Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,159 --> 00:00:09,280
E atât de cald!
2
00:00:09,519 --> 00:00:11,400
Încerc să manifestez o schimbare rece,
3
00:00:11,480 --> 00:00:14,040
dar meteorologul crede
că vor fi de 42 de grade.
4
00:00:14,119 --> 00:00:15,639
Am să-i sparg... într-o zi.
5
00:00:15,719 --> 00:00:16,719
Sunteţi îmbrăcate decent?
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,760
Nu mă uit, nu mă uit, promit.
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
Am adus un ventilator pentru voi, fetelor.
8
00:00:21,639 --> 00:00:24,360
- Mulţumim, tată.
- Bine. O să plec. Nu am văzut nimic.
9
00:00:24,440 --> 00:00:26,639
Nimic...
Nu am văzut nimic... absolut nimic.
10
00:00:26,719 --> 00:00:28,719
Nu. Nimic.
Nu am văzut...
11
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
Răcoriţi-vă la parcul acvatic Jamberoo.
12
00:00:35,119 --> 00:00:38,719
Avem stânca, toboganul nebun,
cealaltă stâncă şi piscina cu valuri.
13
00:00:39,440 --> 00:00:42,079
Acum, cu tsunami...
14
00:00:43,159 --> 00:00:46,280
Parcul acvatic Jamberoo...
La doar o staţie distanţă cu trenul.
15
00:00:49,079 --> 00:00:51,079
Jamberoo.
16
00:00:54,480 --> 00:00:56,159
După multe luni de muncă,
17
00:00:56,239 --> 00:00:58,400
am terminat în sfârşit
glorioasa maşină a timpului.
18
00:00:59,079 --> 00:01:00,440
Câţi potenţiali pretendenţi
19
00:01:00,520 --> 00:01:03,239
ar manipula timpul şi spaţiul
pentru tine, draga mea?
20
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
"Niciunul, regele meu."
21
00:01:05,800 --> 00:01:07,000
Aşa credeam şi eu.
22
00:01:07,719 --> 00:01:10,320
Această poţiune a dragostei
necesită oasele megafaunei.
23
00:01:10,440 --> 00:01:13,320
Din fericire, am găsit
un vânzător dintr-o altă epocă.
24
00:01:13,520 --> 00:01:17,040
Aşa că mă voi duce în trecut,
ca să adun ingredientele. Ura!
25
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Bine, să testăm invenţia mea.
26
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
A funcţionat!
27
00:01:26,679 --> 00:01:30,400
Deşi trebuia să mă întorc la un moment
din trecut ce după terminasem maşinăria.
28
00:01:30,719 --> 00:01:32,239
Lucas, prostule!
29
00:01:32,360 --> 00:01:33,520
"Nu eşti prost."
30
00:01:33,800 --> 00:01:36,480
Mulţumesc, dragostea mea.
Acum trebuie să continui să muncesc.
31
00:01:41,480 --> 00:01:43,040
Următoarea oprire, Jamberoo.
32
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
Vagonul este gol.
33
00:01:45,160 --> 00:01:48,400
Mi-am dorit ca acest vagon
să fie gol, şi acum este.
34
00:01:48,720 --> 00:01:50,520
Am învăţat de la "The Mecret".
35
00:01:50,600 --> 00:01:52,720
Poţi să-ţi doreşti să "nu mai vorbeşti
despre cartea aia"?
36
00:01:53,120 --> 00:01:56,000
Îmi pare rău. Chiar m-a inspirat
în ultima vreme.
37
00:01:57,080 --> 00:01:59,040
Mă bucur să vă văd aici, doamnelor.
38
00:01:59,360 --> 00:02:02,440
Mecret este un cuvânt combinat,
care conţine cuvintele "me"...
39
00:02:02,560 --> 00:02:05,640
care înseamnă "sine", şi "secret",
care înseamnă "secret."
40
00:02:05,720 --> 00:02:08,560
- Ce naiba cauţi aici?
- Mă bucur că ai întrebat, Rachel.
41
00:02:08,800 --> 00:02:13,040
Sunt într-o misiune pentru găsirea unui
ingredient pentru o anumită poţiune.
42
00:02:13,600 --> 00:02:16,680
Trebuia să fiu în acest tren ca să
ajung la parcul acvatic Jamberoo...
43
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
în urmă cu 300 de milioane de ani.
44
00:02:22,680 --> 00:02:26,640
Urmează staţia Jamberoo, în urmăcu 300 de milioane de ani.
45
00:02:27,600 --> 00:02:30,200
- A funcţionat!
- Lucas? Tu ai făcut asta?
46
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Da, Sarah.
47
00:02:31,760 --> 00:02:34,760
Te-am impresionat cu talentul
meu de a călători în timp?
48
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Nu chiar.
49
00:02:37,080 --> 00:02:39,720
Acum, o să mă întâlnesc cu acel
domn pe care l-am găsit pe internet.
50
00:02:40,000 --> 00:02:41,160
Voi, doamnelor, rămâneţi aici
51
00:02:41,240 --> 00:02:44,120
şi minunaţi-vă de abilităţile mele
de construire a maşinilor timpului.
52
00:02:44,360 --> 00:02:45,640
Serios, cară-te.
53
00:02:46,400 --> 00:02:47,720
Auzi asta?
54
00:02:48,400 --> 00:02:50,680
Sună ca o petrecere.
55
00:02:51,760 --> 00:02:53,640
Megafauna din Jamberoo,
56
00:02:53,720 --> 00:02:57,520
sunteţi gata
pentru o ultimă petrecere epică?
57
00:02:58,120 --> 00:03:00,600
Ai spus "petrecere"? Pot
să mă alătur şi eu?
58
00:03:01,320 --> 00:03:03,800
Taci din gură! Ţinem
această petrecere din cauza ta.
59
00:03:04,400 --> 00:03:08,720
Megafauna, ridicaţi un membru
pentru petrecerea finală a apocalipsei.
60
00:03:09,200 --> 00:03:12,520
Pentru sfârşitul lumii!
Noroc, prieteni!
61
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
Rache, ce-i o petrecere apocaliptică?
62
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
Poate să-mi dea cineva
una rece din frigider?
63
00:03:21,320 --> 00:03:23,480
Glumesc,
sunt o minge mare de foc,
64
00:03:23,560 --> 00:03:25,600
aşa că nu mi-ar face bine.
65
00:03:26,000 --> 00:03:28,080
Atenţie, surf în mulţime!
66
00:03:31,760 --> 00:03:34,360
Cu toţii o să fiţi striviţi ca tipul
acela, când o să lovesc Pământul.
67
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Ciudat, nu-i aşa?
68
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
- Rachel, trebuie să facem ceva.
- Craniu.
69
00:03:43,720 --> 00:03:45,080
- Ce?
- Nimic.
70
00:03:45,200 --> 00:03:48,480
Bine. Dacă nu o să faci nimic
în legătură cu asta, o să fac eu.
71
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
Bună.
Eu sunt Sarah.
72
00:03:53,120 --> 00:03:55,160
Vin din viitor.
73
00:03:55,600 --> 00:03:58,560
Nu mai spune,
"ca să vă salvez din viitor."
74
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
Dar pot să vă salvez.
75
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
Priviţi "The Mecret".
76
00:04:03,240 --> 00:04:06,600
O să folosesc puterea manifestării
pentru a vă salva pe toţi de la moarte.
77
00:04:06,720 --> 00:04:10,080
Taci din gură! Prostia aceea
cu manifestarea nu funcţionează.
78
00:04:10,320 --> 00:04:13,040
Am încercat deja.
Nu mi-am primit Ferrariul.
79
00:04:13,600 --> 00:04:16,320
O să-mi mulţumiţi mai târziu,
când o să fiţi în viaţă.
80
00:04:16,400 --> 00:04:19,800
Blănoşilor, are vreunul dintre voi
un craniu care este puţin ascuţit?
81
00:04:20,280 --> 00:04:22,680
- Tu ce ar trebui să fii?
- Ştii că e nepoliticos să întrebi, nu?
82
00:04:23,000 --> 00:04:25,560
Eu am.
Eu am un craniu care este ascuţit.
83
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Domnul de pe internet, cunoscut
ca şi ÎngerulDecăzut667,
84
00:04:32,160 --> 00:04:34,720
mi-a spus să ne întâlnim
în mijlocul câmpiei din Jamberoo.
85
00:04:35,000 --> 00:04:37,160
Aşadar, către câmpie.
86
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
Te iubesc atât de mult, Sarah
87
00:04:40,040 --> 00:04:41,680
Vreau să încep o viaţă cu tine
88
00:04:41,760 --> 00:04:44,480
M-am întors în timp pentru că te iubesc
89
00:04:46,040 --> 00:04:47,720
Tu de ce nu mă iubeşti, Sarah?
90
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
Mă gândesc la tine tot timpul
91
00:04:49,800 --> 00:04:52,360
Nu-ţi dai seamacă suntem suflete pereche?
92
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
Aşa că de ce
93
00:04:55,640 --> 00:04:57,320
Nu mă iubeşti
94
00:04:58,040 --> 00:05:00,360
Aşa cum te iubesc eu, Sarah?
95
00:05:01,320 --> 00:05:02,360
Te iubesc, Sarah.
96
00:05:04,480 --> 00:05:07,400
Când voi deschide ochii,
cometa va dispărea.
97
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
Bună.
98
00:05:10,200 --> 00:05:12,160
Rachel avea dreptate.
Această carte este inutilă.
99
00:05:16,560 --> 00:05:19,040
- Sarah, dragă.
- Dumnezeule. Mecret?
100
00:05:19,160 --> 00:05:21,760
- Vorbeşti cu mine.
- Normal, dragă.
101
00:05:22,240 --> 00:05:24,400
Mi-am închipuit
că mă vei arunca în această baltă,
102
00:05:24,480 --> 00:05:27,160
ca să pot să vorbesc cu tine.
Deci ce s-a întâmplat?
103
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Am încercat din greu să-mi închipui
104
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
că salvez animalele,
dar nu a funcţionat nimic.
105
00:05:32,440 --> 00:05:34,560
Dragă, ce spun eu mereu?
106
00:05:34,680 --> 00:05:37,400
Manifestarea nu este despre închipuire.
107
00:05:37,480 --> 00:05:40,320
- Este vorba despre luarea unor măsuri.
- M-ai întrerupt cumva?
108
00:05:40,680 --> 00:05:41,720
Nu am vrut să fac asta.
109
00:05:42,000 --> 00:05:43,360
Bănuiesc că nu ai
nevoie de ajutorul meu,
110
00:05:43,440 --> 00:05:45,720
pentru că ideile tale
sunt atât de uimitoare.
111
00:05:45,800 --> 00:05:47,480
Nu mă meriţi deloc.
112
00:05:48,400 --> 00:05:50,080
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
113
00:05:51,200 --> 00:05:52,560
Dumnezeule. Ai dreptate.
114
00:05:52,720 --> 00:05:55,000
În loc să-mi închipui,
trebuie să construiesc.
115
00:05:55,080 --> 00:05:58,160
De aceea aproape
că te-am omorât... ca să-ţi arăt calea.
116
00:05:59,480 --> 00:06:00,560
Mulţumesc.
117
00:06:03,040 --> 00:06:05,240
- Vrei să faci ceva nebunesc?
- Evident.
118
00:06:06,080 --> 00:06:08,560
Te provoc să mănânci
puiul acela vechi de pe jos.
119
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Ce-i aia?
120
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Mănâncă acea bucată veche
de carne acoperită cu ţărână.
121
00:06:12,320 --> 00:06:15,160
Te provoc de două ori.
Dacă nu cumva ţi-e frică.
122
00:06:17,320 --> 00:06:19,000
Ei bine, sunt impresionat.
123
00:06:21,440 --> 00:06:25,640
Mă rog. Acum, te provoc
să te duci în piscina cu valuri.
124
00:06:25,800 --> 00:06:29,040
- Uşor.
- Atunci când sunt tsunamiuri.
125
00:06:29,360 --> 00:06:31,080
Javră nebună!
126
00:06:32,120 --> 00:06:33,200
Am reuşit.
127
00:06:34,320 --> 00:06:36,360
Mă întreb dacă furnizorul
de oase întârzie.
128
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
"Bunule domn, am ajuns
în locaţia stabilită de tine."
129
00:06:40,080 --> 00:06:42,080
"Când te pot vedea?"
130
00:06:42,600 --> 00:06:44,720
Ai ajuns devreme, omule.
Ajung imediat.
131
00:06:45,080 --> 00:06:48,720
- Stai, tu eşti ÎngerulDecăzut667?
- Da, acesta este numele meu scurt.
132
00:06:48,800 --> 00:06:51,200
Încerc să obţin mai multe venituri pasive.
133
00:06:51,320 --> 00:06:53,400
Unde sunt articolele
pe care le-ai publicat?
134
00:06:53,480 --> 00:06:54,640
Da, da, sunt pe drum.
135
00:06:54,720 --> 00:06:57,160
Trebuie doar să ajung jos
şi să omor toată megafauna.
136
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
Apoi, poţi să iei toate
oasele pe care le vrei.
137
00:06:59,280 --> 00:07:02,560
La dracu'. Ar fi trebuit să vin
după ce anihilai toată megafauna.
138
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
Da, omule.
Ai ajuns cu cinci minute mai devreme.
139
00:07:05,000 --> 00:07:07,480
De fapt, pleacă de aici
dacă nu vrei să arzi de viu.
140
00:07:08,480 --> 00:07:11,360
Suntem cu toţii în pericol.
Inclusiv scumpa mea Sarah.
141
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
Ura! O medalie de salvare!
142
00:07:15,760 --> 00:07:17,720
Da, scumpo.
Continuă, fato.
143
00:07:18,040 --> 00:07:20,440
Cui îi pasă dacă nu ştii
cu adevărat ce faci?
144
00:07:20,560 --> 00:07:24,240
Manifestez încredere în sine, iubire
de sine şi abilităţi de tâmplărie.
145
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
Poţi să mă ajuţi să-mi bandajez degetul?
146
00:07:28,240 --> 00:07:30,440
Uite, dragă, sunt foarte mofturoasă.
147
00:07:30,520 --> 00:07:32,720
Dar ţine minte, te descurci.
148
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
Ne vedem în iad, Rachel.
149
00:07:41,760 --> 00:07:43,080
La naiba! Intru şi eu.
150
00:07:49,720 --> 00:07:51,480
Dumnezeule!
Nu o să reuşesc.
151
00:07:51,720 --> 00:07:53,400
Haide, scumpo, adu-ţi aminte,
152
00:07:53,520 --> 00:07:56,080
obstacolele sunt oportunităţi deghizate.
153
00:07:57,440 --> 00:07:59,320
Poţi să mă ajuţi puţin?
154
00:07:59,440 --> 00:08:02,080
Nu. Sunt obsedat de tine,
ciudăţenie nebună.
155
00:08:03,120 --> 00:08:05,320
Te provoc să mă laşi
să-ţi întâlnesc prietenii.
156
00:08:06,080 --> 00:08:07,800
Vorbeşti serios?
Vrei să faci cunoştinţă cu Sarah?
157
00:08:08,080 --> 00:08:09,720
Doar dacă nu ţi-e frică.
158
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
E gata.
159
00:08:11,760 --> 00:08:13,400
Robustă, rezistentă la valuri,
160
00:08:13,480 --> 00:08:16,480
construită cu sângele, sudoarea
şi lacrimile mele. Am reuşit.
161
00:08:17,080 --> 00:08:18,360
Am reuşit amândoi.
162
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
Ce dracu e asta, Sarah?
163
00:08:20,080 --> 00:08:23,080
- Am construit o arcă pentru animale.
- Noi am construit o arcă.
164
00:08:23,280 --> 00:08:25,400
Cum dracu
o să oprească o barcă o cometă?
165
00:08:25,480 --> 00:08:28,440
Ajung în cinci minute. Voi distruge
toate vieţuitoarele de pe Pământ.
166
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Cred că m-am concentrat
aşa de mult pe manifestare,
167
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
încât am uitat ce manifestam.
168
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Dumnezeule!
Eşti atât de proastă, Sarah!
169
00:08:36,280 --> 00:08:37,480
Da, fără supărare, Sarah,
170
00:08:37,560 --> 00:08:39,600
dar e cea mai proastă
chestie pe care am auzit-o.
171
00:08:40,200 --> 00:08:44,480
Dumnezeule! Mi-a dat mesaj un Dj cu o
bifă albastră şi 200 de mii de urmăritori.
172
00:08:45,280 --> 00:08:46,400
Am plecat de aici.
Pa.
173
00:08:47,760 --> 00:08:49,080
Hei, opriţi-vă.
174
00:08:49,320 --> 00:08:51,640
Sarah, ar trebui să fii mândră
că ai creat ceva...
175
00:08:51,720 --> 00:08:54,240
chiar dacă lucrul făcut
nu este folositor şi nu are sens.
176
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
Mulţumesc că ai intervenit, Lucas.
177
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Desigur, do...
domniţa mea.
178
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Dar, Sarah, vine cometa
179
00:08:59,720 --> 00:09:02,080
să distrugă toată megafauna.
180
00:09:02,160 --> 00:09:04,760
Da, are dreptate.
O să ajung în orice secundă.
181
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
Iată o mică mostră.
182
00:09:07,760 --> 00:09:09,520
Trebuie să ne întoarcem în staţie!
183
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
Dumnezeule!
Rachel, trebuie să mergem!
184
00:09:13,120 --> 00:09:14,720
Ne provoc să sărim din tren.
185
00:09:15,320 --> 00:09:17,520
Uite, Megabilby,
nu o să te mint...
186
00:09:17,640 --> 00:09:20,320
prima oară când te-am văzut,
am vrut doar să-ţi fur craniul,
187
00:09:20,640 --> 00:09:24,080
pentru că aşa a fost într-o viziune
de-a mea în care eram împărăteasă.
188
00:09:24,560 --> 00:09:27,200
Asta e tot ce însemn pentru tine?
Un craniu?
189
00:09:28,040 --> 00:09:29,440
Nu. Adică, da, oarecum.
190
00:09:29,520 --> 00:09:32,200
Dar, după ziua de azi petrecută
cu tine, s-a schimbat ceva.
191
00:09:32,440 --> 00:09:33,520
Uite.
192
00:09:34,280 --> 00:09:35,400
Bătăile inimii mele.
193
00:09:35,480 --> 00:09:37,600
Nu bătea deloc înainte să te cunosc.
194
00:09:38,320 --> 00:09:41,320
Le simt...
şi simt puţin şi din sânul tău.
195
00:09:42,320 --> 00:09:44,360
Se închid uşile.Vă rog să vă îndepărtaţi.
196
00:09:44,760 --> 00:09:47,160
Te provoc să te întorci
în Wollongong cu mine.
197
00:09:47,360 --> 00:09:49,720
- Rachel, urcă.
- O clipă, Sarah! Doamne!
198
00:09:50,600 --> 00:09:51,640
Du-te, Rachel.
199
00:09:56,440 --> 00:09:58,480
Toată lumea, rezistaţi!
200
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
Rachel, aşteaptă.
201
00:10:01,320 --> 00:10:04,080
Te iubesc.
202
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
Şi eu te iubesc, Megabilby.
203
00:10:11,640 --> 00:10:13,320
Următoarea oprire, Wollongong.
204
00:10:13,560 --> 00:10:15,200
Am reuşit.
Ne-am salvat.
205
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
De fapt, am manifestat
că o să fim bine, chiar şi fără Mecret.
206
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
Rachel, uite, suntem acasă.
207
00:10:22,360 --> 00:10:24,120
{\an8}Acela este capul lui Megabilby?
208
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
{\an8}Eşti bine?
209
00:10:29,080 --> 00:10:32,440
{\an8}- Dumnezeule. Îmi pare rău, Rachel.
- Taci.
210
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
{\an8}Partea bună, Sarah,
e că atunci când eram la câmpie,
211
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
{\an8}am adunat megabălegar
pentru grădina ta.
212
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
{\an8}Miroase a rahat aici.
17128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof