Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,021 --> 00:00:09,021
[unsettling music playing]
3
00:00:15,661 --> 00:00:19,021
[Blum] They say that only once
you've lost everything
4
00:00:19,101 --> 00:00:21,741
do you realize what's really
important to you.
5
00:00:23,301 --> 00:00:24,701
The problem is
6
00:00:25,421 --> 00:00:27,581
that by then it might be too late.
7
00:00:30,501 --> 00:00:32,501
[unsettling music swells]
8
00:00:38,501 --> 00:00:40,061
[Jaunig] God forgives us of our sins.
9
00:00:42,701 --> 00:00:44,981
[Blum] I'll never forgive
my husband's murderer.
10
00:00:46,061 --> 00:00:47,461
[flesh tearing]
11
00:00:47,541 --> 00:00:49,021
[music fades]
12
00:00:52,301 --> 00:00:54,941
[tense theme music playing]
13
00:01:39,701 --> 00:01:41,381
[music fades out]
14
00:01:41,461 --> 00:01:43,621
WOMAN OF THE DEAD
15
00:01:46,541 --> 00:01:48,541
[wind gusting]
16
00:01:50,461 --> 00:01:52,261
-[straining]
-[exciting music playing]
17
00:01:52,861 --> 00:01:54,861
[grunting]
18
00:02:07,341 --> 00:02:08,381
No.
19
00:02:10,941 --> 00:02:12,581
Faster. Yeah.
20
00:02:13,221 --> 00:02:14,101
That's it.
21
00:02:14,181 --> 00:02:15,741
[Blum grunting]
22
00:02:15,821 --> 00:02:18,261
-[music fades out]
-[objects clattering]
23
00:02:19,221 --> 00:02:20,341
[sighs]
24
00:02:22,621 --> 00:02:23,621
Nela?
25
00:02:24,381 --> 00:02:26,301
Yeah, I know, no phones at the table.
26
00:02:27,421 --> 00:02:28,741
She's not at the table.
27
00:02:28,821 --> 00:02:30,581
This isn't about you.
28
00:02:31,261 --> 00:02:34,261
-But put it away when we eat, okay?
-Yeah.
29
00:02:34,901 --> 00:02:36,101
But we're not eating yet.
30
00:02:36,181 --> 00:02:37,541
It must be urgent.
31
00:02:38,941 --> 00:02:40,421
-Who is it?
-Mom!
32
00:02:43,301 --> 00:02:44,981
[whispers] It's her boyfriend.
33
00:02:45,061 --> 00:02:46,701
-I think so too.
-Hey.
34
00:02:46,781 --> 00:02:47,701
Hm?
35
00:02:51,581 --> 00:02:54,141
What do you say we go
to the cemetery tomorrow?
36
00:02:55,181 --> 00:02:56,221
Sure.
37
00:02:56,301 --> 00:02:57,781
When's Reza coming?
38
00:02:58,741 --> 00:03:00,941
I don't know. Probably soon.
39
00:03:01,021 --> 00:03:02,861
-Please sign.
-Certainly.
40
00:03:02,941 --> 00:03:04,101
[machinery whirring]
41
00:03:04,181 --> 00:03:05,261
There.
42
00:03:05,341 --> 00:03:06,341
Thank you.
43
00:03:10,781 --> 00:03:12,781
[machinery continues whirring]
44
00:03:16,461 --> 00:03:18,461
[ominous music playing]
45
00:03:28,301 --> 00:03:29,381
[music fades out]
46
00:03:29,461 --> 00:03:33,021
I'm finished. Hey, can I go upstairs?
A friend and I are gonna game.
47
00:03:33,101 --> 00:03:35,341
-Right now?
-It's the holidays.
48
00:03:35,421 --> 00:03:37,581
Okay. But only till nine.
49
00:03:37,661 --> 00:03:38,781
-[Tim] Mom.
-What?
50
00:03:38,861 --> 00:03:40,261
[sighs exasperatedly]
51
00:03:42,381 --> 00:03:44,421
[sternly] Nela, put your phone away.
52
00:03:45,781 --> 00:03:46,901
-Hey.
-[Reza] Hey.
53
00:03:46,981 --> 00:03:48,301
There you are. What took so long?
54
00:03:48,381 --> 00:03:50,701
Can you help me with
Mrs. Konczyk for a minute?
55
00:03:50,781 --> 00:03:52,741
-Is it your arm?
-[Reza] What?
56
00:03:54,541 --> 00:03:55,781
Yeah, that's right.
57
00:03:58,381 --> 00:03:59,381
We'll be right back.
58
00:04:09,141 --> 00:04:11,141
[somber music playing]
59
00:04:11,861 --> 00:04:13,021
[Blum] What's going on?
60
00:04:18,061 --> 00:04:19,061
Reza.
61
00:04:21,621 --> 00:04:22,821
We have a problem.
62
00:04:23,461 --> 00:04:25,061
-With Mrs. Konczyk?
-No.
63
00:04:26,941 --> 00:04:29,021
-With Sattler.
-Sattler?
64
00:04:30,221 --> 00:04:32,381
[gasps softly] It's been two years.
65
00:04:32,461 --> 00:04:34,981
I just passed by the cemetery
66
00:04:35,061 --> 00:04:37,381
and saw Blakic digging up the grave.
67
00:04:37,461 --> 00:04:38,381
[groans]
68
00:04:39,141 --> 00:04:42,661
Some dispute with the inheritance
and a DNA comparison.
69
00:04:42,741 --> 00:04:43,741
Fuck.
70
00:04:44,581 --> 00:04:46,421
[Reza] If they open up the grave tomorrow,
71
00:04:46,501 --> 00:04:48,701
do you remember who you put
in there with Sattler?
72
00:04:48,781 --> 00:04:50,021
[groans] Um…
73
00:04:51,101 --> 00:04:53,621
Maybe, uh, Edwin Schönborn? I don't know.
74
00:04:53,701 --> 00:04:56,141
It could've been Bertl Puch.
I have no idea.
75
00:04:57,621 --> 00:04:58,741
[Reza sighs]
76
00:05:01,061 --> 00:05:02,061
What now?
77
00:05:02,661 --> 00:05:04,661
[music grows tense]
78
00:05:06,181 --> 00:05:07,181
[Blum] Four.
79
00:05:09,981 --> 00:05:11,621
Oh, shit. Five.
80
00:05:14,261 --> 00:05:16,021
[grunting] Six.
81
00:05:16,861 --> 00:05:17,981
Shit.
82
00:05:18,061 --> 00:05:20,301
-Fuck, fuck, fuck.
-[dog barking in distance]
83
00:05:24,701 --> 00:05:25,581
We have to go.
84
00:05:26,741 --> 00:05:28,381
[Blum] I don't have everything.
85
00:05:29,341 --> 00:05:31,381
[grunting] Seven.
86
00:05:32,461 --> 00:05:33,461
Eight.
87
00:05:34,781 --> 00:05:37,221
Shit, shit. I'm missing something.
88
00:05:37,301 --> 00:05:38,741
[siren approaching]
89
00:05:38,821 --> 00:05:40,701
-Too bad. Come on.
-Huh?
90
00:05:40,781 --> 00:05:41,781
Shit.
91
00:05:41,861 --> 00:05:43,861
[music intensifies]
92
00:05:43,941 --> 00:05:44,781
Run, run, run!
93
00:05:53,261 --> 00:05:56,061
-Shit, shit, shit!
-I'm sure nobody saw it was us.
94
00:05:56,141 --> 00:05:58,061
-I don't have them all.
-What's missing?
95
00:05:58,141 --> 00:05:59,821
-Somebody's head is missing.
-Damn.
96
00:05:59,901 --> 00:06:01,341
-We have to go get it.
-Blum!
97
00:06:01,421 --> 00:06:02,381
-What?
-No way.
98
00:06:02,461 --> 00:06:04,581
I don't want to go to prison
for the rest of my life.
99
00:06:04,661 --> 00:06:07,221
Listen, a court official will
take Sattler's DNA sample tomorrow.
100
00:06:07,301 --> 00:06:09,581
If you couldn't find anything else,
they won't either.
101
00:06:09,661 --> 00:06:12,661
Yeah, or they'll look closer now since
there were people at the grave tonight.
102
00:06:12,741 --> 00:06:14,421
[grunts in frustration] Fuck!
103
00:06:15,941 --> 00:06:17,941
[dramatic music playing]
104
00:06:23,861 --> 00:06:24,981
[music ends]
105
00:06:29,421 --> 00:06:31,261
[Blum] The police
haven't found anything yet.
106
00:06:31,341 --> 00:06:34,341
I'll drive to the cemetery
and ask Blakic what happened.
107
00:06:37,381 --> 00:06:39,941
And what if they find
the rest of the remains, Reza?
108
00:06:45,741 --> 00:06:47,461
-[Danzberger] Hello.
-Hey, Captain.
109
00:06:50,701 --> 00:06:52,661
-[Danzberger] Hello.
-Hey.
110
00:06:55,381 --> 00:06:59,781
And you're certain that these parts
are not from the person whose grave it is?
111
00:06:59,861 --> 00:07:02,661
Yeah, they were just in the coffin.
Bonus bones.
112
00:07:02,741 --> 00:07:05,381
And there is a witness
who says they think they saw
113
00:07:05,461 --> 00:07:07,981
two individuals
around the cemetery last night?
114
00:07:08,061 --> 00:07:10,901
That's right. Mrs. Hofer.
Lives in that house there.
115
00:07:10,981 --> 00:07:12,741
She saw them in the grave she said.
116
00:07:13,621 --> 00:07:14,701
Mmm.
117
00:07:16,861 --> 00:07:19,501
The question is whether these individuals
118
00:07:20,381 --> 00:07:25,421
wanted to return the remains or were
interrupted while trying to take them out.
119
00:07:27,101 --> 00:07:30,141
We might find out who
the remains belong to through a DNA test
120
00:07:30,221 --> 00:07:32,341
but we'll need a sample for comparison.
121
00:07:32,421 --> 00:07:33,541
[Danzberger] Mm.
122
00:07:35,461 --> 00:07:37,461
-The foil?
-Cellophane.
123
00:07:39,061 --> 00:07:41,381
Body parts wrapped in cellophane.
124
00:07:42,221 --> 00:07:43,061
Murder?
125
00:07:43,141 --> 00:07:45,781
Of course, you can survive
with a severed hand, right?
126
00:07:45,861 --> 00:07:47,181
Or rather without one.
127
00:07:47,701 --> 00:07:49,061
The head, that's harder.
128
00:07:52,821 --> 00:07:55,981
Do we have an estimate as to how long ago…
129
00:07:56,741 --> 00:07:58,141
the parts were severed?
130
00:07:58,221 --> 00:08:00,021
Two years, according to forensics.
131
00:08:00,101 --> 00:08:03,181
The cellophane delayed decomposition, so…
132
00:08:04,221 --> 00:08:05,221
Mm-hm.
133
00:08:08,141 --> 00:08:10,141
[ominous music playing]
134
00:08:10,821 --> 00:08:11,661
Shit.
135
00:08:13,901 --> 00:08:17,701
Sabine. I'm gonna need
to speak with the BKA immediately.
136
00:08:17,781 --> 00:08:18,741
Okay.
137
00:08:21,821 --> 00:08:23,821
[ominous music swells]
138
00:08:28,261 --> 00:08:30,261
[unsettling music playing]
139
00:08:59,741 --> 00:09:00,901
[music ends]
140
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
[Nela] Can we go?
141
00:09:09,781 --> 00:09:12,381
-Uh, go where?
-Seriously?
142
00:09:13,341 --> 00:09:14,181
What?
143
00:09:14,781 --> 00:09:17,061
-You forgot.
-To see Dad and Grandpa.
144
00:09:17,141 --> 00:09:18,501
Oh no.
145
00:09:18,581 --> 00:09:20,861
-You can't go to the cemetery.
-Why?
146
00:09:20,941 --> 00:09:23,661
Be… because I have some work.
[clears throat]
147
00:09:23,741 --> 00:09:25,861
I'll change quick
and then I'll come with you.
148
00:09:25,941 --> 00:09:28,501
No. Tim and I can go alone.
149
00:09:29,501 --> 00:09:31,381
-Nela.
-But wait. The three of us--
150
00:09:31,461 --> 00:09:32,301
[Nela] Come on.
151
00:09:32,821 --> 00:09:33,821
[sighs]
152
00:09:38,141 --> 00:09:39,141
Fuck.
153
00:09:39,221 --> 00:09:41,901
[church bells ringing]
154
00:09:47,821 --> 00:09:49,701
It'd be nice if Mom were here.
155
00:09:52,541 --> 00:09:53,941
Yeah, but she's not.
156
00:09:56,621 --> 00:09:58,461
Reza could join us sometime.
157
00:10:00,621 --> 00:10:02,141
But would Dad be good with that?
158
00:10:03,101 --> 00:10:04,941
Why not? Dad liked Reza.
159
00:10:06,821 --> 00:10:08,381
I guess you're oblivious, huh?
160
00:10:14,621 --> 00:10:16,741
Why do we still come to this place?
161
00:10:18,541 --> 00:10:20,101
It's not even like they know.
162
00:10:21,461 --> 00:10:23,461
[intriguing music playing]
163
00:10:34,021 --> 00:10:35,501
I'm going to meet someone.
164
00:10:35,581 --> 00:10:39,301
-Uh, and you think I can walk alone?
-Yeah.
165
00:10:39,381 --> 00:10:41,381
[car door opening and closing]
166
00:10:51,901 --> 00:10:53,741
-[officer] Stop. Hold on.
-On your left.
167
00:10:55,741 --> 00:10:56,861
Thank you.
168
00:11:00,501 --> 00:11:02,981
[Danzberger] Officer Wallner.
It's been a long time.
169
00:11:03,061 --> 00:11:04,701
-About two years?
-Yes.
170
00:11:05,781 --> 00:11:07,421
This is Officer Lambert.
171
00:11:08,021 --> 00:11:10,941
Daniel,
this is Officer Wallner from the BKA.
172
00:11:12,461 --> 00:11:15,661
Two years ago you had a motto.
"No body, no murder."
173
00:11:15,741 --> 00:11:16,741
Yes.
174
00:11:16,821 --> 00:11:20,741
Right now we're assuming that the remains
do in fact belong to Edwin Schönborn.
175
00:11:21,901 --> 00:11:23,381
Because of the ring.
176
00:11:23,461 --> 00:11:26,741
Our lab will deliver the DNA results
by tonight or in the morning.
177
00:11:27,261 --> 00:11:28,101
Today.
178
00:11:28,181 --> 00:11:31,261
Well, we haven't found anything off
except that everything's in cellophane.
179
00:11:32,261 --> 00:11:34,741
I wouldn't have thought
Massimo could've killed and dismembered
180
00:11:34,821 --> 00:11:36,021
someone like this killer has.
181
00:11:36,101 --> 00:11:37,861
You think it was your
coworker who did this?
182
00:11:37,941 --> 00:11:41,221
Yes, of course.
He disappeared at the very same time.
183
00:11:41,301 --> 00:11:43,661
I went through the files again.
184
00:11:43,741 --> 00:11:45,901
The mortician was suspicious if I recall.
185
00:11:46,941 --> 00:11:49,861
And a mortician would
have access to the cemetery.
186
00:11:49,941 --> 00:11:52,941
Officer Wallner.
We worked the case together.
187
00:11:53,021 --> 00:11:54,501
You and I both interrogated her.
188
00:11:54,581 --> 00:11:57,141
She was the last person Edwin
Schönborn saw before he died.
189
00:11:57,221 --> 00:11:58,941
Yeah, but only because she was--
190
00:11:59,021 --> 00:12:01,141
She let him take photos
of her in her underwear.
191
00:12:01,221 --> 00:12:03,421
-[Danzberger] Yes, that's right.
-Then he vanished.
192
00:12:15,541 --> 00:12:17,341
That's Officer Wallner.
193
00:12:27,021 --> 00:12:28,741
Well? Did you miss me?
194
00:12:29,421 --> 00:12:30,261
Hey!
195
00:12:30,781 --> 00:12:32,381
[both laughing]
196
00:12:35,941 --> 00:12:39,421
Of course I did. I haven't
seen you in nearly a day now.
197
00:12:39,501 --> 00:12:40,661
An eternity, hm?
198
00:12:40,741 --> 00:12:42,861
What did you say to your mom today, huh?
199
00:12:43,621 --> 00:12:44,621
Nothing.
200
00:12:55,861 --> 00:12:58,781
[sighs] Nothing.
So I'm nothing to you now?
201
00:12:59,781 --> 00:13:00,901
Come on.
202
00:13:01,981 --> 00:13:03,141
She's just weird.
203
00:13:09,781 --> 00:13:11,101
Close your eyes, okay?
204
00:13:12,021 --> 00:13:12,981
Hm?
205
00:13:14,101 --> 00:13:15,461
[laughs] Okay.
206
00:13:16,101 --> 00:13:17,781
Now hold out your hands.
207
00:13:23,101 --> 00:13:24,461
-Open?
-Yeah.
208
00:13:26,981 --> 00:13:28,141
[chuckles]
209
00:13:34,821 --> 00:13:35,941
Do you like it?
210
00:13:46,341 --> 00:13:48,221
"Forever" is really long.
211
00:13:49,501 --> 00:13:51,701
-That's your reaction to my gift?
-[laughs]
212
00:13:52,341 --> 00:13:55,341
No. Alex this is so sweet.
213
00:13:57,301 --> 00:13:58,701
So you like it, then?
214
00:13:58,781 --> 00:13:59,781
Mm-hm.
215
00:14:02,781 --> 00:14:04,661
[gentle music playing]
216
00:14:05,421 --> 00:14:06,901
Thank you. I love it.
217
00:14:07,581 --> 00:14:08,941
Good. I'm glad.
218
00:14:12,021 --> 00:14:14,021
[intriguing music playing]
219
00:14:19,181 --> 00:14:20,621
[music fades out]
220
00:14:20,701 --> 00:14:21,941
[Johanna] In the last few years,
221
00:14:22,021 --> 00:14:25,341
we've added nearly 50 miles
of slopes to our resorts.
222
00:14:26,141 --> 00:14:29,061
The company has
also built five new hotels.
223
00:14:29,141 --> 00:14:31,941
Three in our coveted four-star
family friendly neighborhood,
224
00:14:32,021 --> 00:14:34,381
and two five-star luxury hotels,
225
00:14:34,461 --> 00:14:37,261
all with enough capacity for your clients.
226
00:14:38,381 --> 00:14:42,741
We have made Bad Annenhof
one of the ultimate sporting spots.
227
00:14:42,821 --> 00:14:45,501
-Yes.
-In both winter and in summer.
228
00:14:48,421 --> 00:14:50,621
Now if I could just take a quick call.
229
00:14:50,701 --> 00:14:54,541
-And Thomas can answer any questions.
-Yes, certainly. Please.
230
00:14:55,181 --> 00:14:56,701
Good, then I'll dive right in.
231
00:14:56,781 --> 00:14:59,901
Uh, we heard you were having
problems with your permit?
232
00:14:59,981 --> 00:15:01,461
No, no problems at all. No.
233
00:15:02,661 --> 00:15:04,181
What's going on, Willie?
234
00:15:04,701 --> 00:15:08,061
I've just come from the cemetery.
I don't know if you've already heard.
235
00:15:09,421 --> 00:15:10,581
No. What?
236
00:15:10,661 --> 00:15:14,301
We found the remains
of another body in an old coffin.
237
00:15:14,821 --> 00:15:17,061
And on one hand there was…
238
00:15:18,701 --> 00:15:19,661
a signet ring.
239
00:15:24,061 --> 00:15:25,061
My Edwin?
240
00:15:26,301 --> 00:15:27,701
I'm very sorry.
241
00:15:29,981 --> 00:15:30,981
Hm.
242
00:15:33,061 --> 00:15:35,861
At least I can finally bury him.
243
00:15:36,421 --> 00:15:37,421
[Danzberger] Yes.
244
00:15:39,301 --> 00:15:41,821
Of course,
the investigation will be reopened.
245
00:15:41,901 --> 00:15:44,461
The federal officer who worked
the case before is here.
246
00:15:44,981 --> 00:15:49,021
Of course, I'll keep you updated on
the status of the investigation. Um…
247
00:15:50,781 --> 00:15:55,381
However, to be completely sure
that it is really Edwin, we would need
248
00:15:55,461 --> 00:15:57,381
for you to provide us with a DNA sample.
249
00:15:57,461 --> 00:15:58,461
Yes.
250
00:15:59,741 --> 00:16:00,821
Certainly.
251
00:16:02,381 --> 00:16:04,381
[melancholy music playing]
252
00:16:50,821 --> 00:16:52,261
[music fades out]
253
00:17:07,781 --> 00:17:10,461
I'm sorry, Mrs. Konczyk.
I have to do this.
254
00:17:10,541 --> 00:17:13,341
It's fine dear, I've always been petite.
[chuckles]
255
00:17:13,421 --> 00:17:16,861
"My ballerina,"
as Heinrich used to call me. [giggles]
256
00:17:18,141 --> 00:17:20,381
Hopefully I'll see him again soon.
257
00:17:20,461 --> 00:17:21,701
I know you will.
258
00:17:21,781 --> 00:17:23,781
[dark music playing softly]
259
00:17:33,021 --> 00:17:33,941
There.
260
00:17:34,461 --> 00:17:35,421
Finished.
261
00:17:35,501 --> 00:17:36,661
You're not finished.
262
00:17:38,061 --> 00:17:42,501
You don't really believe
you'll ever rid yourself of what you did.
263
00:17:42,581 --> 00:17:44,421
[dark music swells]
264
00:17:44,501 --> 00:17:48,061
You have no idea who you're dealing with!
265
00:17:48,141 --> 00:17:50,141
-Who killed my husband?
-[bone crunching]
266
00:17:50,861 --> 00:17:52,301
[saw whirring]
267
00:17:52,381 --> 00:17:53,581
[Blum shouting] Who?
268
00:17:56,021 --> 00:17:57,221
[music ends]
269
00:18:04,541 --> 00:18:07,141
I didn't know how you like your coffee so…
270
00:18:09,701 --> 00:18:11,501
Uh, thanks.
271
00:18:11,581 --> 00:18:12,781
Black.
272
00:18:16,981 --> 00:18:18,621
I need access to the Wi-Fi also?
273
00:18:18,701 --> 00:18:20,781
Yeah. I'll bring that right to you.
274
00:18:21,821 --> 00:18:23,341
Where's Danzberger?
275
00:18:24,141 --> 00:18:26,061
With Mrs. Schönborn, as far as I know.
276
00:18:41,461 --> 00:18:42,661
[horn honking]
277
00:18:44,461 --> 00:18:45,941
Guys, I'll see you there.
278
00:18:50,541 --> 00:18:53,581
-Hi, Auntie.
-Well? Come, I'll drive you home.
279
00:18:53,661 --> 00:18:56,421
-Actually, I have plans right now.
-Get in, please.
280
00:18:57,501 --> 00:18:58,701
Just one sec!
281
00:19:02,461 --> 00:19:04,541
It's so nice to see you again.
282
00:19:07,061 --> 00:19:09,421
You're having a good time
with your friends?
283
00:19:10,461 --> 00:19:11,861
Yeah. I was.
284
00:19:13,181 --> 00:19:14,381
I could see that.
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,261
[chuckles] Don't worry,
I'm not watching you.
286
00:19:20,341 --> 00:19:24,101
It was purely a coincidence I saw you
with Mrs. Blum's daughter, I promise.
287
00:19:27,261 --> 00:19:31,101
Yeah, I… I like her, you know?
We like each other.
288
00:19:31,181 --> 00:19:32,501
How cute.
289
00:19:35,301 --> 00:19:37,301
You'll be a man very soon.
290
00:19:38,061 --> 00:19:39,861
And men have to make tough decisions
291
00:19:39,941 --> 00:19:43,141
while remembering that
every decision has a consequence.
292
00:19:47,421 --> 00:19:50,461
I… I don't understand
what you mean by that.
293
00:19:50,541 --> 00:19:52,461
The Blums don't fit in with us.
294
00:19:52,541 --> 00:19:54,501
There are rumors in town about the mother,
295
00:19:54,581 --> 00:19:57,501
and it does not do us any good
when you're seen with that girl.
296
00:19:59,541 --> 00:20:01,661
The Schönborns wouldn't be here
297
00:20:02,461 --> 00:20:04,941
had we not made sacrifices.
298
00:20:07,861 --> 00:20:09,581
Do you understand what I mean?
299
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Hm?
300
00:20:21,741 --> 00:20:23,861
-I've got to go.
-Mm-hm.
301
00:20:28,581 --> 00:20:29,821
[engine starts]
302
00:20:36,581 --> 00:20:38,061
[gentle string music playing]
303
00:20:38,141 --> 00:20:39,981
Like this. Then…
304
00:20:41,861 --> 00:20:43,741
Now this. And…
305
00:20:49,701 --> 00:20:51,461
Okay, okay. Off you go.
306
00:20:52,741 --> 00:20:55,221
[Tim] I'll figure it out tomorrow.
307
00:20:55,821 --> 00:20:56,981
Sleep tight.
308
00:21:13,661 --> 00:21:17,941
The authorities will show up here
very soon and turn everything upside down.
309
00:21:18,861 --> 00:21:20,861
[string music grows ominous]
310
00:21:21,781 --> 00:21:23,901
We got lucky for a while.
311
00:21:31,701 --> 00:21:33,181
I don't want to go jail.
312
00:21:33,941 --> 00:21:36,101
I don't want my children
to see me that way.
313
00:21:36,661 --> 00:21:37,861
They never will.
314
00:21:38,581 --> 00:21:41,581
And if we're interrogated,
our statements will line up.
315
00:21:46,981 --> 00:21:50,581
I'D LIKE TO GO HERE AFTER I GRADUATE.
WILL YOU COME WITH ME?
316
00:21:51,381 --> 00:21:53,381
[calming music playing]
317
00:21:58,901 --> 00:22:02,901
I'LL HAVE TO SEE.
318
00:22:09,661 --> 00:22:14,221
SURE. BUT I'VE GOT MY APPRENTICESHIP HERE.
WITH MY AUNT.
319
00:22:19,181 --> 00:22:22,541
SO 4EVER ISN'T THAT LONG AFTER ALL,
OR WHAT?
320
00:22:26,461 --> 00:22:27,781
[music fades out]
321
00:22:32,141 --> 00:22:34,141
[unsettling music playing]
322
00:22:45,581 --> 00:22:46,821
[car door opens]
323
00:23:09,621 --> 00:23:11,621
[dog barking in distance]
324
00:23:12,821 --> 00:23:14,301
Has our guest arrived yet?
325
00:23:17,301 --> 00:23:19,541
I could just as easily
have done it, you know.
326
00:23:19,621 --> 00:23:21,461
I want it outside of our circle.
327
00:23:22,981 --> 00:23:26,661
I know you could have taken care of it
easily, Tamar, but I need you here.
328
00:23:28,221 --> 00:23:29,621
Brynner's a professional.
329
00:23:30,941 --> 00:23:32,141
Quiet and clean.
330
00:23:35,021 --> 00:23:37,461
I know Damian is excited to see you.
331
00:23:38,621 --> 00:23:39,941
[door slams]
332
00:23:46,581 --> 00:23:48,781
[shuddering breaths]
333
00:23:58,941 --> 00:24:00,021
Boss, please.
334
00:24:03,541 --> 00:24:05,261
There were vents for air.
335
00:24:06,141 --> 00:24:07,221
[sniffles]
336
00:24:07,301 --> 00:24:08,901
They had enough water.
337
00:24:10,301 --> 00:24:11,541
But why are we here?
338
00:24:12,981 --> 00:24:13,981
Uh, what?
339
00:24:14,581 --> 00:24:16,021
We're here for business.
340
00:24:16,821 --> 00:24:19,781
But if you spoil the goods, I lose money.
341
00:24:19,861 --> 00:24:20,861
[crying]
342
00:24:20,941 --> 00:24:23,541
[Sarkissian] Dead people
don't make very good product.
343
00:24:24,421 --> 00:24:26,421
It wasn't my fault. I…
344
00:24:27,061 --> 00:24:29,141
[Sarkissian] I can't
let carelessness slide.
345
00:24:29,221 --> 00:24:31,381
Or everyone will do whatever they want.
346
00:24:32,141 --> 00:24:33,621
[whimpering] Please…
347
00:24:34,381 --> 00:24:36,861
-[phone ringing]
-[softly] Please.
348
00:24:37,981 --> 00:24:38,981
[Sarkissian] Yes?
349
00:24:40,901 --> 00:24:42,381
Are you certain?
350
00:24:43,541 --> 00:24:44,541
Good.
351
00:25:02,621 --> 00:25:04,261
I want it to be visible.
352
00:25:07,381 --> 00:25:10,461
[Damian] Please… Please don't do this.
353
00:25:11,781 --> 00:25:13,661
Stop. Please, don't do this.
354
00:25:14,621 --> 00:25:16,021
[sobbing] No, please.
355
00:25:16,101 --> 00:25:17,261
No.
356
00:25:17,341 --> 00:25:18,541
I'm begging you.
357
00:25:19,261 --> 00:25:20,381
Please no!
358
00:25:20,461 --> 00:25:22,101
No! Please!
359
00:25:22,181 --> 00:25:24,701
-[screaming]
-[wet cracking and tearing]
360
00:25:29,221 --> 00:25:31,221
[unsettling music fades out]
361
00:25:38,701 --> 00:25:42,861
[Thomas] If we made cuts in the
wellness area, we could save quite a bit.
362
00:25:42,941 --> 00:25:46,341
Certainly not.
In ten years, there won't even be snow.
363
00:25:46,941 --> 00:25:50,021
Wellness is our life insurance policy,
look for cuts elsewhere.
364
00:25:50,101 --> 00:25:52,381
We need to make sure
the hotel gets finished.
365
00:25:52,461 --> 00:25:53,541
[phone buzzing]
366
00:25:55,261 --> 00:25:57,141
I… must be excused for a moment.
367
00:25:57,221 --> 00:25:58,061
Okay.
368
00:25:58,141 --> 00:25:59,181
[bell dinging]
369
00:25:59,261 --> 00:26:02,341
What a lovely surprise. Dear Sarkissian.
370
00:26:06,421 --> 00:26:08,741
I'm sorry about the death of your son.
371
00:26:10,181 --> 00:26:12,101
How fast word gets around now.
372
00:26:14,061 --> 00:26:15,261
Thank you.
373
00:26:16,101 --> 00:26:17,981
Will this create a problem?
374
00:26:20,101 --> 00:26:22,381
I have everything under control.
375
00:26:26,781 --> 00:26:28,421
They won't find a thing.
376
00:26:29,821 --> 00:26:32,261
-Can I depend on you for that?
-Mm-hm.
377
00:26:33,341 --> 00:26:35,141
The hotel is on hold?
378
00:26:37,981 --> 00:26:40,101
Since when do you listen to hearsay?
379
00:26:42,221 --> 00:26:44,181
Get rid of the problem.
380
00:26:44,261 --> 00:26:45,261
Or I will.
381
00:26:48,501 --> 00:26:51,221
Perhaps I could get a second
construction company involved.
382
00:26:51,301 --> 00:26:53,101
Then we'd open in just three weeks,
383
00:26:53,181 --> 00:26:56,541
and could start accepting reservations
as soon as next week.
384
00:26:58,221 --> 00:26:59,981
[sighs deeply, clears throat]
385
00:27:02,181 --> 00:27:04,181
[intriguing music playing]
386
00:27:16,261 --> 00:27:17,661
[Reza] Dinner's ready.
387
00:27:19,741 --> 00:27:21,381
[music fades out]
388
00:27:22,021 --> 00:27:23,021
Nela!
389
00:27:24,501 --> 00:27:25,701
[grunts]
390
00:27:25,781 --> 00:27:26,861
Where is she?
391
00:27:26,941 --> 00:27:28,141
Probably upstairs.
392
00:27:29,181 --> 00:27:30,061
[Blum] Nela!
393
00:27:35,861 --> 00:27:38,341
Oh. Wow! [chuckles]
394
00:27:41,101 --> 00:27:42,341
Uh, what?
395
00:27:51,901 --> 00:27:53,381
[Blum] You're so beautiful.
396
00:27:54,061 --> 00:27:55,261
Are you okay, Mom?
397
00:27:57,141 --> 00:27:58,741
Who are you meeting up with?
398
00:27:59,941 --> 00:28:01,301
With No-One-You-Know.
399
00:28:01,381 --> 00:28:02,941
-[Blum] Mmm.
-See you.
400
00:28:03,021 --> 00:28:04,541
Will you be coming home tonight?
401
00:28:05,381 --> 00:28:07,181
Pfft. I don't know.
402
00:28:07,701 --> 00:28:10,341
Send me a text every now and then
so I know you're all right.
403
00:28:10,421 --> 00:28:11,781
[Nela] Okay, if I remember.
404
00:28:12,621 --> 00:28:14,901
We have to start heading out too. Come.
405
00:28:15,981 --> 00:28:18,221
Uh… To where?
406
00:28:18,301 --> 00:28:20,821
Daniel's father is
taking us up to the ski lodge.
407
00:28:22,021 --> 00:28:23,021
Come on!
408
00:28:23,741 --> 00:28:26,021
-I'm sorry.
-[Reza] Let's get your skis.
409
00:28:32,421 --> 00:28:34,421
[suspenseful music playing]
410
00:29:01,701 --> 00:29:03,061
[music fades out]
411
00:29:03,821 --> 00:29:05,741
Have you processed my request finally?
412
00:29:05,821 --> 00:29:09,381
We have no motive
or substantial evidence against her.
413
00:29:09,461 --> 00:29:11,661
We can't just go and arrest her.
414
00:29:11,741 --> 00:29:14,741
The remains were in a coffin
belonging to one of her clients.
415
00:29:14,821 --> 00:29:17,261
And DNA testing will likely
show them to be one of those men
416
00:29:17,341 --> 00:29:18,581
who went missing two years ago.
417
00:29:18,661 --> 00:29:21,301
But "likely" isn't enough
for an arrest warrant.
418
00:29:21,381 --> 00:29:23,381
It's my reputation on the line here.
419
00:29:25,821 --> 00:29:28,621
I don't think Bruenhilde Blum
is going to come with me.
420
00:29:29,381 --> 00:29:30,501
Then be nice to her.
421
00:29:30,581 --> 00:29:32,781
Maybe she'll be glad
to clear up any discrepancies
422
00:29:32,861 --> 00:29:34,741
or misunderstandings from two years ago.
423
00:29:34,821 --> 00:29:35,821
I'll try.
424
00:29:38,501 --> 00:29:40,061
[tense music playing]
425
00:29:55,621 --> 00:29:57,021
[music ends]
426
00:30:02,461 --> 00:30:04,461
[clattering in distance]
427
00:30:06,141 --> 00:30:07,141
Reza?
428
00:30:33,341 --> 00:30:35,341
[suspenseful music playing]
429
00:30:58,181 --> 00:30:59,261
[clattering]
430
00:31:02,421 --> 00:31:03,901
[breathing anxiously]
431
00:31:37,421 --> 00:31:38,781
-[man growls]
-[Blum yelps]
432
00:31:38,861 --> 00:31:40,141
[intense music playing]
433
00:31:40,221 --> 00:31:42,661
What do you want? Who are you?
434
00:31:43,901 --> 00:31:45,221
-[Blum grunting]
-[man straining]
435
00:31:46,621 --> 00:31:47,541
[Blum grunting]
436
00:31:48,101 --> 00:31:49,461
[man yelling]
437
00:32:11,941 --> 00:32:13,741
[Blum grunting]
438
00:32:14,741 --> 00:32:15,981
Fuck you!
439
00:32:17,781 --> 00:32:19,381
[exclaiming painfully]
440
00:32:21,821 --> 00:32:24,021
-[yelling]
-[Blum yelps]
441
00:32:32,501 --> 00:32:33,581
No! No!
442
00:32:34,381 --> 00:32:35,661
[man screaming]
443
00:32:37,501 --> 00:32:39,261
[music reverberates and fades out]
444
00:32:46,261 --> 00:32:47,301
[engine cuts off]
445
00:32:48,941 --> 00:32:50,301
[tires screeching]
446
00:32:57,701 --> 00:32:59,701
[dark music playing]
447
00:33:16,101 --> 00:33:17,821
[music fades out]
448
00:33:17,901 --> 00:33:19,061
Blum?
449
00:33:19,741 --> 00:33:20,581
Here.
450
00:33:25,381 --> 00:33:26,421
What happened?
451
00:33:28,021 --> 00:33:29,101
I don't know.
452
00:33:31,141 --> 00:33:32,141
Ow.
453
00:33:33,021 --> 00:33:35,661
There was a man searching the office.
454
00:33:36,301 --> 00:33:37,981
I tried to fight him.
455
00:33:39,141 --> 00:33:41,421
-He took off.
-Did you know him?
456
00:33:42,021 --> 00:33:43,021
Mm-mm.
457
00:33:45,901 --> 00:33:47,541
We have to disinfect that.
458
00:33:50,621 --> 00:33:52,021
He's hurt too.
459
00:33:52,581 --> 00:33:54,581
-[Reza] Mm.
-[moans softly]
460
00:33:59,261 --> 00:34:01,341
I think it'd be better if I just go.
461
00:34:02,061 --> 00:34:03,461
Easier for you all.
462
00:34:05,501 --> 00:34:06,981
We need to keep calm.
463
00:34:07,821 --> 00:34:10,501
If you were to disappear now,
it'd look suspicious.
464
00:34:12,381 --> 00:34:13,701
We'll get through this.
465
00:34:15,461 --> 00:34:16,461
Together.
466
00:34:27,661 --> 00:34:28,861
And we're done.
467
00:34:30,581 --> 00:34:32,701
-How long will it take?
-Not very long.
468
00:34:38,301 --> 00:34:39,381
Can I see him?
469
00:34:40,501 --> 00:34:42,261
Honestly, I'd advise against it.
470
00:34:42,861 --> 00:34:44,541
I must see him again.
471
00:34:45,061 --> 00:34:49,941
His… remains are still undergoing
analysis in Innsbruck.
472
00:34:50,021 --> 00:34:52,381
As soon as they've been released,
we'll call.
473
00:34:52,901 --> 00:34:54,421
-[knock on door]
-Yes, what?
474
00:34:57,181 --> 00:34:59,141
Thank you for your assistance,
Mrs. Schönborn,
475
00:34:59,221 --> 00:35:00,901
as I said, I'll be in touch soon.
476
00:35:04,301 --> 00:35:05,301
What now?
477
00:35:05,381 --> 00:35:07,341
Let's call in Blum for questioning.
478
00:35:09,181 --> 00:35:10,181
Morning.
479
00:35:10,261 --> 00:35:12,261
[somber music playing]
480
00:35:31,021 --> 00:35:33,421
SIGNET RING
481
00:35:43,221 --> 00:35:44,821
It wasn't a coincidence.
482
00:35:47,341 --> 00:35:48,341
Meaning what?
483
00:35:49,381 --> 00:35:51,861
A robbery following the exhumation.
484
00:35:51,941 --> 00:35:53,381
They're connected. Trust me.
485
00:35:54,501 --> 00:35:57,581
Think about it. Who do you think
could've found out this fast?
486
00:35:58,301 --> 00:36:01,501
Reza, we live in a village.
Johanna Schönborn for one.
487
00:36:03,221 --> 00:36:05,621
I don't see why anyone would
connect you to the body parts.
488
00:36:05,701 --> 00:36:08,501
-[car approaching]
-[car door opening]
489
00:36:17,861 --> 00:36:19,341
[exhales] Shit.
490
00:36:25,621 --> 00:36:26,581
[doorbell ringing]
491
00:36:31,301 --> 00:36:32,141
[sighs]
492
00:36:34,901 --> 00:36:38,021
BKA, good evening.
Wallner. This is Officer Lambert.
493
00:36:38,101 --> 00:36:39,701
-Mr. Shadid?
-Yeah.
494
00:36:39,781 --> 00:36:41,541
We need to speak
to Bruenhilde Blum, please.
495
00:36:42,141 --> 00:36:43,541
I'm sorry. She can't talk now.
496
00:36:45,141 --> 00:36:46,141
Well, can we come in?
497
00:36:46,221 --> 00:36:47,941
What is this regarding?
498
00:36:48,021 --> 00:36:51,021
I'd like to discuss that
with you and Mrs. Blum. All right?
499
00:36:51,101 --> 00:36:52,581
[footsteps approaching]
500
00:36:53,301 --> 00:36:55,261
[sighs] Yes? What is it?
501
00:36:57,341 --> 00:36:58,541
Good to see you.
502
00:36:59,821 --> 00:37:03,181
-Wallner, BKA.
-Yeah. Nice to see you again.
503
00:37:03,821 --> 00:37:07,261
We have some questions regarding the death
of your acquaintance, Edwin Schönborn.
504
00:37:07,341 --> 00:37:08,781
We need you both to come with us.
505
00:37:09,581 --> 00:37:10,701
Death?
506
00:37:10,781 --> 00:37:12,221
Do you have an arrest warrant?
507
00:37:12,301 --> 00:37:14,501
No warrant needed for questioning.
508
00:37:15,981 --> 00:37:17,781
Yeah. It's okay. We're coming.
509
00:37:17,861 --> 00:37:19,021
It's not a problem.
510
00:37:19,101 --> 00:37:20,301
And the kids?
511
00:37:20,381 --> 00:37:23,501
I think this misunderstanding
will get easily cleared.
512
00:37:24,101 --> 00:37:26,861
How easily it's cleared up is all on you.
513
00:37:27,661 --> 00:37:28,501
Hm.
514
00:37:29,061 --> 00:37:31,101
Then I'll give my daughter a quick call.
515
00:37:33,861 --> 00:37:34,821
Are you hurt?
516
00:37:36,941 --> 00:37:38,701
Yeah, a coffin, uh, lid.
517
00:37:38,781 --> 00:37:40,821
[chuckles awkwardly] Dangerous job.
518
00:37:41,581 --> 00:37:45,381
[clears throat] Nela, Reza and I
won't be here when you get back.
519
00:37:45,461 --> 00:37:47,101
Nothing to worry about.
520
00:37:47,781 --> 00:37:48,981
I love you.
521
00:38:16,101 --> 00:38:17,341
-Hey.
-Hi.
522
00:38:18,381 --> 00:38:19,221
Uh…
523
00:38:20,421 --> 00:38:23,421
Yeah. I wasn't sure if you'd still come.
524
00:38:24,061 --> 00:38:25,301
Yeah, me too.
525
00:38:25,381 --> 00:38:26,821
[wind gusting]
526
00:38:27,861 --> 00:38:29,781
I'm sorry about yesterday.
527
00:38:32,141 --> 00:38:35,901
No, I'm sorry.
I wasn't trying to ambush you.
528
00:38:42,181 --> 00:38:44,901
-Well, New Zealand sounds great.
-[chuckles]
529
00:38:46,101 --> 00:38:47,181
All right, come.
530
00:38:48,381 --> 00:38:49,701
I'm still here.
531
00:38:49,781 --> 00:38:51,941
["Brother of Sleep"
by Cardiochaos playing]
532
00:38:56,301 --> 00:38:57,661
♪ End ♪
533
00:39:00,101 --> 00:39:02,461
♪ Beginning to end ♪
534
00:39:05,461 --> 00:39:08,221
♪ Beginning to end ♪
535
00:39:11,061 --> 00:39:13,501
♪ Beginning to end ♪
536
00:39:18,101 --> 00:39:21,741
♪ Easily ♪
537
00:39:22,261 --> 00:39:26,021
♪ I have to throw the dice ♪
538
00:39:27,541 --> 00:39:29,981
♪ I wanna let go ♪
539
00:39:32,341 --> 00:39:34,541
♪ I need to relax ♪
540
00:39:39,261 --> 00:39:42,861
♪ Sleeping pill ♪
541
00:39:43,541 --> 00:39:48,301
♪ Can't you look round and find ♪
542
00:39:48,901 --> 00:39:52,221
♪ But I'm still stayin' ♪
543
00:39:54,101 --> 00:39:56,021
♪ While I'm gone ♪
544
00:39:58,621 --> 00:40:01,741
♪ I didn't sleep for weeks ♪
545
00:40:01,821 --> 00:40:03,981
♪ 'Cause you really loved ♪
546
00:40:04,061 --> 00:40:07,381
♪ To suck out all my feelings ♪
547
00:40:07,461 --> 00:40:11,821
♪ I submit like a haunted soul ♪
548
00:40:11,901 --> 00:40:14,461
♪ With a head to the wall ♪
549
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
[song fades out]
550
00:40:33,381 --> 00:40:36,061
Have Mrs. Schönborn's
DNA test results come in yet?
551
00:40:36,141 --> 00:40:37,861
We expect them by morning.
552
00:40:41,461 --> 00:40:42,581
I'll start anyway.
553
00:40:42,661 --> 00:40:45,421
We can't keep her here
for long without a warrant.
554
00:40:45,501 --> 00:40:48,061
Even though we both know
what the results will show.
555
00:40:48,141 --> 00:40:50,541
Yeah. But even if it matches,
556
00:40:50,621 --> 00:40:52,861
it still wouldn't be
enough to implicate her.
557
00:40:52,941 --> 00:40:54,861
-Let's go.
-Officer Wallner.
558
00:40:56,421 --> 00:40:59,981
You can't just come here
when you want to and stir up trouble.
559
00:41:01,981 --> 00:41:04,461
You're wrong. I can. It's my job.
560
00:41:05,341 --> 00:41:07,501
If there's no trouble, then I'll leave.
561
00:41:13,181 --> 00:41:15,181
[sinister music playing]
562
00:41:25,701 --> 00:41:28,061
-[dramatic stinger]
-[Nela yelps, grunts]
563
00:41:29,661 --> 00:41:31,261
[muffled screaming]
564
00:41:32,661 --> 00:41:34,661
[dark music playing]
565
00:41:55,621 --> 00:41:57,621
[tense theme music playing]
566
00:44:48,781 --> 00:44:51,181
[music fades out]
567
00:44:51,181 --> 00:44:56,181
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
568
00:44:51,181 --> 00:45:01,181
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
36939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof