Original subtitles

Petrecere pentru totdeauna! Da!

Asta-i Sarah mea!

N-o să regret niciodată seara asta! Da!

Nu-ţi face griji, nu am făcut nimic.

Te-am admirat toată noaptea.

Care-i treaba?

Mă gândeam... Asta ar trebui să fac cu viaţa mea?

Să ies în oraş şi să mă fac mangă în fiecare noapte?

Nu ştiu. Parcă sunt prinsă într-un cerc vicios, cu chefuri şi regrete.

ASTROLOSCOP: VEI AVEA ÎNCĂ O ZI PROASTĂ

Doamne, până şi horoscopul zice că viaţa mea e de rahat.

Sarah, dacă eşti deprimată,

poţi să-ţi petreci o vreme în casa de vacanţă de pe planeta Bali.

Ştii ceva? Asta chiar pare o idee bună.

Ei bine, poţi folosi racheta mea, dacă vrei.

O am în garaj. N-am mai folosit-o de-o grămadă de timp.

Da, sigur. Ar fi grozav, tată.

Da, bine. Dacă vrei s-o iei, bine.

Ia tot ce vrei tu, când vrei tu, Sarah! Dacă ăsta ţi-e caracterul...

Tocmai voiam s-o folosesc eu, dar nu-i nimic!

Dacă nu vrei s-o foloseşti e în regulă. Da, da.

Uite-o! Eu îi spun "Racheta"...

"Racheta Tatei... Două... Trei mii".

- E sigură? - Nu.

Sunt gata de plecare. Să mergem!

Uite ce e, Rachel... Îmi place să ies cu tine şi să chefuim,

dar cred că avem nevoie de o mică pauză.

- Ce? - Nu pentru totdeauna.

Doar că mi-a scris la horoscop că trebuie să stau mai departe

de cea mai bună prietenă toxică a mea. Mă gândeam că ai putea fi tu.

Nu!

Cred că vreau să fiu singură în această călătorie.

Sigur. Bine. E în regulă.

Mulţumesc pentru înţelegere, Rachel.

Noi doi putem ieşi împreună, dacă vrei...

Salutare!

Dispari dracului din faţa mea!

Bine, dacă aşa preferi...

Se pare că nu vei afla cum am putea ajunge la Sarah.

Despre ce vorbeşti?

Da, de ceva vreme lucrez la propria rachetă.

Aş putea spune că e micul meu proiect din pasiune, un mic hobby de weekend.

Arată-mi-o!

O numesc "Racheta Lucas". Efectiv, cea mai bună rachetă din toate timpurile.

- Putem s-o ajungem din urmă pe Sarah? - Da, dacă plecăm repede.

După calculele mele, Sarah ar fi trebuit să ajungă în regiunea Omega.

Regiunea Omega!

Exact de asta aveam nevoie.

Ne apropiem de planeta Bali!

PERICOL DEFECŢIUNE SISTEM

Bine aţi venit pe planeta Bali!

Eşti teafără?

Cred că da.

Ce se întâmplă? Unde mă aflu? Am murit?

Nu, eşti pe planeta Horoscop. Eu sunt Capricorn.

Presupun că ai venit la petrecerea frăţiei, de diseară.

Eu nu merg fiindcă n-am fost invitată şi toată lumea mă urăşte.

- Voiam să mă joc cu bilele... - Cu bilele?

Da, când sunt deprimată sau anxioasă, mă joc singură cu bilele.

Pur şi simplu, mă face fericită. Nu ştiu... Aşa sunt eu, mai ciudată.

Dar racheta ta s-a prăbuşit chiar lângă mine!

Vrei să te joci cu mine?

Îmi pare rău, nu pot. Trebuie să-mi repar racheta.

Eram în drum spre planeta Bali.

Bine...

"Capricornii vor fi respinşi astăzi"?

Doamne! Eşti Capricorn?

Da. Stai aşa! Asta are legătură cu tine?

Da, sunt semnul tău zodiacal.

Ce se întâmplă cu mine sau cu cei 11 colegi din frăţie

li se întâmplă tuturor oamenilor de pe Pământ.

Şi da... În ultima vreme, a fost o perioadă de rahat.

Deci orice ţi se întâmplă ţie mi se întâmplă şi mie?

Ştii ceva, Capricornule?

Vin la petrecerea aia şi mă asigur că te distrezi de minune.

Ia te uită! "Cacricorn" încearcă să-şi facă prieteni.

Ce ratată!

Da, Săgetătorule! Zi-i de dulce!

Haideţi, băieţi! Să mergem la petrecere!

Trebuie să mă joc cu bilele mele şi să uit de lumea-ngrozitoare...

Nu, stai! Nu-i lua în seamă! Hai să te pregătim de petrecere!

Nu! Gata cu "YOLO"! E plictisitor! Valea!

Acum urmăriţi o nouă emisiune TV.

Urmăriţi "Rachel şi Lucas, povestea aventurii stelare"!

Se pare că Sarah şi-a schimbat traiectoria.

Computer, stabileşte traiectoria spre planeta Horoscop!

Rachel, ai vrea să-i spui ceva computerului?

Nu.

CalalMulooki, cât mai avem până părăsim hiperspaţiul

şi ajungem pe orbita planetei Horoscop?

20 de minute, căpitane.

Poţi să-ţi ţii dracu' gură?

Dragi pasageri, v-am prins naveta spaţială în capcană.

Aţi făcut greşeala de a zbura în regiunea Gagaganosh!

- E... - Ce e?

V-am blocat naveta spaţială

până găsim modalitatea de a ne ocupa de voi. Adică veţi muri!

Pe legea mea! Se pare că suntem prinşi într-o nenorocire cosmică.

Nu-ţi face griji, Rachel! În numele împăratului Neona,

vom învinge în faţa acestui rău despotic!

Vezi? E minunată schimbarea făcută de un pic de culoare.

Eşti sigură că arăt bine?

Arăţi supersexy. Şi ştii ceva? E ceva specific Capricornilor.

Asta e! O s-o fac. În seara asta, o să vorbesc cu cel pe care-l plac.

Aşa te vreau. La cum arăţi, nu te va putea refuza.

Ştii ceva, Sarah? Mă bucur c-ai aterizat forţat aici.

Aşa cred că ar trebui să fie o prietenă adevărată.

AZI ÎŢI VEI FACE UN PRIETEN NOU

Şi eu simt la fel, Capricornule.

Să ţi-i prezint pe toţi... Ea e Fecioara.

E inteligentă, sofisticată şi amabilă.

Îşi face treaba fără să se plângă. Fecioarele sunt uimitoare.

Bine, gata, am înţeles.

Capricornule... Nu credeam că vii.

Mă gândeam că stai acasă, citind cărţi sau făcând ceva super-mega-jalnic!

- Super-mega-mega-mega... - Nu, taci.

Doamne! El e.

Cum îl cheamă?

Vărsător. Practic, îl plac dintotdeauna.

Dar el nu mă observă niciodată.

Ei bine, să vedem ce crede despre noul Capricorn!

Nu cred că pot face asta. Nu mă simt bine în pielea mea.

Vreau doar să mă joc cu bilele! Lasă-mă să mă joc cu bile!

Nu! Poţi face asta. Ai încredere în mine!

NU-ŢI VEI GĂSI DRAGOSTEA AZI

Trebuie să-l facem să te observe. Mergi sexy, aşa cum am exersat.

- Eşti sigură? - Da, du-te!

Bună! Eu sunt Cap...

"Cacricornul" e, efectiv, cel mai mare ratat din tot universul.

Mamă! Stai!

- Îţi plac bilele? - Da.

Şi... Doamne, e ciudat! Şi mie, la fel.

Câteva dintre ele sunt destul de rare.

Sunt doar zece exemplare.

Vrei să fim împreună sau ceva de genul ăsta?

Bine.

AZI ÎŢI VEI GĂSI DRAGOSTEA

Pregătiţi-vă să muriţi!

O secundă. Tocmai am primit horoscopul.

"Vărsătorule, azi îţi vei găsi dragostea adevărată."

Auziţi? Puteţi pleca. Duceţi-vă de aici!

Sunt foarte binedispus acum. O să-mi găsesc dragostea. Eu!

Mulţumesc, bestie spaţială! Se pare că iubirea există şi în spaţiu.

Da, aşa se pare.

Am citit în horoscop Că-mi voi găsi dragostea azi

Te iubesc!

Capricornule! Mă bucur mult pentru tine! Ai reuşit! Unde te duci?

Eu şi Vărsător mergem pe planeta Bali.

Minunat! Acolo mă duceam şi eu. Pot să vin cu voi?

Sarah, sinceră să fiu, ştiu ce făceai.

Încercai să mă ajuţi fiindcă aveai motivele tale egoiste.

- Eşti... cam toxică. - Poftim?

Mi-a făcut plăcere să te cunosc, cred. Pa!

Cum mai ajung acasă?

Hei, urcă, tâmpito!

Rachel! Slavă Domnului!

Şi apoi, Capricorn s-a dus cu Vărsător pe planeta Bali şi m-a abandonat.

Îmi sună cunoscută povestea.

Îmi pare rău, Rachel, nu ar fi trebuit să te tratez aşa.

Dar, cât am fost departe de tine, mi-am dat seama cât de mult te apreciez.

Prietene?

Cele mai bune prietene.

Îmi pare rău.

Să pornim spre următoarea aventură măreaţă şi nebunească!

Traducerea şi adaptarea OLIVIA PRIMEJDIE