Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,199 --> 00:00:12,480
Am reuşit. M-am întors
la momentul potrivit
2
00:00:12,599 --> 00:00:15,719
pentru a pune mâna pe încă un ingredient
pentru misiunea mea de alchimist.
3
00:00:16,119 --> 00:00:17,599
Aripă de liliac, bifat.
4
00:00:17,719 --> 00:00:19,760
Şuviţă de păr a persoanei
iubite, obţinută.
5
00:00:20,199 --> 00:00:23,360
Şi acum, oase de megafaună, procurate.
6
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Ce urmează?
7
00:00:25,760 --> 00:00:27,239
"Poveste despre familie."
8
00:00:27,760 --> 00:00:29,520
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
9
00:00:31,480 --> 00:00:32,480
Neh.
10
00:00:34,040 --> 00:00:35,599
Ascultaţi-mă, zei oculţi,
11
00:00:36,159 --> 00:00:40,119
pentru că am întâlnit un obstacol
impenetrabil în căutarea mea.
12
00:00:40,760 --> 00:00:43,559
Ce este aceea o poveste despre familie?
13
00:00:45,159 --> 00:00:46,480
Relaxează-te, omule.
14
00:00:47,280 --> 00:00:50,000
De ce nu te duci acasă la ea şi, nu ştiu,
15
00:00:50,239 --> 00:00:52,760
te împrieteneşti cu tatăl şi mama ei?
16
00:00:53,040 --> 00:00:54,639
Asta e!
Înţeleg acum.
17
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
O să-l ascult pe tatăl ei
cum îmi spune o poveste.
18
00:00:57,599 --> 00:01:00,719
Mulţumesc, zeule nor!
Ai descifrat ghicitoarea.
19
00:01:02,079 --> 00:01:03,760
Relaxează-te, omule.
Nu sunt un zeu nor.
20
00:01:04,239 --> 00:01:05,480
Sunt doar un nor normal.
21
00:01:10,119 --> 00:01:11,800
Salutări, domnule tata lui Sarah.
22
00:01:12,280 --> 00:01:16,079
Vin cu daruri în schimbul
poveştilor despre familia ta.
23
00:01:16,440 --> 00:01:19,440
Permiteţi-mi să vă împrumut
urechea mea.
24
00:01:20,040 --> 00:01:23,079
Nu, nu. Sunt deja mulţumit
de actualul meu contract energetic.
25
00:01:23,199 --> 00:01:24,599
- Scuze, amice.
- Aşteaptă! Domnule!
26
00:01:25,320 --> 00:01:26,679
S-ar putea să nu mă recunoaşteţi,
27
00:01:26,760 --> 00:01:29,560
acum, că arăt mai distins
cu noua mea pelerină.
28
00:01:29,679 --> 00:01:32,320
Dar sunt eu,
Lucas Magnificul.
29
00:01:33,079 --> 00:01:36,280
Eşti băiatul pe care-l cunoaşte Sarah.
Te ştiu.
30
00:01:37,079 --> 00:01:38,239
Într-adevăr, eu sunt.
31
00:01:38,320 --> 00:01:41,360
Ce?
M-a menţionat până acum?
32
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Nu, nu prea.
33
00:01:43,320 --> 00:01:46,640
Doar ţi-am urmărit profilul pentru că
ai apreciat tot ce postează Sarah.
34
00:01:47,080 --> 00:01:48,640
Ai de gând să intri sau ce?
35
00:01:48,720 --> 00:01:51,320
Bună, dragule.
Ce surpriză plăcută!
36
00:01:51,560 --> 00:01:53,800
Ai venit în vizită, nu-i aşa?
37
00:01:54,080 --> 00:01:55,600
Aşa este, doamna mama lui Sarah.
38
00:01:56,320 --> 00:01:58,480
Am venit să ascult o poveste de familie.
39
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
Credeam că nu o să mai întrebi odată!
40
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
Întâmplarea face că scriu o carte mare
41
00:02:04,360 --> 00:02:07,040
despre povestea familiei
noastre în acest moment.
42
00:02:07,760 --> 00:02:09,240
Nu mai spune.
43
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
Totul a început cu mult timp în urmă,
44
00:02:12,560 --> 00:02:15,800
la ferma tatălui meu din Wollongong.
45
00:02:17,400 --> 00:02:20,200
Sunt ţăranul tată al lui Sarahşi locuiesc aici la această fermă
46
00:02:20,320 --> 00:02:25,320
Sparg lemne toată ziua şi acestaeste sfârşitul cântecului meu
47
00:02:25,680 --> 00:02:28,760
Hei! Niciun fiu de-al meu
nu va fi un muzician fătălău!
48
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
Acum întoarce-te la spart lemne!
49
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
Scuze, tată.
50
00:02:33,720 --> 00:02:37,200
Bănuiesc că sunt un... artist torturat.
51
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Când ne întoarcem la castel,
52
00:02:42,240 --> 00:02:44,320
ar trebui să ne pregătim pentru nuntă.
53
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
Dar, mamă, nu am vrut
să mă căsătoresc cu prinţul Bolovan.
54
00:02:47,080 --> 00:02:48,440
Nu-l iubesc.
55
00:02:48,520 --> 00:02:51,080
Îţi vei îndeplini datoria
de a salva tronul!
56
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
Bremington!
Mai repede!
57
00:02:55,680 --> 00:02:57,560
Scuze, doamnă.
Îmi dau toată silinţa.
58
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
Ei bine, încearcă mai tare!
59
00:03:06,200 --> 00:03:08,680
Acesta e cel mai frumos ţipăt
pe care l-am auzit vreodată.
60
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
Nu!
61
00:03:15,240 --> 00:03:16,760
Uşor, căluţule, uşor!
62
00:03:20,640 --> 00:03:22,000
Sunteţi bine, doamnelor?
63
00:03:23,040 --> 00:03:25,160
Suntem datorită ţie, curajosule domn.
64
00:03:26,280 --> 00:03:29,320
Mă bucur să fiu în slujba ta, prinţesă.
65
00:03:29,720 --> 00:03:32,480
Scârbos!
Pleacă, lepădătură de ţăran.
66
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
Bremington!
Du-ne înapoi în oraş imediat!
67
00:03:35,560 --> 00:03:36,800
Da, regina mea.
68
00:03:37,720 --> 00:03:41,120
Îţi mulţumesc că ne-ai salvat.
Sper să ne mai vedem.
69
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Acel bărbat a fost
atât de curajos şi fermecător.
70
00:03:45,360 --> 00:03:47,280
Taci!
Nu te gândi la ţăranul acela.
71
00:03:47,360 --> 00:03:50,240
Gândeşte-te la cina din seara
aceasta cu viitorul tău soţ.
72
00:03:51,640 --> 00:03:54,480
Ce este acest sentimentcare a pus stăpânire pe mine?
73
00:03:55,280 --> 00:03:59,080
Tocmai am văzut cei mai frumoşi ochi
74
00:03:59,480 --> 00:04:02,760
Şi sufletul ei era drăguţşi nu-i ştiu numele
75
00:04:03,480 --> 00:04:05,400
Şi nu ştiu unde locuieşte
76
00:04:05,480 --> 00:04:09,120
Dar trebuie să o mai văd
77
00:04:13,320 --> 00:04:14,480
Tată?
78
00:04:15,240 --> 00:04:16,560
Mă tem că a murit.
79
00:04:17,040 --> 00:04:19,480
Cred c-a avut un atac de cord
când te-a văzut sărind pe trăsură.
80
00:04:20,480 --> 00:04:23,000
Nu!
81
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
Uite, am căruţa aici
82
00:04:25,320 --> 00:04:27,720
ca să duc morţii
în oraş să fie incineraţi.
83
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Să-l iau şi pe tatăl tău?
84
00:04:29,760 --> 00:04:32,080
- Ai spus cumva în oraş?
- Da.
85
00:04:33,360 --> 00:04:36,440
Mă duci şi pe mine?
Trebuie să găsesc pe cineva.
86
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Desigur. Dar nu-ţi pasă de tatăl tău?
87
00:04:40,320 --> 00:04:43,000
Ce? Ba da.
Nu ştiu, bănuiesc.
88
00:04:44,400 --> 00:04:47,320
Stai, vrei să spui că ea era prinţesă
şi tu erai un ţăran medieval?
89
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
Câţi ani aveţi voi doi?
90
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
Asta e o întrebare
foarte nepoliticoasă, omule.
91
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
- Îmi cer scuze, dar...
- Să nu îndrăzneşti să mă mai întrerupi!
92
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
În regulă, unde am rămas? Aşa.
93
00:04:57,560 --> 00:05:00,680
După cum spuneam, mama
lui Sarah era o prinţesă
94
00:05:00,760 --> 00:05:03,440
logodită cu prinţul Bolovan.
95
00:05:03,760 --> 00:05:06,080
Cum ţi-am mai spus de o mie de ori,
96
00:05:06,240 --> 00:05:09,440
prinţul Bolovan este
un asteroid din Liga Regală Astro.
97
00:05:09,600 --> 00:05:11,440
Trebuie să te măriţi
cu el pentru a consolida
98
00:05:11,520 --> 00:05:14,560
familia mamei lui Sarah/alianţa
astro-bolovan odată pentru totdeauna.
99
00:05:15,320 --> 00:05:16,800
- Este destinul nostru.
- Dar eu...
100
00:05:17,080 --> 00:05:19,160
Linişte! Oaspeţii noştri sosesc.
101
00:05:23,560 --> 00:05:26,440
În sfârşit sunt în marele oraş.
102
00:05:28,280 --> 00:05:29,480
Acesta este oraşul
103
00:05:29,640 --> 00:05:31,040
Acesta este oraşul
104
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Bună seara, amice, bună seara, amice
105
00:05:32,680 --> 00:05:34,480
Acesta este oraşulunde spunem cu toţii bună seara
106
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
Bună seara, amice, bună seara, amice
107
00:05:36,360 --> 00:05:38,080
O să-ţi placă aici
108
00:05:38,440 --> 00:05:40,280
O să-ţi placă aici
109
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
Bună seara, amice, bună seara, amice
110
00:05:42,320 --> 00:05:47,280
Se poate ridica adevăratul Slim Shady?
111
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
Aţi văzut asta?
S-a ridicat.
112
00:05:50,200 --> 00:05:53,520
Bună seara, amice, bună seara, amiceO să-ţi placă aici
113
00:05:53,600 --> 00:05:55,000
Tu cine eşti?
114
00:05:55,280 --> 00:05:59,280
Numele meu este tatăl lui Sarah şi
am venit să mă întâlnesc cu o fată.
115
00:06:00,440 --> 00:06:03,800
Scuze. Această nuntă are o
politică care nu permite ţărani.
116
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
Dacă nu eşti un Dj sau ceva.
117
00:06:11,640 --> 00:06:14,480
- Întoarceţi-vă la muncă!
- Dar eu nu lucrez ai...
118
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
Intră şi serveşte oaspeţii.
119
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
Mă stresez şi am anxietate.
120
00:06:20,080 --> 00:06:22,720
Şi pune-ţi şorţul. Nu uita
să-ţi pui şorţul pe tine.
121
00:06:23,680 --> 00:06:24,800
Asta e şansa mea.
122
00:06:29,360 --> 00:06:34,720
Aş vrea să propun un toast
pentru fiica mea, mama lui Sarah,
123
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
şi pentru noul ei soţ, Bolovanul.
124
00:06:39,320 --> 00:06:41,400
Acum, familia Sarah şi familia Bolovan
125
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
o să devină
familia Sarah/Bolovan de lux.
126
00:06:44,320 --> 00:06:46,480
Vă rog să vă ridicaţi
paharele alături de mine.
127
00:06:47,320 --> 00:06:48,720
Bună seara, amice!
128
00:06:49,160 --> 00:06:50,360
Bună seara, amice!
129
00:06:59,080 --> 00:07:00,240
Cum îndrăzneşti, servitorule?
130
00:07:02,160 --> 00:07:04,640
Nu, mamă, opreşte-te!
A fost doar un accident.
131
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Rămâi afară, servitorule!
132
00:07:10,480 --> 00:07:12,720
Poate că sunt doar un ţăran prost.
133
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
Nu o voi mai vedea niciodată.
134
00:07:17,360 --> 00:07:20,480
- Ce cauţi aici?
- Ei bine, trebuia să vin să te mai văd.
135
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
Ai fost în mintea mea toată ziua.
136
00:07:24,600 --> 00:07:27,160
Trebuie să pleci.
Sunt logodită cu Bolovanul.
137
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
Dacă te găsesc,
o să te omoare.
138
00:07:29,600 --> 00:07:31,000
Nu-mi pasă.
139
00:07:31,080 --> 00:07:33,560
Prefer să mor decât să stau fără tine.
140
00:07:37,200 --> 00:07:39,040
Mama lui Sarah, unde eşti?
141
00:07:39,360 --> 00:07:41,400
Vreau să te văd cum îl săruţi pe Bolovan.
142
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
Rapid! Ascunde-te!
143
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Vin, mamă.
144
00:07:50,000 --> 00:07:52,440
Ce poveste! Pun pariu că ştiu
ce se întâmplă în continuare.
145
00:07:52,760 --> 00:07:54,720
Chiar dacă părea că întreaga
lume este împotriva ta,
146
00:07:54,800 --> 00:07:57,360
te-ai întors acolo,
l-ai omorât pe bolovan
147
00:07:57,440 --> 00:07:59,680
şi ai rămas cu femeia
visurilor tale, nu-i aşa?
148
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
Ce? Nu.
Eram prea speriat.
149
00:08:01,560 --> 00:08:03,360
S-au căsătorit
şi eu doar m-am dus acasă.
150
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
Am început să fac albume
timp de câţiva ani.
151
00:08:06,480 --> 00:08:10,120
Apoi, într-o zi, am văzut
că a postat o poză cu ea
152
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
{\an8}cu un filtru amuzant.
153
00:08:12,480 --> 00:08:15,280
Şi am decis că trebuie
să lupt pentru iubire.
154
00:08:15,800 --> 00:08:17,480
Iisuse, prinţesă.
155
00:08:17,760 --> 00:08:20,480
Singurul lucru pe care-l cer
când vin acasă de la slujba mea de rahat
156
00:08:20,560 --> 00:08:22,480
e ca tu să speli vasele!
157
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
Poate dacă te lăsai de pariat
158
00:08:24,520 --> 00:08:27,720
toţi banii noştri, ne-am fi putut
permite o maşină de spălat vase!
159
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
Ai jurat după ultima noastră ceartă
160
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
că nu o să mai aduci niciodată în discuţie
dependenţa mea de pariuri!
161
00:08:33,480 --> 00:08:36,120
Nu te mai pot suporta!
162
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
Ia-ţi mâinile de pe ea.
163
00:08:43,160 --> 00:08:45,200
Vrei să te duelezi cu mine, aşa-i?
164
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
S-o facem.
165
00:08:48,480 --> 00:08:50,120
Îmi pare rău.
Eram doar un băiat.
166
00:08:50,360 --> 00:08:51,400
Un băiat într-un bolovan.
167
00:08:51,480 --> 00:08:54,720
Acesta era doar costumul
meu şi m-am ataşat de el.
168
00:08:59,320 --> 00:09:01,040
M-ai salvat din nou.
169
00:09:01,680 --> 00:09:04,240
Asta înseamnă că mă iubeşti?
170
00:09:04,680 --> 00:09:07,600
Dragă, am făcut
171
00:09:07,720 --> 00:09:11,360
un album cu trei nivele de sunete
despre cât de mult te iubesc.
172
00:09:12,320 --> 00:09:13,480
Ce părere ai?
173
00:09:18,040 --> 00:09:19,360
A fost atât de romantic!
174
00:09:19,640 --> 00:09:21,320
Da.
Destul de tare, nu-i aşa?
175
00:09:22,080 --> 00:09:25,760
Păpuşă, nu, nu...
Ai inventat totul.
176
00:09:26,280 --> 00:09:27,360
Ce?
177
00:09:27,480 --> 00:09:29,640
Da, dar, cât de tare ar fi fost
178
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
dacă s-ar fi întâmplat cu adevărat?
179
00:09:32,080 --> 00:09:35,560
Bănuiesc că nu voi obţine niciodată un
obiect care să fie o poveste de familie.
180
00:09:36,480 --> 00:09:38,080
O poveste de familie?
181
00:09:38,400 --> 00:09:41,760
Am făcut această împletitură dintr-un
fir din pătura de bebeluş a lui Sarah.
182
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Poţi să iei asta dacă vrei.
183
00:09:44,360 --> 00:09:46,800
Da, asta este!
Mulţumesc, mulţumesc!
184
00:09:48,720 --> 00:09:50,560
La dracu', a fost
destul de tare, nu-i aşa?
185
00:09:51,280 --> 00:09:53,480
Bună, Lucas. Ce cauţi aici?
186
00:09:53,560 --> 00:09:56,680
Eu doar...
Îi salutam pe părinţii tăi.
187
00:09:57,280 --> 00:09:59,680
Grădina ta arată drăguţ, Sarah.
188
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
Serios?
Nimeni nu a apreciat grădina mea.
189
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
Nu face nimic, domniţa mea.
190
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
În regulă. Ne mai vedem.
191
00:10:08,120 --> 00:10:11,320
Dragă, de ce nu spui cum ne-am întâlnit
cu adevărat data viitoare?
192
00:10:12,680 --> 00:10:16,080
Australieni, să ne bucurăm cu toţii
193
00:10:16,160 --> 00:10:19,000
Pentru că suntem tineri şi liberi
194
00:10:20,360 --> 00:10:22,240
Hei! E maşina mea de pocher.
195
00:10:22,360 --> 00:10:23,800
Scuze.
196
00:10:24,480 --> 00:10:29,000
{\an8}Stai. Poate putem
să o folosim împreună.
197
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
{\an8}Cred că mi-am pierdut
economiile pe o viaţă în acea seară,
198
00:10:36,120 --> 00:10:37,720
{\an8}dar măcar te-am câştigat pe tine.
199
00:10:38,080 --> 00:10:39,720
{\an8}Te iubesc, dragă.
200
00:10:40,080 --> 00:10:42,040
{\an8}Şi eu te iubesc, scumpo.
15775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof