks like Zeepohz and NP-87 aren't gonna make it.

Time to head out.

[NP-87] Wait! We're here!

[exhales sharply] Just in time.

-Get this pod loaded up pronto. -[Zeepohz chuckles]

Looks like you went through a lot of trouble to get this here.

That's real dedication. I like that.

I'll be contacting you soon for your next job on Tenoo. Good work.

-[NP-87 chuckles] Hey, we did it, buddy. -[Zeepohz speaks Poobian]

[both vocalizing]

[both chuckle]

Nubs, we got here not because you're grown-up,

or big and superstrong like Zeepohz.

But because of your big heart and smart thinking.

It's who you already are inside that really matters.

[speaks Poobian]

Besides, someday you will be big like him.

But right now, it's important to enjoy being a kid.

[NP-87] Hey, um, I'm sorry for doubting you, kids.

It's okay, NP. We're glad we could help.

-[chuckles, speaking Poobian] -[coos, chuckles]

[speaks Poobian]

-[laughing] -[Nubs chuckles, grunts]

[NP-87] Zeepohz is right.

-You're a fantastic kid, Nubs. -[chuckles]

And you'll make a fantastic grown-up one day.

[coos]

Just don't grow up too fast, you hear?

-[chuckles, speaks Poobian] -[NP-87 chuckles]

-[speaks Poobian, chuckling] -[chuckling]

[both chuckling]

[yawns]

Another peaceful morning in Kublop Springs.

-[creature chitters] -[child] Watch it!

-[grunts] -Hey!

Uh-oh. [chuckles]

Whoa! Watch it.

[speaking Poobian, exclaims]

[chuckles] Come back, you.

[squeals, chitters]

Hey! Wait! We're not gonna hurt you.

-[Ansen exhales] -Huh?

[panting heavily]

-[exhales] -Hey, Ansen. Everything okay?

Oh, yeah. [breathing heavily]

Did you see a little, uh, a-a faloen hopper run through here?

-[exhales, breathing heavily] -[speaking Poobian]

Whoo-hoo!

Finally. [exhales]

I've been looking for that critter all day.

You kids wanna give me a hand?

-Absolutely. How can we help? -[Kai chuckles]

Okay. On my mark, you three lift the stall.

Then we'll corral it into this trap.

I'll use the smoke ball to confuse it. Ready?

That won't hurt them, will it?

Nope. Perfectly harmless.

You can count on us, Ansen.

[chuckles, speaks Poobian]

-All right. Here we go. -[smoke ball beeping]

[whispers] Now, raise it up.

-[all straining] -[Force rumbling]

-[hopper chittering] -[speaks Poobian]

No, no. Not this way.

-Over here. This way. -[chitters]

-[controller beeps] -Gotcha!

And that's how it's done.

Thanks, you three.

Hey, there, Weebo. Found your grandson's faloen hopper.

I'll bring it by the farm as soon as I can.

Aw, you're okay.

Come on, little fella. Time to get you back home.

-[Kai] Aw. Look at you. He's so cute. -[Lys] Aw. Look at you.

[alien claps] Well, that's certainly something.

Ansen Strung cuddling a cute widdle critter? [chuckles]

Now I've seen everything.

Nah. It can't be. Rhugo?

Hey there, old buddy.

Kids, this is Rhugo Tar, my old bounty hunting partner.

Hi. I'm Kai. This is Lys and Nubs.

What are you doing all the way out here on Tenoo?

I was after a starship thief named Sty Trune.

[scoffs] He's bad news, a real slippery type.

Almost captured him too, except both our ships got damaged in the fight.

I came here for repairs.

Say, it's gonna take a while for my ship to get fixed.

But you got a ship, don't you?

I sure do.

I put a tracker on the stolen ship that Sty took.

Maybe you could help me catch him, just like old times.

-Or are you too busy with easier targets? -[hopper chitters]

-[Rhugo chuckles] -[yawns]

Hey! There's nothing easy about tracking down creatures.

Yeah. Ansen's the best tracker on Tenoo.

I'm sure he can help you find Sty.

-[speaks Poobian] -Yeah. Ansen's the best.

These kids your cheering section? [chuckles]

Just because I track creatures now

doesn't mean I can't catch bounties like I used to.

Oh, really?

Fine. I'll help you find Sty.

Just to prove I'm as good as I ever was.

We're in too. We're always up for stopping a thief.

After we drop this little guy off, we'll take my ship and catch that thief.

-Come on. -[speaks Poobian]

[chuckles]

Here we are. Planet Aludia.

I wonder if we'll see some new creatures while we're here.

-Oh, that'd be fun. -[clears throat]

But, uh, first we gotta find that thief, of course.

Hmm. There's the ship that Sty stole.

[chuckles] Or what's left of it anyway.

It's gonna need a lot of repairs 'fore it can fly again.

Now, I just need to find that thief.

Doesn't look like he's here anymore. I wonder where he went.

I'm on it.

[scoffs, chuckles] Having fun down there, Ansen?

Huh? For your information,

the first thing I do when I'm tracking a creature is look for footprints.

Figured I'd do the same for this thief.

You're not gonna find anything in all this mess.

I'll fly up and look around. It'll be faster.

"It'll be faster." I know what I'm doing. I'll show him.

Come on, kids. Let's keep searching for footprints.

[squeals]

[squealing]

[grunts]

[groaning, sneezes]

[shudders, gasps]

-[speaking Poobian] -[younglings panting]

-[Lys gasps] -[Kai] Sty's footprints.

Great job, Nubs.

[speaks Poobian]

-[exclaims] -[scoffs] Nothin'. No sign of Sty.

-Well, good thing Nubs found these. -[chuckles, imitates fanfare]

-[scoffs] Beginner's luck. -[Nubs groans]

Oh, no. Creature tracking won this round. Admit it.

I would've found those eventually.

Uh-huh, sure.

You would have been wandering around like a lost tooka without us.

-Let's stay focused, huh? -[growls]

Yeah. Let's follow these footprints and find Sty.

[Rhugo scoffs]

-[growls] -[Nubs groans]

[alien gasping, grunting]

-[gasps] Did you hear that? -[speaks Poobian]

[alien straining] Come on.

Let's get a closer look, huh?

[straining] Just a little further.

[strains, groans] Blast.

[Kai gasps]

[whispers] It's Sty. We found him.

[exclaims]

[whispers] All right. I say we sneak up on him.

Easy there, partner. Sneak?

He's right there. You just leave him to me.

[Ansen] Whoa, whoa, whoa, Rhugo.

Even though he's stuck, we don't wanna spook him.

We don't know what he'll do.

[chuckles] No offense, Ansen, but Sty isn't a creature to track.

-This is a real bounty. -[groans]

Watch and learn, kids.

[grunting]

Gotcha, Sty.

[groans] Rhugo Tar.

So that was you flying in earlier.

Took you long enough to find me.

[chuckles] You seem to be in a bit of a bind there.

Yeah. [strains] Climbed a tree for a better lay of the land.

I had a little accident, that's all. [grunts]

[scoffs] Don't worry. I can help.

Ha! Not a chance.

I'm gonna steal that ship of yours and fly away.

Hate to break it to you,

but you're not stealing any more ships today, Sty.

Really? Binders?

I'm upside-down. I can't get away.

[Rhugo] Can't be too careful.

-Now, let's get you down-- -[twig snaps]

-Ansen! What? -[exclaims]

-[exclaims] -[grunts]

-[panting] Huh? -[younglings exclaim]

[speaks Poobian, chuckles]

Going somewhere?

-[gasps] -[laughs] Nice work, Rhugo.

He was obviously drawing you in, waiting for you to get close.

Classic creature move.

"Creature move"? Would you stop with all the creature tracker nonsense?

[chuckles] Creature, huh?

Hey. We wouldn't have found him without that "nonsense."

[gasps] No way! Is that a rare Aludian trumble pig?

-It's adorable! -[chuckles]

-[Kai] Where? -Trumble pig? Where?

[Lys] Where? I need to see it.

-Ha! Fools. -Hey.

-Huh? -Huh?

[panting]

[groans]

I never should've invited you on this bounty hunt.

I never should've come.

How about less arguing and more catching the thief?

[panting, exclaims]

-Nubs, I need a boost. -[speaks Poobian]

[Kai panting, grunts]

[exclaims]

Step aside, Jedi. It's time for me to blast out of here.

Not gonna happen. No way you're stealing Ansen's ship, Sty.

-[speaking Poobian] -[Ansen] I got him!

-[grunting, panting] Oh, no. -[grunts, panting]

-He's my bounty. [groans] -[grunts]

[all grunt, straining]

-Huh? Oh, no. -Huh?

[chuckles] Thanks for the ship.

Better luck next time, bounty hunters. [chuckles]

-Nice job, Ansen. -[younglings straining]

He's getting away, and it's all your fault.

My fault? You would've never found him on your own.

[grunts] Where's the� This is all custom.

And how does he fly this thing?

What does this do?

-[upbeat music playing on speakers] -No! Not that song.

Sty's about to fly out of here and leave us stranded.

You two used to be partners.

You need to work together, not argue.

[speaks Poobian]

[groans, grunts]

The kids are right. We can catch him if we stop bickering.

Just like old times? Deal?

-Deal. Just like old times. -[ship powering up]

[Sty grunts] Here we go. Yeehaw!

-[Lys gasps] -Okay. You kids wait here.

We'll need your help in a sec.

[thrusters beep]

-What should we do, Ansen? -See that part there?

Use your grapple line and yank it off.

-He won't fly much farther without that. -On it.

-[strains] -[electricity crackling]

[ship powering down]

-[exclaiming] -[console beeping]

-[alarm blaring] -No! [shudders] No, no, no, no, no!

Come on, you piece of junk!

[laughs] Now, we just gotta get him outta there.

And I know just the thing to do it.

A smoke ball? [chuckles] Clever.

Never track a creature, or a thief, without one.

-[laughs] -[smoke ball beeping]

Huh? [gasps] Oh, no.

Yeehaw!

We got him now.

Okay, kids, block his exit.

Just like we did with the hopper this morning.

-You got it, Ansen. -[exclaims, chuckles]

-[knuckles crack] -[chuckles]

-[hydraulics hiss] -[exclaims]

-D'oh! [panting, grunts] -[chuckles]

-Nowhere to run, thief. -[grunts] That's what you think!

-[exclaims] -It's over, Sty.

[groans]

Care to do the honors, old buddy?

Oh, uh, he's your bounty. You go ahead.

-No, really, I insist. -[chuckles, speaks Poobian]

Go ahead, best tracker on Tenoo.

You won't be causing any more trouble in the Outer Rim, Sty.

[sighs]

-Nice work, team. -[speaks Poobian]

[Rhugo] Well, everything's ready to go.

The ship that Sty stole is in for repairs, and now I'm off to go turn him in.

[chuckles, speaks Poobian]

And thank you, Ansen.

Got to admit, those creature tracking skills are pretty handy.

If you ever wanna help me find other thieves, just let me know.

And if you ever want to join me, well, you know where I'll be.

[chuckles] I might just take you up on that.

Until next time, kiddos.

-Bye! See ya. -See you next time, Rhugo!

See you around, old buddy.

[younglings cheering, whooping]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0