Original subtitles

DUPĂ 14 ANI DE LA DISPARIŢIA LUI RACHEL

În regulă. Da. Bine, vinde!

Cum îţi merge afacerea?

Să ştii că merge foarte bine.

Dragă, e minunat!

Cât de curând, putem da avansul

pentru casă din Blue Mountains pe care ţi-o doreşti.

Dragă, sunt atât de mândră de tine.

N-aş fi reuşit fără tine, iubi. Fac un ceai.

- Vrei şi tu? - Sigur, mulţumesc.

Ai putea să-mi faci un ceai verde?

Iubitule?

Peter? Doamne! Iubi!

SPITALUL WOLLONGONGONG

URGENŢE

Îmi pare rău.

Care este emoţia preferată despre care scrii în jurnal?

Băga-mi-aş! De ce dau numai peste tâmpiţi?

Sarah nu trăncănea atâta. Târfa aia!

Eşti supărată pe mine? Dacă da, să ştii că-i o prostie.

Voiam şi eu să mă distrez.

Soţul meu tocmai a murit.

Te sun să vezi că-s o prietenă bună, dar mă iei cu miştouri.

Ce tot spui acolo? Nu eşti căsătorită!

Nu uita! Aici, timpul trece mai încet.

Poate vorbeşti cu prietena din viitor, de peste 20 de ani.

Taci! Nu vezi că-s la telefon?

Ascultă! Nu ştiu de ce-mi faci glume

şi te dai drept o prietenă din trecut,

dar azi e cea mai proastă zi din viaţa mea. Nu-mi arde de asta.

Te rog să nu mă mai suni niciodată!

Mă simt ciudat.

Judecând după expresia feţei tale,

se pare că te cuprinde un soi de suferinţă resimţită din empatie.

Ce?! Nu! Ducă-se! Nu vom găsi niciodată o petrecere.

Hai să dăm un chef aici! Baie de mulţime!

Ce naiba? Ne-ai distrus măreaţa movilă de termite!

Trebuie să fii dusă la tati-termită. Va şti ce să-ţi facă.

DUPĂ 15 ANI DE LA DISPARIŢIA LUI RACHEL

Bună ziua, dragă! O să îngheţi de frig.

Mai bine intră!

O să îngheţi de frig!

Eu sunt Donna, iar ele sunt Shelly şi Ethel.

- Bună ziua! - Cum te cheamă, dragă?

- Mă cheamă Sarah. - Mă bucur să te cunosc, Sarah.

Te-ai mai ocupat de olărit?

Nu, dar aş vrea să încerc, ca să nu mă mai gândesc la alte lucruri.

Mi-am pierdut soţul de curând.

Îmi pare tare rău!

Unde l-ai pus ultima oară?

Taci, Ethel! N-o lua în seamă, Sarah! E o băbuţă prostuţă.

Are dreptate. Am 93 de ani.

- Vino să iei loc, Sarah! - Sigur.

- Doamne! - Ce e?

Ţi-a mai spus cineva că ai degete ideale pentru olărit?

Shelly, vino să vezi!

Doamne! Chiar ai degete ideale. E incredibil.

Deci n-ai mai făcut niciodată asta?

Nu. Niciodată, deşi mi-am dorit dintotdeauna.

Sarah, pune mâinile aici!

Vezi cum te descurci... Bine.

Doamne! E...

Ai un talent înnăscut, Sarah. Deja ştii ce e de făcut.

Doamne! De ce n-am avut parte de asta până acum?

Cine ar fi crezut...

Că de-olărit Sarah se va apuca

În ultimul episod Din "YOLO Crystal Fantasy"

De pe Adult Swim?

Este ultimul nostru episod, oameni buni. Mulţumim!

Tati! Ăştia doi au călcat pe movila noastră mică.

Aţi distrus movila puiuţilor mei?!

S-ar putea spune... "Nu-mi voi mai recupera puiul."

Nu-mi place deloc când face asta.

Scuze. În ultima vreme, tati-termita e pasionat de stand-up commedy.

Cântaţi-i în strună! E mai uşor aşa.

Înainte de a vă ucide, vreau să fac un show rapid, de cinci minute.

Am nişte idei în minte care nu-mi dau pace.

Vreau să le rostesc, ca să văd dacă-s logice.

Nu mai vreau s-ascult iar asta, David. E jale în toată casa.

Mai bine vezi-ţi de treabă şi omoară-i pe oamenii ăştia!

Judy, nu înţelegi. Dacă-mi merge chestia asta, cu stand-up commedy,

pot ajunge departe. Asta este pasiunea mea.

Aş putea aduce bani în casă.

Familia ta ar trebui să fie pasiunea ta, David.

Mami, tati, nu vă mai certaţi!

Fiule, nu ne certăm.

Facem ce fac mereu soţii... Divorţează!

Da!

David, nu e amuzant.

Nu glumi despre divorţ în faţa copiilor!

Scuzaţi-mă! Dacă-mi permiteţi să intervin, dle tătic-movilă-de-termită...

E evident că aveţi talent la comedie,

dar asta provoacă o scindare între tine şi familia ta.

Te-ai gândit că poate-ţi vei împlini cele mai măreţe visuri,

dar nu vei mai avea o familie la care să te întorci?

Mamă! Nu m-am gândit niciodată la asta.

Nu vreau să te pierd, iubito!

Nici eu nu vreau să te pierd.

Vreau să-ţi susţin pasiunile, David, dar avem nevoie de tine acasă.

Te iubesc atât de mult, Judy! Să nu ne mai certăm niciodată!

- Te iubesc! Îmi iubesc familia! - Şĩ eu te iubesc!

Mulţumesc că ne-aţi salvat căsnicia. Ce pot face pentru voi?

Vreau să merg la cea mai tare petrecere din toate timpurile.

M-am certat cu cea mai bună prietenă şi vreau să uit de asta.

David poate rezolva asta.

E un concert cool, infernal, în deşert.

Cântă un soi de muzică infernală, dacă înţelegi ce vreau să spun.

Mi-ai stârnit interesul.

Am veşti bune pentru tine. Termitele mele te pot duce acolo într-o clipă.

Termite, asamblaţi Catapulta-Tati!

Da! Catapulta-Tati.

Distracţie plăcută la concertul rock infernal! Termite, catapultaţi-i!

Ce naiba e asta? Nu-i niciun concert.

Trebuie să existe o semnificaţie.

Aşteaptă! Avem în faţă un concert rock infernal.

Despre ce naiba vorbeşti?

Am înţeles acum! Vezi scoica de pe bolovan...

Pentru că totul e-n van. Şi diplomă... Diplomat. Am înţeles acum.

Nu poţi schimba pe nimeni de pe lumea asta, oricât de mult ai încerca.

Dă-o-n... Mă dau bătută. Nu mai vreau nicio petrecere.

Mă duc să-mi iau un hamburger-şniţel, de la fast-food.

Ne pare rău, am închis.

Uite ce e! Am avut cea mai naşpa noapte din viaţa mea.

Vreau doar un hamburger-şniţel!

Dă-mi un hamburger-şniţel şi-o porţie mare de cartofi prăjiţi!

Ne pare rău, închidem. Deja am făcut casa.

- Am închis. - Dă-mi dracu' un burger de rahat!

Hei! N-auzi, iubire? Am închis!

Nu mai fi atât de bădărană cu angajaţii mei!

Voiam doar...

N-am mai cunoscut om atât de bădăran, de lipsit de respect!

Mai mare ruşinea!

Scuzaţi deranjul!

Stai puţin! Hei, tu!

Eu?

Da, tu. Vino aici!

Drăcia dracului! Nu credeam că voi apuca ziua asta!

Ai mâini de şniţel de pui, amice.

Cum adică?

Mâinile astea sunt perfecte pentru a face burgerul meu cu şniţel.

Ai vrea să lucrezi pentru mine? O să mă umplu de bani!

Şàtii ceva? M-aş vedea lucrând aici.

Poate că asta trebuia să găsesc în această călătorie.

Am lucrat prea mult pe cont propriu.

M-am izolat într-o carapace de paranoia şi orgoliu.

Am nevoie de-o familie de colegi pentru a-mi face rolul în cadrul echipei.

Da! Asta este! Am avut parte de iluminare.

Evoluţia perfectă a pictorului!

S-a făcut albastru?

Să-nţeleg că nu l-ai apreciat suficient pe acest domn tânăr şi talentat?

Până aici! Dispari!

Îmi pare rău, Rachel.

Mi-am găsit ţelul în viaţă. Sper să reuşeşti şi tu, într-o bună zi.

DUPĂ 62 DE ANI DE LA MOARTEA/DISPARIŢIA LUI RACHEL

Mamă, cineva pe nume Rachel vrea să-ţi vorbească.

Cine e?

Sarah, sunt Rachel! Ai avut dreptate.

N-am mai găsit alte petreceri. Ascultă! Mă scufund în nisipuri mişcătoare.

Ce să fac?

Îmi pare rău. Nu aud prea bine. Cine e?

Ce?! Sunt Rachel.

Îmi pare rău, dragă. Pur şi simplu, nu te aud. N-aud prea bine în ultima vreme.

Dar am dus o viaţă bună. Am avut o familie frumoasă,

mi-am descoperit pasiunea pentru olărit şi am făcut milioane.

Dar, în tinereţe, am avut o prietenă.

Împreună, am avut parte de multe aventuri.

Nu era totul roz, fiindcă ea era o scârbă toxică,

dar, una peste alta, m-am distrat mult cu ea...

Probabil, a fost cea mai distractivă etapă din viaţa mea.

Sarah?

Se pare c-am fost o scârbă toxică.

În sfârşit, ai reuşit, Rachel! Prostuţo!

Cine eşti?

Rachel, sunt regina Ultraviolet.

Sunt un soi de elf DMT,

dar întrupat într-o mare zeitate feminină, înţelegi?

Bine.

Am tot aşteptat să-ţi declari dragostea pentru Sarah.

A durat cam mult, nu?

Ce? N-am spus c-o iubesc.

Nici nu trebuia, Rachel, căţea excentrică! A fost evident.

O iubeşti pe Sarah!

Chiar dacă aş iubi-o, nu mai contează acum.

Uite ce e! O să fie prea ciudat să-ţi explic, Rachel.

Mi-a făcut plăcere să te cunosc. La revedere!

Ce mama dracu'?

Aici erai. Voiam să vin să te caut. Ai făcut pipi?

Da.

- Eşti bine? - Da, sunt bine.

Auzi? Înainte de a pleca, aş vrea să spun...

Ce?

Te "ubec".

- Nu înţeleg ce spui. - Te iubesc, bine?

- Şĩ eu te iubesc, Rachel. - Bine, gata! Să mergem!

Traducerea şi adaptarea OLIVIA PRIMEJDIE