Original subtitles

[exclaims]

[grunting]

[grunts]

[Kai grunts]

[Force rumbles]

-[all cheering] -[dunnel bays]

[chirps]

[younglings shout]

[Kai grunts]

[no audible dialogue]

-[Kai] Let's go. -[Lys] All right.

Your forms are looking great, hotshots. [pants]

-[chuckles] -But it's gonna take more than that

to get this saber away from me. [chuckles]

[Kai grunts]

[chuckles]

[Kai groans]

[Wes grunts]

[grunts]

-[Nubs exclaims, gasps] -That was an amazing move, Wes.

[gasps] I bet I can do it.

Oh? Let's see.

-[Nubs gasps] -[grunting]

[Kai, Nubs scream]

-[chuckles] -[Wes] Whoa there, Kai.

Oops. [chuckles]

You're so good at that.

You're good, well, everything.

Lightsabers, flying ships, using the Force.

I wanna be just like you, Wes.

[chuckles] Well, you almost had it, Kai.

But, you know, you don't need to do everything just like me.

But you're amazing.

[chuckles] And so are you.

Now, who wants to go again?

-I do. -[R0-M1 chirps]

[beeps]

-Whoa. -Whoa. Whoa, R0-M1, what's going on?

[R0-M1 beeping]

Oh, blast. I totally forgot.

Master Zia needs my help this afternoon,

but I also promised I'd deliver this to Zepher's repair shop.

I can't do both.

Wait. Zepher?

We know him. We could deliver that for you.

Ah, I don't know.

This is refined coaxium.

Starships use it as fuel to make hyperspace jumps.

It's safe but still very fragile.

So, please be gentle with it.

-[gasps, exclaims] -[R0-M1 beeps]

[exclaims]

[speaks Poobian]

-Nubs! -[R0-M1 beeps]

[grunts]

-[chuckles, speaks Poobian] -[R0-M1 beeps]

Just be careful with it, okay?

[speaks Poobian]

Hmm. Wes, we go on important missions all the time.

We can handle delivering this to Zepher.

We'll do it just like you would.

Zepher does need this today, so okay, but--

Yes! Come on.

-[R0-M1 beeps] -[speaks Poobian]

-Remember to be careful! -[R0-M1 beeps]

We will. Whoa!

-[chuckles] -[Lys, Nubs chuckle]

They'll be fine, right?

[R0-M1 beeps]

The box is with those kids.

Told you following that Padawan would be pay off.

Stealing the coaxium will almost be too easy.

Come on, Comet Runners.

[droid beeps]

All right, just gotta get through these asteroids, then it's smooth sailing.

[speaking Poobian]

[gasps, speaks Poobian]

-[comm beeps] -Hello, Jedi.

The Comet Runners? What do you pirates want?

Oh, just that box of coaxium you have.

It's gonna make us rich. [chuckles]

Now, hand it over, kid.

There's no way Wes would let them have it.

He'd make a daring escape.

And I know just how to do it.

We're not handing you pirates anything.

Lys, Nubs, follow me.

You can run, Jedi, but you can't hide.

Uh, Kai, it looks like there's an exogorth in that asteroid.

We don't wanna get too close to it.

That's exactly the plan.

Thrusters ready.

-Punch it! -[groans, speaks Poobian]

Whoo-hoo!

Let's see you get past that, Comet Runners.

[scoffs]

Okay, that did not go according to plan.

Kai, they're getting closer.

It's okay. We just need to make a daring escape.

Uh, daring escape, daring escape. [groans]

Huh?

That could work.

It's risky, but that's just what Wes would do.

Follow me.

Kai, it's a dead end.

We'll never outrun them trying to go around this asteroid.

That's why we're gonna go through it.

[speaks Poobian]

Through it!

[speaks Poobian]

[screams]

[Kai exclaims] Yeah!

-[Lys] Whoo-hoo! -[Nubs speaks Poobian]

-Wha-- No, no! Pull up! -[rapid beeping]

[grunts] No!

[chuckles] Yes! Lost 'em.

Just like Wes would've done.

Now, come on.

Anybody order some coaxium?

-Younglings! -[Lys chuckles] Hi, Zepher. [chuckles]

I was expecting Wes, but this is a nice surprise.

You are just in time.

I'm almost finished fixing this ship for a client.

That's why I needed the coaxium.

-[speaks Poobian] -[both] Whoa.

Just gotta get this into the ship and it'll be ready to fly in no time.

-[Corr] Sorry to disappoint you� -[gasps]

�but that ship isn't going anywhere.

How did you--

[scoffs] Did you think a couple asteroids would stop us?

That coaxium is ours now.

I don't think it is.

Maybe you should leave, Corr.

Big talk for a little Jedi.

[chuckles, grunts]

-[screams] -[Nubs screams]

[grunting, groaning]

-[grunting] -[grunts] Hmm.

[grunts]

-[screams] -[droid beeps]

[speaks Poobian]

-[grunts] -[groans]

-[shrieks] -[gasps]

[gasps] Zepher, get out of here.

-[droid beeps] -[screaming]

[grunts]

[beeps]

[pants]

[beeps]

-[panting] -[beeps]

-No! No. No, no. -[beeps]

[groaning]

[Force rumbling]

Got it. Kai--

What? Uh-oh.

[all gasp]

[exclaims]

[Kai] Huh?

-[all sigh] -[droid beeps]

[both grunt]

[grunting]

Back off, Corr.

I learned this move from Wes.

-[groaning] -[scoffs]

Looks like you might need some more practice, kid.

-[grunts] -Whoa!

I'll take this off your hands.

-Thank you. -[gasps]

-Let's go, Comet Runners. -[droid beeps]

-[Nubs screams] -[Lys] No!

Get back here!

[panting]

See you around.

[all panting]

[Lys, Nubs groaning]

It's no use. The door's stuck.

[sighs] The coaxium's gone and it's all my fault.

I was just trying to do what Wes would have done.

[sighs]

[Nubs groans]

Kai, you've been trying to do things like him all day.

Maybe it's time to do things like you.

You're amazing just the way you are.

You don't need to be like anyone else.

[speaks Poobian]

You're right.

I don't have to be like Wes.

Besides, I have something he doesn't.

[speaks Poobian]

You two by my side.

-[speaks Poobian] -[Lys chuckles] Of course.

-Yeah! -[Nubs speaks Poobian]

And look, we can get out if we stack up those crates,

but we'll need to do it together.

[chuckles]

-[all straining] -[Force rumbling]

Stay here where it's safe, Zepher. We'll be back as soon as we can.

[all grunting]

[Lys] There's the Comet Runners' ship.

-Quick, before the door closes. -[Nubs growls]

[all grunting]

Okay. We gotta get the coaxium and get out of here before they take off.

Let's--

[droid beeps]

[chuckles]

[speaks Poobian]

[sighs] You kids are persistent, I'll give you that.

Annoying, but persistent.

Now, get off our ship.

Sure.

-But first, we'll take that coaxium. -[Nubs grunts]

[grunts]

[strains]

-[groans] Huh-uh. -[Force rumbling]

-[screams] -[grunts]

[both grunt]

Slegg, go start the ship.

[grunts]

LE-47, open the door and get these kids out of here.

-[LE-47 beeps] -[screams]

-[grunting] -[LE-47 beeps]

-[LE-47 beeps] -[whirring]

-[grunts] -[shrieks, grunts]

[Nubs grunting]

[grunts]

[groans]

-[grunts] Hey! -[grunts]

-[screams] -Lys, Nubs, I got it!

[grunting]

[LE-47 beeps]

[Kai grunts, screams]

[Nubs groans, whimpers]

Hmm. What, no more fancy moves?

Don't you want to show me what you got?

What I've got are my friends.

Nubs, the door.

Lys, catch!

[grunting]

-[Corr pants] Grab it! -Get it!

Lys, throw me the box.

[Gossi grunts]

-Don't let it drop! -No! [grunts]

Nice, Lys.

Now, Nubs.

[grunts]

See you later, Comet Runners.

-What? No! -[LE-47 beeps]

[groans]

[chuckles] Well played, Jedi.

We did it.

[speaks Poobian]

-[chuckles, growls] -Ooh. Careful.

Let's get this back to Zepher� [chuckles] �and then head home.

[sighs] Oh. What a day.

-[R0-M1 beeps] -[gasps]

[grunts]

-[R0-M1 beeps] -So, how'd it go?

-[chuckles] -Well, it could have been better.

We ran into the Comet Runners.

What? Are you three okay?

Oh, we handled it.

[Nubs, Lys, Kai chuckle]

I learned that I don't need to be like anyone else.

That's right. Just be yourself.

But I still want to learn that lightsaber move.

You think you can teach it to me?

Of course.

But you'll need to add your own style to it.

I think I can do that.

All right. [chuckles]

First, you're gonna� [speaks indistinctly]

[clamoring, cheering]

Yeah! Whoo-hoo!

Thanks for guiding us all the way out here, Gumar and Jam.

Yeah. I can't wait to see what Raxlo wanted to show us.

We're almost there. This way.

[Nubs cheers]

-[Lys, Jam, Gumar] Hi, Raxlo! -[Kai] Hi!

Oh. Hey, kids. You made it.

Your new Harvester looks great.

[wellagrins snort]

Thanks.

I've been using it to mine this ice cave for tenga rocks.

-These little beauties will provide power� -[gasps]

�to all the people of Andraven.

And, you know, you can sell them for a lot of credits. [chuckles]

The money that Raxlo's raised from selling the rocks

has let us make so many improvements to the village.

Raxlo's our hero.

Hero. [chuckles] Oh, stop.

Well, I do like the sound of that.

Raxlo the hero.

-Uh, what is that? -Uh.

-[Lys gasps] -[rumbling]

[Lys] It's the Ganguls.

This can't be good.

-Pirates. Oh, no. -[Nubs growls]

Gumar, Jam. Let's get you somewhere safe. Follow me.

[whirring]

[Sellaccc grunts]

We heard somebody with a big vehicle found some valuable rocks in a cave.

-We just had to come see it for ourselves. -[grunts]

Ooh. Shiny.

Uh, that's me.

The name's Raxlo, and this is my Harvester.

Oh, I don't care.

-[Raxlo grunts] -Step aside. All this is ours now.

[stammers] E-Excuse me?

You heard the boss.

We'll be taking the rocks and that fancy machine.

Bye-bye.

[Kai] Hey, Ganguls!

[lightsabers humming]

[groans] You kids again.

-We won't let you take any-- -Blah, blah, boring, boring.

Speeds, Toda-Joh, let's get them out of our way.

Yes, boss.

[both laughing]

[Nubs screaming]

[Speeds] Whoo-hoo!

[grunting, groaning]

[Raxlo screams, panting]

[screams]

-[Toda-Joh laughs] -[growls]

-[speaks Poobian] -Yes!

-[exclaims] -[Speeds laughs]

No! Nubs!

Raxlo, please. You gotta do something.

Me? Do something?

Yeah, you're our hero. [chuckles]

Hero.

Right.

Don't worry, kids. Your hero, Raxlo, has an idea to save the day.

RC-99, you and the security droids go take care of those Ganguls.

But I wasn't designed for this sort of thing.

[Raxlo] Go! Now!

[grunts]

[security droids beep]

-[grunts] -[RC-99] Pardon.

[grunts, groans]

[laughs]

Security droids, attack!

[security droids beeping]

[groans] Zap, zap!

[beeps]

Zap! [laughs, grunts]

Uh-oh! [screaming]

I wasn't designed for this.

[Ganguls laughing]

Right. Back to business.

Let's take� [stammers] �that thing and get us some tenga rocks.

Let us out, Sellaccc.

Yeah. That Harvester doesn't belong to you.

[groans]

[grunts] Now, hold on just a minute.

[groans]

That thing is the Harvester, and it is mine.

-Uh, Speeds? -[device beeps]

[grunts] Hey!

-[blows] -[both chuckle]

Okay. Now, let's go mine some tenga rocks.

[Raxlo] No! Stop!

[grunts] My Harvester. No, no!

[groans, sighs]

What are we gonna do? Our village needs those tenga rocks.

It'll be okay, Gumar.

We'll figure something out.

They think they can just march in here and take our things.

No way I'm letting them get away with this.

You said I'm a hero.

Well, I'm gonna be a hero.

I'll stop them right now.

[screaming]

Raxlo, wait!

[screaming continues]

What does he think he's gonna do?

[speaks Poobian]

He said he wants to be a hero,

but he can't take on the Ganguls all by himself.

We've got to help him.

Yeah, you're right.

Gumar, Jam, RC-99, stay here with the wellagrins.

We'll be back soon.

You got it.

[speaks Poobian]

[Sellaccc] Keep going, Toda-Joh.

Get as many of those tenga rocks as you can.

[chuckles] We're gonna be rich.

Rich, rich. [chuckles] Yeah!

There's the Harvester, but where's--

[Raxlo] Hey! Stop!

Raxlo, there.

[speaks Poobian]

Stop!

[sighs] What is he doing?

Do you still think you can stop us?

Of course, I can. I'm a hero.

Now, get out of my Harvester.

Mm-hmm.

-Toda-Joh. -[laughs]

[Raxlo whimpers]

[grunts]

[Raxlo] Aha!

[laughs]

[grunting]

No one knows my Harvester better than me.

[speaks Poobian]

[gasps]

I had no idea he could climb like that.

-[speaks Poobian] -Come on.

We better get down there and help.

What? [stammering] G-Get him off of there!

[straining] I'm trying!

Just have to pull this.

-[gasps] -[whirring]

Whoa! [grunting]

[creaking]

Uh-oh. [screaming]

[exclaiming]

Gotcha!

[Raxlo pants]

[both sigh]

Oh, boss. The cave is gonna collapse.

I� I think we've got enough tenga rocks. Get us out of here.

[straining] Aye, aye!

[strains]

-Everybody take cover! -[groans]

[speaks Poobian]

[all coughing]

[sighs] Everyone okay?

-[speaks Poobian] -No. No, I'm not okay.

Just look. [grunts]

Those Ganguls got away with my Harvester and the tenga rocks.

[sighs]

The people of Andraven think I'm a hero, but� [sighs] �I'm not.

I'm just a failure.

[groans]

[speaking Poobian]

Thanks, buddy.

I mean, I have no idea what you just said, but it sounded nice.

Raxlo, you tried your best to help everyone.

That's what a hero does.

But that doesn't mean you have to be a hero all by yourself.

Not all by myself, huh?

-Are your comms working? -[speaks Poobian]

I have an idea, but we'll need some help. Come on!

[speaks Poobian]

[Toda-Joh] Phew! Finally.

Bye, bye, cave.

Let's take these tenga rocks and get off this ice ball planet.

Raxlo, I'm in position.

[Raxlo] Good work, Jam. Roll that snowball.

[chuckles]

[panting]

Toda-Joh, quick! Reverse! Reverse!

Trying!

[all groaning]

[alarm blaring]

[groaning]

[Sellaccc] Huh? [groans]

One of the treads is damaged.

This thing can't move until we go out and fix it. Come on, you two.

[Toda-Joh panting]

What's wrong, Ganguls? Can't handle one little snowball?

[groaning] You, Jedi!

Speeds, Toda-Joh, fix the Harvester tread.

I'll hold off these kids.

Gumar, RC-99, let 'em eat snow.

-[wellagrins grunt] -Huh?

[both gasp] Huh?

I wasn't designed for this either, but let's give it a go.

This isn't good.

-[Speeds] Run! -[screaming, exclaiming]

[wellagrin grunts]

-[Speeds panting] -[Toda-Joh grunts]

-[screams] -[Speeds grunts]

[laughing]

[grunts]

Huzzah! I did it.

[Sellaccc] Fight back, you two.

It's just sno-- [grunts]

-[scoffs] -[chuckles]

-[chuckles, grunts] -[groans] You kids.

[beeps]

Huh?

-[Gumar] Yeah! -[wellagrins grunt]

What? [groans]

Too much snow.

So cold.

Can't stop me with snow! [grunts]

Now for the final touch.

Cutting the power.

[machinery powering down]

The machine lost power.

[grunts]

I did it again.

This is thrilling.

Uh, boss?

Without the machine, how are we gonna get the tenga rocks onto our ship?

[grunts, blows] I've had it with this snow!

Toda-Joh, Speeds, let's go!

[both grunting]

-[Kai] Whoo-hoo! Yeah! -We did it! Great job, team!

[Kai] We did it!

[Jam] Bye, Ganguls.

And don't come back.

[Raxlo] There, my Harvester's all fixed up.

Thanks for your help, everyone.

Thank you, Raxlo. You're our hero.

[all cheering]

-[villager] Thank you, Raxlo! -Oh, come on. Stop that.

I'm no hero.

Sure, you are, Raxlo. You saved the tenga rocks for our village.

And it was your plan that got everyone to work together to help.

You are a hero.

I guess I was a hero after all.

You can all cheer for me again.

-[Nubs groans] -[laughs]

Just kidding.

Maybe.

[grunts]

[chuckles]

[speaks Poobian]

[all cheering, clamoring]

Get back here, you little rascals.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0