Original subtitles

- E o casă frumoasă. Nu-i aşa, Bill? - Ce?

Hei, tu! În weekendul acesta, vino la Goondiwindi,

la faimosul concurs anual Camionu' Prăfuit şi Gogoşica Zemoasă!

Vom avea muzică live, maşini şi bere!

Poate-l întâlneşti pe Trent, crainicul emisiunii "Australianul Trent".

E aici şi e sexy.

Drăcie! Ce altceva mai vrei?!

Vino să mă găseşti, Sarah!

Hei! E deschis televizorul.

De asemenea, vom organiza Tombola Goondiwindi,

unde puteţi câştiga mult râvnita tăviţă cu carne Goondiwindi,

ambalată personal de fermierul Ethel!

Chiar eu am ambalat-o.

Are cârnaţi, sângerete... De toate, să mor eu!

E o tăviţă cu carne. La ce te aşteptai?

Cumpără biletul acum!

- Vreau tava aia cu carne! - Să mergem!

Dacă mergeţi la Goondiwindi,

puteţi împrumuta GPS-ul meu TomTom. Funcţionează foarte bine.

Tocmai l-am cumpărat de pe eBay.

Nu e nevoie. Putem să ne folosim telefoanele.

În regulă, atunci. Nu-ţi bate capul cu asta! Nu voi mai sugera nimic.

Fetelor... Distraţi-vă! Gata, distraţi-vă!

Gata, plecaţi! Încercam să ajut, dar nu aveţi nevoie de ajutorul meu.

Stai să comand o maşină!

Sunt doar un bătrân prost.

Încerc să vă fac viaţa mai bună...

Se pare că planul a funcţionat, şefu'.

Da. Următoarea oprire: Goondiwindi.

Canguru'!

Canguru'!

Bun aşa.

Bună!

Hei! Nu mai visa cai verzi pe pereţi! Îmi distragi atenţia.

Doamne, cred că şi-a frânt gâtul.

- Ce ne facem?! - Omoară-l!

Nu, lasă-mă să încerc eu!

Doamne, e groaznic! Omoară-l odată!

Da, cred că-i de-ajuns.

- O să murim aici, Rachel? - Da.

Fetelor, vreţi să vă duc undeva?

Ce caută două fete drăguţe ca voi atât de departe în pustietate?

Camionu' Prăfuit şi Gogoşica Zemoasă. Vreau tăviţa cu carne.

Da, vă pot duce acolo.

Doar că vom face un mic ocol.

E cald de mor. Transpir ca un porc. Porneşte aerul condiţionat!

Bine.

Mi-a rămas praf în gât după cât am mers pe jos.

Da, aerul condiţionat nu ajută deloc.

Zici că am o fabrică de brânză aici.

Aşa... Ăsta sigur zăcea acolo de-o grămadă de timp.

Gata, am ajuns. Am renunţat la scurtătură.

Salutări!

- Ce? - Lasă-mă pe mine! Salutări!

Bine aţi venit la Camionu' Prăfuit şi Gogoşica Zemoasă!

Eu sunt primarul Bunga. Prezentaţi biletele, vă rog!

Staţi! Nu ştiam că e cu bilete.

- Doamne. N-ai cumpărat bilet? - Nu.

În reclamă zicea clar să cumperi bilete. Eşti proastă ca noaptea, Sarah.

Ce dracu', Sarah? Mereu faci asta.

Iisuse Hristoase, Sarah!

Eşti proastă cu spume, Sarah! Eşti proastă rău!

Bine, ne vedem mai încolo.

Nu-i nimic.

Sunt doar un şaman. Un şaman urs marsupial inofensiv...

Bine. Bună!

Ce te-a necăjit, scumpete?

Nu am bilete să intru la Camionu' Prăfuit şi Gogoşica Zemoasă.

Şi-am bătut atâta drum ca să-l văd pe Trent de la Canalul 10.

Măi să fie! Se pare că e ziua ta norocoasă.

Te pot duce la o intrare secretă, prin spate.

Nu ai nevoie de bilete pentru a intra.

Serios?

Da. Dar te avertizez: e o călătorie formidabilă şi plină de peripeţii.

Vom pleca în zori.

Nu putem pleca acum?

Ba da, cred că da. Îmi pare rău. Putem pleca acum.

Super! Ce păcat că Sarah ratează distracţia!

Să acţionăm acum, milord?

Nu. După ce termină formaţia de cântat. E o piesă belea.

Şamanul urs marsupial şi Sarah porniră Multe încercări în calea lor se iviră

Şamanul urs marsupial După aventură tânjeşte

Iar Sarah după-al ei Trent băleşte

Uite-l! Copacul Lilliak. Îmi clătesc ochii cu el.

Am făcut pipi pe el odată.

Cred că prin februarie sau martie, anul trecut, cam aşa.

Sigur a fost la începutul anului trecut.

Are vreo legătură cu accesul la concurs?

Păi... Nu, nu chiar. M-am gândit că e interesant.

Atâta tot. Bine, nu-ţi bate capul cu asta!

Stai aşa! E afurisitul de Thomas? Hei! Thomas!

Walter!

Ce mai faci, frăţie? Treci încoace!

- Mă bucur să te văd. - Da, mă bucur mult să te văd.

- Da. - Nu ne-am văzut de mult, nu?

- De-o veşnicie. - De-o grămadă de timp, nu?

- Da. - Da.

Ce mai face Trisha?

Păi, de fapt, a murit...

cam acum un an şi jumătate.

Doamne! Îmi pare foarte rău să aud asta.

Da. N-am spus multor persoane.

Dar ştii tu... Sunt în regulă. Mă descurc.

Nu ştiu... Nu ştiu ce să spun. E groaznic.

Da. Cum am spus, îmi pare rău că nu ţi-am zis, dar...

- N-am spus multor persoane. - Da, e în regulă.

Tu ştii cel mai bine.

Dacă ai nevoie să vorbeşti cu cineva, sunt aici, aşa că...

Mulţumesc. Apreciez asta.

Dar tu ce mai faci? Cum te descurci? Ce mai face Jenny?

Jenny e bine. Ne descurcăm.

Tocmai am cumpărat o casă în Emerald, de fapt.

- Grozav. - O casă foarte frumoasă, de fapt.

- Minunat. - Ieftină.

Chiar trebuie să ajung acolo.

Bine. Scuze. Să mergem! Îmi pare rău. Hai!

Nu. Nici măcar nu-s aşa de beată.

Hei! Ascultaţi!

- Rachel! - Şi eu vă iubesc!

Gata! Opriţi muzica!

E timpul pentru tombola cu carne!

Bun. Ştiţi cu toţii regulile.

Dacă ai venit aici cu Canguru', ai o prietenă pe nume Sarah,

iar numele tău e Rachel, tăviţa cu carne e a ta!

Băga-mi-aş! Stai! Eu sunt!

Doamne! Eu sunt! Am câştigat!

Da, tăviţă cu cărniţă!

Trăiască Rachel, cea mai tare şi cea mai amuzantă fată!

Acum!

Ce dracu'?

Rachel, tâmpito! A fost o mare înscenare!

- Ce?! - Ştim cine eşti, Rachel.

Te căutam de mult timp. Deschide văgăuna!

- S-a... - Nu. Ce faci?

S-a prezis că marea văgăună din Goondiwindi

trebuie să se ospăteze cu cea mai jegoasă fiinţă din toate timpurile.

În felul acesta, ne va duce pe Tărâmul Făgăduinţei,

un loc şi mai noroios şi mai împuţit decât ăsta.

Ce dracu' se întâmplă?!

Te-am păcălit, Rachel. Tâmpito!

Doamne, ce proastă eşti! Eşti o proastă, Rachel!

Eşti proastă, Rachel!

Eşti atât de proastă Ce e în neregulă cu tine, Rachel?

Doamne, nu pot să cred Cât de proastă eşti!

Duceţi-o în marea văgăună!

Am ajuns.

Asta e intrarea principală.

Da, îmi pare rău. Nu ştiam ce fac.

Ce e cu fumul ăsta?

E un fum special. Înseamnă că cineva a câştigat tăviţa cu carne

şi va fi dat drept ofrandă văgăunii.

Doamne! Ar putea fi Rachel! Trebuie să intrăm.

Bine, am două bilete. Le putem folosi ca să intrăm.

Ce? Ai avut bilete de la bun început?

Nu mai contează. Să mergem!

Da!

Of!

- Conform... - Gură!

Lasă-mă pe mine să zic! Conform profeţiei,

odată ce marea văgăună se ospătează cu această ofrandă,

va deschide poarta spre Tărâmurile Noroiului de Aur,

unde va fi şi mai mult noroi, pentru a face turte scârboase

şi a fuma ţigări şi tot felul de rahaturi de genul ăsta.

Aruncaţi-o în văgăună!

Doamne! Rachel!

CORTUL LUI TRENT

Trent?

Da. Eu sunt Trent.

Nu arăţi ca la TV.

Nu! Rachel!

Cred că n-a funcţionat.

S-ar putea să fi adus o altă Rachel.

Asta e. Să ne cărăm!

Ce naiba se întâmplă aici?

Staţi aşa! Profeţia a fost greşită de la bun început.

Nu asta-i marea văgăună. La ea e marea văgăună!

Eu sunt G'eLLLX'thArX.

Am intrat în trupul acestui muritor pentru a vă vorbi de pe tărâmul meu.

Vă doriţi mereu un Tărâm al Făgăduinţei mai noroios.

Dar nu observaţi că trăiţi deja în cel mai noroios tărâm posibil.

Aţi urmat o profeţie falsă, de care m-am folosit ca să vă pun la încercare.

Sunteţi cu toţii al dracului de proşti!

Da. Să mor dacă pricep ce se întâmplă, băi.

- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.

V-o spun pe şleau... A fost o aventură amuzantă.

Ne-am distrat. Am şi plâns niţel.

Sarah a ajuns să-l cunoască pe Trent. Rachel a făcut toate chestiile alea...

Da, a fost bine. Scuze. Gata cu trăncăneala!

Da. Nu contează. O să tac. Nu vă bateţi capul cu asta!

Traducerea şi adaptarea OLIVIA PRIMEJDIE