Original subtitles

Gata. Asta e.

Fără Rachel în viaţa mea, am reuşit în sfârşit să-mi termin grădina.

Sarah, ai reuşit !

Ţi-ai făcut propria grădină.

Am pariat totul împotriva ta. Mi-am pierdut casa, Sarah.

Dar tu... ai reuşit.

Ai crescut o grădină, Sarah. E aşa de tare !

Mulţumesc, tată.

Poftim un ceai Earl Grey ca să sărbătoreşti.

Sunt atât de mândră de tine.

Doamne, ratăm Renovarea Casei, ediţia cu garaje de pe canalul 10.

Dumnezeule !

Cred că acesta este un moment bun pentru o poză.

Se va întoarce în genunchi în curând.

Mi-am manifestat viziunea de a-mi creşte propria grădină.

XOXO. Trăiesc cea mai frumoasă viaţă.

Târfă nenorocită !

Viziunea mea de împărăteasă era mult mai tare !

Nu-ţi face griji, dragă. Vei fi mereu împărăteasa mea.

Mega Bilby, te-ai întors pentru mine !

Normal că am făcut-o Rachel.

Voi fi mereu aici pentru tine.

Te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Draga mea Sarah, e mereu atât de perfectă,

deşi e mereu ocupată cu grădina ei.

Nu contează. Va fi mai preocupată de mine

odată ce activez poţiunea antică de dragoste.

Aripă de liliac, şuviţă din părul persoanei iubite,

oase ale megafaunei, o poveste de familie

şi ciupercă roşie de pădure.

Am reuşit. Sarah va fi în sfârşit a mea !

Ce ? Nu pare că arată cum trebuie.

Dar am urmat toate instrucţiunile corect.

De ce nu funcţionează poţiunea dragostei ?

Nu. Nu voi renunţa.

Trebuie să rămân raţional şi să găsesc o soluţie.

Trebuie să găsesc... sirena.

Ce ?

15 milioane de aprecieri ?

Nu poate fi adevărat.

Dă-te de pe gazon !

Oameni buni, tocmai am replantat.

Dumnezeule. Iat-o !

Sarah !

Ce se întâmplă ?

Tu eşti Sarah ?

- Da. - Ce mai faci ?

Eu sunt Brett. Te deranjează dacă avem o mică... discuţie ?

Poftim. La naiba, arăţi bine.

Mulţumesc, dragă.

Îmi iubesc noul corp şi te iubesc şi pe tine.

Şi nu o să te părăsesc sau trădez sau o să cresc vreodată o grădină stupidă.

Şi eu te iubesc. Vino aici.

- Stai puţin, dragă. - Ce ?

Să facem un video ca să comemorăm dragostea noastră.

Pun pariu că o să o fac super geloasă pe Sarah.

E o idee grozavă, Mega Bilby.

Eşti atât de deştept.

Vrei încă o piña colada, dragă ?

Ar fi minunat, frumoasa mea soţie.

Asta e cea mai tare lună de miere !

Îmi place să-mi văd soţul în toane bune.

Dragă. Este destul de îngrijorător ce tocmai a postat Rachel.

Sper că nu are o mentalitate proastă.

Şi eu.

Nu mi-ar plăcea să te las aici, dulcea mea chiflă de miere.

Dar e în regulă dacă mă duc să văd ce face prietena mea cea mai bună, Rachel ?

Dragă, eşti atât de plin de compasiune.

Bine, dar să te întorci repede.

Da, caută River Music Oficial.

- Voi fi primul care apare. - Da, nu-ţi face griji. O să caut.

Mulţumesc, omule. Îmi pare bine că am vorbit. Ne mai vedem.

Scuze. Am fost răcit de curând. Nu vreau să iei şi tu răceala.

Da, da. Nu-ţi face griji.

În regulă. Ne vedem mai târziu. În regulă. Pa.

Sireno !

Folosesc Magia Peştilor şi îţi încetinesc rutele de aprovizionare cu 40%.

Touché !

Lucas, ştiam că te vei întoarce pentru mine.

M-am întors. Pentru că trebuie să vorbesc ceva cu tine, doamnă.

Pergamentele cu poţinea dragostei pe care mi le-ai dat au fost greşite.

Greşite ? Nu se poate. Ai făcut rost de toate ingredientele potrivite ?

Normal că am făcut rost de toate ingredientele potrivite.

- Pergamentele tale sunt cele greşite. - Ai citit ce scria cu litere mici ?

Despre ce naiba vorbeşti ?

Aici ai greşit.

Trebuie ca poţiunea ta să fie binecuvântată în mod oficial

de către vrăjitorul James, pe vârful Muntelui Înfricoşător.

Muntele Înfricoşător ? Asta e singura cale ?

Mă tem că da.

Presupun că acestă căutare a dragostei m-a adus aici...

ultima frontieră,

unde îmi voi dovedi dragostea neînfrântă faţă de puterile care-mi sunt împotrivă.

Sos epic ! Mulţumesc, sirenă.

Eşti singura care m-a ajutat vreodată.

Sincer, chiar apreciez asta.

Normal. Aş face orice pentru tine, Lucas.

Orice.

Orice.

Bine. Pa.

Vrei să spui că Sarah a mea este o fată specială ?

Pe scurt, da.

Sarah a postat o poză care a fost atât de perfectă,

atât de revoluţionară, încât a provocat o schimbare de paradigmă.

De aceea sunt aici. Sunt sigur că aţi auzit de mine.

Brett Brettington.

Nu. Scuze. Cine eşti ?

E în regulă. Sunt mai anonim, bine ?

Îmi place să întâlnesc persoane inovatoare şi să le duc pe noi culmi.

Sarah a dovedit că este în topul domeniului ei,

prin încărcarea celei mai virale postări de pe tot internetul.

Şi vreau să o sprijin să ajungă la nivelul următor.

Ce drăguţ, Sarah. Felicitări, scumpo !

În sfârşit, o să merg pe covorul roşu !

Da !

Da !

Asta e o nebunie.

A fost doar o postare prostească din grădina mea.

Nu. A fost mai mult de atât, Sarah.

A fost genială.

- Serios ? - Da. Ai încredere în mine.

Deci, ce zici, Sarah ? Vrei să mergi cu mine ?

Sigur. De ce nu ?

- A fost atât de tare ! - Eşti foarte talentată.

Sunt foarte fericit că Sarah a acceptat.

E grozav.

Nici măcar nu s-a uitat la povestea mea.

- Târfă nenorocită. - Uit-o pe Sarah.

Şi oricum, părea grasă în acea postare.

Doar eu am voie să vorbesc urât despre ea.

- Scuze, dragă. - E în regulă.

Să nu ne certăm. Vrei pui de parma ?

Da. Bine.

Poftim.

Bună, Rachel. Sunt eu.

Bunul tău prieten, Peleeken Cel Rău.

Pleacă din peştera mea, jigodie !

Rachel, ce e cu tine ?

Rachel e foarte sensibilă în acest moment.

Nu are nevoie de prieteni falşi care să vină să o hărţuiască.

Bine. Cu cine vorbesc acum ?

Eu sunt Mega Bilby.

Salut, domnule Mega Bilby.

Îmi pare bine să te cunosc, dar pot să vorbesc singur puţin cu Rachel ?

Pleacă !

Da. Scuze. Chiar nu are chef să vorbească, bine ?

Rachel, vreau doar să văd ce faci şi să mă asigur că eşti bine.

- De ce ? - Fără motiv.

Spune, domnule Mega Bilby, ar fi în regulă

dacă aş scoate-o pe prietena mea Rachel la o mică plimbare ?

- Nu ! - Haide. Doar pentru un minut.

Nu vrei ca Rachel să iasă afară

şi să ia o gură de aer proaspăt şi puţină lumină ?

Rachel

De ce nu înţelegi ?

Există o lume întragă afară

Care te aşteaptă să o vezi

Munţi şi copaci Şi nori şi mult mai mult de atât

Vreau să înţelegi Câte există acolo

Aşa că, Rachel, doar ieşi afară

Pentru că sunt atâtea de văzut

Vreau doar să fii fericită

Rachel, nu înţelegi

Că există o lume întreagă de văzut ?

Da, este ! Există o lume întreagă de văzut.

De ce nu înţelegi ?

Există o lume întreagă de văzut !

În regulă. A fost de rahat. Mă întorc înapoi înăuntru.

Am petrecut mult timp să scriu cântecul acela, dar bine.

Stai, uite. Uite-ţi prietena cea mai bună.

De ce n-o saluţi, Rachel ?

Ce ? Nu, nu vorbesc cu târfa aia.

Ne luptăm.

Haide, Rachel. Fii o persoana mai matură.

De ce nu-i spui cum te simţi ?

Ştii ceva ? S-ar putea să o fac.

Hei, Sarah ! Ghice ce ?

- Ce ? - Nu mai am nevoie de tine, târfo.

Am un iubit acum şi suntem foarte, foarte fericiţi.

Da ? Ei bine, şi eu sunt fericită.

Ai văzut că postarea mea despre grădină a primit 15 milioane de aprecieri.

Da, am văzut.

Şi ghici ce ?

Pari grasă !

Ce ai spus ?

Am spus că pari grasă !

Grasă !

Gata. Mi-a ajuns.

Nu mai am nevoie de acest tip de negativitate în viaţa mea.

Vorbeşti serios ?

Da, vorbesc serios.

- Chiar o să o faci ? - Vorbesc serios.

- Chiar vorbeşti serios acum ? - O să o fac.

- Vorbeşti serios ? - Te-am blocat.

Nu !

Eşti gata să laşi totul în urmă, Sarah ?

Sunt cât se poate de gata.

Cine-i acolo ?

Sunt eu, Lucas cel Magnific.

Ei bine, eu sunt Muntele Înfricoşător.

Dacă ai venit aici să mă escaladezi

ca să te întâlneşti cu vrăjitorul James în vârf,

pregăteşte-te de sperieturi.

Un luptător îndrăgostit... nu se teme niciodată !

Bună ziua, Australia, şi bun venit la emisiune.

Astăzi avem un oaspete special, venit tocmai din

Wollongong, care a făcut cea mai virală poză

de pe întreg internetul.

Vă rog să o primiţi pe Sarah Dale.

Bună.

- Mulţumesc că m-aţi primit. - Nu-ţi face griji. Deci, spune-ne.

Cum ţi-a venit această idee despre grădină ?

- Este absolut genial. - Da, eu doar...

Am avut această viziune şi am vrut să fac o grădină.

Aşa că mi-am făcut propria grădină.

Grozav !

Spune-mi, ai avut prieteni care te-au ajutat pe parcurs

sau ai fost doar tu în tot acest timp, singură ?

- Practic, da. - Singură ? Ce vrea să spună ?

Eu sunt cea care i-a înregistrat videourile.

Da, e o porcărie, dragă.

Fără tine, Sarah nu ar fi ajuns niciodată la acel foc de tabără.

Fără tine, nu ar fi avut acea viziune.

Exact. Dumnezeule, tu chiar mă înţelegi.

Nu ca proasta aia mincinoasă !

Nu te mai gândi la ea. Nu avem nevoie de Sarah.

Nu avem nevoie de nimeni. Avem nevoie doar unul de celălalt.

Da, bănuiesc că ai dreptate.

Rachel ?

Vrei să fii iubita mea ?

Dumnezeule !

De când te-am văzut prima dată la Parcul Acvatic Jambaroo,

am ştiut că tu eşti cea cu care vreau să fiu.

Vrei să mă faci cel mai fericit Mega Bilby de pe planetă ?

Da. Da, o să te fac.

- Vreau să stai tu deasupra. - Da !

Muntele Înfricoşător este de fapt destul de înfricoşător.

Cine-i acolo ?

Cine sunteţi voi, domnilor ?

Eu sunt Matthew cel Excelent

şi sunt aici pentru ultima parte a misiunii mele cu poţiunea dragostei.

La naiba cu voi toţi, oamenii proşti !

Să terminăm mai repede.

Carolyn, Carolyn. Într-o zi o voi avea pe Carolyn.

Staţi puţin. Sirena v-a dat şi vouă pergamente cu poţiunea dragostei ?

Da, ne-am întâlnit cu toţii acum 10 minute în pădure

şi ne-am dat seama că avem cu toţii aceeaşi misiune.

Şi acum suntem un grup de cei mai buni prieteni.

Nu e spectaculos ? Vrei să ni te alături ?

Aş prefera să nu. Mă consider un lup singuratic.

Prostule. Lupul singuratic moare singur în zăpadă

şi regretă toate alianţele pe care nu le-a făcut.

Dar trebuie să ne unim

ca să supravieţuim tuturor încercărilor care ne aşteaptă în temniţă.

Ce temniţă ?

Temniţă, temniţă, temniţă !

Domnilor, ca să intraţi în temniţă, trebuie să rezolvaţi această ghicitoare.

Ce bine ! Iubesc ghicitorile.

Fan-tas-tic !

Acum mai stăm de vorbă.

Ce a fost furat de la voi

şi pe care l-aţi dat înapoi de bunăvoie ?

Complicat, complicat.

Huo ! Această ghicitoare este grea.

Cum aş putea să dau ceva înapoi dacă a fost furat ?

Şi cine naiba l-a furat ?

Asta e. Scumpa mea Cynthia mi-a furat inima.

Dar totuşi, i-am dat-o de bunăvoie.

Răspunsul este...

inima.

Corect. Puteţi intra.

Războinicilor, am trecut primul test.

Mă bucur să lupt alături de voi.

Să intrăm în temniţă.

Cred că pot să stau cu aceşti proşti pentru o vreme.

Totul este pentru Sarah.

Dumnezeule. Această rochie este atât de frumoasă.

Mi-aş dori să i-o pot arăta...

Nu. Am luat decizia corectă de a o bloca de Rachel.

Trebuie să merg mai departe.

Sarah, eşti gata să accepţi premiul

pentru cea mai bună persoană din lume din Australia ?

Cred că da. Arăt bine ?

Cu siguranţă. Intri în cinci minute.

Dar mai întâi, este cineva care vrea să te vadă.

Tată ?

Sarah, scumpo, eşti atât de frumoasă.

Mulţumesc, tată.

Întotdeauna am ştiut că vei fi faimoasă.

Mama ta a zis că sunt nebun, dar am ştiut dintotdeauna.

Am ştiut dintotdeauna.

Mulţumesc, tată. Foarte drăguţ din partea ta.

Sunt foarte mândru de tine.

Chiar ai realizat ceva.

- Vrei să te măriţi cu mine ? - Ce ? Nu ! Eşti tatăl meu.

La dracu ! La dracu, îmi pare rău. Am fost copleşit.

Faima ta chiar mă afectează.

Scuze, nu ştiu de ce am spus asta.

Tată, calmează-te. Sunt pe cale să intru pe scenă.

Stai joi şi bea puţină apă.

Sunt foarte fericită că ne-am mutat împreună.

Şi eu, dragă.

Poţi să porneşti televizorul ?

Da.

- Asta-i viaţa. - Dă pe canalul cu găleata.

- E deja pe canalul cu găleata. - Ăsta e canalul SD.

Dă pe cel HD. Se vede mai bine.

Dar stau foarte bine. Bine, o fac pentru tine.

Da. Mult mai bine. Nu vezi diferenţa ?

Nu prea.

Ştii ceva ? Aş bea o bere de ghimbir.

Da. Adu-mi şi mie una, bine ?

- Te ridici tu să iei ? - Dar a fost ideea ta.

Tu eşti mai aproape de frigider. Ştii ce ? Nu mai contează. Iau eu.

Ai băut din nou toate berile de ghimbir ?

Scuze, scumpo. Am uitat că le-am băut.

Conform busolei mele interne, aproape am ajuns.

- Aproape am ajuns unde ? - Prima cameră a morţii.

Mulţumesc, mulţumesc ! E o frumuseţe !

Pentru a scăpa din această cameră şi din temniţă,

trebuie să găsiţi cheia corectă către inima ei.

Da.

Vom fi străpunşi de acel zid cu ţepi

dacă nu alegem cheia corectă care să deschidă uşa.

Dar care cheie ?

Asta e cheia către inima lui Jennifer, pentru că e aurie

precum părul ei blond strălucitor.

Nu, asta e cheia pentru că conţine piatra verde din smarald,

iar draga mea Cynthia iubeşte smaraldul.

Prin urmare, asta e cheia către inima ei frumoasă şi mare.

Strălucitor, strălucitor, strălucitor.

Îmi plac cartofii. Iubesc cartofii

Daniel, Daniel, Daniel.

Tu şi cu toate cuvintele tale aleatorii. Îmi placi la nebunie.

Grăbeşte-te, Lucas. Care e cheia care deschide uşa ?

Nu ştiu care dintre ele i se potriveşte Sahrei.

Dar, mai important, cum pot patru chei diferită să deschidă o uşă ?

Nu are niciun sens, pentru numele lui Dumnezeu.

Alege una sau altfel suntem morţi.

În primul rând, să vedem ce tip de gaură are încuietoarea.

Suntem ca şi morţi.

Stai puţin, e deschisă deja.

Corect. Nu există o cheie fizică, pentru că voi sunteţi deja cheia către inima ei.

Această încercare a fost una metaforică.

Bine lucrat, presupun.

Cynthia, auzi cuvintele mele.

Voi ajunge la tine în curând.

Da. Bine lucrat, într-adevăr.

Pentru gândirea ingenioasă,

suntem cu o cameră mai aproape de a câştiga dragostea doamnelor noastre.

Te iubesc, puştiune. Te iubesc.

Doamne, aceştia sunt orbiţi de infatuarea lor faţă de dragostea purtată iubitelor.

Bine că eu nu sunt ca ei.

Sarah, cum se simte acum, că eşti din nou acasă ?

Sunt atât de bucuroasă că m-am întors la plantele mele.

Toate aceste emisiuni şi premii, a fost o întreagă nebunie.

Ştiu, dar te-ai descurcat atât de bine.

- Sunt mândru de tine. - Da. Toată lumea spune asta.

Sarah, trebuie să-ţi spun ceva.

Te-am testat să văd cum te descurci în situaţii stresante.

Şi ghici ce. Cred că eşti gata.

Gata ? Pentru ce ?

Aş vrea să te prezint prietenilor mei.

Este în regulă să dau o mică petrecere în grădină ?

Sigur. Atâta timp cât nimeni nu calcă pe plante.

Nu-ţi face griji. Nu o să călcăm.

Haide. Toată lumea e aici.

Ce-i locul acesta ?

Bun venit la cartierul general al lui Brett. Ţi-e foame, Sarah ?

Megan, scumpo, poţi să aduci farfuria cu cele mai bune mâncăruri,

te rog şi îţi mulţumesc ?

- Unde mergem ? - Să-ţi întâlneşti noul grup de prieteni.

Toată lumea, faceţi cunoştinţă cu Sarah.

Bună, Sarah.

Sarah, fă cunoştinţă cu elita,

cel mai talentat grup de oameni

din întreaga lume, pe care l-am format.

Bună.

Sunteţi cu toţii atât de tari.

Nu e genială ?

Hai să ne amestecăm. Să ne amestecăm. Haideţi.

Lui Rachel i-ar fi plăcut această petrecere.

Sper că e bine.

Dragă, am ajuns acasă. O zi înceată, aşa că am venit acasă mai devreme să stăm.

La dracu' !

Asta nu e ceea ce pare, jur.

Nu ? Pentru că pare că m-ai înşelat cu Găleata.

Nu. O cunoşti pe Găleată. E doar o prietenă.

- Doar stăteam. - Nu mă minţi.

Sunteţi amândoi dezbrăcaţi. Târfa dracului !

Îmi pare rău. Îmi pare rău. Atât de rău.

Am fost rău. Atât de rău.

Cum ai putut ?

Uneori te iubesc atât de mult încât mă sperie.

Aşa că am greşit. Îmi pare rău.

Şi eu sunt speriată. Mi-e frică să nu te pierd.

Serios ? Chiar şi după ce am făcut ?

De ce ?

Pentru că atunci când sunt cu tine simt că pot face orice.

La dracu'! Te iubesc atât de mult, Rachel.

Şi îmi pare rău.

Şi eu te iubesc. Te iert.

Scumpo. Faptul că te-am înşelat ne-a făcut relaţia şi mai puternică.

Du-te dracului.

Ne iubim fecioarele Ne iubim fecioarele

Odată ce facem poţiunile de dragoste

Şi ele o să ne iubească pe noi

Ce fel de test prostesc este acesta ?

Felicitări, domnilor.

Aţi reuşit să-mi faceţi o serenadă.

Este cheia de a curta orice femeie.

Ultimul pas pentru a dobândi poţiunea de dragoste vă aşteaptă

la etajul următor.

Haide, dragă. Împinge !

Împinge !

Bună, micuţule, îmi pare bine să te cunosc.

Eu sunt tati.

Mă bucur să vă cunosc. Eu sunt copilul vostru, Mega Baby.

Să avem o viaţă frumoasă împreună. Vă iubesc în mod egal. Mulţumesc.

Aşa mi-am imaginat că va fi viaţa mea.

Nu am crezut niciodată că mi se va permite să vreau asta.

Dragă, meriţi să simţi toată frumuseţea pe care dragostea o are de oferit.

La naiba, eşti cel mai bun.

Ce-i cu toate aceste strigăte ? Sper că Rachel este bine.

Sarah, uită-te în jurul tău.

Eşti înconjurată de prietenii mei uimitori.

Acesta este Craig Makowska.

Ai auzit vreodată de Ruber Eats ?

Da. El este cel care a combinat ambele cuvinte.

M-a străfulgerat.

Ţac !

El este cel mai bun muzician din lume, cel mai bun animator 3D,

şi, desigur, cel mai bun actor.

Ne-am mai întâlnit ?

Nu-mi vine să cred că eşti prieten cu toţi aceşti oameni incredibili.

Cum am spus, Sarah, cei mai buni dintre cei mai buni.

Şi împreună, o să cucerim o lume cu totul nouă.

Ce vrei să spui ?

Sarah, acum că faci parte din elită în mod oficial,

îţi pot spune asta.

Am avut nişte vise despre o lume dincolo de lumea noastră,

unde alţii ne privesc.

Nu sunt atât de mulţi oameni

şi au cu toţii opinii mixte despre noi.

Dar ştiu că e o lume mult mai reală decât aceasta.

Şi în seara asta, nava pe care stai

va pleca de aici şi vom fi liberi în sfârşit.

Te bagi, Sarah ?

Bine.

Oare această căutare se va sfârşi vreodată ?

Felicitări.

Aţi dovedit că aveţi o inimă pură.

Acum puneţi-vă poţiunile de dragoste pe altarul meu, iau eu o să le binecuvântez.

Ca să vă puteţi câştiga fecioarele.

Norocoşilor !

Carolyn, Carolyn ! Daniel poate în sfârşit să o aibă pe Carolyn !

Nu !

Am ajuns până aici. Nu pot renunţa acum.

Pentru Cynthia.

Crumblord !

Haideţi, băieţi. Nu vă vreţi poţiunile de dragoste ?

Care dintre voi e următorul ?

Eşti nebun ? Acel dragon te va spulbera.

Dacă eşti mort, cum vei putea să-ţi iubeşti fecioara ?

Acesta este paradoxul etern.

Odată ce va afla că am murit pentru ea, Jennifer se va simţi atât de vinovată,

încât o să se îndrăgostească de mine.

Îţi înţeleg logica, dar să o aud cu voce tare,

pare o nebunie.

Poate că sunt nebun să mor pentru dragostea doamnei mele.

- Dar tu nu ai face-o ? - Nu.

Nu, n-aş face-o. Asta e o prostie.

Ai fi mort, idiotule.

Mă sacrific pentru dragoste !

Mă duc acasă.

Stai. Nu vrei să-ţi primeşti poţiunea ?

Eşti atât de aproape, Lucas.

Nu chiar. Nu.

Pentru o lungă perioadă de timp, am fost doar nouă.

A trebuit să fiu selectiv pentru cel de-al zecelea membru

pentru că odată ce ne eliberăm,

o să vedem o realitate mai adevărată decât aceasta

şi o să o cucerim.

Asta doar pentru că poza mea cu grădina a devenit faimoasă ?

Întotdeauna rămâi în personaj, nu-i aşa ?

Doamnelor şi domnilor, vă rog să-l felicitaţi pe cel mai bun

comediant de parodie de pe Instagram din lume.

E atât de amuzantă !

Parodie ? Ce vrei să spui ? Nu încercam să fiu amuzantă.

Stai puţin. Nu joci un rol ?

Credeam că postarea ta face haz de întregul arhetip "fata din grădină".

Am crezut că eşti un geniu al satirei.

Nu.

Deci nu eşti un lider, până la urmă. Bine.

Cred că vom face ce facem cu toţi oamenii normali, atunci.

Te vom face să... mergi pe scândură !

Îmi pare rău. Vă las acum. O să plec.

Ştii prea multe, Sarah.

Nu-ţi face griji. Vom face să pară totul ca un accident.

Mega Baby, nu mai mânca nisip. Şi tu, Rachelina.

Cresc atât de repede.

Dumnezeule. E Sarah. Alo ?

Rachel. Mulţumesc lui Dumnezeu. E atât de bine să-ţi aud vocea.

Da, şi eu pe a ta. Ce s-a întâmplat ?

Sunt chiar deasupra locului tău acum

şi sunt obligată să merg pe scândură către moarte.

Aşa că am vrut să-ţi spun că-mi pare rău.

Eşti cea mai bună prietenă a mea şi am fost proastă.

- Stai puţin, mergi pe o scândură ? - Da.

Te iubesc, Rachel. Îmi pare rău că ne-am certat.

La revedere.

Du-te la ea, dragă.

Vin, Sarah !

Ce prost am fost !

În sfârşit ştiu unde am greşit

Am vrut ca ea să mă iubească

Am devenit obsedat de ea

Dar obsesia nu este dragoste

Da !

Stai puţin. O fac din nou !

Poate că am greşit în tot acest timp.

Poate că în acest univers straniu şi întâmplător

nu eu sunt caracterul principal.

Eu sunt... gluma.

Sunt un mare fan ! Te iubim !

Dumnezeule ! Bună !

Ce se întâmplă ? Cine sunteţi voi, doamnelor ?

- Nu-ţi face griji. - Doar du-te să-i ceri scuze lui Sarah.

Te iubim ! Du-te să-ţi ceri scuze.

Du-te să-ţi ceri scuze, Lucas. Pa !

"Destinul Argintiu."

Cred că înţeleg acum.

Precum e scris în acest text antic galben,

toate elitele prefăcute trebuie să meargă pe scândură.

Lăsaţi-o în pace pe prietena mea cea mai bună !

Grasa, prietena ei cea mai bună.

Ce arhetip clasic.

Cum mi-ai spus, nenorocitule ?

Stai puţin. Acela nu-i un craniu de Mega Bilby ?

Nu e un craniu. Acesta e iubitul meu.

Asta e ultima piesă de care am nevoie ca să-mi termin colecţia

de oase de megafaună vechi de 300 milioane de ani.

În regulă, Rachel. Îţi fac o ofertă.

Îmi dai craniul acela şi tu îţi poţi avea prietena înapoi.

Rachel, n-o face. Ştiu cât de mult înseamnă Mega Bilby pentru tine.

Iubito, ştiam că asta nu poate dura pentru totdeauna.

- Poţi renunţa la mine acum. - Nu, nu pot. Te iubesc.

Şi eu te iubesc, scumpo.

Voi fi mereu aici, în inima ta.

Bine, ia-l, dobitocule.

- Grozav ! - Taci din gură şi dă-mi prietena înapoi.

Bine, fie. Ia-ţi fata din grădină înapoi. Nu mai avem nevoie de ea.

În regulă. Lumea cea reală ne aşteaptă.

Ne mai vedem !

Îmi pare rău că a trebuit să-l dai pe Mega Bilby pentru mine.

Uită de asta.

Mă bucur că am primit-o pe prietena mea cea mai bună înapoi.

Şi eu. Şi îmi pare rău că te-am blocat.

O să te deblochez chiar acum, bine ?

E în regulă. Oricum ţi-am apreciat postarea de pe celălalt cont al meu.

Rachel, te iubesc.

Şi eu te iubesc, târfo.

- Mă bucur că suntem prietene iar. - Şi eu.

Eu am făcut această animaţie. Da.

Bună, Sarah.

Am vrut doar să spun că îmi pare rău

că m-am comportat atât de ciudat în preajma ta.

Am fost foarte imatur

şi îngândurat în ultima vreme.

Dacă te-am făcut să te simţi inconfortabil din cauza asta,

îmi pare foarte rău pentru asta.

Mulţumesc, Lucas. Da, e în regulă.

Da. Ne mai vedem.

Bună. Ştiu că toată lumea

s-a certat şi a avut mici probleme

dar m-am gândit că poate vă e foame,

aşa că am cumpărat peşte şi cartofi prăjiţi pentru toată lumea.

Sper că nu sunteţi supăraţi pe mine.

- Peleeken. - Peleeken, nenorocitule.

Miros cumva peşte şi cartofi prăjiţi ?

Ce încântător.

E în regulă dacă ne alăturăm vouă ?

Da, desigur. Am cumpărat destul pentru toată lumea !

Ce zi frumoasă !

Nu-mi vine să cred că spun asta, dar vă iubesc pe toţi.

Rachel !

A fost genial.

Despre ce vorbeşti ?

Lucas, vrei nişte peşte şi cartofi prăjiţi ?

Vezi ? Ai câştigat, Lucas.

Foloseşte această umilinţă în avantajul tău.

Da, sigur. Mulţumesc.

Nu pot să nu mă întreb unde au plecat.

A găsit Brett lumea cea reală ?

Dumnezeule, am reuşit.

Am scăpat şi am ajuns în lumea reală !