Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:08,461
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,461 --> 00:00:10,461
[panting softly]
3
00:00:10,541 --> 00:00:13,181
[sinister music playing]
4
00:00:16,261 --> 00:00:17,261
Fuck.
5
00:00:18,941 --> 00:00:21,981
Fuck. Fuck, fuck, fuck. [moaning]
6
00:00:22,861 --> 00:00:24,861
[Wagenschaub] That's exactly right.
7
00:00:27,101 --> 00:00:28,101
Fuck.
8
00:00:28,701 --> 00:00:31,341
Now Wallner has another
body she can pin on you.
9
00:00:31,421 --> 00:00:33,141
I didn't mean to do this.
10
00:00:34,581 --> 00:00:36,301
I didn't want to kill you.
11
00:00:37,741 --> 00:00:40,101
[crying] I just want
my daughter to come back.
12
00:00:40,181 --> 00:00:42,381
Well, I can no longer be of service.
13
00:00:43,821 --> 00:00:46,061
It's back to square one again.
14
00:00:46,741 --> 00:00:47,701
[whimpers]
15
00:00:48,221 --> 00:00:50,261
I don't know what to do anymore.
16
00:00:50,341 --> 00:00:51,861
[Wagenschaub] Stop whining.
17
00:00:52,901 --> 00:00:55,421
It's just a matter of time
before those men arrive.
18
00:00:55,501 --> 00:00:57,501
[music intensifies]
19
00:01:00,981 --> 00:01:02,021
[music fades out]
20
00:01:02,101 --> 00:01:04,701
GRUESOME DISCOVERY
IN BAD ANNENHOF CEMETERY
21
00:01:06,901 --> 00:01:08,541
[thumping]
22
00:01:13,181 --> 00:01:14,421
[door handle clicking]
23
00:01:22,621 --> 00:01:24,621
[suspenseful music playing]
24
00:01:34,741 --> 00:01:36,261
[breathing sharply]
25
00:02:22,101 --> 00:02:23,141
[gun clicks]
26
00:02:32,501 --> 00:02:33,581
[phone beeps]
27
00:03:00,701 --> 00:03:02,141
[phone buzzes]
28
00:03:03,741 --> 00:03:06,021
I HAVE THE VIDEO AT MY PLACE
29
00:03:22,181 --> 00:03:23,341
[door closes]
30
00:03:26,181 --> 00:03:28,181
[sinister music playing]
31
00:03:46,661 --> 00:03:48,661
[tense theme music playing]
32
00:04:36,981 --> 00:04:40,141
WOMAN OF THE DEAD
33
00:04:40,221 --> 00:04:41,501
[music fades out]
34
00:04:42,901 --> 00:04:44,901
[ominous music playing]
35
00:05:58,541 --> 00:05:59,981
[panting]
36
00:06:13,541 --> 00:06:15,541
[somber music playing]
37
00:06:32,381 --> 00:06:34,381
[tires crunching on gravel]
38
00:06:35,901 --> 00:06:37,901
[music fades out]
39
00:06:39,901 --> 00:06:41,381
-[hand brake clicks]
-[gasps]
40
00:06:49,021 --> 00:06:50,261
[door slams shut]
41
00:07:14,781 --> 00:07:15,781
[sighs]
42
00:07:15,861 --> 00:07:17,981
[breathing rapidly]
43
00:07:24,021 --> 00:07:25,821
[tense music playing]
44
00:07:38,221 --> 00:07:40,221
[dramatic music playing]
45
00:07:42,061 --> 00:07:43,661
[rapid breathing]
46
00:07:43,741 --> 00:07:45,141
[coughing]
47
00:07:46,701 --> 00:07:48,701
[grunting]
48
00:07:50,261 --> 00:07:52,101
[grunting]
49
00:07:52,181 --> 00:07:53,341
[glass shatters]
50
00:07:57,421 --> 00:07:58,421
[grunts]
51
00:07:58,501 --> 00:08:00,461
[panting]
52
00:08:04,541 --> 00:08:06,541
-[music fades out]
-[water bubbling]
53
00:08:20,261 --> 00:08:22,261
[melancholy music playing]
54
00:08:23,981 --> 00:08:25,981
[no audible dialogue]
55
00:08:57,021 --> 00:08:58,461
[gasps]
56
00:09:06,101 --> 00:09:07,261
[grunting]
57
00:09:17,221 --> 00:09:19,501
[panting]
58
00:09:27,821 --> 00:09:29,821
[music fades out]
59
00:09:42,941 --> 00:09:44,101
[grunts]
60
00:09:49,381 --> 00:09:51,381
[car approaching]
61
00:09:59,941 --> 00:10:00,781
[softly] Stop.
62
00:10:01,381 --> 00:10:02,341
Stop.
63
00:10:05,061 --> 00:10:06,381
Are you all right?
64
00:10:07,421 --> 00:10:10,701
[sighs] I guess.
Can you give me a ride somewhere, please?
65
00:10:10,781 --> 00:10:12,781
[intriguing music playing]
66
00:10:20,381 --> 00:10:21,621
Did Mom do anything?
67
00:10:23,461 --> 00:10:24,941
What did the police want?
68
00:10:26,781 --> 00:10:29,621
It's best if you ask her yourself
when she comes home.
69
00:10:30,861 --> 00:10:32,261
But will she come home?
70
00:10:33,381 --> 00:10:35,621
[exciting music playing]
71
00:10:45,101 --> 00:10:46,581
[music fades out]
72
00:10:49,101 --> 00:10:51,781
[people chattering in Arabic]
73
00:10:57,141 --> 00:10:58,301
Hi.
74
00:11:00,541 --> 00:11:02,621
[conversation in Arabic continues]
75
00:11:09,221 --> 00:11:11,381
-As-salamu alaykum.
-[man] Wa alaykum salam.
76
00:11:11,461 --> 00:11:13,461
[both speaking Arabic]
77
00:11:16,141 --> 00:11:18,421
-[Reza] Sabira, kifik.
-[speaking in Arabic]
78
00:11:18,501 --> 00:11:22,381
This is Dayyan, his brother Anas,
and his wife Sabira.
79
00:11:22,461 --> 00:11:23,421
This is Tim.
80
00:11:24,181 --> 00:11:26,461
-Marhaba.
-[all] Marhaba, Tim.
81
00:11:26,541 --> 00:11:28,701
-All right.
-You'll come back?
82
00:11:29,621 --> 00:11:30,581
Soon.
83
00:11:31,341 --> 00:11:32,341
Go.
84
00:11:33,141 --> 00:11:35,141
[Dayyan and Sabira speaking Arabic]
85
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
Come.
86
00:11:39,981 --> 00:11:42,381
[Reza and Dayyan whispering in Arabic]
87
00:11:43,301 --> 00:11:45,301
[Sabira speaking Arabic]
88
00:11:46,901 --> 00:11:48,901
[speaking Arabic]
89
00:12:01,101 --> 00:12:03,381
CAT TONGUES
90
00:12:08,181 --> 00:12:09,341
Ah.
91
00:12:10,181 --> 00:12:11,341
You like those?
92
00:12:11,421 --> 00:12:12,381
Hm?
93
00:12:12,941 --> 00:12:14,381
-Mm-hm.
-[chuckles]
94
00:12:15,181 --> 00:12:19,421
So… we recovered someone
else's DNA from the body last night.
95
00:12:19,501 --> 00:12:22,301
Unfortunately, there wasn't
a match in the database.
96
00:12:22,381 --> 00:12:24,061
The car was clean otherwise.
97
00:12:25,301 --> 00:12:28,941
However, the navigation system had
an address in it that we know very well.
98
00:12:29,581 --> 00:12:30,541
Blum?
99
00:12:30,621 --> 00:12:32,181
[somber music playing]
100
00:12:56,381 --> 00:12:58,101
-[music fades out]
-[computer beeps]
101
00:12:59,101 --> 00:13:00,261
[sighs]
102
00:13:01,261 --> 00:13:02,101
Fuck.
103
00:13:08,861 --> 00:13:09,941
[engine cuts off]
104
00:13:27,061 --> 00:13:28,061
Blum?
105
00:13:34,901 --> 00:13:35,901
Blum.
106
00:13:37,181 --> 00:13:39,021
[melancholy music playing]
107
00:13:39,101 --> 00:13:40,141
[sniffles]
108
00:13:44,141 --> 00:13:45,141
What happened?
109
00:13:48,301 --> 00:13:49,661
Where's Tim?
110
00:13:49,741 --> 00:13:51,421
He's safe. With friends.
111
00:13:51,501 --> 00:13:52,541
Hm.
112
00:13:55,101 --> 00:13:56,221
He's dead.
113
00:13:58,301 --> 00:14:00,381
-Who?
-Wagenschaub.
114
00:14:01,861 --> 00:14:03,061
The lawyer?
115
00:14:03,141 --> 00:14:06,821
[crying] He exchanges
those perverted videos with others.
116
00:14:09,101 --> 00:14:11,541
How do I get to Nela now?
117
00:14:11,621 --> 00:14:16,741
I have no idea where that video is or
even who any of the men are who took her.
118
00:14:22,981 --> 00:14:24,301
[doorbell ringing]
119
00:14:25,461 --> 00:14:26,901
Stay here.
120
00:14:35,021 --> 00:14:36,061
You two again.
121
00:14:36,941 --> 00:14:39,141
Yes, and another body was discovered.
122
00:14:40,061 --> 00:14:43,061
In the parking lot next to the trail,
not far from here.
123
00:14:43,981 --> 00:14:46,101
He bled to death from a stab wound.
124
00:14:46,181 --> 00:14:49,541
Your funeral home was entered
into his navigation system.
125
00:14:51,141 --> 00:14:52,861
Well, we are open to the public.
126
00:14:54,381 --> 00:14:56,101
[scoffs] Is Mrs. Blum here?
127
00:14:57,941 --> 00:14:59,061
No.
128
00:14:59,661 --> 00:15:01,221
She's very busy of late.
129
00:15:01,301 --> 00:15:02,421
[wind gusting]
130
00:15:05,101 --> 00:15:07,541
We will need a DNA sample from Mrs. Blum.
131
00:15:07,621 --> 00:15:09,141
A hair or a toothbrush.
132
00:15:11,901 --> 00:15:12,941
All right, then?
133
00:15:14,261 --> 00:15:16,261
[tense music playing]
134
00:15:24,261 --> 00:15:26,141
I'll go get a hairbrush for you.
135
00:15:26,221 --> 00:15:28,181
Let me get it myself. Thank you.
136
00:15:52,661 --> 00:15:54,661
[tense music continues]
137
00:16:15,541 --> 00:16:16,701
[Wallner] Mr. Shadid,
138
00:16:16,781 --> 00:16:20,061
if the sample we just took
matches the DNA traces on the body,
139
00:16:20,141 --> 00:16:21,501
and it will,
140
00:16:22,221 --> 00:16:23,981
then Mrs. Blum has a real problem.
141
00:16:24,061 --> 00:16:27,701
Tell her to turn herself in
and tell the truth. Understand?
142
00:16:28,341 --> 00:16:29,341
[Reza] Mm.
143
00:16:54,261 --> 00:16:55,821
[engine roars to life]
144
00:16:58,141 --> 00:16:59,701
[dramatic music playing]
145
00:17:06,981 --> 00:17:08,981
[music fades out]
146
00:17:12,421 --> 00:17:14,781
We could have just met in the office.
147
00:17:14,861 --> 00:17:16,901
Is this about Edwin's seat on the board?
148
00:17:18,621 --> 00:17:22,381
Mrs. Schönborn is worried that you would
be able to take over the business.
149
00:17:24,141 --> 00:17:26,541
Please understand,
this is a family-owned company.
150
00:17:26,621 --> 00:17:28,101
Family's important.
151
00:17:29,941 --> 00:17:32,101
But are you a part of their family?
152
00:17:37,021 --> 00:17:38,101
What do you want from me?
153
00:17:38,181 --> 00:17:41,261
I'm curious as to how
you're going to position yourself.
154
00:17:58,261 --> 00:18:00,581
We're putting out an APB on Blum.
155
00:18:01,101 --> 00:18:03,501
No. We're not doing that.
156
00:18:03,581 --> 00:18:05,701
We'll wait… for the DNA comparison
157
00:18:05,781 --> 00:18:08,661
with the foreign traces
from our John Doe at the parking lot.
158
00:18:08,741 --> 00:18:11,301
Otherwise, the prosecutor's office
will think we're fools.
159
00:18:11,381 --> 00:18:12,941
Are you defending her or what?
160
00:18:13,021 --> 00:18:16,501
She's hiding something!
Why else would she run away all the time?
161
00:18:16,581 --> 00:18:19,101
Sure, whatever it takes
to get peace in this town.
162
00:18:20,141 --> 00:18:22,861
These are my officers
you're talking about.
163
00:18:22,941 --> 00:18:24,821
They simply have other things to do.
164
00:18:25,781 --> 00:18:26,621
Like what?
165
00:18:30,301 --> 00:18:32,341
Ah. To the lab please.
166
00:18:32,421 --> 00:18:33,861
-Sure. Thank you.
-Thanks.
167
00:18:33,941 --> 00:18:35,101
[door shuts]
168
00:18:36,901 --> 00:18:40,981
Hey. Have you eaten anything today?
169
00:18:41,061 --> 00:18:44,261
-Hm?
-I can't think when I haven't eaten. So…
170
00:18:45,901 --> 00:18:47,701
Do you wanna go get lunch?
171
00:18:49,101 --> 00:18:50,501
Yeah, I'm hungry.
172
00:18:52,301 --> 00:18:54,341
[Johanna] What's got you so down? Hm?
173
00:18:55,541 --> 00:18:57,461
It's not about Nela, is it?
174
00:19:01,421 --> 00:19:03,021
She just vanished.
175
00:19:04,061 --> 00:19:05,181
Vanished?
176
00:19:06,901 --> 00:19:09,021
Is that what you heard from her mother?
177
00:19:12,141 --> 00:19:14,701
I'm afraid something
could've happened to her.
178
00:19:15,581 --> 00:19:17,141
I'm sure she'll turn up.
179
00:19:19,581 --> 00:19:22,781
[sighs] Now, it's time for you
to focus on your future.
180
00:19:24,661 --> 00:19:27,621
I want you to take over for Edwin
on the board of directors.
181
00:19:29,621 --> 00:19:31,821
Uh, but I'm still in school.
182
00:19:31,901 --> 00:19:33,901
Your family needs you, Alex.
183
00:19:38,661 --> 00:19:39,901
Why?
184
00:19:42,701 --> 00:19:44,661
To protect our family's votes.
185
00:19:48,861 --> 00:19:49,941
Okay.
186
00:19:50,981 --> 00:19:51,981
Okay?
187
00:19:52,981 --> 00:19:56,981
-But give me some time to think.
-Just don't think for too long.
188
00:19:57,741 --> 00:19:59,981
Your entire inheritance is at stake.
189
00:20:04,221 --> 00:20:06,661
-[phone ringing]
-[melancholy music playing]
190
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Hey.
191
00:20:09,541 --> 00:20:11,141
[Reza] Hey! Where are you?
192
00:20:11,221 --> 00:20:13,941
Right.
You better not tell me on the phone.
193
00:20:14,021 --> 00:20:14,861
Listen.
194
00:20:14,941 --> 00:20:17,181
I don't know what you overheard.
195
00:20:17,701 --> 00:20:21,501
They're looking for you.
There's another dead man. Bled to death.
196
00:20:22,181 --> 00:20:23,381
The guy who broke in.
197
00:20:23,461 --> 00:20:24,461
Yeah.
198
00:20:26,061 --> 00:20:27,101
Blum,
199
00:20:27,901 --> 00:20:30,221
it's not safe for you at home.
You understand?
200
00:20:30,821 --> 00:20:34,381
Wallner wants to send you to prison,
no matter what.
201
00:20:34,981 --> 00:20:37,821
And I'm finding Nela, no matter what.
202
00:20:42,061 --> 00:20:43,061
Blum…
203
00:20:46,621 --> 00:20:47,621
Yeah?
204
00:20:54,581 --> 00:20:56,581
[music turns dark]
205
00:20:59,621 --> 00:21:01,621
[engine roaring]
206
00:21:20,741 --> 00:21:22,621
[sighs deeply]
207
00:21:25,061 --> 00:21:27,101
I bet the burger is better than the salad.
208
00:21:27,181 --> 00:21:28,661
Mm. Yeah, it's good.
209
00:21:30,981 --> 00:21:32,301
Yep.
210
00:21:32,381 --> 00:21:35,981
Eating, sleeping.
We have to have the time for that.
211
00:21:36,541 --> 00:21:39,821
Yeah, you might be in the wrong business
if that's what you think.
212
00:21:39,901 --> 00:21:42,861
Normally things aren't
as crazy here as they are now.
213
00:21:43,581 --> 00:21:46,661
Not like at the BKA. Huh?
214
00:21:46,741 --> 00:21:51,061
Last year you were assigned
to the hostage crisis in Karlau.
215
00:21:51,141 --> 00:21:54,861
That seems like a really stressful
situation though, right?
216
00:21:54,941 --> 00:21:56,541
For everyone, but for you…
217
00:21:56,621 --> 00:22:00,901
You saved all those hostages,
and even gave the bad guys a way out.
218
00:22:00,981 --> 00:22:02,861
That was… [chuckles] …good.
219
00:22:05,301 --> 00:22:06,981
No one wants to murder anyone. Huh?
220
00:22:08,261 --> 00:22:12,261
You were here back when the priest
was mysteriously burned to death, right?
221
00:22:12,341 --> 00:22:14,421
I wasn't here at that point.
222
00:22:14,501 --> 00:22:19,101
[clears throat] I was living in Vienna.
But I heard the stories, of course.
223
00:22:19,181 --> 00:22:20,061
Yeah?
224
00:22:21,581 --> 00:22:23,701
Well, Officer?
225
00:22:23,781 --> 00:22:27,661
Hold on, it's just me and you eating.
You can call me by my name, right?
226
00:22:29,381 --> 00:22:31,701
We don't need all the formalities,
you know?
227
00:22:32,301 --> 00:22:35,101
I'd rather use
the correct titles for people.
228
00:22:38,181 --> 00:22:39,181
Yeah. Sorry.
229
00:22:40,341 --> 00:22:41,181
Okay.
230
00:22:42,301 --> 00:22:43,981
But we spend all this time together.
231
00:22:44,061 --> 00:22:45,581
-Time out of our day.
-Yeah.
232
00:22:47,381 --> 00:22:48,661
I know.
233
00:22:48,741 --> 00:22:50,141
But you're right.
234
00:22:55,541 --> 00:22:56,541
[squelching loudly]
235
00:23:01,301 --> 00:23:03,461
So, what do you think?
236
00:23:04,061 --> 00:23:05,541
What is Blum running from?
237
00:23:06,061 --> 00:23:09,861
What does Blum have to do with
bodies in parking lots? I don't get it.
238
00:23:09,941 --> 00:23:13,861
I think there must be a connection
to Edwin Schönborn, and I will find it.
239
00:23:16,501 --> 00:23:20,141
But what's the relationship between
Danzberger and Johanna Schönborn?
240
00:23:21,261 --> 00:23:24,021
What? What are you trying to say?
241
00:23:24,101 --> 00:23:26,341
It looks like they know each other well.
242
00:23:26,421 --> 00:23:29,941
That's normal. We're in the country here.
Locals know each other.
243
00:23:30,021 --> 00:23:31,021
Yeah, and…
244
00:23:32,261 --> 00:23:33,701
locals talk to each other.
245
00:23:34,381 --> 00:23:38,141
Of course, I've heard a lot of stories.
But my favorite goes like this.
246
00:23:40,701 --> 00:23:42,381
She was involved with him.
247
00:23:42,901 --> 00:23:45,021
Who? Blum?
248
00:23:45,101 --> 00:23:46,901
Yeah, Blum and Edwin Schönborn.
249
00:23:46,981 --> 00:23:48,421
[mimics camera clicking]
250
00:23:49,941 --> 00:23:52,941
And her husband didn't quite like it…
[mimics throat cutting]
251
00:23:53,581 --> 00:23:54,581
[chuckles]
252
00:23:54,661 --> 00:23:55,541
What?
253
00:23:57,341 --> 00:23:58,501
Is that bull?
254
00:23:58,581 --> 00:23:59,701
[laughs]
255
00:23:59,781 --> 00:24:00,781
Yeah.
256
00:24:01,461 --> 00:24:02,821
[laughing]
257
00:24:02,901 --> 00:24:05,021
-Shit.
-That is complete bullshit.
258
00:24:05,101 --> 00:24:05,941
[both laugh]
259
00:24:07,021 --> 00:24:10,701
But, you have to admit it could be
within the realm of possibility.
260
00:24:11,501 --> 00:24:12,501
I think.
261
00:24:23,021 --> 00:24:25,181
-[man] Hello, Mrs. Schönborn.
-[laughs happily]
262
00:24:26,581 --> 00:24:27,461
[laughs]
263
00:24:28,061 --> 00:24:29,061
Bastl!
264
00:24:37,741 --> 00:24:39,541
-[soft, dark music playing]
-Please. Come in.
265
00:24:42,381 --> 00:24:43,261
Please.
266
00:24:43,781 --> 00:24:44,621
[chuckles]
267
00:24:51,461 --> 00:24:53,101
What can I do for you, huh?
268
00:25:00,781 --> 00:25:02,061
Is it money you need?
269
00:25:03,141 --> 00:25:04,621
That's not why I'm here.
270
00:25:08,661 --> 00:25:10,661
Someone just broke into my house.
271
00:25:12,861 --> 00:25:14,941
I don't know what they wanted.
272
00:25:16,421 --> 00:25:18,421
I've got nothing to do with that.
273
00:25:20,261 --> 00:25:23,661
But I have an idea who might be behind it.
274
00:25:24,261 --> 00:25:25,221
Tell me.
275
00:25:27,861 --> 00:25:29,341
You need to help me with something.
276
00:25:29,421 --> 00:25:30,781
[chuckles sardonically]
277
00:25:33,901 --> 00:25:35,461
Those days have passed by.
278
00:25:36,461 --> 00:25:38,261
No. they haven't. Can't you see?
279
00:25:45,581 --> 00:25:47,781
I am always, always afraid.
280
00:25:50,101 --> 00:25:53,421
I can't do this. This must stop now.
281
00:25:56,901 --> 00:26:00,821
I want to know who broke
into my home last night and why.
282
00:26:03,261 --> 00:26:05,741
-[loud slam]
-[angrily] What do you know?
283
00:26:08,741 --> 00:26:12,541
The past is catching up to us,
so tell me what you know.
284
00:26:14,061 --> 00:26:14,981
[exhales sharply]
285
00:26:18,981 --> 00:26:20,621
[Johanna] My father always said,
286
00:26:22,541 --> 00:26:26,021
"If you lie down with dogs,
you get up with fleas."
287
00:26:30,981 --> 00:26:34,221
Sarkissian is an equal partner
in the Schönborn AG.
288
00:26:35,301 --> 00:26:37,781
Now he's planning
to take over the whole company.
289
00:26:39,061 --> 00:26:42,101
And I assume he had
your apartment searched.
290
00:26:42,621 --> 00:26:46,621
It appears it is somehow connected
to something Edwin screwed up.
291
00:26:49,021 --> 00:26:50,261
It's likely…
292
00:26:51,061 --> 00:26:52,821
Sarkissian is also behind
293
00:26:53,421 --> 00:26:55,741
the kidnapping of Blum's daughter.
294
00:27:16,621 --> 00:27:20,741
♪ Never mind how I was born ♪
295
00:27:20,821 --> 00:27:25,621
♪ Never did harm with my thorns ♪
296
00:27:25,701 --> 00:27:29,741
♪ Still you disregard the rose ♪
297
00:27:29,821 --> 00:27:32,901
♪ But now in bloom ♪
298
00:27:34,781 --> 00:27:39,701
♪ And I have grown into ♪
299
00:27:39,781 --> 00:27:44,381
♪ Who I am, and it's ♪
300
00:27:44,461 --> 00:27:48,741
♪ Not a phase, can't you ♪
301
00:27:49,341 --> 00:27:53,581
♪ Find a way to face that? ♪
302
00:27:53,661 --> 00:27:57,261
♪ What's real for me is not… ♪
303
00:28:02,061 --> 00:28:03,261
[microphone feedback]
304
00:28:03,341 --> 00:28:04,661
[music cuts off]
305
00:28:04,741 --> 00:28:07,581
You said that I could come
here if I needed to escape.
306
00:28:11,101 --> 00:28:12,421
[Mariah] Sweetheart.
307
00:28:13,861 --> 00:28:16,061
We were cellmates don't you forget that.
308
00:28:16,581 --> 00:28:18,221
You can trust me, don't worry.
309
00:28:19,061 --> 00:28:20,941
[gentle guitar music playing]
310
00:28:23,301 --> 00:28:25,101
Do you mind if I stay for a bit?
311
00:28:25,181 --> 00:28:26,301
[Mariah] Here?
312
00:28:26,381 --> 00:28:27,741
Wherever.
313
00:28:27,821 --> 00:28:29,581
Just for a few hours.
314
00:28:31,541 --> 00:28:33,741
-On the run from the law?
-[bottle opening]
315
00:28:35,501 --> 00:28:36,461
[glass clinking]
316
00:28:37,061 --> 00:28:38,261
[drink pouring]
317
00:28:40,501 --> 00:28:41,501
I don't mind.
318
00:28:43,781 --> 00:28:46,421
But in a few hours,
things will get busy here.
319
00:28:55,581 --> 00:28:58,901
Tell me, what kind of a mess
are you in, anyway?
320
00:29:07,381 --> 00:29:09,021
My daughter's in danger.
321
00:29:14,981 --> 00:29:17,261
[woman coughing, gasping on video]
322
00:29:24,101 --> 00:29:25,741
[saw whirring]
323
00:29:27,061 --> 00:29:27,941
[key clicks]
324
00:29:32,741 --> 00:29:38,581
THE VIDEO WE'RE LOOKING FOR ISN'T HERE.
325
00:29:47,901 --> 00:29:50,781
Take all the time you need,
but it's going to kick off here soon.
326
00:29:52,741 --> 00:29:54,021
[phone buzzes]
327
00:30:07,621 --> 00:30:08,781
Is there an issue?
328
00:30:09,461 --> 00:30:10,621
Mrs. Schönborn?
329
00:30:10,701 --> 00:30:12,421
[Johanna] See if this information helps.
330
00:30:12,501 --> 00:30:13,701
I don't know anything about it.
331
00:30:15,501 --> 00:30:17,821
-Is my daughter there?
-I don't know.
332
00:30:18,781 --> 00:30:21,621
I just know things happen there
that shouldn't anywhere.
333
00:30:21,701 --> 00:30:23,861
And perhaps there's a connection.
334
00:30:25,541 --> 00:30:26,861
Why are you helping me?
335
00:30:27,541 --> 00:30:29,781
I know what it's like to lose a child.
336
00:30:36,421 --> 00:30:37,661
[sighs deeply]
337
00:30:38,381 --> 00:30:40,261
Was that good news or bad news?
338
00:30:42,981 --> 00:30:44,261
I don't know yet.
339
00:30:51,541 --> 00:30:52,541
Thank you.
340
00:30:59,981 --> 00:31:01,981
[dramatic music playing]
341
00:31:17,181 --> 00:31:18,141
[music ends]
342
00:31:18,221 --> 00:31:19,581
[knock on door]
343
00:31:20,981 --> 00:31:22,941
The DNA results are in.
344
00:31:23,781 --> 00:31:25,181
They've never worked this fast.
345
00:31:26,341 --> 00:31:28,021
-And?
-Match.
346
00:31:28,781 --> 00:31:30,341
They're a match for Blum.
347
00:31:30,421 --> 00:31:33,581
That's enough for a warrant.
I'll call the attorney general.
348
00:31:34,741 --> 00:31:38,821
The lawyer that was here, Wagenschaub,
his secretary has reported him missing.
349
00:31:43,261 --> 00:31:46,181
He didn't show up for an appointment
and hasn't contacted anyone.
350
00:31:46,261 --> 00:31:48,781
She was in his house
and saw signs of a struggle.
351
00:31:48,861 --> 00:31:51,501
His car is gone and so is he.
352
00:31:52,301 --> 00:31:55,061
-Call the crime scene unit.
-Yes, right away.
353
00:32:01,621 --> 00:32:03,701
[sinister music playing]
354
00:32:10,341 --> 00:32:12,581
[dog panting and yipping]
355
00:32:22,381 --> 00:32:23,781
[dog panting]
356
00:32:40,501 --> 00:32:41,581
[dog panting]
357
00:33:10,421 --> 00:33:11,781
[dog barking in distance]
358
00:33:12,661 --> 00:33:14,661
[person coughing]
359
00:33:15,901 --> 00:33:17,381
[coughing continues]
360
00:33:19,301 --> 00:33:20,781
[gasping]
361
00:33:27,501 --> 00:33:28,501
Fuck.
362
00:33:32,181 --> 00:33:33,501
[clanging loudly]
363
00:33:35,421 --> 00:33:37,101
[grunting]
364
00:33:41,981 --> 00:33:43,501
-Nela?
-[people gasping]
365
00:33:49,861 --> 00:33:52,461
Have you seen my daughter?
Have you seen a girl?
366
00:33:53,341 --> 00:33:55,341
Seventeen years old.
Blonde hair. Like this?
367
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
The girl's not here.
368
00:33:57,581 --> 00:34:00,261
But she was here? Where is she now?
369
00:34:16,021 --> 00:34:17,021
Shit.
370
00:34:25,221 --> 00:34:28,741
Hello? You have to come
to YAR Import-Export right now.
371
00:34:28,821 --> 00:34:30,501
People are held captive in the containers.
372
00:34:30,581 --> 00:34:32,061
-[guard] Hey!
-Shit.
373
00:34:32,141 --> 00:34:32,981
[dog barking]
374
00:34:33,061 --> 00:34:35,101
[intense music playing]
375
00:34:35,181 --> 00:34:36,221
[dog growls]
376
00:34:39,821 --> 00:34:41,821
[dog barking]
377
00:34:43,541 --> 00:34:44,981
[barking in distance]
378
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[motorcycle engine revving]
379
00:34:51,981 --> 00:34:52,821
Hey!
380
00:34:57,621 --> 00:34:58,621
Shit!
381
00:35:00,901 --> 00:35:01,901
[phone dings]
382
00:35:03,821 --> 00:35:05,781
THE COPS ARE ON THE WAY.
383
00:35:05,861 --> 00:35:08,341
Fuck. We have to clean up.
The cops are coming.
384
00:35:09,021 --> 00:35:11,021
[intense music continues]
385
00:35:17,061 --> 00:35:18,501
[engine cuts off]
386
00:35:18,581 --> 00:35:20,581
[sirens wailing]
387
00:35:22,341 --> 00:35:23,421
[engine roars to life]
388
00:35:29,461 --> 00:35:31,461
[sirens wailing]
389
00:35:41,421 --> 00:35:43,621
[music fades out]
390
00:35:43,701 --> 00:35:45,181
[container door opening]
391
00:36:02,941 --> 00:36:04,061
[camera clicking]
392
00:36:05,741 --> 00:36:08,101
[Wallner] So? What do you think happened?
393
00:36:08,181 --> 00:36:09,661
Uninvited visitor.
394
00:36:11,061 --> 00:36:12,381
They got into a fight.
395
00:36:12,981 --> 00:36:15,181
Is this Wagenschaub's blood here?
396
00:36:15,981 --> 00:36:17,581
Or the uninvited visitor's?
397
00:36:18,381 --> 00:36:20,181
Who was the uninvited visitor?
398
00:36:23,901 --> 00:36:24,861
Blum?
399
00:36:26,541 --> 00:36:28,181
Do we have the checkpoints?
400
00:36:32,501 --> 00:36:34,581
Are you able to
recover any data from that?
401
00:36:34,661 --> 00:36:36,341
[man] It's certainly possible.
402
00:36:48,621 --> 00:36:49,941
[phone ringing]
403
00:36:52,141 --> 00:36:54,861
We cleared everything out.
But two of them got away.
404
00:36:57,701 --> 00:36:59,701
We'll keep the others with the girl.
405
00:37:02,461 --> 00:37:04,061
[phone line disconnects]
406
00:37:13,741 --> 00:37:15,741
[engine idling]
407
00:37:16,701 --> 00:37:18,181
[ominous music playing]
408
00:37:28,701 --> 00:37:30,701
[car approaching]
409
00:37:37,261 --> 00:37:39,461
-[hand brake clicking]
-[car door opening]
410
00:37:42,701 --> 00:37:44,021
[door unlocking]
411
00:37:44,981 --> 00:37:46,061
Get in.
412
00:37:47,981 --> 00:37:49,821
Do you need a special invitation? Come on!
413
00:37:51,901 --> 00:37:52,901
Move.
414
00:37:59,861 --> 00:38:01,421
[gasping, panting]
415
00:38:10,461 --> 00:38:11,901
So, who are you?
416
00:38:12,781 --> 00:38:14,181
No. No.
417
00:38:15,741 --> 00:38:18,221
-Who are you? What happened?
-No. No.
418
00:38:25,061 --> 00:38:27,061
-[Nela sighs]
-[man coughs]
419
00:38:28,421 --> 00:38:29,661
I'm Nela.
420
00:38:31,701 --> 00:38:33,101
You are Nela?
421
00:38:34,941 --> 00:38:36,141
Yes. Why?
422
00:38:38,941 --> 00:38:41,261
There was a woman asking about you.
423
00:38:41,781 --> 00:38:42,941
What? Where?
424
00:38:43,781 --> 00:38:46,261
The place they had us. She set us free.
425
00:38:48,261 --> 00:38:49,501
What did she look like?
426
00:38:50,381 --> 00:38:52,381
I don't know. Blonde hair.
427
00:38:54,501 --> 00:38:55,821
And what happened to her?
428
00:38:55,901 --> 00:38:58,341
She drove away on a motorbike.
429
00:38:59,821 --> 00:39:01,821
[somber music playing]
430
00:39:31,741 --> 00:39:34,261
We'll reroute the goods
and send them away.
431
00:39:36,261 --> 00:39:38,181
We can't go back to the YAR.
432
00:39:38,981 --> 00:39:41,141
-The cops didn't find anything.
-Not yet.
433
00:39:41,821 --> 00:39:43,701
That policewoman will be a problem.
434
00:39:52,661 --> 00:39:54,301
Who ratted us out?
435
00:39:57,541 --> 00:40:01,181
My officers searched the containers
but didn't find anything concerning.
436
00:40:01,261 --> 00:40:03,741
-So we don't have a problem.
-We don't have a problem?
437
00:40:03,821 --> 00:40:05,461
Excuse me, what?
438
00:40:05,541 --> 00:40:10,461
I have an anonymous caller who has just
reported human trafficking in our town,
439
00:40:10,541 --> 00:40:13,701
a body that we haven't identified yet,
440
00:40:13,781 --> 00:40:17,181
and the damn Federal Criminal Police
sniffing around,
441
00:40:17,261 --> 00:40:19,861
so don't tell me we don't have problems.
442
00:40:19,941 --> 00:40:23,101
Since Edwin was found,
everything's gotten out of hand.
443
00:40:26,661 --> 00:40:29,741
Then fix everything again.
Is that your job or not?
444
00:40:29,821 --> 00:40:31,661
Yeah. Yeah.
445
00:40:32,781 --> 00:40:33,981
[call disconnects]
446
00:40:48,421 --> 00:40:49,701
VERY LOW BATTERY
447
00:40:53,901 --> 00:40:55,261
[phone ringing]
448
00:41:02,301 --> 00:41:03,381
[woman] Mrs. Blum?
449
00:41:03,461 --> 00:41:04,941
[ominous music playing]
450
00:41:06,221 --> 00:41:07,261
Who is this?
451
00:41:07,821 --> 00:41:08,781
Where's Reza?
452
00:41:09,821 --> 00:41:12,861
He came to the police station.
He's under arrest.
453
00:41:13,541 --> 00:41:15,501
He said he has a confession to make.
454
00:41:20,341 --> 00:41:22,341
[ominous music rises]
455
00:41:23,901 --> 00:41:27,061
I killed Edwin Schönborn two years ago.
456
00:41:29,541 --> 00:41:31,541
[tense theme music playing]
457
00:44:21,261 --> 00:44:24,301
[music fades out]
458
00:44:24,301 --> 00:44:29,301
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
459
00:44:24,301 --> 00:44:34,301
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
29344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof