Original subtitles

Am reuşit. M-am întors la momentul potrivit

pentru a pune mâna pe încă un ingredient pentru misiunea mea de alchimist.

Aripă de liliac, bifat.

Şuviţă de păr a persoanei iubite, obţinută.

Şi acum, oase de megafaună, procurate.

Ce urmează?

"Poveste despre familie."

Ce naiba ar trebui să însemne asta?

Neh.

Ascultaţi-mă, zei oculţi,

pentru că am întâlnit un obstacol impenetrabil în căutarea mea.

Ce este aceea o poveste despre familie?

Relaxează-te, omule.

De ce nu te duci acasă la ea şi, nu ştiu,

te împrieteneşti cu tatăl şi mama ei?

Asta e! Înţeleg acum.

O să-l ascult pe tatăl ei cum îmi spune o poveste.

Mulţumesc, zeule nor! Ai descifrat ghicitoarea.

Relaxează-te, omule. Nu sunt un zeu nor.

Sunt doar un nor normal.

Salutări, domnule tata lui Sarah.

Vin cu daruri în schimbul poveştilor despre familia ta.

Permiteţi-mi să vă împrumut urechea mea.

Nu, nu. Sunt deja mulţumit de actualul meu contract energetic.

- Scuze, amice. - Aşteaptă! Domnule!

S-ar putea să nu mă recunoaşteţi,

acum, că arăt mai distins cu noua mea pelerină.

Dar sunt eu, Lucas Magnificul.

Eşti băiatul pe care-l cunoaşte Sarah. Te ştiu.

Într-adevăr, eu sunt.

Ce? M-a menţionat până acum?

Nu, nu prea.

Doar ţi-am urmărit profilul pentru că ai apreciat tot ce postează Sarah.

Ai de gând să intri sau ce?

Bună, dragule. Ce surpriză plăcută!

Ai venit în vizită, nu-i aşa?

Aşa este, doamna mama lui Sarah.

Am venit să ascult o poveste de familie.

Credeam că nu o să mai întrebi odată!

Întâmplarea face că scriu o carte mare

despre povestea familiei noastre în acest moment.

Nu mai spune.

Totul a început cu mult timp în urmă,

la ferma tatălui meu din Wollongong.

Sunt ţăranul tată al lui Sarah şi locuiesc aici la această fermă

Sparg lemne toată ziua şi acesta este sfârşitul cântecului meu

Hei! Niciun fiu de-al meu nu va fi un muzician fătălău!

Acum întoarce-te la spart lemne!

Scuze, tată.

Bănuiesc că sunt un... artist torturat.

Când ne întoarcem la castel,

ar trebui să ne pregătim pentru nuntă.

Dar, mamă, nu am vrut să mă căsătoresc cu prinţul Bolovan.

Nu-l iubesc.

Îţi vei îndeplini datoria de a salva tronul!

Bremington! Mai repede!

Scuze, doamnă. Îmi dau toată silinţa.

Ei bine, încearcă mai tare!

Acesta e cel mai frumos ţipăt pe care l-am auzit vreodată.

Nu!

Uşor, căluţule, uşor!

Sunteţi bine, doamnelor?

Suntem datorită ţie, curajosule domn.

Mă bucur să fiu în slujba ta, prinţesă.

Scârbos! Pleacă, lepădătură de ţăran.

Bremington! Du-ne înapoi în oraş imediat!

Da, regina mea.

Îţi mulţumesc că ne-ai salvat. Sper să ne mai vedem.

Acel bărbat a fost atât de curajos şi fermecător.

Taci! Nu te gândi la ţăranul acela.

Gândeşte-te la cina din seara aceasta cu viitorul tău soţ.

Ce este acest sentiment care a pus stăpânire pe mine?

Tocmai am văzut cei mai frumoşi ochi

Şi sufletul ei era drăguţ şi nu-i ştiu numele

Şi nu ştiu unde locuieşte

Dar trebuie să o mai văd

Tată?

Mă tem că a murit.

Cred c-a avut un atac de cord când te-a văzut sărind pe trăsură.

Nu!

Uite, am căruţa aici

ca să duc morţii în oraş să fie incineraţi.

Să-l iau şi pe tatăl tău?

- Ai spus cumva în oraş? - Da.

Mă duci şi pe mine? Trebuie să găsesc pe cineva.

Desigur. Dar nu-ţi pasă de tatăl tău?

Ce? Ba da. Nu ştiu, bănuiesc.

Stai, vrei să spui că ea era prinţesă şi tu erai un ţăran medieval?

Câţi ani aveţi voi doi?

Asta e o întrebare foarte nepoliticoasă, omule.

- Îmi cer scuze, dar... - Să nu îndrăzneşti să mă mai întrerupi!

În regulă, unde am rămas? Aşa.

După cum spuneam, mama lui Sarah era o prinţesă

logodită cu prinţul Bolovan.

Cum ţi-am mai spus de o mie de ori,

prinţul Bolovan este un asteroid din Liga Regală Astro.

Trebuie să te măriţi cu el pentru a consolida

familia mamei lui Sarah/alianţa astro-bolovan odată pentru totdeauna.

- Este destinul nostru. - Dar eu...

Linişte! Oaspeţii noştri sosesc.

În sfârşit sunt în marele oraş.

Acesta este oraşul

Acesta este oraşul

Bună seara, amice, bună seara, amice

Acesta este oraşul unde spunem cu toţii bună seara

Bună seara, amice, bună seara, amice

O să-ţi placă aici

O să-ţi placă aici

Bună seara, amice, bună seara, amice

Se poate ridica adevăratul Slim Shady?

Aţi văzut asta? S-a ridicat.

Bună seara, amice, bună seara, amice O să-ţi placă aici

Tu cine eşti?

Numele meu este tatăl lui Sarah şi am venit să mă întâlnesc cu o fată.

Scuze. Această nuntă are o politică care nu permite ţărani.

Dacă nu eşti un Dj sau ceva.

- Întoarceţi-vă la muncă! - Dar eu nu lucrez ai...

Intră şi serveşte oaspeţii.

Mă stresez şi am anxietate.

Şi pune-ţi şorţul. Nu uita să-ţi pui şorţul pe tine.

Asta e şansa mea.

Aş vrea să propun un toast pentru fiica mea, mama lui Sarah,

şi pentru noul ei soţ, Bolovanul.

Acum, familia Sarah şi familia Bolovan

o să devină familia Sarah/Bolovan de lux.

Vă rog să vă ridicaţi paharele alături de mine.

Bună seara, amice!

Bună seara, amice!

Cum îndrăzneşti, servitorule?

Nu, mamă, opreşte-te! A fost doar un accident.

Rămâi afară, servitorule!

Poate că sunt doar un ţăran prost.

Nu o voi mai vedea niciodată.

- Ce cauţi aici? - Ei bine, trebuia să vin să te mai văd.

Ai fost în mintea mea toată ziua.

Trebuie să pleci. Sunt logodită cu Bolovanul.

Dacă te găsesc, o să te omoare.

Nu-mi pasă.

Prefer să mor decât să stau fără tine.

Mama lui Sarah, unde eşti?

Vreau să te văd cum îl săruţi pe Bolovan.

Rapid! Ascunde-te!

Vin, mamă.

Ce poveste! Pun pariu că ştiu ce se întâmplă în continuare.

Chiar dacă părea că întreaga lume este împotriva ta,

te-ai întors acolo, l-ai omorât pe bolovan

şi ai rămas cu femeia visurilor tale, nu-i aşa?

Ce? Nu. Eram prea speriat.

S-au căsătorit şi eu doar m-am dus acasă.

Am început să fac albume timp de câţiva ani.

Apoi, într-o zi, am văzut că a postat o poză cu ea

cu un filtru amuzant.

Şi am decis că trebuie să lupt pentru iubire.

Iisuse, prinţesă.

Singurul lucru pe care-l cer când vin acasă de la slujba mea de rahat

e ca tu să speli vasele!

Poate dacă te lăsai de pariat

toţi banii noştri, ne-am fi putut permite o maşină de spălat vase!

Ai jurat după ultima noastră ceartă

că nu o să mai aduci niciodată în discuţie dependenţa mea de pariuri!

Nu te mai pot suporta!

Ia-ţi mâinile de pe ea.

Vrei să te duelezi cu mine, aşa-i?

S-o facem.

Îmi pare rău. Eram doar un băiat.

Un băiat într-un bolovan.

Acesta era doar costumul meu şi m-am ataşat de el.

M-ai salvat din nou.

Asta înseamnă că mă iubeşti?

Dragă, am făcut

un album cu trei nivele de sunete despre cât de mult te iubesc.

Ce părere ai?

A fost atât de romantic!

Da. Destul de tare, nu-i aşa?

Păpuşă, nu, nu... Ai inventat totul.

Ce?

Da, dar, cât de tare ar fi fost

dacă s-ar fi întâmplat cu adevărat?

Bănuiesc că nu voi obţine niciodată un obiect care să fie o poveste de familie.

O poveste de familie?

Am făcut această împletitură dintr-un fir din pătura de bebeluş a lui Sarah.

Poţi să iei asta dacă vrei.

Da, asta este! Mulţumesc, mulţumesc!

La dracu', a fost destul de tare, nu-i aşa?

Bună, Lucas. Ce cauţi aici?

Eu doar... Îi salutam pe părinţii tăi.

Grădina ta arată drăguţ, Sarah.

Serios? Nimeni nu a apreciat grădina mea.

Nu face nimic, domniţa mea.

În regulă. Ne mai vedem.

Dragă, de ce nu spui cum ne-am întâlnit cu adevărat data viitoare?

Australieni, să ne bucurăm cu toţii

Pentru că suntem tineri şi liberi

Hei! E maşina mea de pocher.

Scuze.

Stai. Poate putem să o folosim împreună.

Cred că mi-am pierdut economiile pe o viaţă în acea seară,

dar măcar te-am câştigat pe tine.

Te iubesc, dragă.

Şi eu te iubesc, scumpo.