Original subtitles

Sanotaan, että vasta kun on menettänyt kaiken,

ymmärtää, mikä on todella tärkeää.

Silloin vain saattaa jo olla liian myöhäistä.

Anna meille syntimme anteeksi.

En anna anteeksi mieheni murhaajalle.

VAINAJAN VAIMO

Nopeammin.

Nela.

Tiedän. Ei puhelinta pöytään.

Hän ei ole pöydässä. -Älä sekaannu tähän.

Laita se pois, kun syömme.

Joo joo. Mutta emme syö vielä.

Asia lienee tärkeä.

Kuka siellä on? -Äiti!

Hänellä on poikaystävä.

Niin minäkin luulen. -Hei.

Voisimme mennä huomenna hautausmaalle.

Joo.

Milloin Reza tulee?

En tiedä. Pian.

Tähän. -Selvä.

Noin.

Kiitos.

Olen valmis. Voinko mennä yläkertaan? Minulla alkaa peli.

Näin myöhäänkö? -On loma.

Hyvä on, mutta vain yhdeksään asti. -Äiti.

Laita puhelimesi pois.

Hei! Mikä kesti niin kauan?

Voisitko auttaa rouva Konczykin kanssa?

Käsivartesiko taas? -Mitä?

Niin.

Palaamme pian.

Mikä hätänä?

Reza?

Meillä on ongelma.

Konczykin kanssako? -Ei.

Sattlerin kanssa. -Sattlerin?

Siitä on kaksi vuotta.

Ohitin juuri hautausmaan.

Blakic kaivoi siellä hautaa.

Jotain perintökiistaa ja DNA-testaus.

Helvetti.

Kun arkku huomenna avataan, kuka siellä on Sattlerin kanssa?

Ehkä Edwin Schönborn. En muista.

Voi olla myös Bertl Puch. En tiedä.

Entä nyt?

Neljä.

Voi hitto. Viisi.

Kuusi.

Helvetin helvetti.

Täytyy mennä.

En saanut kaikkea.

Seitsemän.

Kahdeksan.

Hitto.

Jotain puuttuu.

Myöhäistä. Tule nyt.

Helvetti.

Juokse!

Voi paska! -En usko, että meitä nähtiin.

En saanut kaikkea. -Mitä puuttuu?

Pää. Meidän pitää palata. -Blum!

Mitä? En halua olla loppuikääni vankilassa.

Huomenna ruumiista otetaan DNA-näyte.

Jos et löytänyt mitään, eivät hekään.

Niin. Tai he katsovat nyt tarkemmin, koska joku oli haudassa.

Helvetti!

Poliisi ei ole löytänyt mitään.

Ajan myöhemmin hautausmaalle ja kysyn Blakicilta.

Mitä jos he löytävät loput ruumiinosat?

Hei.

Hei.

Hei.

Onko varmaa, etteivät nämä osat kuulu haudattuun ruumiiseen?

Ne olivat arkussa. Bonusmateriaalia.

Ja joku näki jonkun hiiviskelevän eilen hautausmaalla.

Neiti Hofer asuu hautausmaan vieressä. Hän näki jonkun seisovan haudalla.

Kysymys kuuluu, halusiko se joku laittaa ruumiinosat arkkuun -

vai yrittikö hän ottaa niitä pois.

Ruumiinosat voi tunnistaa DNA-testillä, mutta tarvittaisiin vertailunäyte.

Entä kääre? -Muovikelmua.

Kelmuun käärittyjä ruumiinosia. Oliko se murha?

Katkaistunkin käden kanssa voi elää.

Tai siis ilman. Ilman kalloa on vaikeampaa.

Tiedetäänkö, kuinka kauan sitten ruumis on paloiteltu?

Tutkijoiden mukaan pari vuotta sitten. -Muovikääre on hidastanut hajoamista.

Voi hitto.

Sabine, kutsuisitko keskusrikospoliisin?

Selvä.

KESKUSRIKOSPOLIISI

Mennäänkö?

Minne? -Oikeasti?

Mi…

Unohdit. -Isän ja isoisän luo.

Voi ei. -Et voi lähteä hautausmaalle.

Miksi? -Minulla on töitä.

Vaihdan vaatteet ja tulen kanssanne.

Ei. Tim ja minä menemme kahdestaan.

Nela. -Mutta voisimme…

Tule.

Saakeli.

Olisi kiva, jos äitikin olisi täällä.

Mutta ei ole.

Voisimme ottaa Rezan mukaan.

Pitäisikö isä siitä?

Miksi ei? Isä piti Rezasta.

Et taida tajuta mitään.

Miksi edes käymme täällä?

Ei se tuo heitä takaisin.

Minulla on tapaaminen.

Pitääkö minun mennä kotiin yksin? -Pitää.

Anteeksi.

Kiitos.

Neiti Wallner. Siitä on aikaa.

Kaksi vuotta kai. -Vain kaksiko?

Tässä on Lambert.

Daniel, tässä on Wallner keskusrikospoliisista.

Ei ruumista, ei murhaa. Niin sanoit silloin.

Kyllä. Toistaiseksi se on vain aavistus, että ruumiinosat ovat Edwin Schönbornin.

Sormuksen takia.

Saamme DNA-testin tulokset tänään tai huomenna.

Tänään.

Emme löytäneet mitään käärityn kallon ulkopinnalta.

En olisi uskonut, että Massimo voisi tappaa ja paloitella jonkun.

Luuletko, että se oli kollegasi? -Kyllä. Hän katosi tuolloin jäljettömiin.

Kävin kansiot uudelleen läpi. Silloin pääepäilty oli hautausurakoitsija.

Hän voisi helposti hävittää ruumiin näin.

Olit itse paikalla. Kuulustelimme häntä yhdessä.

Hän oli viimeinen, joka näki Edwin Schönbornin.

Niin, koska hän…

Antoi miehen kuvata itseään alusvaatteissa.

Niin. -Sitten mies katosi.

Sellainen on Wallner.

Hei. Oliko ikävä?

Hei!

Emme ole nähneet vuorokauteen. Tietenkin oli ikävä.

Ikuisuus, eikö?

Mitä sanoit äidillesi tällä kertaa?

En mitään.

Et mitään. En siis ole sinulle mitään.

Älä nyt. Hän on vain outo.

Sulje silmäsi.

Ojenna kätesi.

Joko saa? -Joo.

Pidätkö siitä?

ALEX & NELA

IKUISESTI

Ikuisuus on pitkä aika.

Noinko reagoit lahjaani?

Eikä. Tämä on ihana.

Tykkäätkö siitä?

Kiitos. Tykkään siitä.

Sepä kiva.

Viime vuosina olemme lisänneet laskettelurinteitä lähes 80 kilometriä.

Rakentaneet viisi hotellia.

Kolme halutussa neljän tähden perheluokassa -

ja kaksi viiden tähden luksushotellia, joissa on runsas kapasiteetti.

Olemme pyrkineet tekemään Bad Annenhofista liikuntakeskuksen -

sekä talveen että kesään.

Suokaa anteeksi hetkinen.

Nyt voisimme vastata kysymyksiin. -Kyllä. Olkaa hyvät.

Mennään asiaan sitten.

Lupien kanssa on kuulemma ongelmia.

Ei ole ongelmia.

Miksi niin vakavana?

Tulin juuri hautausmaalta. En tiedä, oletko kuullut.

En. Mitä?

Eräästä arkusta löytyi toiseen ruumiin osia.

Toisessa kädessä oli…

Sinettisormus.

Minun Edwininikö?

Olen pahoillani.

Ainakin voin haudata hänet nyt.

Niin.

Murhatutkinta tietenkin aloitetaan.

Rikostutkija on jo täällä.

Pidän sinut ajan tasalla tutkinnan etenemisestä.

Ollaksemme täysin varmoja, että se on Edwin,

tarvitsemme sinulta DNA-näytteen.

Selvä.

Se sopii.

Olen pahoillani tästä, rouva Konczyk. -Ei hätää. Olen hoikka.

Heinrich sanoi minua ballerinakseen.

Toivottavasti näen hänet pian.

Toivotaan.

No niin. Valmista.

Eikä ole.

Et kai todella usko, että pääset ikinä eroon teoistasi?

Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.

Kuka tappoi mieheni?

Kuka?

En tiennyt, millaisena juot, joten…

Kiitos. Mustana.

Tarvitsen myös wifi-yhteyden. -Hoidan sen heti.

Missä Danzberger on? -Tietääkseni rouva Schönbornin luona.

Tulen kohta.

Hei, täti. -Saat kyydin kotiin.

Minulla on suunnitelmia. -Tule hetkeksi sisään.

Tädillä on asiaa.

Mukava nähdä taas.

Oliko teillä hauskaa?

Joo, oli.

Sen näki.

Älä huoli, en vakoile sinua.

Oli sattumaa, että näin sinut rouva Blumin tyttären kanssa.

Niin. Pidän hänestä. Pidämme toisistamme.

Sepä mukavaa.

Olet pian aikuinen.

Joudut tekemään vaikeita päätöksiä. Jokaisella päätöksellä on seurauksensa.

En tiedä, mitä tarkoitat.

Blumit ovat erilaisia kuin me.

Nelan äidistä liikkuu huhuja.

Ei ole hyvä, jos sinut nähdään sen tytön kanssa.

Ilman uhrauksia me Schönbornit emme olisi siinä, missä olemme.

Ymmärrätkö?

Minun pitää mennä.

Näin. Ja sitten…

Ei, näin. Ja…

No niin. Menehän.

Hyvää yötä.

Nuku hyvin.

On vain ajan kysymys,

milloin poliisi tulee ja kääntää kaiken ylösalaisin.

Kaikki oli hyvin kaksi vuotta.

En halua vankilaan. En halua lasteni kokevan sitä.

Eivät he koe.

Jos meitä kuulustellaan, lausuntomme täsmäävät.

TUONNE HALUAISIN LUKION JÄLKEEN. TULETKO MUKAAN?

TÄYTYY KATSOA.

NELA & ALEX 4EVER?

JOO, MUTTA MINULLA ON HARJOITTELUPAIKKA TÄDIN LUONA.

ELI IKUISUUS EI OLEKAAN NIIN PITKÄ?

Joko hän tuli?

Olisin voinut hoitaa sen itse. -Haluan pitää sen ulkopuolella.

Tiedän, että olisit hoitanut sen, mutta tarvitsen sinua täällä.

Brynner on ammattilainen.

Siisti ja hiljainen.

Ystävämme Damian odottaa tapaamistasi.

Ole kiltti, pomo.

Siellä oli tuuletusaukkoja.

Heillä oli tarpeeksi vettä.

Mitä me teemme?

Mitä?

Teemme bisnestä.

Jos pilaat tavaran, menetän rahani.

Kuolleita on vaikea käyttää työntekijöinä.

Se ei ollut minun syytäni.

En siedä huolimatonta työtä. Muuten jokainen tekee, miten tahtoo.

Ole kiltti.

Niin?

Onko se varmaa?

Hyvä.

Tee se niin, että se näkyy.

Tamar. Älä tee sitä.

Älä tee sitä.

Minä pyydän.

Ei.

Ole kiltti.

Älä!

Älä! Ole kiltti!

Voisitte hakea mahdollisia säästöjä hyvinvointialueella.

Ei varmasti. Kymmenen vuoden päästä ei ole lunta.

Hyvinvointi on henkivakuutus. Hakekaa säästöjä muualta.

Pääasia on, että hotelli valmistuu.

Suokaa anteeksi.

Toki.

Onpa iloinen yllätys, herra Sarkissian.

Osanottoni poikanne kuoleman johdosta.

Sana leviää nopeasti.

Kiitos.

Aiheuttaako tämä ongelmia?

Tilanne on hallinnassa.

He eivät löydä mitään.

Voinko luottaa teihin?

Onko uusi hotelli jäissä?

Kuunteletteko nykyään huhuja?

Ratkaiskaa ongelma. Tai minä ratkaisen.

Voisin ottaa toisen rakennusyhtiön.

Voisimme avata kolmen viikon päästä ja alkaa ottaa varauksia ensi viikolla.

Ruoka on valmis.

Nela!

Missä hän on? -Varmaan yläkerrassa.

Nela!

Vau.

Onko jokin vialla?

Oletpa kaunis.

Onko kaikki hyvin, äiti?

Kenet tapaat?

Ei kuulu sinulle.

Täytyy mennä. -Milloin tulet?

En tiedä vielä.

Laitatko välillä viestin, että olet kunnossa?

Mietitään.

Meidänkin pitää mennä. Tule.

Minne?

Danielin isä vie meidät hiihtomajalle.

Äiti.

Anteeksi. -Mennään.

Saitteko pyyntöni käsiteltyä?

Meillä ei ole motiivia tai todisteita naista vastaan.

Emme voi vain pidättää häntä.

Ruumiinosat olivat arkussa, jonka Blum hautasi.

Todennäköisesti ne ovat jonkun kaksi vuotta sitten kadonneista.

Se ei riitä pidätysmääräykseen.

Minä vastaan siitä tuomarille.

En usko, että Blum tulee vapaaehtoisesti.

Pyydä kohteliaasti.

Ehkä hän tulee selvittääkseen väärinkäsitykset.

Yritän.

Reza?

Mitä haluat?

Painu helvettiin!

Blum?

Täällä.

Mitä tapahtui?

En tiedä.

Täällä oli mies etsimässä jotain.

Sitten tappelimme.

Hän lähti. -Tunnistitko hänet?

Tuo pitää desinfioida.

Satutin häntä.

Ehkä on parempi, että lähden. Turvallisempaa meille kaikille.

Rauhassa nyt.

Katoamisesi näyttäisi epäilyttävältä.

Selviämme kyllä.

Yhdessä.

Siinä se.

Kauanko se vie? -Olemme nopeita.

Voinko nähdä hänet?

Se ei ole hyvä ajatus. -Haluan nähdä hänet vielä kerran.

Hänen jäännöksensä ovat yhä Innsbruckin tutkintaosastolla.

Otan yhteyttä, kun ne saadaan.

Sisään.

Paljon kiitoksia, rouva Schönborn. Otan yhteyttä.

Niin?

Tuomme rouva Blumin kuulusteluun.

Hei.

Se ei ollut sattumaa.

Mitä tarkoitat?

Murto ja kaivaminen. Ne liittyvät jotenkin toisiinsa.

Kuka olisi saanut tietää niin nopeasti?

Asumme pikkukylässä. Esimerkiksi rouva Schönborn.

Ei ole varmaa, että sitä yhdistetään sinuun.

Saakeli.

Wallner rikospoliisista. Tässä on konstaapeli Lambert.

Herra Shadid? -Kyllä.

Meillä on asiaa rouva Blumille ja teille. -Rouva Blum ei ole tavattavissa.

Voimmeko tulla sisään? -Mistä tässä on kyse?

Haluaisin puhua siitä teidän ja rouva Blumin kanssa.

Niin? Mitä asiaa?

Olemme tavanneet.

Wallner rikospoliisista. -Niin. Siitä on aikaa.

Kyse on Edwin Schönbornin kuolemasta.

Pyydämme teitä molempia mukaan. -Kuolemastako?

Onko teillä pidätysmääräys? -Sitä ei tarvita kuulusteluihin.

Hyvä on, me tulemme. Kyllä se käy.

Entä lapset?

Tämä väärinkäsitys selviää varmasti pian.

Se riippuu täysin teistä.

Soitan pikaisesti tyttärelleni.

Oletteko loukannut itsenne?

Arkun kansi osui. Vaarallinen ammatti.

Nela, Reza ja minä emme ole täällä, kun palaat.

Ei huolta.

Olet rakas.

SUUNNITELMA B

Hei. -Hei.

En ollut varma, tulisitko vielä.

En minäkään.

Olen pahoillani eilisestä.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus ahdistella.

Uusi-Seelanti kuulostaa hyvältä.

Mennään. Tule.

Olen vielä täällä.

Ovatko rouva Schönbornin DNA-tulokset tulleet?

Saamme ne huomenna.

Aloitan silti.

Heitä ei voi pitää kauaa ilman pidätysmääräystä.

Tiedämme, mitä tulokset näyttävät.

Kyllä, mutta vaikka ne täsmäävät, se ei riitä syyttämiseen.

Kuulustelemme vain. -Kuule, kollega.

Et voi tulla tänne aiheuttamaan hankaluuksia.

Kyllä voin. Se on työni.

Jos mikään ei haise, lähden.

Tekstitys: Teija Kuivalainen