Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,079 --> 00:00:09,159
Abia aştept seara noastră
de filme artistice.
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,480
Acesta este al doilea film din trilogia
"Poveste de Iarnă în New York".
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,719
Joacă Chimothée Talamet.
4
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
E preferatul meu.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,239
- Da, mă rog.
- Ştiu.
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,159
Ştiu că pot fi dificil de vizionat,
7
00:00:20,239 --> 00:00:22,239
dar, îţi promit, cu cât te uiţi mai mult,
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,719
cu atât o să le apreciezi
mai mult, ca un vin bun.
9
00:00:25,119 --> 00:00:27,000
- Da, mă rog.
- Rachel ?
10
00:00:28,440 --> 00:00:29,520
Da, mă rog.
11
00:00:31,280 --> 00:00:32,559
Da, mă rog.
12
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
Pot să mă distrez şi singură.
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,520
Un Lup Mic şi Strălucitor
14
00:00:39,760 --> 00:00:41,639
Poveste de Iarnă în New York
15
00:00:45,320 --> 00:00:46,520
New York, New York.
16
00:00:47,440 --> 00:00:50,679
E un oraş...nenorocit.
17
00:00:54,559 --> 00:00:55,679
O stea căzătoare.
18
00:00:56,360 --> 00:00:58,480
Mi-aş fi dorit să împart
cu cineva acest moment.
19
00:01:08,320 --> 00:01:10,199
Ce operă de artă expresivă!
20
00:01:10,719 --> 00:01:12,480
Are multe straturi.
21
00:01:13,320 --> 00:01:15,079
Ştiu exact ce vrei să spui.
22
00:01:15,520 --> 00:01:17,760
În calitate de cetăţean
american din New York,
23
00:01:18,360 --> 00:01:23,440
consider că opera asta e tare rău!
24
00:01:24,400 --> 00:01:25,679
Ce dracului ? Unde sunt?
25
00:01:26,040 --> 00:01:28,760
Şi vorbeşte! Uimitor.
26
00:01:29,199 --> 00:01:31,639
Sunt gelos că nu m-am
gândit primul la asta.
27
00:01:31,719 --> 00:01:33,560
E atât de expresivă şi...
28
00:01:34,280 --> 00:01:36,040
La dracu'!
29
00:01:37,159 --> 00:01:39,320
Haide. Doar relaxează-te.
30
00:01:40,560 --> 00:01:42,600
Cum ies din cutia asta?
31
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
Este Chimothée Talamet.
32
00:01:47,720 --> 00:01:49,480
Dumnezeule, vine!
Doamne!
33
00:01:52,600 --> 00:01:56,320
Deja am văzut că eşti o operă
de artă vie.
34
00:01:56,720 --> 00:01:58,480
Nu sunt o operă de artă.
Sunt doar o fată.
35
00:01:59,480 --> 00:02:01,160
De ce nu poţi să fii amândouă?
36
00:02:03,000 --> 00:02:04,720
O să sune ciudat.
37
00:02:05,720 --> 00:02:09,080
Vreau să te duc într-o aventură,
dar mi-e teamă să te întreb.
38
00:02:10,200 --> 00:02:12,080
Stai. Cred că tocmai am făcut-o.
39
00:02:13,160 --> 00:02:16,280
Bine. Adică, da, mă rog.
40
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Şi plecăm.
41
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
Sarah. Am băut vreo şapte
shoturi de tequila
42
00:02:24,720 --> 00:02:27,280
şi am poftă de pui cu parmezan.
Să mergem să luăm.
43
00:02:28,280 --> 00:02:30,120
Sarah?
44
00:02:31,320 --> 00:02:33,520
Sarah?
45
00:02:37,800 --> 00:02:42,240
Bună, Rachel.
Te aşteptam. Sunt un mare fan.
46
00:02:42,480 --> 00:02:43,640
Cine eşti?
47
00:02:44,480 --> 00:02:47,560
Am multe nume. Scuze, dar...
48
00:02:48,000 --> 00:02:51,320
Poţi să mă numeşti "păpuşarul".
Mă ocup de visele lui Sarah.
49
00:02:52,080 --> 00:02:53,760
Bine. Poţi să o trezeşti?
50
00:02:54,160 --> 00:02:56,240
Am nevoie să mă ducă
să-mi iau pui cu parmezan.
51
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
Mi-e teamă că nu pot, Rachel,
52
00:02:58,320 --> 00:03:01,320
fiindcă creez cel mai
iluminat vis al lui Rachel,
53
00:03:01,400 --> 00:03:05,320
care o să îi schimbe viaţa...
O întâlnire cu partenerul ideal.
54
00:03:05,400 --> 00:03:07,040
- Ce a fost aia?
- Era el.
55
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
Pun pariu că o s-o dea în bară.
Sarah nu se pricepe la întâlniri.
56
00:03:10,680 --> 00:03:12,160
Accept pariul, Rachel.
57
00:03:12,440 --> 00:03:14,400
Dacă Sarah o dă în bară, cum ai spus,
58
00:03:14,480 --> 00:03:16,360
o s-o trezesc, aşa cum vrei.
59
00:03:16,720 --> 00:03:19,160
Dar, dacă îl sărută pe bărbatul visurilor,
60
00:03:19,280 --> 00:03:22,600
trebuie să o laşi în pace pe Sarah
pentru totdeauna!
61
00:03:25,080 --> 00:03:26,480
S-a făcut.
62
00:03:28,720 --> 00:03:30,520
Accentul tău e foarte interesant.
63
00:03:30,680 --> 00:03:32,400
Ai mai fost aici?
64
00:03:32,480 --> 00:03:36,320
- Nu, l-am văzut doar în filme.
- Ce? Dumnezeule!
65
00:03:36,560 --> 00:03:40,160
Haide să îţi arăt
frumuseţea amantei mele.
66
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
Ar trebui să mă duc acasă.
67
00:03:44,080 --> 00:03:47,000
Oraşul e o scenă, hai să cântăm pe ea.
68
00:03:47,680 --> 00:03:50,800
- Ce faci?
- Trăieşti o singură dată, Sarah.
69
00:03:51,760 --> 00:03:53,240
Ai putea fi ca o muzică.
70
00:03:54,720 --> 00:03:57,080
Femeia m-a impresionat
71
00:03:58,040 --> 00:04:00,320
Ochii ca razele lunii, iar eu mă trezesc
72
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
S-a trezit din vis şi m-a scos din vrajă
73
00:04:05,560 --> 00:04:08,040
Pusă pe mine de o vrăjitoare numită
74
00:04:08,720 --> 00:04:12,520
Oraşul New York
75
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
- A fost uimitor.
- Da. Incredibil.
76
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
Copleşitor.
77
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Când spiritul creativ mă apasă,
78
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
trebuie să-l eliberez, să poată respira.
79
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
Da.
80
00:04:24,800 --> 00:04:27,320
Iar tu, Sarah...
vei fi muza mea.
81
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
Tare, nu?
82
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
Dumnezeule! Ce cretin!
83
00:04:32,080 --> 00:04:34,600
Haide, Sarah. Refuză-l.
Alungă-l de pe insulă.
84
00:04:36,720 --> 00:04:39,480
Nu observi, Rachel?
Sarah se îndrăgosteşte.
85
00:04:40,160 --> 00:04:41,320
Priveşte asta.
86
00:04:41,400 --> 00:04:44,120
Se pare că grădinăritul m-a ajutat
să-mi găsesc pasiunea
87
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
de a sprijini lucrurile să crească.
88
00:04:45,800 --> 00:04:48,320
Ca şi cum atunci când am grijă
de alţii, am grijă şi de mine.
89
00:04:48,400 --> 00:04:49,520
Da, clar.
90
00:04:50,120 --> 00:04:51,320
Dumnezeule. Uite.
91
00:04:52,080 --> 00:04:54,320
- Tare. O canapea frumoasă.
- E un şezlong.
92
00:04:54,600 --> 00:04:56,440
Şezlogurile acestea au o istorie.
93
00:04:56,520 --> 00:04:59,400
Doar imaginează-ţi cum stau cu cartea mea
preferată a lui Bukowski
94
00:04:59,480 --> 00:05:01,440
pe şezlongul acesta.
95
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
- Taci.- Trebuie să vină cu mine.
96
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
Dar cum o s-o mutăm?
97
00:05:07,080 --> 00:05:08,120
Ştii ceva?
98
00:05:08,240 --> 00:05:10,760
Am realizat că nu-mi mai place
să mă dau cu placa.
99
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Uite.
100
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
Doar puţin din deus ex machina.
101
00:05:16,080 --> 00:05:17,080
Trişezi!
102
00:05:17,200 --> 00:05:20,080
Aş aprecia
dacă nu mi-ai critica scrisul creativ.
103
00:05:20,200 --> 00:05:21,480
Fii mai bună!
104
00:05:23,120 --> 00:05:26,160
Am nevoie doar de un fir de păr
pentru poţiunea mea glorioasă de dragoste.
105
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
Ce visează, draga mea?
106
00:05:30,200 --> 00:05:31,320
Pe mine?
107
00:05:33,800 --> 00:05:36,080
Nu e soarta, Sarah?
108
00:05:37,080 --> 00:05:40,080
Da. Putem să facem o pauză?
109
00:05:40,600 --> 00:05:44,320
Noi doi şi acest şezlong
într-o aventură în New York.
110
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Nu!
111
00:05:46,440 --> 00:05:47,560
Şi pornim din nou.
112
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
Îmi am fata şi şezlongul
113
00:05:51,240 --> 00:05:53,600
Suntem perfecţi împreună
114
00:05:54,320 --> 00:05:55,640
În special eu
115
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
Am scris acest cântec
116
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Da, sunt un geniu
117
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
Stai. Nu te mişca.
118
00:06:00,280 --> 00:06:02,240
Lumina e perfectă.
119
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
Lasă-mă să-ţi fac o poză.
120
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Sunt un geniu
121
00:06:09,280 --> 00:06:10,560
Dumnezeule, a fost naşpa.
122
00:06:11,280 --> 00:06:13,400
Eu cred că a fost foarte romantic.
123
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
Spune-mi, Sarah,
ce crezi acum
124
00:06:15,280 --> 00:06:18,240
despre oraş, după mica noastră
poveste cu şezlongul?
125
00:06:19,080 --> 00:06:22,000
Da. Îmi place aici.
126
00:06:22,800 --> 00:06:25,440
Oameni din toate categoriile
sunt conectaţi.
127
00:06:25,520 --> 00:06:28,320
Ca şi cum New York este marele egalizator
sau ceva de genul.
128
00:06:28,440 --> 00:06:30,480
Nu, nu e. Dar drăguţ, oricum.
129
00:06:30,760 --> 00:06:32,200
Îmi place că încerci.
130
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
Oraşul nu te face să vrei
131
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
să-ţi părăseşti viaţa ta
ciudată din Noua Zeelandă?
132
00:06:35,720 --> 00:06:39,080
Ar fi trist să-mi părăsesc
grădina, părinţii.
133
00:06:39,680 --> 00:06:41,040
Şi cred că ar înseamna
134
00:06:41,120 --> 00:06:43,280
să nu mă mai văd cu Rachel.
135
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
- Cine?
- Rachel. Prietena mea cea mai bună.
136
00:06:45,640 --> 00:06:48,160
E gălăgioasă şi încrezătoare
şi organizează tot ce facem împreună.
137
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Îi plac berea, loviturile şi altele.
138
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Nu pare o prietenă bună.
139
00:06:52,560 --> 00:06:55,400
Femeile ar trebui să se asculte una pe
alta, să-şi încurajeze vulnerabilităţile.
140
00:06:55,640 --> 00:06:57,480
Am menţionat că sunt un bărbat feminist?
141
00:06:57,560 --> 00:06:59,120
Cel mai bun tip de feminist.
142
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
Nu mă ascultă mereu când vorbesc...
143
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
Luptă cu homari!
144
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
Nu! Pleacă cu chestiile alea!
145
00:07:07,360 --> 00:07:08,720
Ca în "Annie Hall".
146
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
Crezi că Sarah e mai bine fără tine?
147
00:07:13,720 --> 00:07:16,040
Nu! Suntem cele mai bune prietene!
148
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
Poţi să faci linişte?
Creez poezii în gând.
149
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
Scuze. Am o durere bruscă de cap.
150
00:07:24,560 --> 00:07:26,800
Nu. Fata mea nu se simte bine.
151
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
Ştii de ce ai nevoie?
152
00:07:31,240 --> 00:07:32,640
Nu, Rachel, opreşte-te!
153
00:07:33,000 --> 00:07:35,160
Sarah nu mai visează din cauza ta!
154
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
E prea ocupată să se distreze cu mine!
155
00:07:37,520 --> 00:07:40,800
Exact! Nu am mai prins un vis de mult!
156
00:07:41,280 --> 00:07:44,200
Petreceri până târziu, băutură, dramă!
157
00:07:44,440 --> 00:07:46,480
Ce vrei să spui?
Urăsc drama!
158
00:07:46,800 --> 00:07:48,480
Sarah urmează să fie sărutată
159
00:07:48,560 --> 00:07:51,320
şi, când o va face,
va fi inspirată să plece
160
00:07:51,760 --> 00:07:53,080
din Wollongong!
161
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
Într-o zi, o să le spun
copiilor despre acest şezlong
162
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
şi cum ne-a adus împreună.
163
00:08:02,320 --> 00:08:03,720
O romanţă de MacGuffin.
164
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
- Ce înseamnă MacGuff...
- Sarah, m-am gândit.
165
00:08:07,320 --> 00:08:09,800
Vreau să rămâi aici, în New York, cu mine.
166
00:08:10,480 --> 00:08:12,760
Taika Waititi a făcut-o. Şi tu poţi.
167
00:08:14,320 --> 00:08:16,720
Sarah nu o să mai fie păpuşa ta, Rachel.
168
00:08:17,720 --> 00:08:19,560
La dracu'! O s-o trezesc eu!
169
00:08:21,160 --> 00:08:23,120
Nu! Microfonul meu preferat vintage!
170
00:08:23,360 --> 00:08:27,160
Sarah! Sarah, trezeşte-te!
Eşti într-un nenorocit de vis!
171
00:08:27,600 --> 00:08:29,480
- Ai auzit?
- Ce?
172
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
Eşti aşa de ciudată!
173
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
Jur că seamănă cu Rachel.
174
00:08:33,680 --> 00:08:35,480
Nu îi spune numele.
175
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
Nu vrea ce e mai bine pentru tine.
176
00:08:37,640 --> 00:08:40,440
Am mai văzut asta
şi în alte prietenii între femei.
177
00:08:41,320 --> 00:08:43,280
O depăşeşti, Sarah.
178
00:08:44,600 --> 00:08:46,560
Asta e tot ce ar fi vrut Sarah.
179
00:08:46,680 --> 00:08:48,760
Nu vrei ca prietena ta să fie fericită?
180
00:08:50,520 --> 00:08:54,000
Ştii, Sarah, nu am mai întâlnit
pe nimeni ca tine.
181
00:08:55,200 --> 00:08:57,160
Nici eu, pe cineva ca tine.
182
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Nu!
183
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Rachel?
184
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Dumnezeule!
185
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
Dumnezeule!
186
00:09:20,160 --> 00:09:21,480
Somn uşor, dragă.
187
00:09:26,080 --> 00:09:27,400
Pericol...Incendiu detectat.
188
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
Visul se încheie fără sărut.
189
00:09:30,680 --> 00:09:32,640
Ai distrus totul, Rachel!
190
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
A fost o nebunie. Eşti bine?
191
00:09:36,680 --> 00:09:39,480
Tocmai am ucis un bebeluş
care era cea mai bună prietenă a mea.
192
00:09:41,400 --> 00:09:43,120
Îmi place la nebunie
când nu te simţi bine.
193
00:09:44,080 --> 00:09:45,160
Şi tăiaţi!
194
00:09:48,720 --> 00:09:50,080
Dumnezeule!
195
00:09:50,200 --> 00:09:53,560
Nu pot să cred că era să o sărut
pe femeia aia dezgustătoare.
196
00:09:53,720 --> 00:09:56,560
Stai, unde te duci?
Vino înapoi.
197
00:09:57,080 --> 00:09:58,280
Nu vrei să ne sărutăm?
198
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
Credeam că suntem îndrăgostiţi.
199
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
Dumnezeule!
200
00:10:12,640 --> 00:10:14,600
Siguranţa la incendii
e importantă, doamnelor!
201
00:10:15,480 --> 00:10:16,760
A părut atât de real!
202
00:10:18,280 --> 00:10:20,080
Mereu arăt mai bine în vise.
203
00:10:20,280 --> 00:10:22,000
Vrei să mergem să luăm pui cu parmezan?
204
00:10:22,080 --> 00:10:23,320
- Nu chiar.
- Uite cheile.
205
00:10:23,440 --> 00:10:25,320
Aţi menţionat pui cu parmezan?
206
00:10:26,560 --> 00:10:29,320
{\an8}Aşteptam asta de mult!
207
00:10:31,200 --> 00:10:34,040
{\an8}Dumnezeule! Da!
Da!
208
00:10:37,480 --> 00:10:39,200
{\an8}Vreau la fel.
209
00:10:42,480 --> 00:10:44,080
{\an8}A fost un pui cu parmezan bun.
15179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof