Original subtitles

YOLO Crystal Fantasy.

Episodul "Bairam în aer liber".

Când ajungem la club?

Nu mergem la un club, Rachel.

Mergem doar la o plimbare de duminică, frumoasă şi relaxantă.

- Ce?! - Va fi frumos şi reconfortant, Rachel.

Cred că amândoi avem nevoie de asta.

- Să pornim radioul! - Când ajungem la club?

Aici, Stav şi Miki. Ascultaţi "De 4X Jay".

Salut! Dacă eşti pe autostradă acum

şi vrei să mergi la un chef mişto, e un bairam în aer liber belea.

Tare! Bairam în aer liber!

Da, transmitem live de acolo

şi e deja plin. Suntem atât de încântaţi.

Suntem superentuziasmaţi. Gen, ţipăm chiar acum.

Superentuziasmaţi.

Vino aici şi poţi câştiga un tricou Tame Impala gratuit.

Tame Impala.

Tame Impala.

Delicios. Tricou.

BAIRAM ÎN AER LIBER

- Hei, ce-i aia? - Care?

Rachel?! De ce ai făcut asta?

Hai să rămânem cinci minute!

Doamne, maşina, Rachel!

Suntem în belea.

Doar cinci minute. Doamne!

Bine aţi venit la bairam! Eu sunt Peleeken Împieliţatu'!

Şi da, puteţi parca aici.

Bine aţi venit! Luaţi o capcană de vise! Ba două, trei!

Glumeam. Poate, doar două.

Mulţumesc.

Numai energie pozitivă, oameni buni!

În fine, să ne chem transportul.

Călătorim cu autobuzul Cât e ziua de lungă

Cât e ziua de lungă

Aceasta e zona principală a bairamului în aer liber. Uite cubul toboşarilor!

Vibraţii de vis şi acustică bună.

Şi mai este şi discoteca silenţioasă!

Vibraţii estetice de ultimă modă. La butoane, vrăjitorul Tufă Albastră.

- Da! - Senzaţional!

Acolo sunt prietenii mei. Ei sunt cei mai buni prieteni ai mei.

Noi nu suntem prietenii tăi, Peleeken. Te urâm, băi.

- Pleacă! - Eşti prea insistent.

Glumesc. Suntem cei mai buni prieteni.

Sunt un dinozaur.

În fine, distracţie plăcută!

Distracţie plăcută la bairamul în aer liber! Vă iubesc!

Sarah, trebuie să-ţi spun ceva,

doar ca să mă descarc.

Într-o zi, îl voi ucide pe Peleeken Împieliţatu'.

Mamă! Energia mulţimii este contagioasă, nu-i aşa?

Sunt atât de entuziasmat. Oamenii se distrează mişto de tot.

Soarele străluceşte, distracţia e în toi. Uitaţi cât e ceasul!

Aţi ghicit. E timpul să oferim tricoul Tame Impala.

- Tricoul Tame Impala. - Tame Impala.

Al meu...

Cine reuşeşte să-l câştige

poate veni la petrecerea de după bairam, din Brunswiiiick.

Vreau tricoul ăla!

Vino aici!

Nu, te log, nu!

Doamne, Rachel! Poate vorbi!

Vă log. Sunt doal un pui de oposum.

Nu-l lovi, Rachel, te rog!

M-a muşcat!

Vă log, înainte să mă loveşti, ascultă-mi povestea!

Haide, Rachel! Doar zice "te log".

Bine.

Povestea mea începe în ulmă cu cinci mii de ani...

Vrăjitorul Tufiş Albastru voia să stăpânească oposumii de pe pământ.

Am făcut greşeala de a încerca să ripostez.

I-am adunat pe fraţii oposum în jurul meu,

dar, din păcate, vrăjile lor au fost mult mai puternice decât noi.

Au căzut în luptă... Mă refer la compatrioţii mei oposum.

Am fost capturat şi închis în cuşca din copac,

până când m-aţi salvat.

Sunt un vrăjitor!

Vă log, duceţi-mă acasă, la mămica mea!

E în regulă, micuţule, vei fi bine.

Rachel, hai să luăm înapoi la cuibul lui!

Nu duc oposumul ăla nicăieri.

Ce? Nu l-ai auzit?

Vrăjitorul Tufiş Albastru l-a ţinut închis 5 000 de ani.

Nu-mi pasă!

- Bine. Atunci, nu veni. - Bine, nu voi veni.

- Bine. - Mă duc la discoteca silenţioasă. Pa!

Hei, tu...

Da, tu. Ascultă-mă! Ascultă-mă cu mare atenţie!

Continuă să dansezi! Nu te opri!

Bine, îţi spun pe scurt. Am uitat muzica în apartament

şi nu vreau să pic de fraier în faţa lui 4X J.

Prefă-te că dansezi, bine? Uită-te în sus!

Bine, continuă să dansezi şi totul va fi bine.

Doamne, nu mai pot face asta!

Asta da, dispoziţie de zile mari.

Cineva tocmai a fost asasinat de un lunetist pe ringul de dans.

Tare! Soarele răsare, arma iute apare.

N-o lua în seamă pe amica mea Rachel. Cred că te place.

Doar că, uneori, îi e greu să-şi exprime emoţiile.

Doamne, e în regulă. Nici nu-ţi mai bate capul, serios!

Sincer să fiu, faptul că suporţi o prietenă atât de toxică precum Rachel

arată că ai suflet bun, Sarah.

Doamne, eşti atât de cool!

Uite cuibul meu! Te log, pune-mă înapoi! Te log!

Aşa... Casă, dulce casă.

Nesăbuito! L-ai dezlănţuit pe Vrăjitorul Tufiş Roşu!

Hei! Vrăjitorule Tufiş Albastru!

Ce dracu'? Cine a scos oposumul din cuşcă şi l-a pus în cuib?

O să te prind...

Da, sigur, cum zici tu...

Nu, nu trebuia să mă închizi. Ai dat-o-n bară.

Omule, te-am închis pentru că foloseai magie neagră, antică.

Nu ar trebui să te joci cu aşa ceva.

O să te prind.

Da?! Tu şi ce armată?

Asta,

Oameni Bindi, arătaţi-vă!

Oamenii Bindi... Gata cu dansul!

Nu mai dansaţi! Uitaţi cum stă treaba!

Mi-am lăsat cartea de vrăji în aceeaşi geantă cu vinilurile.

Trebuie să vă prefaceţi că nu mai gândiţi, din cauza vrăjilor mele.

Trebuie să fiţi armata mea. Acum! Fiţi armata mea!

Luptaţi cu oamenii Bindi sau veţi fi împuşcaţi!

Îmi pare rău. De obicei, nu-s aşa de rău şi de autoritar.

Sunt doar supărat pe mine pentru că mi-am uitat toate alea acasă.

Oamenii Bindi! Noi suntem oamenii Bindi.

Oamenii Bindi! Noi suntem oamenii Bindi.

Se pare că-i război.

Mersi că m-ai eliberat, dar acum vei fi sluga mea.

Du-te şi ucide-o pe blonda aia care a încercat să mă lovească c-o piatră!

Omoar-o pe Rachel!

Oamenii tăi Bindi sunt turaţi la maximum. Asta-i magie neagră de rahat!

Nu, tu eşti de rahat.

Du-te-n mă-ta, idiotule! M-am săturat de tine.

Tu eşti idiot. Nimeni nu mă transformă în oposum.

Nimeni. E aiurea rău.

Calmează-te, idiotule! Nu mai ţipa!

Sunt vibraţii foarte ciudate la acest bairam.

Se pare că se dă un adevărat război între Vrăjitorul Tufiş Albastru

şi Vrăjitorul Tufiş Roşu.

Nasol. Acest război al vrăjitorilor

ar putea şterge de pe faţa pământului civilizaţia, aşa cum o ştim...

- Hai să punem Tame Impala! - Tame Impala.

- Noi suntem oamenii Bindi... - Da.

Sarah! Ştiam că vei veni să mă ajuţi.

Omoar-o pe Rachel!

Ce?!

Se pare că Vrăjitorul Tufiş Roşu i-a spălat creierul lui Sarah,

care e chitită s-o ucidă pe Rachel.

Doamne, face spume.

Cu toţii facem spume, amice.

Băieţi! Treceţi în maşină! E timpul pentru cină.

Mamă! Încă cinci minute!

Asta e cea mai bună parte!

Puneţi pauză!

Nu se poate, mamă! E în direct.

Am o pizza Supremă în maşină şi se răceşte.

Gata cu joaca! Urcaţi!

- Ce tare! Supremă? - Da.

- Tare! - Bine, vin.

Da, Supremă.

Se pare că Vrăjitorii tocmai au fost luaţi de mama lor

şi-au plecat cu maşina în cer. Trimite-ne un SMS

dacă ai păţit ceva asemănător.

Sarah, care dracu'-i problema ta?

Îmi pare rău, am fost hipnotizată.

Bună, fetelor! V-am reparat maşina.

Ştiu că nu mi-aţi cerut asta, dar am făcut-o oricum. Scuze.

Peleeken, ai făcut asta pentru noi?

Nu ştiu... Când v-aţi luat la bătaie, am vrut să...

Nu ştiu. Vă plac mult.

Peleeken... Vrei să urci?

Serios?

- Da. - Da, hai!

Ura!

Îmi place în maşină Cu prietenele mele Rachel şi Sarah

Pentru că ele sunt prietenele mele Prietene pentru totdeauna

Le iubesc pe prietenele mele Rachel şi Sarah

Am avut parte De numeroase aventuri împreună

Da, da, da...

Vă iubesc, Rachel şi Sarah!

Sunteţi cele mai bune prietene Din lumea-ntreagă

Traducerea şi adaptarea OLIVIA PRIMEJDIE