Original subtitles

Il faut aller encore plus haut, dans les montagnes.

Pourquoi ?

Il y a trop d'humains par ici.

Mais on est un peu humains, nous aussi.

Les humains sont dangereux.

Le premier au sommet !

Carag, n'y va pas.

Je veux connaître les humains.

Reste avec nous.

Ne leur fais pas confiance.

Tu dois choisir entre nous et les humains.

Jay, debout ! On doit partir !

Allez, Jay, dépêche-toi !

Chut, Bingo. Va à ta place.

Bonjour.

Tes bagages sont prêts ? Ton portable ?

- Oui. - C'est dégoûtant.

Melody, laisse-le manger tranquille.

Tu n'es vegan que depuis 2 semaines.

Il y avait pas du bœuf haché dans tes lasagnes hier ?

J'ai oublié, OK ?

Je rêve.

Une information de dernière minute : hier soir...

Maman, mets plus fort.

...un atterrissage forcé.

Plusieurs passagers ont vu des oies cendrées

faire tomber en plein vol des branches dans les réacteurs.

Ce ne serait pas le 1er accident

dû à une attaque animale.

En avril, des alligators ont fait chavirer des bateaux.

En début d'année...

Les animaux en ont peut-être marre d'être maltraités par les humains.

Ça me paraît très peu probable.

Ces incidents semblent se multiplier,

mais sont-ils liés entre eux ?

Donald, tu as la clé ?

- C'est toi qui l'as. - Moi ?

Je vais pas pleurer parce que tu t'en vas.

- Amuse-toi bien, le taré. - Toi-même.

Marlon, ne l'insulte pas.

Prends sur toi.

D'accord ?

Ça va bien se passer.

En voiture !

Je veux venir avec vous.

Melody, tu as école.

Dis donc, jeune fille... Tu n'as pas passé l'âge ?

Viens par là. Ça suffit.

S'il vous plaît !

BIENVENUE À JACKSON, WYOMING

"Bienvenue à Clearwater High."

L'école a vraiment l'air super.

La nature, les animaux...

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai un bon pressentiment.

Et vous serez débarrassés de moi.

Tant mieux,

je n'étais pas à ma place chez vous.

Tu dis n'importe quoi.

Je suis à ma place nulle part.

Ce sera pareil dans cette école.

Je vais certainement finir par...

Je t'aime comme mon propre fils.

Je ne repartirai pas sans toi si demain,

nous avons le moindre doute.

D'accord ?

À part toi...

j'ai personne.

Et Melody, peut-être.

C'est quand même mieux que rien, non ?

Tu sais que je t'aime.

MINE DE BLACK MOUNTAIN SÉCURITÉ DU SITE

Oh, regardez !

Énorme.

- C'est du bon travail. - Merci beaucoup.

Soyez les bienvenus.

Je suis Lissa Clearwater, la directrice de l'école.

- Mme Ralston ? - Bonjour.

Melody.

Tu es donc Jay ?

- Oui. - Bienvenue.

Merci.

On connaît ses parents biologiques ?

Non, on ne les a jamais retrouvés.

Il s'est présenté au commissariat.

Il ne savait même plus comment il s'appelait.

Je travaille à l'aide sociale à l'enfance.

En le voyant tout effrayé, avec ses vêtements déchirés...

Ses fringues, on en parle ?

J'ai convaincu ma famille de l'accueillir.

Je faisais l'école à domicile.

On aurait dit qu'il n'avait jamais vécu en société.

Cette année, c'est le lycée,

une étape importante.

Mais ce n'est pas simple...

Jay n'a pas d'amis et se fait harceler.

Melody.

Il y a eu des conflits.

Chez nous aussi, hélas.

Il a griffé mon grand frère au visage,

mais Marlon l'avait cherché.

Melody, ça suffit.

On ne sait pas comment c'est arrivé.

Ses ongles ne sont pas assez longs.

On a vraiment tout essayé.

J'ai ouvert cette école il y a trois ans

car je voulais créer un lieu qui soit à même

d'accueillir les jeunes qui se sentent inadaptés.

Je pense que Clearwater High est parfait pour Jay.

Merci beaucoup pour votre proposition.

Comment avez-vous entendu parler de nous ?

J'ai des yeux et des oreilles partout

qui repèrent les jeunes aux aptitudes particulières.

Et ce sera vraiment gratuit ?

Vous connaissez Andrew Milling ?

Il est à la tête de nombreuses entreprises.

Il a approuvé son dossier.

Il soutient notre école,

et Jay l'intéresse beaucoup.

Avant de vous faire visiter l'école,

j'aimerais m'entretenir en tête à tête avec Jay.

Vous voulez bien attendre dans le hall ?

Une élève va vous accompagner.

Tu es d'accord ?

Pas de problème.

Viens, Melody.

Je pourrai continuer à jouer ? S'il te plaît !

Zoe, tu veux bien nous attendre avec Mme et Mlle Ralston ?

Bien sûr. Venez.

Alors... tu es puissant,

tu es rapide,

et vu ta façon de te déplacer,

je dirais que tu es un prédateur.

Comment vous...

Ici, nous sommes tous des métamorphes.

Avec l'expérience, tu arriveras à le détecter.

Quel animal es-tu ?

Je suis un puma.

Ah, je le savais !

Tu perds souvent le contrôle ?

Seulement quand je suis très en colère.

Depuis que je vis avec les humains, j'essaie de ne plus me transformer.

Les métamorphes ou woodwalkers, comme on dit ici, sont rares,

mais ils existent.

Il y en a de toutes sortes, dont beaucoup sont dans cette école.

Ici, tu apprendras à vivre dans les deux mondes.

Tu seras enfin toi-même, avec toutes tes facettes.

Et tu es sûr que ta famille adoptive ne se doute de rien ?

J'en suis sûr.

Tant mieux. Les humains doivent ignorer notre existence.

C'est très important et...

Mon Dieu.

- Viens. - Qu'est-ce que c'est ?

Tu as vu ? C'était un élan ?

Il y avait un élan !

Il est parti rejoindre les autres animaux !

- Tu devais les surveiller. - Je suis allée aux toilettes.

Toutes mes excuses. L'école donne sur le parc national.

À vrai dire, vous y êtes.

C'est pourquoi vous devez toujours être accompagnées.

On voulait se balader. Le cadre est époustouflant.

Beaucoup d'enfants ont perdu le lien avec la nature,

et donc avec eux-mêmes.

Le contact avec les animaux permet de restaurer ce lien.

Venez, Mme Ralston.

Ce sont tous des...

Et c'est une école réservée aux...?

Tout à fait. Cette alarme nous avertit d'une présence humaine.

Oh, un nouveau !

On y retourne ?

Les salles de classe sont au 1er.

Mais certains cours ont lieu en plein air.

Hé, arrête !

Pardon.

Pardon.

Hé ! T'es bête ou quoi ?

Non, et toi ?

Fais gaffe où tu marches.

T'es un quoi, toi ?

- Tu pues le chat. - C'est mieux que le chien.

On se calme, Jeffrey. On se calme.

Ne vous inquiétez pas.

Jay va apprendre à se maîtriser.

Jay ?

- Voilà, vous avez vu l'école. - Alors ?

On tente le coup ?

Oui.

- Merci pour tout. - Je vous en prie. Bon retour.

Ce n'est pas le millionnaire dont elle a parlé,

qui fait des voitures écolos ?

Oui, Andrew Milling.

- Il est arrivé ? - Oui.

- Je serai sur la terrasse. - On arrive.

Tu vas y arriver, Jay. Et on viendra te voir.

Ciao.

Andrew ?

Voici Jay.

Je m'appelle Andrew Milling.

Tu as dû entendre parler de moi.

- C'est toi, le puma métamorphe ? - C'est moi.

Tu es sûr ?

Pourquoi je mentirais ?

C'est tout de même rare.

Tu as grandi chez les pumas ?

Mon père fuyait les humains.

Tu lui as tenu tête et tu as rejoint les humains ?

Tu n'aimais pas la vie de puma ?

Si.

Tu dois choisir.

Mais ?

Ça ne me suffisait pas. J'avais comme un manque.

Et j'ai voulu découvrir le monde des humains.

Et comment tu te sens parmi les humains ?

C'est difficile de devoir toujours cacher qui je suis.

Surtout avec ma famille adoptive.

Je ne savais pas qu'il y en avait d'autres comme moi,

dans une école.

Heureusement qu'on t'a trouvé.

Viens, je te montre ta chambre.

Ensuite, ce sera cours de métamorphose.

Jay ?

On a tous hâte de te voir en puma.

Viens.

Alors ? Tu l'as senti ?

Andrew Milling est un prédateur.

Un puma métamorphe, comme toi.

La métamorphose, c'est une matière ?

Je ne suis pas sûr d'y arriver. Je me réprime depuis si longtemps...

C'est une faculté qu'on ne perd jamais.

Ça vaut pour toi aussi.

Un cours de langage animal.

Du renard, si je ne m'abuse.

Viens.

Ton nouveau chez-toi.

Cool.

Installe-toi.

Et voici les règles de l'école.

Elles sont essentielles à une cohabitation harmonieuse.

Je t'envoie quelqu'un qui t'accompagnera à ton cours.

En attendant, reste dans ta chambre.

Tu as vu comment Jeffrey et sa meute ont réagi à ton contact.

Et réciproquement.

Hé, le nouveau ! Tu m'ouvres ?

Je suis à la fenêtre.

Tu oublies que les woodwalkers sont télépathes ?

C'est la première fois qu'un écureuil me parle.

Tu m'ouvres, oui ou non ?

Retourne-toi.

Allez ! Je veux me transformer.

Et voilà.

Non, retourne-toi encore.

Pas touche à mes affaires !

Ça va, je voulais juste regarder.

Holly, ta guide toujours de bonne humeur.

C'est vrai que tu es un puma ?

Andrew Milling est venu exprès pour toi ?

Aucune idée.

- Salut. - Salut.

Je partage ma chambre avec toi ?

Ils sont fous ?

Je vais voir Mme Clearwater.

Un lièvre. Ça se voit qu'il a peur.

Au fait, si tu m'attaques, le puma,

je t'arrache tous tes poils un par un.

- Pigé ? - T'inquiète.

J'ai déjà petit-déjeuné.

Pas mal.

Viens, on a cours de métamorphose.

Change-toi.

Tenue de sport spéciale woodwalker, conçue par...

je sais plus qui.

Tu as ce qu'il faut en dessous.

Change-toi.

- Salut, Holly. - Salut.

Les cours de métamorphose et de combat

ont lieu dans la clairière.

Viens.

Allez !

Holly !

Il y a encore eu une attaque contre les humains,

dans un local électrique de la mine.

Tout a failli exploser.

C'est pas chouette.

Ah, au fait...

- Tu t'appelles comment, déjà ? - Jay.

Il est nouveau. Lou, ma copine.

Je t'ai vu tout à l'heure. Tu étais avec ta famille ?

Ma famille adoptive.

Ah.

Et ta famille biologique ?

Depuis que je suis parti chez les humains,

je ne parle plus à mon père.

Tu ne les as plus jamais revus ?

Je les ai cherchés.

Ils ont dû changer de territoire.

- Tu es quoi comme animal ? - Un wapiti.

- Et toi ? - Je suis un...

Vous venez ? On va commencer !

Hé, fais attention.

Ce prof, M. Ellwood, c'est le père de Lou.

Rappel des règles.

Toujours s'assurer

que la métamorphose se déroule sans témoins.

Il est interdit de filmer.

Strictement interdit.

On se transforme uniquement pendant les cours,

avec l'autorisation d'un professeur.

Compris ?

Oui.

Je suis un humain...

Et toi, le nouveau ?

On va commencer par toi.

Monte sur le rocher.

Et maintenant, montre-nous ta forme animale.

C'est sans doute parvenu à vos oreilles :

nous aurions affaire à un puma métamorphe.

On a hâte de voir ça.

Je suis un humain,

un humain, un humain,

un hum...

C'est pas vrai...

Brandon, ce n'était pas à toi.

Je suis désolé, je ne me contrôle pas.

Tu dois apprendre. Récupère tes vêtements

et retransforme-toi.

Qu'il est nul.

Tu vois comme c'est facile.

Je t'en prie.

Cliff ! Arrête !

Réessaie.

- Ferme les yeux... - Je peux pas.

Allez, Jay, tu vas y arriver.

Lâche-moi.

Tu as perdu le lien avec ta forme animale.

Ça arrive, quand on est humain depuis longtemps.

Je vais te montrer.

C'est facile.

Il te suffit de fermer les yeux.

Ferme les yeux.

Comme ça.

C'est bien.

Ils ne sont pas fermés pour de vrai.

Ils observent ton âme.

Toi seul y as accès.

Tu te vois en puma.

Tu sillonnes la forêt avec ta famille woodwalkers.

Comment t'appelles-tu ? Quel est ton vrai nom ?

Carag,

n'y va pas !

Carag.

Comment ?

Carag.

Carag, reste ici !

Tu y es, Carag.

Ça a marché !

Tout le monde prend sa forme animale.

Ici, à Clearwater High...

Super.

...tu apprendras à trouver ta place.

Pas en tant qu'humain ou en tant qu'animal,

mais en tant que médiateur entre les deux mondes.

- C'est bien un puma. - Ce ne sera pas simple

de concilier ces deux mondes.

Mais nous serons tous là pour t'aider.

Bienvenue.

Bienvenue à Clearwater High !

Bienvenue à Clearwater High !

Salut. Carag, c'est ça ? Moi, c'est Brandon.

Je suis ton coloc.

Euh... Salut.

- C'est quoi ? - Du maïs. J'adore !

Alors ? Bien reposé, Carag ?

Personne frappe, ici ?

- Oh, trop bon. - C'est à moi !

Règle numéro 7 :

"L'école est un territoire commun."

Tu n'as pas le droit de marquer ton territoire,

à part sur ta porte.

La chambre est commune, mais le maïs est à moi.

Alors viens le récupérer.

Bon.

Je te préviens, j'ai grandi à l'orphelinat.

J'ai appris à défendre ma gamelle.

Au fait, mon horloge interne dit qu'il faut aller à la cantine.

Bonne idée.

Oui, je meurs de faim.

Je crois qu'il y a une erreur.

Carag est carnivore.

Désolé.

Merci. Ça sent bon.

Entre félins, on se serre les coudes.

- Tu es un puma aussi ? - Non.

Dorian est un chat.

Il a vécu avec des humains, ce fainéant.

Je ne veux pas rentrer en Alaska !

Vous auriez fait la même chose, à ma place.

Grasse matinée tous les jours, escalade dans le jardin,

beaucoup, beaucoup de caresses...

Ils m'adoraient.

Ils ont compris en le voyant ouvrir une boîte de sardines.

C'était la belle vie.

Salut, Carag. Je m'appelle Shadow, et voici Wing.

Tu t'adaptes ?

Je crois, oui. Merci.

Super.

Ce sont les corbeaux qui t'ont repéré.

Sérieux ?

C'est pour quoi, aujourd'hui ?

Le gouvernement autorise l'extraction minière dans le parc.

Tout ça pour des métaux qui servent à fabriquer des portables.

Encore une fois, les animaux et les woodwalkers

vont perdre leur habitat.

Merci.

Il nous faut au moins 20 pancartes.

Quoi ? 20 ? C'est pas assez.

Tu m'expliques ?

Laisse tomber.

Son père lui a interdit de te parler.

Pourquoi ?

Tu es un dangereux prédateur. Prends-le comme un compliment.

- Tu te pousses ? - Vas-y.

- Tu en veux ? - Oui. Merci.

Assieds-toi. On a pas peur, nous.

OK.

C'est vache, ce que t'a fait Ellwood.

Oui. Il est toujours comme ça ?

Ce ruminant mal léché en avait contre toi.

Bientôt, tu te transformeras plus facilement.

J'ai le problème inverse : c'est trop facile.

En effet, c'est un problème.

Attends... Tu partages ta chambre avec Brandon ?

Pourquoi ?

- Je me sens pas calé. - Moi non plus.

- On a quoi maintenant ? - Aucune idée.

J'y crois pas. Sérieux ?

- Il voulait que je le combatte. - Je rêve.

Je peux passer ?

J'ai cours.

Ferme-la, la proie. Raconte.

Je l'ai tapé, il a chialé...

C'est contre le règlement.

Règle n°3 : les prédateurs doivent respecter les proies.

Et ils ont interdiction de les blesser.

- Et tu vas faire quoi ? - Lapinou.

Laissez-le passer.

Il s'énerve, le petit. C'est trop mignon.

Évite de mordre, Carag, ou tu seras puni.

Il nous cherche, le chaton ?

Ça suffit, allez en cours.

Tout de suite.

Les bagarres ne sont autorisées qu'en cours de combat.

Ton sens de la justice t'honore,

mais s'ils t'avaient attaqué ?

Donc ils peuvent s'en prendre aux autres ?

C'était pareil dans mon ancienne école.

Je suis James Bridger.

Carag.

J'enseigne les maths et le comportement.

La prochaine fois,

avant de faire une bêtise,

viens me voir, compris ?

Bien.

Carag, reste avec nous.

Je ne veux pas que tu partes.

Brandon ?

Euh... oui, qu'est-ce qui se passe ?

Oh non.

Encore !

J'ai rêvé que je galopais dans la prairie.

C'était sympa, au moins ?

Oui, super. Et toi, tu as rêvé de quelque chose ?

J'ai rêvé de ma famille.

J'espère qu'ils vont bien.

Pourquoi ça n'irait pas ?

On fait quoi ?

Tu peux prévenir le concierge ? Il me faut un nouveau lit.

Ça t'arrive souvent ?

Non, juste... une ou deux fois par semaine.

Tu verrais ta tête !

Quoi ?

Tu fatigues ?

Les pumas sont des sprinters,

pas des coureurs de fond comme les wapitis.

Allez !

Il assiste au cours de combat ?

Brighteye. J'aimerais regarder.

Pour une raison précise ?

Le nouveau m'intrigue.

Moi aussi.

Salut.

Je m'appelle Berta.

J'ai grandi chez les humains. J'ai appris la vérité récemment.

Sérieux ? Ça a dû être un sacré choc.

Je ne savais rien sur les ours.

On mange des mites.

- C'est dégoûtant. - OK, Berta.

On commence par toi. Prends ta forme animale.

Je vais encore devoir me refaire les ongles.

Enfin, ceux-là sont pas mal non plus.

Oui... Ils sont super.

Viens au centre.

- OK. - Brandon.

Tu es capable de l'emporter.

C'est parti !

Bon...

Allez, Brandon, attaque !

Tu fais quoi ?

Tu es l'un des animaux les plus forts de Yellowstone !

Non, des États-Unis !

Je suis un pacifiste !

Apprenez à vous défendre.

Sinon, vous ne survivrez pas.

Bien.

Et maintenant, M. Brighteye ?

Carag.

À toi.

Allez, Carag.

Transforme-toi.

Je sais ce que tu ressens.

Moi aussi, au début, j'avais du mal à me transformer.

Hé, Carag.

Approche.

Inspire.

À fond.

Ça va t'aider.

Tu le sens ?

Vas-y, montre-leur.

Bon, on s'y met ?

Hé, on se calme !

Aïe, mon museau !

- Bien joué, Carag. - Il m'a fait mal.

À l'avenir, sois moins agressif.

Leroy, Dorian.

À vous.

Il s'agit de montrer avec le minimum de violence

qui est le dominant.

OK.

Attention...

Leroy, tu pues ! Tu veux me...

Leroy.

Tu peux nous épargner ça ?

C'est de la non-violence.

- Bonjour, Carag. - Bonjour.

Tu as un vrai talent. Mais tu as encore beaucoup à apprendre.

Si tu veux, je...

je serai ton mentor.

Oui, bien sûr. Avec plaisir.

Ça, c'est mon père qui me l'a donné.

Tu peux le garder.

Sérieux ?

- Merci. - Je t'en prie.

- Marché conclu ? - Marché conclu.

Salut, Jeffrey. Ça va ?

- Oui, et toi ? - Ça va.

Tu crois que tu sors du lot, hein ?

Ne m'approche pas.

Compris ?

Rendez-vous à minuit.

Toi contre deux d'entre nous.

Si tu gagnes, on te fiche la paix. Mais si on gagne...

Attention.

...tant pis pour toi.

Tout va bien ?

Je dois faire mes exos de maths, mais j'ai zéro motivation.

Cool. C'est quoi ?

On a dû chasser deux ou trois bestioles qui traînaient par ici.

Elles se sont rabattues sur la rivière.

Bienvenue dans notre cabane perchée.

Génial.

C'est pas dangereux, si jamais il se transforme ?

Ça n'arrivera pas.

Pour l'instant, on y a échappé.

Et on a d'autres soucis.

Tu aurais dû refuser le duel avec les loups.

- Tu vas être renvoyé. - J'en ai marre qu'on me cherche.

Ne venez pas, si c'est trop dangereux.

On sera là.

Je veux voir ces chiens galeux se prendre une belle raclée.

Hein, Brandon ?

Vous avez entendu ?

Non. Entendu quoi ?

C'est bon, venez.

On fait demi-tour ? Je crois qu'il va pleuvoir.

N'importe quoi. Et d'ici, on a une belle vue.

On t'a flairé, Carag. T'oses pas approcher ?

Ils t'attendent sous ta forme de puma.

Je le sais très bien, écureuil à la noix.

Vous préférez pas rentrer ?

Mets-leur la pâtée.

Vous attendez quelque chose ?

Tu t'es pas dégonflé.

Alors, je me bats contre qui ? On avait dit 2 contre un.

On va lui montrer !

Toujours partant ?

- Tu as peur, chaton ? - De toi ? Sûrement pas.

Tikaani, attaque !

Fais-lui mordre la poussière !

Allez !

C'est tout ?

Tu vas voir !

Hé ! Tu en redemandes ?

Je rêve ! Jeffrey le mord jusqu'au sang !

Arrêtez, sales fils de teckels !

Prends ça.

Tu abandonnes ?

Carag, attention ! Derrière toi !

On l'encercle. Allez !

Alors, chaton ? Ça pique, hein ?

- Vous faites quoi ? - On a dit 2 contre 1.

Mais sans préciser qui.

Tous sur lui !

C'est pas juste ! Ils sont 4 sur lui !

Il faut intervenir.

Stop ! Arrêtez !

Brandon, il faut intervenir !

Holly, tu fais quoi ?

- C'est quoi ? - Brandon ?

Partez, sales cabots !

- Attention ! - Je vais vous écrabouiller !

Carag, attaque !

Vite !

C'est bon, t'as gagné.

On s'en va !

Maintenant, vous me lâchez.

C'est ce qu'on verra.

Brave toutou !

Obéis à l'écureuil !

Bravo. Ils l'ont bien mérité.

C'est clair.

C'était vraiment chouette.

Bien.

On va commencer.

Jeffrey.

Jeffrey ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Je me suis pris un arbre.

Un arbre ?

Et toi ?

Des ronces.

Toi aussi ?

Je peux voir ton avant-bras ?

Allez tout de suite à l'infirmerie.

Carag.

C'était une bêtise, on est bien d'accord ?

Très bien. File.

Au travail.

Personne suivante !

Hé, Carag ! Je voudrais te parler.

On va faire un tour ?

J'ai maths, puis vie sauvage.

Tu peux t'en passer. Monte.

Allez, en voiture !

Tu as vaincu les loups hier soir ?

- Comment vous savez ? - J'ai mes sources.

Mais...

un vrai puma aurait dû gagner sans aucune aide.

Même à 4 contre 1 ?

Ton père biologique,

le puma métamorphe...

Il t'a appris à chasser ?

Non. J'étais trop jeune.

Ça se voit.

Si tu veux être un vrai puma, tu dois apprendre à chasser.

Un puma se nourrit de viande, pas de feuilles.

Si tu veux, je te montrerai.

Oui. Avec plaisir.

Pourquoi vous m'aidez ?

Quand je te vois...

je me vois moi.

Merci beaucoup, M. Milling.

Appelle-moi "Andrew", sinon je me sens vieux.

Et peut-être qu'un jour, j'aurai besoin de ton aide.

- Je pourrai compter sur toi ? - Oui, bien sûr.

Cool.

- Au revoir. - Ciao.

Andrew, je n'aime pas les traitements de faveur.

Tous les élèves sont égaux.

Carag sort du lot.

Il n'y a pas de mal à le soutenir un peu,

tout comme je te soutiens, ainsi que ton école.

Et nous t'en sommes très reconnaissants.

Mais il ne remplacera jamais...

Notre école te plaît ?

Oui, beaucoup.

Si tu veux rester parmi nous, tu dois respecter le règlement.

Les combats entre élèves sont strictement interdits.

On ne se bat qu'en cours.

Rien ne nous oblige à tous nous apprécier.

Mais entre woodwalkers, on doit se tolérer.

C'est notre seule façon d'avoir un impact positif.

Je suis renvoyé ?

Pour cette fois, ce sera corvée de cuisine.

Mais ça ne doit jamais se reproduire.

Je suis désolé.

Ce n'est pas facile de se trouver en tant que woodwalker.

D'une certaine façon, c'est un équilibre à trouver.

Mais les félins sont des équilibristes hors pair.

- Milling te voulait quoi ? - Vous êtes amis ?

Il veut t'adopter ? Tu es riche ?

Il veut m'apprendre à chasser. Mais je doute d'en être capable.

Tu es un puma !

Oui.

Je reviens.

Vous avez tout compris.

Les bateaux renversés par les alligators à Miami,

l'atterrissage forcé à cause des oies cendrées,

et maintenant, la mine.

Je doute que les animaux agissent d'eux-mêmes.

Ces attaques nécessitent une coordination, une organisation

dont ils ne sont pas capables.

Des woodwalkers sont impliqués.

Ce serait bafouer notre code d'honneur.

Nous voulons vivre en paix avec les humains.

Nous sommes d'accord.

Reste à savoir ce que nous allons faire.

- Pardon. - Chut.

Nous ne pouvons rien faire

tant que nous ignorons qui tire les ficelles.

Envoyons un message à tous les woodwalkers.

Le conseil des woodwalkers.

Ils ont convoqué une réunion extraordinaire.

Ici, près de l'école.

Ils ont peur que des élèves participent aux attaques.

Quelles attaques ?

Contre les humains. Tu regardes les infos ?

Une attaque d'ampleur serait prévue ici, à Jackson.

Zut, Clearwater.

Pardon pour le retard.

Pas de problème.

Crotte de hibou.

- On nous épie ? - Qui est là ?

Recule. Viens, dépêche-toi.

Je vais voir.

Je croyais que les pumas étaient discrets.

Désolé. Je manque d'entraînement.

Pourquoi tu t'intéresses autant à ces attaques ?

Parce qu'elles gâchent tout.

Je n'aime pas le comportement des humains,

mais de là à les agresser...

Ça va trop loin.

C'est pour ça que tu espionnais le conseil ?

Je n'ai pas envie d'être cantonnée au rôle de proie.

Je veux me battre, mais pacifiquement.

Pas question qu'on décide pour moi.

Je suis pareil.

C'est pour ça que j'ai quitté ma famille.

Tu regrettes ?

Parfois.

Mais j'avais pas le choix.

On jongle entre les deux.

Ton père t'a interdit de me parler, mais tu me parles beaucoup.

Il a peur que tu ne contrôles pas tes instincts de prédateur.

Mais tu sais te contrôler, non ?

Évidemment.

Quand j'étais au motel,

je crois avoir vu la dernière attaque contre les humains.

C'est vrai ?

J'ai vu quatre loups se faufiler dans le périmètre de la mine.

La meute de Jeffrey, tu crois ?

Difficile à dire. Il faisait noir.

Lou, tu...

Je...

Pas ça ! Je déteste l'eau !

Désolée.

Très bien.

C'est mieux de se défouler sur les pommes de terre.

Tu progresses en métamorphose ?

Ça va beaucoup mieux.

Le petit sac aide beaucoup. Il y a quoi dedans ?

De l'urine de puma.

Beurk !

Chez les humains, ça ne te manquait pas, tout ça ?

Si, beaucoup.

Les humains sont tellement patauds et lents.

Je me transforme une fois par jour, sinon je suis de mauvais poil.

C'est parti !

Allez !

Ça fait tellement de bien !

Il n'y a rien de mieux.

J'adore !

Tu vois ce que je vois ?

Attention à ne pas devenir des proies.

Dans un monde idéal, je le tuerai immédiatement.

- J'ai flairé quelque chose. - Si c'est un woodwalker ?

- Tu le sentiras. - C'est vrai.

À toi de jouer.

Allez !

Approche lentement.

Lentement.

Toujours face au vent.

Attends. Pas si vite.

Ne le laisse pas t'échapper !

Maintenant ! Attaque !

Au début, tu as hésité.

Puis tu as senti que le félin reprenait le dessus ?

Oui.

- Comment ça se passe à l'école ? - Très bien.

Il y a beaucoup de règles.

On s'y fait. C'est tout nouveau pour moi.

- Mais... - Quoi ?

Pour la première fois, je me sens intégré à un groupe.

C'est souvent le cas pour les woodwalkers de l'école.

Ma famille adoptive me manque.

Plus que ce que j'aurais cru.

Surtout ma mère et ma sœur.

Et ma famille biologique, bien sûr.

Où qu'elle soit.

Vous avez... Enfin, tu as une famille ?

J'en ai eu une.

- Je suis désolé. - Ne le sois pas.

Je ne savais pas.

Ma fille aurait le même âge que toi.

Tu t'en es bien sorti, petit.

Bientôt, tu te débrouilleras comme un chef.

- Salut. - Salut.

- Tu manges pas ? - C'est déjà fait.

J'ai capturé mon 1er chevreuil.

Tout seul.

Enfin, Milling l'a flairé...

Félicitations. Et ça t'a pas dérangé ?

Désolé, mais... je suis un puma.

Je suis carnivore.

Bien sûr. Un vrai puma.

Les pumas n'ont pas d'amis, au cas où ça t'aurait échappé.

Attends !

Sa mère a été attaquée par un puma.

Elle en boite encore.

Lou, attends !

Lou, je chasserais jamais un woodwalker. Je te jure !

C'est pas vrai.

Lou, attends !

Qu'est-ce que tu fais ?

Les loups mijotent un truc.

Si je le découvre, peut-être que Lou ne m'en voudra plus.

Sois prudent.

Cliff, Bo, le disjoncteur !

Fichez le camp !

Du balai ! Allez-vous-en !

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ouste !

Du balai !

Vous faites quoi ? Arrêtez !

Tu nous espionnes, Carag ?

Tu vas le payer cher.

Vous croyez me faire peur ?

On s'en va, Jeffrey. C'est trop risqué.

Tais-toi, Tikaani. Il mérite une leçon.

Minou, minou !

- Approche, chaton. - Tu en redemandes ?

Jeffrey, stop ! Arrête.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je t'expliquerai.

Ne vous battez pas. On se serre les coudes.

Je vous embarque.

Allez, montez !

Derek, ramène les loups à l'école.

Carag, il faut qu'on parle.

- Mais... - Pas de "mais".

Carag a tout fait foirer. Il doit être puni.

Il ne fallait pas baisser la garde.

Viens.

Alors, Carag ? Les vêtements te vont ?

C'est toi qui mènes ces actions ?

Tu as entraîné les loups là-dedans ?

C'est ma femme, Evelyn,

et ma fille, June.

Des pumas métamorphes.

Elles profitaient de la nature, elles étaient heureuses.

Jusqu'au jour où elles ne sont pas rentrées à la maison.

Tu sais où je les ai retrouvées ?

Sur la page d'accueil d'un site tenu par un chasseur.

Il les exhibait comme des trophées.

Je suis sans pitié envers les humains.

Ils ont fait main basse sur le monde et confiné les animaux

dans de petites réserves, à part ceux qui leur sont utiles.

Tu savais que dans ce monde, il y a plus de poules en cage

que d'oiseaux en liberté ?

Que l'extinction de masse des espèces animales

est due à l'activité humaine ?

Non, je savais pas.

Le conseil des woodwalkers essaie depuis 50 ans d'inciter les humains

à protéger la nature et les animaux.

En 50 ans, rien n'a changé.

Rien. Au contraire, ça a empiré.

C'est pour ça que tu prends les choses en main ?

Carag, les métamorphes sont de plus en plus nombreux à penser

qu'il est temps de remettre les humains à leur place.

Y compris des élèves de Clearwater High.

Comme tu l'as compris.

Sheila.

- Il y a quoi au menu ? - De l'agneau.

Merci.

Sheila est une femme-serpent.

Elle était sous sa forme animale quand une voiture l'a écrasée.

Depuis, il lui manque une jambe.

Et Derek, mon assistant, avec les cicatrices...

Séquelles d'un piège à ours.

Et maintenant, mangeons.

Sers-toi.

J'aimerais beaucoup que tu nous rejoignes.

- Je ne veux pas blesser d'humains. - Nous non plus.

Nous voulons stopper leur expansion en sabotant leurs machines,

leurs usines, là où ils font souffrir les animaux.

Alors ? Qu'en dis-tu ?

Je sais pas.

Je peux y réfléchir ?

Bien sûr.

Mais pas trop longtemps.

Nous avons de grands projets.

Ça reste entre nous, hein ?

Les garçons, j'ai une colle pour vous.

Vous savez ce que vous êtes là, maintenant ?

Rasoirs !

On peut faire autre chose

que, je cite, "traîner", "glander",

"chiller" ou "lézarder" ?

Arrête, casse-noisettes !

Désolée de te réveiller, la Belle au bois dormant.

Tu n'as rien découvert du tout hier ?

- Les loups chassaient, c'est tout. - Tu es parti longtemps.

Je me suis perdu dans la forêt.

Je t'ai manqué ou quoi ?

Brandon, j'ai la solution parfaite à ton problème.

Venez ! Tu viens aussi, Dorian ?

Je vous rejoins.

C'est quoi, ta solution parfaite, Holly ?

Tu vas voir comme on s'éclate, quand on est une bête sauvage.

Venez !

Ah, parfait.

Bien vermoulu.

Fais-en du petit bois.

En fonçant dedans ?

Allez !

Ou je te jure de chiper tous tes grains de maïs.

Bon, d'accord.

Allez, Brandon !

Tu vas y arriver.

Vous êtes sûrs ?

Oui ! Allez, mon petit Branni !

C'est débile.

- Fonce ! - Vas-y, Brandon !

- Ça vous va ? - Trop mou.

Charge à fond !

- Il y a personne. - Je peux rentrer ?

Allez, Brandon !

Fonce dans le tas !

Et c'est reparti.

Oui, super !

Pas mal.

Et ça défoule !

Il faudra faire pareil en cours.

- Une vraie terreur ! - Encore une fois.

Pas par là ! C'est la route...

C'est marrant !

- Attention, j'arrive ! - On rentre.

- Oups ! - Ça suffit !

Tu t'es bien amusé. Reviens !

Regardez ! Les yeux fermés !

Mais c'est...

Qu'est-ce qu'ils font là ?

Brandon, stop !

Aïe, ma tête !

Oh non.

Comment on va rentrer à la maison ?

Anna, vous êtes là ?

Jay, mon trésor.

- Je t'ai écrit. - Ah bon ?

Jay, tu vas pas me croire.

Un bison a déboulé.

On a klaxonné, mais il nous a chargés.

Et bam, il a planté ses cornes dans la voiture !

Et j'ai pas filmé.

C'est dangereux, par ici.

Brrr... Affreux.

D'habitude, il se passe jamais rien.

Évidemment, ça tombe sur nous.

- Qu'est-ce qu'il a, Bingo ? - Aucune idée.

Dis donc, tu as grandi ?

Et tes cheveux...

Donald, regarde, il a changé.

J'appelle l'assurance.

Arrête ! Arrête, Brandon !

Vraiment désolé, mais avec le klaxon, j'ai vu rouge !

Venez voir ma chambre.

Je reste dehors avec Bingo.

- Tout le monde va bien ? - Stop. Transforme-toi.

Ralston à l'appareil.

Il y a eu un petit incident...

Ma chambre.

Ils n'ont pas écrit ton nom.

Si, c'est...

Ils tardent à le faire.

Tu devrais aérer.

Ça sent le...

Ça sent le fauve.

Je trouve pas.

Si.

- La vue est magnifique. - Oui, hein ?

Il y a un écureuil dans la chambre !

Trop mignon.

Mes affaires.

Hé, mes affaires !

Holly, bas les pattes. Tu fais quoi ?

Va-t'en.

Stresse pas. Je voulais juste rencontrer ta famille.

Je suis partie !

Ravie de vous voir, Mme Ralston.

Quelle bonne surprise.

Mais...

il y a des horaires de visites.

Veuillez les respecter.

Oh, je suis désolée.

Il nous manquait.

Bon, eh bien...

Je pense que c'est le moment idéal

pour vous proposer une tournée générale de glaces.

Il y a quoi comme parfums ?

Allons voir ça à la cantine.

J'ai des glaces pour vous. Fruit de la passion.

Merci, Melody.

Tu te plais bien ici ?

Beaucoup, même.

Alors tout va bien.

- Quoi ? - Tu me manques.

J'ai un truc pour toi.

- C'est vrai ? - Tiens.

- Ça sent le chewing-gum. - Merci.

Ça te dit, une randonnée ce week-end ?

Donald connaît un coin super.

OK.

- Allô ? - Allô, Carag ?

Ta famille adoptive est repartie ?

Tu es au courant ?

On lance une action ce week-end. Tu en seras ?

Ce week-end ? Ça tombe mal.

Je fais une rando avec ma famille.

Et, très franchement...

je suis pas sûr de vouloir...

affronter les humains.

Carag,

il est temps de choisir ton camp.

Quoi ?

Andrew ?

Mon père disait la même chose.

Carag, tout va bien ? C'était qui ?

Personne.

- Mais tu... - C'était personne !

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien, pourquoi ? Tout roule !

À part que ma famille biologique me rejette

parce que je vis chez les humains,

que ma famille adoptive ne me comprendra jamais,

que Lou m'évite parce que je suis un prédateur,

et que Milling...

Quoi, Milling ?

Rien !

Laissez-moi tranquille !

C'est à cause du porte-monnaie ?

Ou de la voiture ?

Wing, qu'est-ce que tu fais là ?

Carag, tout le monde se demande où tu es.

On nous a envoyés te chercher, Shadow et moi.

Tu es parti super loin ! Tu n'es plus dans le parc national.

Je n'ai pas remarqué.

Je voulais juste m'éloigner... C'est quoi, ce bruit ?

Zut, un drone !

C'est interdit de chasser avec ça.

- Chasser ? - Cours !

J'ai le ventre vide.

Plus vite ! J'entends des chiens !

Détends-toi. Mon père m'a appris quelques astuces.

On se pose ici et on ne bouge plus.

Vous avez l'air malin, maintenant.

Bien joué.

Où est le chasseur ?

Oh non, pas ça...

- Tu peux rien faire ? - Je vais tenter.

Pars devant, je te rattrape !

Prends ça, oiseau de malheur !

À plus !

C'est quoi, ça ? Il est fou ?

Au secours ! Wing, il me tire dessus !

- Cours, Carag, cours ! - J'ai besoin d'une pause.

Ne flanche pas. Les chiens rappliquent.

- Je reprends mon souffle. - Allez, du nerf !

C'est Shadow !

- Il a tes vêtements. - Vite, transforme-toi !

Sous ta forme humaine, tu crains rien.

D'accord, mais j'y arrive pas.

Tu dois reprendre ta forme humaine !

Dépêche-toi !

Melody ?

Vous vous attendiez pas à ça, hein ?

Fichez le camp, les cabots !

Du balai ! Allez !

Plus de puma !

Ça va ?

Je dois changer ton bandage.

Heureusement, ce n'est pas grave.

Je pensais m'en sortir.

J'ai tout fait pour.

Le chasseur a failli m'avoir.

Il était super bien équipé.

C'était complètement inégal.

Tu crois que...

ma famille biologique a été tuée ?

Comme la tienne ?

L'homme est devenu trop puissant.

Il est sans pitié et détruit tout ce qui l'entoure.

Tu sais pour la mine dans le parc national ?

C'en est fini, de la nature.

L'homme va encore étendre sa mainmise

en pensant que nous courberons l'échine.

Tu peux nous aider à nous faire respecter.

J'en suis.

Bien.

Action numéro 3 : on récupère la Jeep

et on abat les piquets.

Les rondins déferleront sur les machines

et les entraîneront dans la vallée.

Carag.

C'est bien que tu sois venu. Approche.

- Tu peux participer. - On fait quoi ?

On détruit des équipements hors de prix.

Avec ces trois attaques, les dégâts se chiffreront en millions.

Ça les mettra à terre.

Et s'ils reviennent avec de nouvelles machines ?

On les détruira aussi.

Sauf si tu bats en retraite, chaton.

Comme toi quand je t'ai mordu à la nuque ?

Ton débile de pote ruminant t'a sauvé la mise.

Le prince et son serviteur...

Arrêtez.

S'il te plaît, Jeffrey, ça suffit.

Carag,

je peux te parler ?

C'est terminé, on lève le camp.

Je sais que les pumas sont solitaires.

Mais un meneur doit nouer des alliances.

La meute pourrait t'être utile.

J'ai déjà des amis, et Jeffrey n'en fait pas partie.

Tes copains herbivores sont très gentils,

mais ils ne répondent pas à tes besoins.

Ils ne comprendront jamais.

J'ai envoyé des métamorphes sur les traces de ta famille puma.

Si elle est toujours en vie, je la retrouverai.

C'est promis.

Jeffrey, viens par ici.

Vous allez travailler ensemble.

Plus de disputes, compris ?

Compris.

C'est moi, ça ?

Non, c'était un chasseur.

Ça aussi.

- Tu as eu mal ? - Non.

Désolé. Il faut que je réponde.

Trésor, on est en route. On passe te prendre ?

J'ai un rendez-vous aujourd'hui.

- J'avais oublié. - Avec qui ?

Avec mon mentor.

Tu as un mentor ? C'est quelqu'un de l'école ?

Je te raconterai plus tard. Bonne randonnée !

Jay ?

Ils sont là ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

On te cherche, sac à puces.

On s'inquiétait.

C'est quoi, ça ?

J'ai croisé un chasseur, mais ça s'est bien fini.

Il se passe quoi ? On dirait une fourmilière en panique.

C'est rien, on... On part en balade.

Allez-vous-en !

Tu crois qu'on va gober un bobard pareil ?

Entre amis, on se dit tout.

Venez.

Vous devez partir. C'est trop dangereux pour vous !

Maintenant que Milling est ton meilleur ami,

on n'est plus assez bien pour toi ?

Viens, Holly, on s'en va.

Carag, qu'est-ce que tu fabriques ?

Il faut y aller.

Regarde.

Non à la mine ! Non à la mine !

Non à la mine !

CHANGEONS LE SYSTÈME PAS LE CLIMAT

Mignon mais inutile. À part faire rire les humains...

Passons aux choses sérieuses.

C'est parti !

Vous êtes prêts ?

Viens.

Quoi ?

Le chasseur qui t'a...

Ça s'est passé par ici ?

À 2 500 kilomètres au nord.

Au Canada.

Tu es de là-bas ?

C'est mon village qui m'a envoyée à Clearwater High.

Là-bas, tout le monde sait que tu es une woodwalker ?

Quasiment tous les villageois sont métamorphes.

Chez nous, c'est normal.

Pourquoi tu traînes avec ces crétins ?

Tu es une fille bien.

Merci.

Une meute, c'est comme une famille.

Un puma peut pas comprendre.

Attention !

Carag, empêche les animaux d'approcher la zone.

Et avant la chute des rondins, évacuez les employés.

On veut éviter les pertes humaines.

Les loups s'en chargeront.

Derek donne les ordres, je vous coordonne depuis la voiture.

Allons-y.

Vous devez partir.

Filez ! C'est dangereux par ici.

Allez, il faut partir !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je parle pas très bien le lapin.

- Tu es douée. - J'ai un accent horrible.

Mais on a réussi à se comprendre.

Impressionnante, cette action, tu trouves pas ?

Tu m'étonnes.

Milling a l'air de savoir ce qu'il fait.

Tikaani, on y retourne.

Maintenant.

Oh non.

Satané machin...

- Besoin d'aide ? - Non, ça va.

Je maîtrise.

Va chercher, Bingo !

Rapporte.

Assis.

À l'attaque ! On les encercle.

Chassez-les !

On y va !

Tout doux.

Il faut qu'on se tire !

Je vais voir en bas.

Attends mon signal.

Derek ! J'ai vu des humains en bas. Il faut tout arrêter.

Fais ce qu'on te dit.

Aide Derek avec la 2e corde.

Derek, attends !

Andrew a dit...

Fais ce qu'on te dit.

D'accord ?

Il faut faire quelque chose. Des humains vont mourir.

Tu peux pas...

Et crotte.

Dans les véhicules !

Montez !

- Go, go ! - On évacue !

On s'en va !

Stop !

Stop ! Attendez-moi !

Allez, réponds.

Les actions 1 et 3 sont en cours. J'ai un double appel. À plus.

Oui, Carag ?

Dis à Derek de tout arrêter.

Ma famille biologique est

dans la vallée !

Du calme, on les a vus.

- Vous les avez vus ? - Bien sûr.

Ils ne risquent rien.

J'ai comme un doute.

Fais-moi confiance.

Au pire, ils auront une belle frayeur.

On doit aller jusqu'au bout.

Rejoins Dan, et n'oublie pas ceci :

ces gens ne sont pas ta vraie famille.

Ce ne sont que des humains.

Bien joué.

- Ça, c'est fait. - On se met à couvert.

Ces trouillards se sont fait dessus !

Dan, ma famille est dans la vallée.

Arrête !

Dan, fais pas ça !

Dan !

Arrête ! Ma famille !

Dan, je t'en supplie ! Arrête !

Stop ! Dan, fais pas ça !

Ils vont mourir !

Non !

- Brandon ? - On vient à la rescousse !

Même si tu nous mérites pas.

Dans quoi tu t'es encore fourré ? T'as pas eu ta dose ?

- Content de vous voir ! - Allez, Brandon,

montre de quel bois tu te chauffes.

Il faut bloquer les roues.

Aide-moi, Carag !

Allez, Dan...

Crotte.

Si Shadow et Wing nous repèrent, on est renvoyés.

On se tire !

Restez ici !

Lâches !

- Il se passe quoi là-haut ? - Tikaani, on se barre.

Je vais voir.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Carag, dépêche-toi !

Je vais y laisser mes cornes !

On veut tous fermer la mine, mais là, les humains vont se venger !

- Te mêle pas de ça. - La violence ne résout rien.

- Va-t'en ! - Non !

Arrête !

Lâche-moi !

Cours, Lou !

Au secours !

À l'aide !

- C'était quoi, ça ? - Lou ?

C'était Lou. J'arrive !

Brandon, aide-moi !

- Tiens bon ! - Carag, vite ! Je fais diversion.

Du balai, le grizzli !

Alors, le teckel à deux balles ?

T'es pas un peu lent sur les bords ?

C'est quoi, ce levier ?

Et ça ? Oups !

Carag, du nerf !

Je t'ai prévenue.

Brandon.

Oui ! Qu'est-ce qu'il en dit, le nounours ?

- Et voilà. - Attends.

C'était inattendu. Merci.

Tu vas me croquer ?

Pas assez dodue à mon goût.

Finissons-en !

Merde !

Regarde qui m'a sauvé la peau à la dernière seconde.

- Merci. - Je dois y aller.

Tu vas avoir des ennuis ?

Jeffrey va me chercher.

Andrew ?

Tu n'aurais pas dû, Carag.

Tu as promis d'épargner les humains.

Tu dois choisir ton camp.

Non !

Brandon, on s'en va !

Plus vite ! On se tire d'ici !

Tu entends ?

Donald !

Où est Melody ?

Oh non.

C'est pas vrai.

J'ai un mauvais pressentiment.

Melody !

- Melody ! - Maman !

Ma puce... Tu n'as rien ?

Tu n'as rien ?

Rien de cassé ? Tu as mal ?

- J'ai vu un puma ! - Quoi ?

Mais oui, mon trésor.

- Il m'a sauvé la vie ! - Et pourquoi pas une licorne ?

- Il avait une corne sur le front ? - C'était un puma !

Ça va, chérie ?

Ça va ?

Carag ?

Heureusement que les chats ont 9 vies.

Tu as failli finir en bouillie.

"Failli" ? Je suis en bouillie.

Vous êtes là !

Jay ?

D'où tu sors ?

Mais tu saignes.

Tout va bien ?

Personne n'est blessé ?

Je crois que non. Que faites-vous là ?

On était partis en randonnée.

Carag...

Jay vous a dit que je suis son mentor ?

- Ah, c'est vous. - Oui.

Super. Super.

On a entendu le bruit.

Les rondins ont dévalé la pente ?

C'est un miracle que vous soyez indemnes.

Oui. C'est dingue.

Un vrai miracle.

Jay !

C'est incroyable. Un puma m'a sauvé la vie !

- Ma puce... - C'est vrai ?

Elle a dû recevoir un coup sur la tête.

Tu mériterais que je te tape.

Je doute vraiment que tu aies vu un puma.

Mais c'est vrai !

L'hélico va vous évacuer vers l'hôpital pour des examens.

C'est plus prudent.

- Ciao. - Pas de bêtises.

- Faites bien attention à lui. - Oui. Je le ramène à l'école.

- Je vous en prie. - Merci.

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.

Tu te fichais de les mettre en danger.

Tu m'as trahi.

Je doute que tu veuilles être un vrai woodwalker.

Je suis un vrai woodwalker ! Mais rien ne m'oblige à choisir.

Toi et mon père aurez beau dire, on peut concilier les deux identités.

On est les deux : humain et animal.

Bientôt, tout le monde saura que tu as organisé les actions

et que tu as mis en danger ma famille adoptive !

Toi et tes humains...

À propos, un groupe de trois pumas a été repéré hier.

Un mâle et deux femelles. Pourtant, les pumas sont solitaires.

Où ?

À Yellowstone. L'idéal serait que je t'en dise plus

avant qu'ils changent de territoire.

Alors réfléchis bien à ce que tu dois dire et ne pas dire.

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Une action contre les humains.

Menée par Derek, mon assistant. Je ne me suis douté de rien.

Incroyable.

Que faites-vous là ?

Ils méritent une récompense. L'action n'a pas été déjouée,

mais grâce à leur courage, aucun humain n'a été blessé.

C'est complètement...

Lissa.

J'entends des voitures.

Les employés et les rangers.

Nous devons partir.

Mais cet incident fera l'objet d'une enquête approfondie.

Milling ne peut pas s'en tirer comme ça.

- Pourquoi tu refuses de parler ? - On l'aura.

D'abord, je dois lui tirer les vers du nez.

- Mais... - Je dois trouver ma famille.

Je veux que mon père me comprenne.

OK. Alors on attend.

Merci.

Merci d'être venus. Et désolé pour...

T'inquiète. C'est ça, la vie en troupeau.

On a été bons.

Et toi, Brandon, avec l'ours. Paf !

Je le savais.

Brandon le bison sanguinaire !

Attends-moi, le ruminant !

Et toi ? Tu ne m'en veux plus ?

J'ai bien aimé ce que tu as dit à Milling.

Tu m'as inspiré.

Vous venez ?

Vous avez vraiment déjoué une action contre les humains ?

Quelle férocité !

Jamais là quand on a besoin de toi.

Ben, je vous aurais bien aidés,

mais rien que le mot "action" m'épuise.

On s'en est très bien sortis.

Même en ton absence, gros matou.

Il a déjoué une action contre les humains

avec Brandon et Holly.

Il paraît qu'il y a eu des blessés.

Sa famille était dans la vallée.

Ils sont là !

Bravo !

Désolé, Nimble, mais ta tête... C'était trop tentant.

- Carag, bien joué. - Merci.

Vous n'êtes pas très dynamiques !

Si Carag était là...

Il me manque.

Il me manque aussi.

J'ai gagné !

Sous-titres : Angélique Dutt