Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,821 --> 00:00:06,821
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,821 --> 00:00:08,821
[tense music playing]
3
00:00:31,781 --> 00:00:34,821
POLICE
4
00:00:58,941 --> 00:01:02,021
-[walkie-talkie beeps]
-The target is not present.
5
00:01:02,981 --> 00:01:04,141
[Danzberger] Thank you.
6
00:01:10,541 --> 00:01:12,181
[music fades out]
7
00:01:12,981 --> 00:01:14,861
She's ditched her cell by now.
8
00:01:15,741 --> 00:01:17,341
Everybody, listen up!
9
00:01:17,941 --> 00:01:21,741
I want a dog team searching
the areas surrounding the cabin.
10
00:01:21,821 --> 00:01:24,541
Or would you like a helicopter?
Infrared cameras?
11
00:01:24,621 --> 00:01:25,861
Good idea.
12
00:01:27,341 --> 00:01:28,661
[dog barking]
13
00:01:33,261 --> 00:01:35,061
You get along with her, right?
14
00:01:35,981 --> 00:01:38,781
-I'm not sure.
-[Danzberger] You have to make her stop.
15
00:01:39,621 --> 00:01:40,741
We're working overtime,
16
00:01:40,821 --> 00:01:43,701
but we have a suspect
at the station who confessed already.
17
00:01:46,541 --> 00:01:48,181
And that is an order, Officer.
18
00:01:50,101 --> 00:01:52,101
[tense theme music playing]
19
00:02:37,501 --> 00:02:40,621
WOMAN OF THE DEAD
20
00:02:40,701 --> 00:02:42,021
[music fades out]
21
00:02:57,381 --> 00:02:58,701
[engine cuts off]
22
00:03:10,021 --> 00:03:13,581
Excuse me? Could…
Could I use your restroom, please?
23
00:03:14,221 --> 00:03:15,901
-Yeah, sure.
-Thanks.
24
00:03:33,261 --> 00:03:34,741
WELCOME
25
00:03:34,821 --> 00:03:36,261
OUR PHILOSOPHY
26
00:03:36,341 --> 00:03:38,261
REPRESENTED BY GORAN BAROVIC
27
00:03:38,341 --> 00:03:40,341
[soft, dark music playing]
28
00:03:41,781 --> 00:03:43,341
COMPANY REGISTER
29
00:03:46,101 --> 00:03:48,221
GENERAL MANAGER: BADAL SARKISSIAN
30
00:03:59,701 --> 00:04:02,181
ENVIRONMENTALISTS FIGHT
LUXURY PROJECT
31
00:04:04,941 --> 00:04:06,381
Two Forstweg.
32
00:04:11,301 --> 00:04:12,501
BUILDING CONTRACTOR
33
00:04:12,581 --> 00:04:13,741
Badal Sarkissian.
34
00:04:20,781 --> 00:04:22,861
-Thank you.
-You got it.
35
00:04:28,781 --> 00:04:32,541
WANTED - IF YOU HAVE INFORMATION, CALL
36
00:04:32,621 --> 00:04:34,661
[dark music fades out]
37
00:04:35,381 --> 00:04:37,381
Mr. Shadid, tell us what happened.
38
00:04:37,461 --> 00:04:38,341
Exactly.
39
00:04:40,781 --> 00:04:45,381
I was jealous after he took those photos
of Blum when she was in her underwear.
40
00:04:47,221 --> 00:04:49,541
I thought she was having
an affair with him.
41
00:04:51,661 --> 00:04:53,541
You were jealous of Edwin Schönborn?
42
00:04:54,661 --> 00:04:56,781
Were you involved with Blum at that time?
43
00:04:58,421 --> 00:04:59,741
No.
44
00:04:59,821 --> 00:05:02,221
But I had feelings… for her.
45
00:05:02,861 --> 00:05:04,781
And you still admire her?
46
00:05:04,861 --> 00:05:05,861
Yes.
47
00:05:07,101 --> 00:05:08,421
So how did you do it?
48
00:05:09,461 --> 00:05:11,781
In his studio. I followed her there.
49
00:05:13,341 --> 00:05:15,381
Okay, and then what happened?
50
00:05:16,021 --> 00:05:19,221
Once I saw her head out,
I confronted him about it.
51
00:05:19,301 --> 00:05:22,341
One thing led to another,
and I accidentally killed him.
52
00:05:22,941 --> 00:05:27,381
Sure, and then you had to take the body
to the funeral home to dismember it.
53
00:05:28,261 --> 00:05:30,061
Just so you know… [clears throat]
54
00:05:31,541 --> 00:05:34,181
…making a false confession
is a criminal offense.
55
00:05:37,341 --> 00:05:38,341
I know.
56
00:05:41,461 --> 00:05:44,181
Why do you think
he's making a false confession?
57
00:05:44,981 --> 00:05:47,261
Like he said, he has feelings for her.
58
00:05:47,901 --> 00:05:49,221
He's protecting her.
59
00:05:49,301 --> 00:05:51,221
Well, it makes sense to me.
60
00:05:51,301 --> 00:05:54,781
A secret admirer scorned
by the woman he loves.
61
00:05:57,381 --> 00:06:01,861
He carries the truth around with him,
can't say anything because of her husband.
62
00:06:01,941 --> 00:06:03,581
Her husband happens to die,
63
00:06:03,661 --> 00:06:06,941
and she goes and lets someone else
photograph her half-naked.
64
00:06:07,501 --> 00:06:09,861
No wonder he couldn't
control his emotions.
65
00:06:09,941 --> 00:06:11,781
Have you read his file?
66
00:06:12,421 --> 00:06:16,101
The man was a soldier in Syria.
His emotions don't boil over.
67
00:06:16,181 --> 00:06:19,781
But Reza had just as much access
to Sattler's coffin as Blum.
68
00:06:19,861 --> 00:06:23,781
You have a confession for a case
that was unsolved for two years.
69
00:06:24,301 --> 00:06:25,781
That's a miracle.
70
00:06:26,301 --> 00:06:28,381
The best thing
that could've happened to you.
71
00:06:29,781 --> 00:06:31,741
More officers need to be out looking.
72
00:06:31,821 --> 00:06:35,781
Oh, good. Why don't we go ahead
and scare away the only tourists in town?
73
00:06:35,861 --> 00:06:39,741
No. You got checkpoints
and you got a manhunt already. That's it.
74
00:07:04,101 --> 00:07:06,541
-[Damian grunts]
-[exciting music playing]
75
00:07:06,621 --> 00:07:08,781
Idiot! Watch the others!
76
00:07:14,741 --> 00:07:16,741
[music turns suspenseful]
77
00:07:20,701 --> 00:07:23,141
[Tamar] Yoo-hoo!
78
00:07:26,141 --> 00:07:27,781
Princess!
79
00:07:31,341 --> 00:07:33,781
Yoo-hoo!
80
00:07:37,021 --> 00:07:39,181
I can smell you.
81
00:07:39,981 --> 00:07:41,061
[chuckling evilly]
82
00:07:41,821 --> 00:07:44,621
Sweetie pie, I'm coming.
83
00:07:46,621 --> 00:07:50,181
-[shuddering breaths]
-I can see you.
84
00:08:02,221 --> 00:08:03,381
Come to me.
85
00:08:03,461 --> 00:08:04,621
[clicks tongue rapidly]
86
00:08:04,701 --> 00:08:05,821
Come.
87
00:08:07,181 --> 00:08:09,141
-[gunshot]
-[yelps, panting]
88
00:08:10,181 --> 00:08:11,661
The next one will hit you.
89
00:08:26,181 --> 00:08:27,821
[music fades out]
90
00:08:27,901 --> 00:08:29,141
[Tamar] Hmm.
91
00:08:30,661 --> 00:08:32,181
[Nela gasps, whimpers]
92
00:08:34,421 --> 00:08:35,421
[Tamar] Let's go.
93
00:08:37,621 --> 00:08:38,701
No!
94
00:08:38,781 --> 00:08:41,061
[dramatic music playing]
95
00:08:49,941 --> 00:08:51,941
[music fades out]
96
00:08:56,301 --> 00:08:57,341
[phone buzzes]
97
00:09:11,461 --> 00:09:13,701
It's for my diabetes. If I forget it…
98
00:09:13,781 --> 00:09:16,341
-[mimics throat cut, sighs]
-[laughs]
99
00:09:19,221 --> 00:09:20,381
[injector hisses]
100
00:09:29,781 --> 00:09:33,301
Right now we are destroying
everything Yar worked so hard to build.
101
00:09:33,861 --> 00:09:36,341
Nonsense. Nothing is being destroyed.
102
00:09:36,981 --> 00:09:39,781
[camera clicking]
103
00:09:41,381 --> 00:09:43,901
When Kramaric tried
to take our business from us,
104
00:09:43,981 --> 00:09:46,501
YAR sent me there and… "The end."
105
00:09:47,101 --> 00:09:47,981
Huh?
106
00:09:48,061 --> 00:09:49,981
That was why we kept our territory.
107
00:09:50,501 --> 00:09:51,581
[Tamar chuckles]
108
00:09:52,101 --> 00:09:53,381
After you were there,
109
00:09:53,461 --> 00:09:58,381
I was sent by our big sister to beat
the shit out of those miserable fools.
110
00:09:58,461 --> 00:10:01,341
And that's exactly why
our sister is dead now!
111
00:10:10,901 --> 00:10:12,461
[camera clicking]
112
00:10:23,781 --> 00:10:24,781
Blum.
113
00:10:28,541 --> 00:10:30,861
[crying softly]
114
00:10:37,901 --> 00:10:38,901
Okay.
115
00:10:40,261 --> 00:10:41,861
Keep doing your thing.
116
00:10:43,981 --> 00:10:46,341
I'll keep doing the dirty work for you.
117
00:10:46,421 --> 00:10:48,541
And clean up after you like I did before.
118
00:10:54,341 --> 00:10:55,901
TOGETHER FOR TYROL
119
00:10:55,981 --> 00:10:58,101
Yes. Be there very soon.
120
00:10:59,381 --> 00:11:01,501
Ah. Sorry, I didn't see you there.
121
00:11:02,661 --> 00:11:05,741
So, have you made up your mind
about the seat?
122
00:11:05,821 --> 00:11:06,901
No, not yet.
123
00:11:06,981 --> 00:11:09,021
Uh-huh. What's the delay?
124
00:11:11,901 --> 00:11:12,901
I…
125
00:11:13,861 --> 00:11:17,661
I overheard what you…
What you said about Nela.
126
00:11:19,501 --> 00:11:21,261
That she's been taken.
127
00:11:22,221 --> 00:11:23,621
What aren't you telling me?
128
00:11:25,341 --> 00:11:27,261
Nothing. Just that.
129
00:11:27,341 --> 00:11:29,701
And besides,
that's just what her mother claims.
130
00:11:29,781 --> 00:11:31,341
I told you, Blum…
131
00:11:31,421 --> 00:11:33,421
-I don't get along--
-Tell me the truth.
132
00:11:35,341 --> 00:11:36,981
-I…
-Quiet down.
133
00:11:37,061 --> 00:11:39,381
I'm not a kid anymore.
You said that yourself.
134
00:11:40,621 --> 00:11:43,941
So… tell me what's going on or I'll…
135
00:11:44,621 --> 00:11:47,741
-Or you'll what? Huh? You'll what?
-[somber music playing]
136
00:11:49,061 --> 00:11:51,501
Then I'm not taking the seat on the board.
137
00:11:56,741 --> 00:11:58,101
Hm.
138
00:11:58,181 --> 00:12:01,101
You're setting the terms of a contract.
Well, well.
139
00:12:02,861 --> 00:12:05,061
You're a real Schönborn after all.
140
00:12:06,141 --> 00:12:08,421
Not even Edwin would have dared that.
141
00:12:09,181 --> 00:12:10,501
We'll talk soon.
142
00:12:17,101 --> 00:12:17,981
What is it?
143
00:12:18,061 --> 00:12:20,861
Sarkissian has called
all the directors for a board meeting.
144
00:12:20,941 --> 00:12:23,941
Uh-huh. What's his reason for doing so?
145
00:12:24,021 --> 00:12:27,021
He claims that all of the directors
aren't being told everything
146
00:12:27,101 --> 00:12:29,581
about the costs and
significant delays in construction.
147
00:12:29,661 --> 00:12:30,781
Nonsense.
148
00:12:31,461 --> 00:12:33,661
He's been up-to-date on each part of this.
149
00:12:33,741 --> 00:12:35,981
If he succeeds in sowing mistrust,
150
00:12:36,061 --> 00:12:39,101
the directors can and will
take action against management.
151
00:12:39,181 --> 00:12:40,421
Just let them try it.
152
00:12:40,501 --> 00:12:44,181
-We have to take this seriously.
-We have to put a stop to this.
153
00:12:44,261 --> 00:12:47,901
-[intriguing music playing]
-Legally, we don't have a lot of options.
154
00:12:50,381 --> 00:12:55,541
But you had had…
an idea about an alternative?
155
00:12:57,221 --> 00:12:59,301
Sadly, that is in God's hands.
156
00:12:59,821 --> 00:13:01,821
What have you ever left in God's hands?
157
00:13:05,381 --> 00:13:08,061
I never should've involved
him in our hotels.
158
00:13:09,381 --> 00:13:11,581
I knew it was wrong from the start.
159
00:13:11,661 --> 00:13:14,181
Don't forget that
there were no options left.
160
00:13:15,181 --> 00:13:17,901
And if the snowfall decreases
as most scientists predict,
161
00:13:17,981 --> 00:13:20,181
we will need a new source of capital.
162
00:13:20,261 --> 00:13:23,141
The most important thing
is to get rid of him.
163
00:13:23,221 --> 00:13:25,661
And then we can
fight climate change, all right?
164
00:13:28,541 --> 00:13:30,621
-[music fades out]
-[car approaching]
165
00:13:30,701 --> 00:13:32,861
-We have to get out now.
-I can't.
166
00:13:32,941 --> 00:13:34,821
They have my passport.
167
00:13:34,901 --> 00:13:37,061
What? They're gonna kill us!
168
00:13:37,141 --> 00:13:39,861
-Please! I can't do this alone.
-[car doors closing]
169
00:13:40,901 --> 00:13:42,741
[container unlocking]
170
00:13:53,701 --> 00:13:56,861
You'll be staying.
Everyone else, come with me.
171
00:13:57,381 --> 00:13:58,301
[gasps]
172
00:13:59,381 --> 00:14:00,221
Come on.
173
00:14:04,861 --> 00:14:05,861
Come on!
174
00:14:08,741 --> 00:14:09,901
Wait!
175
00:14:09,981 --> 00:14:11,781
Are you fucking serious?
176
00:14:13,341 --> 00:14:15,021
-[gunshot]
-[woman screams]
177
00:14:19,221 --> 00:14:20,501
Fuck!
178
00:14:21,421 --> 00:14:22,821
[door opening]
179
00:14:26,061 --> 00:14:27,381
What? Is it urgent?
180
00:14:27,461 --> 00:14:30,461
Well, that's not a good attitude.
You'll like this story.
181
00:14:30,541 --> 00:14:31,901
Shall I?
182
00:14:31,981 --> 00:14:35,221
These two were picked up
late last night at around 11:30
183
00:14:35,301 --> 00:14:38,341
by one of our patrol officers. No papers.
184
00:14:38,421 --> 00:14:42,301
Allegedly, they and several others
were held captive in a container.
185
00:14:42,381 --> 00:14:44,421
When we tried to locate it,
186
00:14:45,101 --> 00:14:47,701
we found ourselves on YAR property.
187
00:14:47,781 --> 00:14:49,981
That's an import-export company.
188
00:14:50,061 --> 00:14:52,541
They say they were set free by this woman.
189
00:14:58,741 --> 00:15:01,741
Just try to remember what
they've been through. Okay?
190
00:15:04,821 --> 00:15:05,821
[Wallner] Okay.
191
00:15:06,901 --> 00:15:08,301
You saw this woman?
192
00:15:10,621 --> 00:15:13,021
Can you explain what happened exactly?
193
00:15:14,141 --> 00:15:16,221
Why was she there? Look.
194
00:15:17,301 --> 00:15:20,141
We need to find this woman.
She killed people.
195
00:15:23,421 --> 00:15:26,381
She asked about a girl named Nela.
196
00:15:26,461 --> 00:15:28,341
That's Blum's daughter's name.
197
00:15:30,941 --> 00:15:34,981
-And then? What happened then?
-She left on a motorbike.
198
00:15:36,541 --> 00:15:37,821
[machine whirring]
199
00:15:37,901 --> 00:15:39,141
Officer Wallner,
200
00:15:39,861 --> 00:15:41,621
none of this makes any sense.
201
00:15:43,181 --> 00:15:44,901
So let's assume
202
00:15:44,981 --> 00:15:48,421
that Blum really did everything
that you want to prosecute her for.
203
00:15:49,021 --> 00:15:51,781
Why would she risk freeing
these kids in the container?
204
00:15:51,861 --> 00:15:54,381
Why ask about her daughter? Why not run?
205
00:15:54,461 --> 00:15:55,821
To Italy, for example.
206
00:15:56,421 --> 00:15:59,981
-There's a connection between them.
-Okay. Fill me in, then.
207
00:16:00,621 --> 00:16:04,461
Two years ago when those men vanished,
wasn't there a foreign woman found?
208
00:16:05,501 --> 00:16:08,061
Yeah, but she was a tourist.
209
00:16:09,661 --> 00:16:11,261
Yeah, but what if she wasn't?
210
00:16:13,901 --> 00:16:15,381
Was she identified?
211
00:16:17,061 --> 00:16:19,301
She never was, no.
212
00:16:24,741 --> 00:16:26,021
[tires screeching]
213
00:16:26,861 --> 00:16:29,941
YAR CONSTRUCTION
214
00:16:33,381 --> 00:16:35,381
[unsettling music playing]
215
00:16:38,781 --> 00:16:39,861
Get out.
216
00:16:40,941 --> 00:16:42,501
This van. Go.
217
00:16:43,421 --> 00:16:44,861
Go, go, go, go, go!
218
00:16:57,381 --> 00:16:59,221
DAMIAN FUCKED UP AGAIN.
219
00:16:59,301 --> 00:17:02,341
So, one, two, three, four. Looks good.
220
00:17:03,341 --> 00:17:04,221
All right.
221
00:17:10,421 --> 00:17:11,861
[van door closing]
222
00:17:14,181 --> 00:17:16,181
[engine starting]
223
00:17:20,861 --> 00:17:22,861
[engine starting]
224
00:17:34,661 --> 00:17:36,661
[electricity crackling]
225
00:17:37,901 --> 00:17:39,901
[exciting music playing]
226
00:17:48,901 --> 00:17:49,981
Can I help you?
227
00:17:51,981 --> 00:17:54,061
SEARCH WARRANT
228
00:17:54,141 --> 00:17:55,501
[music fades out]
229
00:17:55,581 --> 00:17:56,661
Hey!
230
00:17:56,741 --> 00:17:58,741
[tense music playing]
231
00:18:00,021 --> 00:18:01,461
Where is my daughter?
232
00:18:02,701 --> 00:18:03,901
Just shoot.
233
00:18:06,661 --> 00:18:08,221
Then you'll never find out.
234
00:18:11,461 --> 00:18:12,941
Go ahead. Shoot.
235
00:18:16,061 --> 00:18:17,901
It depends where I shoot.
236
00:18:18,621 --> 00:18:19,821
[Tamar] What a mess.
237
00:18:21,501 --> 00:18:23,221
I'd have to go to the doctor.
238
00:18:25,501 --> 00:18:27,381
And your time is about to run out.
239
00:18:38,261 --> 00:18:40,581
[Tamar on voicemail] I'm busy,
leave a message.
240
00:18:40,661 --> 00:18:42,061
[sighs]
241
00:18:42,781 --> 00:18:43,861
[beeps]
242
00:18:46,581 --> 00:18:48,181
[doorbell buzzing]
243
00:18:56,181 --> 00:18:59,621
Badal Sarkissian, we have a warrant
to search your residence.
244
00:18:59,701 --> 00:19:01,701
[tense music continues]
245
00:19:04,821 --> 00:19:06,101
Let's begin.
246
00:19:08,941 --> 00:19:10,781
Well, you don't need me for this.
247
00:19:12,141 --> 00:19:13,901
Keep an eye on him, please.
248
00:19:30,661 --> 00:19:33,021
You have five missed calls from Badal.
249
00:19:34,581 --> 00:19:35,981
Seems urgent.
250
00:19:37,741 --> 00:19:39,021
[phone ringing]
251
00:19:45,141 --> 00:19:46,501
[phone ringing]
252
00:19:49,061 --> 00:19:51,061
[phone continues ringing]
253
00:19:55,341 --> 00:19:56,661
You stay here.
254
00:19:57,501 --> 00:19:58,901
Where are you?
255
00:19:59,581 --> 00:20:01,221
Hell's broken loose.
256
00:20:01,301 --> 00:20:02,981
Where is my daughter?
257
00:20:07,901 --> 00:20:09,501
Where is my sister?
258
00:20:10,261 --> 00:20:11,461
Your sister?
259
00:20:12,021 --> 00:20:12,861
[chuckles]
260
00:20:13,581 --> 00:20:15,141
She's here with me.
261
00:20:16,421 --> 00:20:17,581
What do you want?
262
00:20:17,661 --> 00:20:20,541
-It's actually quite simple.
-Well then?
263
00:20:20,621 --> 00:20:23,461
That video you wanted me to find for you.
264
00:20:23,981 --> 00:20:25,861
I don't know where it is.
265
00:20:25,941 --> 00:20:28,621
I don't have any idea
what video you're talking about.
266
00:20:28,701 --> 00:20:29,901
I don't buy that.
267
00:20:29,981 --> 00:20:32,021
Tell me, why would I lie, huh?
268
00:20:32,741 --> 00:20:34,421
This is about my daughter.
269
00:20:35,621 --> 00:20:36,501
So now what?
270
00:20:37,101 --> 00:20:40,101
The refinery, 5:00 a.m. tomorrow.
271
00:20:40,781 --> 00:20:43,981
-Nela for your sister.
-It's a trap, don't do it!
272
00:20:44,581 --> 00:20:46,901
Hear that? She's still alive.
273
00:20:46,981 --> 00:20:47,821
For now.
274
00:20:47,901 --> 00:20:51,581
Blum, this is way too much
for you to handle.
275
00:20:51,661 --> 00:20:54,341
Don't you dare tell me
what I can handle, asshole!
276
00:20:54,981 --> 00:20:58,141
If my daughter doesn't get home alive,
I'll kill all of you!
277
00:20:58,221 --> 00:20:59,981
Do you understand me?
278
00:21:01,341 --> 00:21:02,861
Yes, I'll be there.
279
00:21:02,941 --> 00:21:04,501
We'll make the exchange.
280
00:21:04,581 --> 00:21:07,701
First I'm going to need you
to give me proof that Nela's okay.
281
00:21:08,741 --> 00:21:09,741
[phone disconnects]
282
00:21:11,941 --> 00:21:13,941
[dark, dramatic music playing]
283
00:21:50,021 --> 00:21:52,141
[music fades out]
284
00:21:52,221 --> 00:21:53,861
DEAD?
285
00:21:55,941 --> 00:21:59,901
Regarding Wagenschaub…
we didn't find his laptop.
286
00:21:59,981 --> 00:22:00,821
[Wallner] Mm-hm.
287
00:22:00,901 --> 00:22:04,461
But we were able to recover
what was on the damaged USB drive.
288
00:22:04,541 --> 00:22:05,541
Okay.
289
00:22:08,861 --> 00:22:10,461
Check this out.
290
00:22:10,541 --> 00:22:12,581
It all looked innocent at first.
291
00:22:12,661 --> 00:22:17,461
Several emails and Word files,
a few amended contracts.
292
00:22:18,581 --> 00:22:22,221
But here… are some
pretty large video files.
293
00:22:22,741 --> 00:22:24,661
You needed a password for access.
294
00:22:25,821 --> 00:22:27,981
These videos, they're, um…
295
00:22:28,061 --> 00:22:30,301
I have to warn you, they're intense.
296
00:22:30,381 --> 00:22:33,341
My coworker had to take the rest
of the day off after watching them.
297
00:22:33,421 --> 00:22:34,701
-Yeah, okay.
-Okay.
298
00:22:35,301 --> 00:22:37,301
[video playing]
299
00:22:45,501 --> 00:22:47,621
[coughing, gagging]
300
00:22:47,701 --> 00:22:49,101
[groaning]
301
00:22:52,461 --> 00:22:54,621
I don't want to know
the extent of his collection
302
00:22:54,701 --> 00:22:56,981
if he had these videos
on the other drives.
303
00:22:57,061 --> 00:22:59,501
And we know that's not fake or anything?
304
00:23:00,261 --> 00:23:02,181
That's unlikely. They're snuff videos.
305
00:23:02,861 --> 00:23:05,221
Or "hurtcore" videos,
which are essentially, um…
306
00:23:06,381 --> 00:23:09,141
It's basically rape porn
that ends in death.
307
00:23:09,901 --> 00:23:11,621
Hm. Here.
308
00:23:11,701 --> 00:23:12,781
[computer beeps]
309
00:23:13,821 --> 00:23:17,741
This cut wound, for example,
it's too deep to be fake.
310
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
[sighs]
311
00:23:19,741 --> 00:23:23,461
And you can simply buy these,
or… or you download them in secret?
312
00:23:23,541 --> 00:23:26,781
No. These aren't for sale. The men trade.
313
00:23:26,861 --> 00:23:28,941
One guy films, then trades the video
314
00:23:29,021 --> 00:23:31,261
for another one filmed by someone else.
315
00:23:31,781 --> 00:23:33,701
So they have evidence against each other.
316
00:23:36,101 --> 00:23:39,341
Was Wagenschaub… Was he found
on any of the sex offender lists?
317
00:23:40,381 --> 00:23:41,421
Not one.
318
00:23:41,501 --> 00:23:44,981
But I wouldn't put any stock in that fact.
These are often individual cases.
319
00:23:45,061 --> 00:23:49,141
And until a whole ring gets busted,
participants are completely anonymous.
320
00:23:51,501 --> 00:23:54,341
[Wallner] Did Edwin Schönborn
have any prior convictions?
321
00:23:57,581 --> 00:23:59,581
[unsettling music playing]
322
00:24:06,541 --> 00:24:10,101
[woman] Your plan
worked out great, huh? Nela!
323
00:24:10,821 --> 00:24:11,981
Your plan…
324
00:24:12,661 --> 00:24:14,541
Worked out great, huh?
325
00:24:14,621 --> 00:24:15,941
[crying]
326
00:24:30,261 --> 00:24:32,261
[music turns melancholy]
327
00:24:49,741 --> 00:24:51,661
GET IN TOUCH, I CAN'T GET AHOLD OF YOU
328
00:24:56,941 --> 00:24:59,501
HELLO? WHERE ARE YOU?
I'M WORRIED. PLEASE CALL BACK.
329
00:24:59,581 --> 00:25:01,821
NELA, PLEASE. THIS ISN'T FUNNY!
330
00:25:09,581 --> 00:25:10,941
[music fades out]
331
00:25:11,021 --> 00:25:12,061
[knock on door]
332
00:25:14,781 --> 00:25:16,381
You asked me to come see you?
333
00:25:17,981 --> 00:25:20,701
Yeah, I've been doing
a little research. Um…
334
00:25:21,941 --> 00:25:24,621
There were actually investigations
into Edwin Schönborn
335
00:25:24,701 --> 00:25:27,061
for sexual harassment, which…
336
00:25:27,141 --> 00:25:30,661
were followed with allegations of assault,
and even rape.
337
00:25:31,221 --> 00:25:33,221
Yeah. I was here.
338
00:25:35,021 --> 00:25:36,021
Yeah.
339
00:25:36,901 --> 00:25:39,341
They went away, and he wasn't charged.
340
00:25:40,541 --> 00:25:41,541
And?
341
00:25:43,741 --> 00:25:46,341
I believe you were
the one overseeing his case.
342
00:25:49,181 --> 00:25:50,221
[chuckles]
343
00:25:50,741 --> 00:25:54,021
What kind of accusation are you making,
Officer Wallner? Hm?
344
00:25:55,901 --> 00:25:59,261
In your opinion, what should I have done?
What should I have done?
345
00:26:00,901 --> 00:26:03,061
If you had actually read what I'd written,
346
00:26:03,141 --> 00:26:04,021
thoroughly,
347
00:26:04,741 --> 00:26:07,421
you'd know the charges against him
were all dropped.
348
00:26:08,101 --> 00:26:10,581
And besides, Wallner,
I barely knew the guy.
349
00:26:10,661 --> 00:26:12,621
I didn't know him personally.
350
00:26:14,221 --> 00:26:16,941
But his mother, you know her personally?
351
00:26:17,541 --> 00:26:18,861
Of course I know her.
352
00:26:19,381 --> 00:26:22,221
She is one of the most well-known
people in Bad Annenhof.
353
00:26:22,301 --> 00:26:23,581
Of course. Everybody does.
354
00:26:25,581 --> 00:26:27,061
Good night, Wallner.
355
00:26:31,061 --> 00:26:32,221
[door closes]
356
00:26:35,421 --> 00:26:37,581
Let's do that. It would really be great.
357
00:26:38,061 --> 00:26:40,061
Yes, have another. Wonderful.
358
00:26:41,581 --> 00:26:42,821
-Thank you.
-Congratulations.
359
00:26:42,901 --> 00:26:45,541
Thank you so much.
I have to move on now. I'll see you soon.
360
00:26:47,741 --> 00:26:48,901
[phone buzzing]
361
00:26:48,981 --> 00:26:52,181
-Wallner. What is it now?
-[Wallner] It's about Danzberger.
362
00:26:52,261 --> 00:26:54,261
This whole thing
is bigger than we thought.
363
00:26:54,341 --> 00:26:57,501
It involves a snuff ring.
Violent pornography.
364
00:26:58,261 --> 00:27:01,261
I'm afraid Danzberger
could be too close to it.
365
00:27:01,341 --> 00:27:03,061
Too close? To what?
366
00:27:03,581 --> 00:27:06,661
To certain people here
who might be involved in some of this.
367
00:27:06,741 --> 00:27:09,541
Come on, you know I need more specifics.
368
00:27:09,621 --> 00:27:11,821
To Johanna Schönborn for instance.
369
00:27:12,581 --> 00:27:13,981
Schönborn's son
370
00:27:14,581 --> 00:27:17,061
was most likely involved
in the snuff ring.
371
00:27:18,501 --> 00:27:20,901
Blum's assistant confessed, though.
372
00:27:20,981 --> 00:27:21,981
He lied.
373
00:27:23,541 --> 00:27:26,461
I'll review everything
when I'm back in Berlin tomorrow morning.
374
00:27:27,661 --> 00:27:29,261
[phone disconnects]
375
00:27:31,421 --> 00:27:33,421
[car driving]
376
00:27:35,581 --> 00:27:37,581
[ominous music playing]
377
00:27:57,341 --> 00:27:59,661
If you want to survive,
you'll do exactly what I say.
378
00:28:02,021 --> 00:28:03,781
-[music ends]
-Another long day?
379
00:28:08,581 --> 00:28:11,101
The YAR Import-Export was searched today.
380
00:28:11,181 --> 00:28:13,541
Along with Sarkissian's private residence.
381
00:28:13,621 --> 00:28:15,941
-So?
-There's evidence of human trafficking.
382
00:28:19,141 --> 00:28:20,741
My company is not involved.
383
00:28:20,821 --> 00:28:22,621
That's good, for your sake.
384
00:28:23,381 --> 00:28:26,341
You didn't hear that information from me.
385
00:28:27,141 --> 00:28:28,381
What information?
386
00:28:36,581 --> 00:28:38,101
[phone ringing]
387
00:28:38,181 --> 00:28:39,501
[Thomas] Johanna?
388
00:28:39,581 --> 00:28:42,941
Yeah. How was it worded in our agreement?
389
00:28:43,021 --> 00:28:46,341
-Offenders lose their right to vote?
-Essentially, why?
390
00:28:46,421 --> 00:28:47,821
You see, Behringer,
391
00:28:47,901 --> 00:28:51,181
sometimes it helps
to put a little trust in God.
392
00:29:02,701 --> 00:29:05,181
Hello, ma'am. License and registration.
393
00:29:14,981 --> 00:29:15,941
Thank you.
394
00:29:19,501 --> 00:29:21,501
[tense music playing]
395
00:29:34,421 --> 00:29:35,661
You're good to go.
396
00:29:55,181 --> 00:29:56,621
[music ends]
397
00:29:59,741 --> 00:30:01,341
Alex! Hey!
398
00:30:02,021 --> 00:30:03,181
Hey, Daniel.
399
00:30:03,781 --> 00:30:05,981
-Do you need help?
-Yeah.
400
00:30:07,701 --> 00:30:09,181
There was a kidnapping.
401
00:30:12,861 --> 00:30:14,261
Who was kidnapped?
402
00:30:17,621 --> 00:30:18,821
My girlfriend, Nela.
403
00:30:19,901 --> 00:30:21,621
[sighs deeply]
404
00:30:23,541 --> 00:30:26,341
-Blum's daughter, yeah?
-Yeah, right.
405
00:30:28,181 --> 00:30:29,181
Okay.
406
00:30:30,461 --> 00:30:33,861
Well then, come with me
and we can talk in private, okay?
407
00:30:35,701 --> 00:30:37,541
Yeah. Thanks.
408
00:30:37,621 --> 00:30:38,621
Good.
409
00:30:39,621 --> 00:30:40,861
[clicks tongue] Come on.
410
00:30:49,541 --> 00:30:51,741
I'll take the wheel at the next turnout.
411
00:31:10,701 --> 00:31:12,701
[Blum grunting]
412
00:31:12,781 --> 00:31:14,821
[groaning]
413
00:31:15,821 --> 00:31:17,381
[panting]
414
00:31:36,141 --> 00:31:37,501
[Blum grunts]
415
00:31:40,301 --> 00:31:41,981
[panting]
416
00:31:46,861 --> 00:31:48,221
[gunshot]
417
00:31:50,821 --> 00:31:51,781
[Blum gasps]
418
00:31:56,901 --> 00:31:57,781
No.
419
00:31:58,421 --> 00:32:01,141
No! No, no, no! No, no.
420
00:32:01,221 --> 00:32:04,261
No. No! Oh, God. No, please, no!
421
00:32:04,341 --> 00:32:05,341
No.
422
00:32:07,021 --> 00:32:08,701
[moaning]
423
00:32:10,861 --> 00:32:11,861
Hackspiel?
424
00:32:12,581 --> 00:32:13,461
Fuck.
425
00:32:14,221 --> 00:32:15,141
Shit.
426
00:32:16,341 --> 00:32:17,461
Shit.
427
00:32:19,781 --> 00:32:21,501
[groans] No, no.
428
00:32:22,301 --> 00:32:23,501
Ah, shit.
429
00:32:24,101 --> 00:32:26,141
Shit! Shit! Shit!
430
00:32:26,221 --> 00:32:28,821
[screams, cries]
431
00:32:29,861 --> 00:32:31,221
Are you okay?
432
00:32:31,301 --> 00:32:32,621
[Blum] No, man!
433
00:32:33,221 --> 00:32:34,701
She was my hostage.
434
00:32:36,141 --> 00:32:37,741
[crying continues]
435
00:32:39,021 --> 00:32:40,821
-[Hackspiel] Your daughter?
-Yes.
436
00:32:41,741 --> 00:32:42,941
Sarkissian has her.
437
00:32:43,901 --> 00:32:46,781
And she is his sister. Get it now?
438
00:33:06,821 --> 00:33:08,621
Have you eaten yet today?
439
00:33:10,421 --> 00:33:11,621
Today?
440
00:33:12,221 --> 00:33:14,061
[sighs] Today is bad.
441
00:33:14,981 --> 00:33:17,301
I'm exhausted. Very tired.
442
00:33:17,901 --> 00:33:19,781
But… um…
443
00:33:20,781 --> 00:33:21,941
Tomorrow maybe, yeah?
444
00:33:22,021 --> 00:33:23,341
-Yeah, yeah. Okay.
-Yeah?
445
00:33:24,781 --> 00:33:25,661
Night.
446
00:33:31,101 --> 00:33:33,141
-Ah. Thanks for coming.
-Thanks.
447
00:33:34,781 --> 00:33:35,821
[phone buzzes]
448
00:33:38,261 --> 00:33:39,261
Yeah.
449
00:33:41,101 --> 00:33:43,101
[phone continues buzzing]
450
00:33:46,421 --> 00:33:48,061
I hope you have good news.
451
00:33:48,141 --> 00:33:50,461
[Sarkissian] I can't help you anymore.
452
00:33:50,541 --> 00:33:51,741
What does that mean?
453
00:33:52,261 --> 00:33:53,621
The deal is dead.
454
00:33:53,701 --> 00:33:57,101
"Dead?" This is the middle of my campaign.
455
00:33:58,661 --> 00:34:00,301
Fix the problem right now.
456
00:34:00,941 --> 00:34:02,821
Find your blackmailer on your own.
457
00:34:02,901 --> 00:34:06,141
[scoffs] Next time you need help,
I won't be able to do anything.
458
00:34:06,221 --> 00:34:08,581
Your problem is not my problem anymore.
459
00:34:10,181 --> 00:34:11,261
All right.
460
00:34:20,821 --> 00:34:22,821
[doorbell buzzing]
461
00:34:25,181 --> 00:34:26,861
[doorbell buzzing]
462
00:34:29,141 --> 00:34:30,901
[buzzing continues]
463
00:34:43,021 --> 00:34:44,341
We have a problem.
464
00:34:45,261 --> 00:34:46,261
Get in here.
465
00:34:47,101 --> 00:34:48,221
[sniffs]
466
00:34:50,781 --> 00:34:52,381
That jackass…
467
00:34:52,901 --> 00:34:54,141
Schönborn's nephew.
468
00:34:55,021 --> 00:34:57,621
For some reason,
he came to the station just now.
469
00:34:57,701 --> 00:35:00,541
He wanted to report
Nela's kidnapping, the moron.
470
00:35:01,421 --> 00:35:02,621
Where is he now?
471
00:35:02,701 --> 00:35:05,701
He's sleeping. In my goddamn trunk!
472
00:35:06,381 --> 00:35:09,541
-How could you be so fucking dumb?
-What was I supposed to do?
473
00:35:11,501 --> 00:35:12,501
What?
474
00:35:15,021 --> 00:35:17,581
I'll take care of the boy,
and you get out of here.
475
00:35:22,101 --> 00:35:23,101
Now what?
476
00:35:23,901 --> 00:35:27,421
Yeah. Okay. Okay. But then that's it.
477
00:35:28,021 --> 00:35:29,701
[Sarkissian] That's it with what?
478
00:35:31,501 --> 00:35:32,701
Then we're finished.
479
00:35:33,301 --> 00:35:35,061
I did everything you guys wanted.
480
00:35:36,181 --> 00:35:39,421
But kidnapping and nasty shit like that,
I'm not doing that.
481
00:35:39,501 --> 00:35:40,901
I'm not doing that!
482
00:35:41,621 --> 00:35:43,421
I'm not your lackey anymore.
483
00:35:46,221 --> 00:35:49,381
I decide when your debt to me
has been repaid.
484
00:35:50,701 --> 00:35:53,381
Think about the consequences
for your parents.
485
00:35:54,421 --> 00:35:57,741
Damian will clean up the mess you made.
And you'll get out of here.
486
00:35:59,621 --> 00:36:01,341
[phone beeps, rings]
487
00:36:04,061 --> 00:36:05,861
Get over here. I have a job for you.
488
00:36:06,461 --> 00:36:07,461
Right now!
489
00:36:12,301 --> 00:36:14,501
And you keep an eye on that BKA woman.
490
00:36:18,341 --> 00:36:19,461
[Blum grunts]
491
00:36:24,061 --> 00:36:25,541
[Tamar] What a shitshow.
492
00:36:27,341 --> 00:36:29,501
You're never gonna see
your daughter again.
493
00:36:29,581 --> 00:36:30,581
[Blum] Shut up!
494
00:36:31,101 --> 00:36:32,621
You're cursed, Blum.
495
00:36:32,701 --> 00:36:33,781
Be quiet!
496
00:36:45,661 --> 00:36:47,661
[both grunting]
497
00:36:57,061 --> 00:36:59,301
The police will be looking for you.
498
00:37:00,061 --> 00:37:01,141
With dogs.
499
00:37:02,461 --> 00:37:05,181
We have to cover up the scent somehow.
500
00:37:05,261 --> 00:37:07,261
You're the one
who got me into this bullshit.
501
00:37:07,341 --> 00:37:09,541
Without me, you'd be dead, Blum.
502
00:37:14,501 --> 00:37:16,421
It's all connected in some way.
503
00:37:18,141 --> 00:37:19,221
Your daughter.
504
00:37:20,741 --> 00:37:22,021
Sarkissian.
505
00:37:23,621 --> 00:37:24,981
Johanna Schönborn.
506
00:37:27,421 --> 00:37:30,741
-Someone broke into my house.
-Someone broke into my house.
507
00:37:33,421 --> 00:37:36,421
It all started when Edwin
was dug up the other day.
508
00:37:37,581 --> 00:37:38,581
What if…
509
00:37:39,781 --> 00:37:43,061
What if they're still making
torture videos for each other?
510
00:37:43,141 --> 00:37:44,301
But on a larger scale?
511
00:37:47,781 --> 00:37:50,101
I thought that nightmare was over with.
512
00:37:50,661 --> 00:37:53,101
[somber music playing]
513
00:37:53,181 --> 00:37:54,661
Help me!
514
00:37:54,741 --> 00:37:56,941
-It's not deep enough.
-It'll have to be.
515
00:37:57,021 --> 00:37:58,541
-[Hackspiel sighs]
-[grunts]
516
00:38:09,461 --> 00:38:11,101
[Blum] She was my only chance.
517
00:38:13,261 --> 00:38:14,741
I'll help you get her back.
518
00:38:15,501 --> 00:38:17,381
How are you gonna do that? Huh?
519
00:38:17,981 --> 00:38:21,181
Well, Sarkissian doesn't know
his sister's dead, for one.
520
00:38:26,981 --> 00:38:28,861
BLOOD SUGAR LOW
521
00:38:39,581 --> 00:38:41,181
[thunder rumbling]
522
00:39:02,261 --> 00:39:04,261
[rain pattering]
523
00:39:06,461 --> 00:39:08,461
[pensive music playing]
524
00:39:17,021 --> 00:39:19,021
[thunder rumbling]
525
00:39:26,981 --> 00:39:32,501
-["Blue Velvet" by Bobby Vinton playing]
-[Mariah] ♪ She wore blue ♪
526
00:39:32,581 --> 00:39:35,181
♪ Velvet ♪
527
00:39:37,501 --> 00:39:42,381
♪ Bluer than velvet was the night ♪
528
00:39:45,301 --> 00:39:49,941
♪ Softer than satin was the light ♪
529
00:39:51,181 --> 00:39:55,701
♪ From the stars ♪
530
00:39:57,901 --> 00:40:03,501
♪ She wore blue ♪
531
00:40:03,581 --> 00:40:06,141
♪ Velvet ♪
532
00:40:08,501 --> 00:40:13,421
♪ Bluer than velvet were her eyes ♪
533
00:40:16,261 --> 00:40:21,181
♪ Warmer than May, her tender sighs ♪
534
00:40:22,141 --> 00:40:27,901
♪ Love was ours ♪
535
00:40:31,821 --> 00:40:36,861
♪ Ours, a love I held tightly ♪
536
00:40:36,941 --> 00:40:38,701
-[music ends]
-[sighs]
537
00:40:39,701 --> 00:40:40,701
Sarkissian.
538
00:40:42,541 --> 00:40:46,061
There have been rumors saying
that these undocumented workers
539
00:40:46,661 --> 00:40:48,501
will come here and then go missing.
540
00:40:49,901 --> 00:40:51,461
I knew one of them.
541
00:40:51,541 --> 00:40:52,781
And now she's dead.
542
00:40:54,021 --> 00:40:55,181
Help us?
543
00:40:58,261 --> 00:40:59,901
He saved my life.
544
00:41:06,341 --> 00:41:09,981
You do know this is a straight-up
suicide mission, don't you, sweetheart?
545
00:41:14,981 --> 00:41:15,981
I have no choice.
546
00:41:16,061 --> 00:41:17,421
[breathing nervously]
547
00:41:17,501 --> 00:41:20,741
All you have to do is wave
to get him to think I have his sister.
548
00:41:21,781 --> 00:41:23,661
Blum, you didn't really
kidnap her, did you?
549
00:41:23,741 --> 00:41:25,021
Of course not.
550
00:41:25,101 --> 00:41:27,101
[somber music playing]
551
00:41:28,421 --> 00:41:31,461
We just need you for a moment
so he'll let Nela go.
552
00:41:34,261 --> 00:41:36,461
Mariah. This man has my daughter.
553
00:41:37,301 --> 00:41:40,101
Sarkissian is a monster. His sister too.
554
00:41:41,421 --> 00:41:44,981
If we don't do anything, they'll keep
getting away with this like they are now.
555
00:41:47,021 --> 00:41:48,021
Okay.
556
00:41:50,621 --> 00:41:52,461
Tell me about the look we're going for.
557
00:41:52,981 --> 00:41:55,341
Slicked back, dark hair. Mid-length.
558
00:41:56,621 --> 00:41:57,621
Love it.
559
00:42:03,101 --> 00:42:04,581
-Alex?
-Nela!
560
00:42:06,261 --> 00:42:08,541
-Why are you here?
-Are you okay?
561
00:42:12,021 --> 00:42:13,021
[Damian] Hey!
562
00:42:16,701 --> 00:42:17,701
Okay. Okay.
563
00:42:18,741 --> 00:42:20,061
You know the deal, right?
564
00:42:26,101 --> 00:42:27,621
Why don't you take another look?
565
00:42:59,141 --> 00:43:00,741
I HOPE WE UNDERSTAND EACH OTHER NOW
566
00:43:00,821 --> 00:43:03,101
IF YOU DO AS YOU'RE TOLD
IT WILL REMAIN AMONG FRIENDS
567
00:43:03,181 --> 00:43:04,981
OTHERWISE THE VIDEO WILL BE POSTED ONLINE
568
00:43:05,061 --> 00:43:06,661
[music turns sinister]
569
00:43:06,741 --> 00:43:08,621
-[clicks key]
-[men grunting]
570
00:43:08,701 --> 00:43:11,181
[woman whimpering, crying]
571
00:43:17,701 --> 00:43:18,861
[man breathing deeply]
572
00:43:29,221 --> 00:43:31,221
[tense theme music playing]
573
00:46:22,221 --> 00:46:24,901
[music fades out]
574
00:46:24,901 --> 00:46:29,901
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
575
00:46:24,901 --> 00:46:34,901
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
37751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof