Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,785 --> 00:00:37,368
Bill, das Feuer geht langsam aus.
2
00:00:37,538 --> 00:00:39,370
Holst du bitte noch Holz?
3
00:00:39,915 --> 00:00:41,622
Ich bin müde.
4
00:00:41,959 --> 00:00:44,326
- Mach schon, mir wird kalt!
- Nein.
5
00:00:45,337 --> 00:00:47,670
- Hey, lass den Quatsch!
- Mir wird kalt!
6
00:00:49,299 --> 00:00:49,880
Du?
7
00:00:50,300 --> 00:00:53,168
Ich hab die Wagenschlüssel.
Ich fahre ohne dich weg!
8
00:00:54,179 --> 00:00:55,795
Also gut, na schön.
9
00:00:56,223 --> 00:00:57,589
Dann werde ich eben Holz holen.
10
00:00:59,643 --> 00:01:01,134
- Zufrieden?
- Sehr.
11
00:01:27,546 --> 00:01:29,378
Danke fürs Holz holen, Bill.
12
00:06:43,862 --> 00:06:47,151
Ich sag dir, dieser Kerl
neulich wollte wirklich alles!
13
00:06:48,116 --> 00:06:51,484
Du hättest mal sehen sollen,
was der unter "alles" verstanden hat!
14
00:06:52,579 --> 00:06:55,947
Ich hab gedacht, ich kenne
so ziemlich jede Tour,
15
00:06:55,957 --> 00:06:59,496
...aber was der wollte, war selbst
für mich was völlig Neues.
16
00:07:02,255 --> 00:07:05,498
Und wie geht's dir?
Siehst ganz schön geschafft aus.
17
00:07:07,093 --> 00:07:09,426
Ich brauche noch eine Nummer.
Für die Miete.
18
00:07:09,763 --> 00:07:12,551
Ich weiß, wie das ist. Scheußlich.
19
00:07:12,891 --> 00:07:14,507
Da kommt schon jemand.
20
00:07:16,144 --> 00:07:17,100
Hey!
21
00:07:17,938 --> 00:07:19,429
Wie wär's denn mit uns?
22
00:07:23,234 --> 00:07:25,897
- Wie viel?
- 25, normal.
23
00:07:26,571 --> 00:07:29,029
50, französisch und normal.
24
00:07:32,577 --> 00:07:35,741
Und für 75 kriegst du
'ne Fahrt ins Paradies.
25
00:07:36,081 --> 00:07:39,074
Und vergiss ja nicht "alles"!
26
00:07:39,459 --> 00:07:40,870
Wie viel kostet das?
27
00:07:41,044 --> 00:07:43,832
Für 100 Dollar mache
ich alles mit dir, Baby.
28
00:07:44,923 --> 00:07:46,835
- Gehen wir.
- Du bist der Boss.
29
00:07:46,841 --> 00:07:47,831
Also, bis bald!
30
00:07:58,770 --> 00:08:00,807
Es ist saukalt draußen.
31
00:08:00,981 --> 00:08:04,850
- Hau ab, du faules Stück!
- Es ist saukalt draußen!
32
00:08:04,859 --> 00:08:06,816
Ach komm, verpfeif dich bloß!
33
00:08:07,487 --> 00:08:10,400
Leute, die ihre Rechnung nicht bezahlen,
können draußen bleiben.
34
00:08:10,407 --> 00:08:11,693
- Hab mich gern!
- Zieh Leine!
35
00:08:14,244 --> 00:08:15,906
Was kann ich für Sie tun?
36
00:08:16,204 --> 00:08:18,287
Gib mir mein Lieblingszimmer, Al!
37
00:08:18,957 --> 00:08:20,164
Kannst du haben.
38
00:08:23,586 --> 00:08:25,498
Das macht 25 fürs Zimmer.
39
00:08:33,304 --> 00:08:36,593
Bezahlfernsehen macht
5 Dollar mehr, Mr. Peggot!
40
00:08:40,270 --> 00:08:42,603
Mit der Steuer zusammen 35.
41
00:08:42,856 --> 00:08:43,972
In Ordnung.
42
00:08:45,984 --> 00:08:47,145
Hier.
43
00:08:50,613 --> 00:08:52,946
Wie ist es denn mit Frühstück?
44
00:08:53,908 --> 00:08:55,945
Und was kann ich für Sie tun, Madam?
45
00:08:56,453 --> 00:08:57,944
Du Witzbold!
46
00:09:17,849 --> 00:09:20,307
Leg bitte das Geld auf den Nachtisch.
47
00:09:21,227 --> 00:09:22,593
Ich bin gleich bei dir.
48
00:09:28,985 --> 00:09:30,692
Bist du Fotomodel?
49
00:09:33,698 --> 00:09:35,405
Ja, was denn sonst?
50
00:09:38,369 --> 00:09:39,780
Mach mal was vor!
51
00:09:44,751 --> 00:09:45,707
Und wie?
52
00:09:47,295 --> 00:09:48,957
Wie in den Magazinen.
53
00:09:58,848 --> 00:10:00,635
Meinst du so?
54
00:10:01,559 --> 00:10:02,345
Ja.
55
00:10:12,195 --> 00:10:13,527
Oder so?
56
00:10:16,407 --> 00:10:17,272
Ja!
57
00:10:28,211 --> 00:10:29,247
Oder so?
58
00:10:37,679 --> 00:10:39,136
Oder so?
59
00:10:39,889 --> 00:10:41,005
Mach weiter!
60
00:10:43,017 --> 00:10:45,350
Na komm, die Uhr läuft!
61
00:10:46,521 --> 00:10:48,137
Ich hab Geld.
62
00:10:49,607 --> 00:10:50,814
Viel Geld.
63
00:10:53,444 --> 00:10:55,436
Soll ich's noch mal für dich machen?
64
00:10:57,740 --> 00:10:58,480
Nein.
65
00:11:26,477 --> 00:11:28,343
Behalte deine Sachen an.
66
00:11:31,858 --> 00:11:32,814
Okay...
67
00:11:33,735 --> 00:11:35,192
Ganz wie du willst.
68
00:11:37,071 --> 00:11:38,858
Hauptsache, dir gefällt's!
69
00:12:12,106 --> 00:12:13,392
Ich kann nicht.
70
00:12:21,157 --> 00:12:22,648
Entspanne dich.
71
00:12:26,246 --> 00:12:28,329
Es gibt auch noch andere Möglichkeiten.
72
00:12:29,540 --> 00:12:30,576
Soll ich?
73
00:12:31,626 --> 00:12:32,457
Ja.
74
00:12:32,752 --> 00:12:33,458
Okay.
75
00:12:44,514 --> 00:12:45,971
Stehst du darauf?
76
00:12:46,182 --> 00:12:46,922
Nein.
77
00:12:48,017 --> 00:12:49,724
Ich mag das.
78
00:13:05,868 --> 00:13:07,780
Bist du gut!
79
00:13:09,038 --> 00:13:11,826
Ich mag es mit Sachen an.
80
00:13:13,668 --> 00:13:14,454
Ja!
81
00:13:16,754 --> 00:13:18,586
Bist du gut!
82
00:13:22,593 --> 00:13:23,800
Du Hure!
83
00:13:26,597 --> 00:13:27,804
Was soll das?
84
00:13:30,476 --> 00:13:32,809
Was machst du denn mit mir?
85
00:13:36,316 --> 00:13:37,557
Hör auf!
86
00:13:39,944 --> 00:13:42,903
Was soll das? Hör auf!
87
00:13:46,451 --> 00:13:48,443
Du erwürgst mich!
88
00:13:50,621 --> 00:13:51,907
Hör auf!
89
00:13:56,794 --> 00:13:59,002
Lass mich los!
90
00:14:00,548 --> 00:14:02,164
Lass mich in Ruhe!
91
00:15:36,144 --> 00:15:38,682
Warum hast du mich das tun lassen?
92
00:15:39,730 --> 00:15:41,847
Ich wollte das doch nicht!
93
00:15:46,612 --> 00:15:48,820
Ich wollte das nicht tun.
94
00:17:15,117 --> 00:17:18,531
- Weihnachtseinkäufe gemacht, Mr. Zito?
- Ja, Telly.
95
00:17:55,866 --> 00:17:57,607
Hast du mich vermisst?
96
00:18:12,883 --> 00:18:14,966
Hier wird's dir gefallen.
97
00:18:40,328 --> 00:18:43,412
Hab ich dir nicht gesagt,
du sollst nicht ausgehen...
98
00:18:43,414 --> 00:18:44,996
...heute Nacht, oder?
99
00:18:45,166 --> 00:18:48,330
Jedesmal, wenn du ausgehst,
passiert so etwas.
100
00:18:48,461 --> 00:18:50,168
Das muss aufhören.
101
00:18:50,671 --> 00:18:52,287
Es ist leichtsinnig.
102
00:18:52,882 --> 00:18:54,498
Das führt zu nichts.
103
00:18:56,010 --> 00:18:58,002
Du glaubst, die wüssten das nicht?
104
00:18:58,387 --> 00:19:00,128
Das tun sie aber.
105
00:19:00,431 --> 00:19:04,015
Ich hab's gehört und ich weiß es.
Sie alle wissen es.
106
00:19:04,685 --> 00:19:06,472
Das gefällt mir nicht.
107
00:19:07,605 --> 00:19:09,597
Du hörst mir ja gar nicht zu!
108
00:19:10,274 --> 00:19:13,108
Das muss jetzt aufhören!
109
00:19:14,487 --> 00:19:16,228
Dir wird es hier gefallen.
110
00:19:16,697 --> 00:19:21,237
Ja, du hast recht mit dem,
was du über sie alle gesagt hast!
111
00:19:21,619 --> 00:19:23,406
Sie sind alle gleich.
112
00:19:24,163 --> 00:19:26,200
Ich weiß, wie sie sind.
113
00:19:27,124 --> 00:19:30,538
Nur weil ich nicht tun kann,
was du tust, heißt das noch lange nicht,
114
00:19:30,544 --> 00:19:32,752
...dass ich's nicht sehe.
115
00:19:32,755 --> 00:19:34,542
Merkwürdiger Geschmack.
116
00:19:34,799 --> 00:19:37,291
Und was müssen wir nicht alles tun!
117
00:19:37,301 --> 00:19:39,088
Dasitzen und lächeln.
118
00:19:39,095 --> 00:19:42,509
"Ja, Miss! Nein, Miss! Gewiss nicht, Miss!
119
00:19:42,515 --> 00:19:45,258
Was immer Sie sagen, Miss!"
120
00:19:45,267 --> 00:19:49,887
Ich weiß, wie das ist, mit ihrem Haar,
121
00:19:49,897 --> 00:19:54,187
...ihrem Aussehen, ihrem...
122
00:19:54,193 --> 00:19:56,560
Damit machen sie einen
Mann ganz verrückt!
123
00:19:56,570 --> 00:19:58,687
Ich meine das ja nicht so!
124
00:19:58,864 --> 00:20:00,947
Ist doch nicht so gemeint!
125
00:20:00,950 --> 00:20:02,361
Es ist nur so,
126
00:20:02,368 --> 00:20:06,612
...dass sie nie wissen,
wann sie aufhören müssen!
127
00:20:06,789 --> 00:20:09,247
Deswegen muss man
es ihnen beibringen.
128
00:20:09,542 --> 00:20:12,501
Das ist dein Recht!
Dein gutes Recht!
129
00:20:13,671 --> 00:20:16,163
Aber doch nicht so! Nicht so!
130
00:20:16,340 --> 00:20:17,296
Bitte.
131
00:20:17,633 --> 00:20:20,250
Sonst nehmen sie dich mir weg.
132
00:20:20,678 --> 00:20:22,590
Du musst vorsichtig sein.
133
00:20:22,722 --> 00:20:24,930
Du musst immer auf mich hören.
134
00:20:25,307 --> 00:20:27,890
Sonst können wir so nicht leben.
135
00:20:28,477 --> 00:20:32,187
Ich muss weggehen und
jedesmal ist es dasselbe.
136
00:20:34,442 --> 00:20:38,402
Ich hab solche Angst,
dass sie dich holen werden.
137
00:20:38,779 --> 00:20:42,398
Aber sie können es nicht,
wenn du tust, was ich sage.
138
00:20:43,117 --> 00:20:46,155
Sie werden dich nicht holen. Niemals.
139
00:20:46,746 --> 00:20:49,113
Niemals. Das schwöre ich.
140
00:20:54,170 --> 00:20:59,165
VERRÜCKTER VERSTÜMMELT
PAAR AM STRAND
141
00:22:17,169 --> 00:22:19,832
Na, möchte Polly ein Kekschen?
142
00:22:41,735 --> 00:22:43,476
Ich bin bald wieder da.
143
00:25:28,819 --> 00:25:31,027
So, da wären wir.
144
00:25:31,155 --> 00:25:35,320
Mein Freund bringt mich um,
wenn ich zu spät nach Hause komme.
145
00:25:37,244 --> 00:25:39,406
Dein Freund ist aber nicht hier.
146
00:25:40,497 --> 00:25:42,864
Ist gar nicht so übel hier.
147
00:25:44,960 --> 00:25:46,576
Ja, ja.
148
00:26:09,109 --> 00:26:10,725
Kommst du öfter her?
149
00:26:41,892 --> 00:26:43,804
Willst du mich nicht mal besuchen?
150
00:26:44,186 --> 00:26:45,347
Wo denn?
151
00:26:46,438 --> 00:26:48,395
Auf dem Rücksitz!
152
00:26:50,776 --> 00:26:51,687
Sicher.
153
00:28:27,497 --> 00:28:29,238
- Du, da ist jemand!
- Ja, dein Freund.
154
00:28:29,249 --> 00:28:31,662
Lass uns wegfahren!
Da draußen ist jemand.
155
00:28:31,668 --> 00:28:33,330
- Nein!
- Doch!
156
00:28:33,337 --> 00:28:35,169
Ich hab ihn doch gesehen!
157
00:28:35,172 --> 00:28:37,164
- Da ist keiner!
- Gib mir meine Jacke.
158
00:28:37,716 --> 00:28:40,083
Ich will hier weg!
Ich will wieder nach Hause.
159
00:28:40,093 --> 00:28:43,837
Lass uns hier wegfahren.
Da draußen ist jemand! Ich weiß es!
160
00:28:44,514 --> 00:28:46,176
Los, mach schon!
161
00:28:46,308 --> 00:28:49,221
Da draußen ist jemand.
Steig schon ein!
162
00:28:49,811 --> 00:28:52,053
Machen wir, dass wir wegkommen!
163
00:28:52,606 --> 00:28:54,893
Na, fahr schon! Fahr schon!
164
00:28:56,443 --> 00:28:59,436
Bloß weg hier! Fahr los! Motor an!
165
00:29:00,155 --> 00:29:02,112
Es ist kalt hier drin.
166
00:30:41,506 --> 00:30:44,999
... vom Sitz des Gouverneurs
aus Albany erfahren haben.
167
00:30:45,010 --> 00:30:47,468
Hier ist George Harrison, live.
168
00:30:47,471 --> 00:30:50,134
Wir sind im Augenblick
über Midtown Manhattan...
169
00:30:50,140 --> 00:30:53,349
... mit den neuesten Meldungen
über eines der brutalsten Verbrechen...
170
00:30:53,352 --> 00:30:55,435
... in der Geschichte unserer Stadt.
171
00:30:55,437 --> 00:30:58,475
Aufgrund der gestrigen
Ermordung eines jungen Paares...
172
00:30:58,482 --> 00:31:01,520
... hat Mr. Paul Dellany,
der Chef der New Yorker Polizei,
173
00:31:01,526 --> 00:31:05,019
... eine Sondereinheit von zwei
Dutzend Beamten aufgestellt,
174
00:31:05,030 --> 00:31:08,068
... die sich an der Jagd auf diesen
Wahnsinnigen beteiligen soll,
175
00:31:08,075 --> 00:31:11,159
... der bisher fünf Morde im
Stadtgebiet begangen hat.
176
00:31:11,161 --> 00:31:14,495
Die entsetzlichen Verstümmelungen der
Leichen sind nach Meinung der Polizei...
177
00:31:14,498 --> 00:31:17,832
... der Beweis dafür, dass es sich um
ein und denselben Täter handelt.
178
00:31:17,834 --> 00:31:22,625
Es gibt bis jetzt keine Zeugenaussagen
und den Beamten fehlt jegliche Spur.
179
00:31:22,631 --> 00:31:23,747
Zurück zur...
180
00:31:42,401 --> 00:31:44,393
Kannst du mir sagen, was ich tun soll?
181
00:31:46,488 --> 00:31:47,979
Ich hab davon gehört.
182
00:31:48,698 --> 00:31:50,485
Ich hör so etwas immer.
183
00:31:51,743 --> 00:31:53,575
Kann hier keine Minute weg.
184
00:31:56,248 --> 00:31:57,955
Einfach unmöglich.
185
00:32:06,258 --> 00:32:07,874
Hübsche Mädchen.
186
00:32:08,969 --> 00:32:11,712
In ihren hübschen Kleidern
und schön geschminkt.
187
00:32:13,557 --> 00:32:15,344
Sie lachen und tanzen.
188
00:32:16,810 --> 00:32:18,722
Aber du bringst sie zum Schweigen.
189
00:32:19,187 --> 00:32:21,349
Ich kann so etwas nicht.
190
00:32:22,441 --> 00:32:24,148
Aber du, nicht wahr?
191
00:32:31,575 --> 00:32:35,034
Dann können sie nicht mehr
lachen und tanzen. Nie mehr.
192
00:32:36,580 --> 00:32:38,617
Es liegt jetzt nur an dir.
193
00:32:39,708 --> 00:32:41,916
Oder sie nehmen dich mir weg.
194
00:32:51,553 --> 00:32:53,590
Aber ich werde niemals zulassen,
195
00:32:56,850 --> 00:32:59,763
...dass sie dich mir wegnehmen werden.
196
00:33:05,734 --> 00:33:08,272
Du bist alles für mich.
197
00:33:13,033 --> 00:33:15,525
Ich bin so unsagbar glücklich.
198
00:33:55,450 --> 00:33:57,692
Und so kam ich ins Fernsehen.
199
00:34:00,664 --> 00:34:02,951
Denise, sei vorsichtig!
200
00:34:03,583 --> 00:34:05,825
- Schaukle bloß nicht zu hoch!
- Nein, mache ich nicht.
201
00:34:05,835 --> 00:34:07,872
Meine Freunde haben sich
ganz schön gewundert.
202
00:34:07,879 --> 00:34:09,165
Kann ich mir vorstellen.
203
00:34:09,339 --> 00:34:10,921
Denise, du wolltest doch Rad fahren.
204
00:34:11,424 --> 00:34:14,132
Aber Mami hat gesagt,
ich darf nur im Park fahren.
205
00:34:14,302 --> 00:34:15,884
Ach was, komm doch mit!
206
00:34:16,096 --> 00:34:17,177
Also gut.
207
00:34:30,569 --> 00:34:33,903
Am Anfang hatte ich ein merkwürdiges
Gefühl, aber das gab sich.
208
00:34:42,789 --> 00:34:45,532
Immer schön aufpassen, mein Kleines!
209
00:37:12,480 --> 00:37:14,847
Sollen Jerry und ich dich
nach Hause bringen?
210
00:37:14,858 --> 00:37:17,225
Nein, danke. Ken muss
jeden Moment hier sein.
211
00:37:17,235 --> 00:37:19,192
Und wenn nicht, nehme ich ein Taxi.
212
00:37:19,195 --> 00:37:23,030
- Na gut. Hier hast du die Zeitung.
- Wenn du sie nicht mehr brauchst.
213
00:37:23,116 --> 00:37:25,073
Dann werde ich mal mein
Horoskop ansehen.
214
00:37:25,076 --> 00:37:26,908
Ich hab sie schon nachmittags gelesen.
215
00:37:27,078 --> 00:37:28,489
Während meiner Pause.
216
00:37:28,496 --> 00:37:33,207
Entsetzlich. Es reicht mir langsam,
immer nur von diesem Irren zu lesen.
217
00:37:33,293 --> 00:37:35,410
- Schrecklich.
- Ja, furchtbar.
218
00:37:35,420 --> 00:37:37,787
Der Kerl kann nur krank sein.
Hoffentlich fassen sie ihn bald.
219
00:37:38,757 --> 00:37:39,497
Ja.
220
00:37:39,507 --> 00:37:43,296
Sieh bitte nach Mr. Cannon,
wenn du morgen Dienst hast.
221
00:37:43,303 --> 00:37:45,761
Er hat sich heute Nacht
die Kanüle rausgezogen.
222
00:37:46,097 --> 00:37:48,214
Das ist ja 'n Ding.
Das fehlte mir noch!
223
00:37:48,850 --> 00:37:50,432
Mir ist vielleicht kalt!
224
00:37:50,435 --> 00:37:52,472
Ah, da ist Jerry!
War aber auch Zeit.
225
00:37:54,522 --> 00:37:57,310
- Sollen wir dich wirklich nicht mitnehmen?
- Nein, danke.
226
00:37:57,901 --> 00:38:00,564
- Also gut. Dann bis morgen!
- Gute Nacht!
227
00:38:20,590 --> 00:38:25,676
IRRER SCHLÄGT WIEDER ZU! ZWEI
TOTE AN DER VERRAZANO BRÜCKE!
228
00:47:24,925 --> 00:47:26,666
Das merkst du doch gar nicht.
229
00:47:26,844 --> 00:47:27,425
Oder?
230
00:47:28,304 --> 00:47:31,923
Das ist doch genau das,
was du gern hast, nicht?
231
00:47:54,288 --> 00:47:57,372
So, jetzt ist alles wieder gut.
232
00:47:59,794 --> 00:48:02,628
Es ist noch ein bisschen ungewohnt.
233
00:48:02,630 --> 00:48:06,169
Ich weiß, sie ist noch
nicht ganz in Ordnung.
234
00:48:08,260 --> 00:48:10,718
Aber da ist ja noch
ein bisschen Blut dran!
235
00:48:11,013 --> 00:48:13,346
Das werde ich eben auswaschen. - IRRER
VERSTÜMMELT KRANKENSCHWESTER
236
00:48:14,350 --> 00:48:19,846
Hör zu, du musst ein wenig
vorsichtiger sein, ja?
237
00:48:24,193 --> 00:48:28,187
Du darfst nicht so nachlässig sein.
Blut in deinem Haar!
238
00:48:29,657 --> 00:48:31,649
Was werden bloß die Leute sagen?
239
00:48:33,160 --> 00:48:34,822
Was sollen wir bloß tun?
240
00:48:36,080 --> 00:48:38,413
Du möchtest doch
hübsch aussehen, nicht?
241
00:48:39,041 --> 00:48:40,577
Hübsch für mich.
242
00:48:50,594 --> 00:48:52,586
Du siehst so hübsch aus.
243
00:49:29,675 --> 00:49:31,166
Ja, ich komme schon!
244
00:49:35,639 --> 00:49:37,676
- Wer ist da?
- Mein Name ist Frank Zito.
245
00:49:37,683 --> 00:49:41,017
Sie haben Dienstag ein Bild
von mir im Park gemacht.
246
00:49:42,688 --> 00:49:44,020
Kommen Sie rein.
247
00:49:44,023 --> 00:49:48,609
Na so etwas! Gerade habe
ich mir das Foto angesehen.
248
00:49:48,611 --> 00:49:50,443
Wirklich? So ein Zufall!
249
00:49:50,446 --> 00:49:53,905
Ich wollte auch gerade mit Ihnen
sprechen. Darf ich's mal sehen?
250
00:49:54,074 --> 00:49:54,985
Natürlich.
251
00:50:06,378 --> 00:50:08,165
- Sehr nett!
- Hier, bitte.
252
00:50:10,382 --> 00:50:14,797
Sagen Sie, warum fotografieren
Sie nur Frauen?
253
00:50:15,137 --> 00:50:17,925
Weil ich als Frau ein besonderes
Interesse daran habe.
254
00:50:18,557 --> 00:50:22,722
Das ist meine vierte Serie,
sie heißt "Frau 4".
255
00:50:22,937 --> 00:50:26,977
- Nicht gerade originell, was?
- Ich glaube, der Titel ist unwichtig.
256
00:50:27,191 --> 00:50:28,898
Nein.
257
00:50:29,360 --> 00:50:33,695
- Behalten Sie die Bilder alle?
- Ich hoffe, sie zu verkaufen.
258
00:50:34,114 --> 00:50:37,107
Das würde ich nicht.
Ich würde sie behalten.
259
00:50:37,326 --> 00:50:38,567
Warum?
260
00:50:38,577 --> 00:50:42,036
In meinem Beruf gehört es auch dazu,
dass man Bilder verkauft.
261
00:50:42,039 --> 00:50:44,031
Es geht nicht nur allein um die Kunst.
262
00:50:44,750 --> 00:50:48,369
Ich weiß, aber warum fotografieren
Sie die Frauen in dieser Weise?
263
00:50:50,297 --> 00:50:52,914
Es liegt mir viel daran,
dass sie einfach schön aussehen.
264
00:50:52,925 --> 00:50:55,713
Nein, ich denke, Sie wollen
etwas konservieren.
265
00:50:55,719 --> 00:50:57,881
Denn die Modelle sind
an sich schon schön.
266
00:50:57,888 --> 00:51:01,256
Frank, was reden Sie da?
Ich bin die Fotografin!
267
00:51:01,267 --> 00:51:02,007
Okay.
268
00:51:02,810 --> 00:51:04,802
Ich sollte also wissen, was ich tue.
269
00:51:04,812 --> 00:51:07,850
Ja, aber für mich
verändern sich die Dinge.
270
00:51:08,357 --> 00:51:13,068
Menschen sterben. Aber auf Bildern
oder Fotos bleiben sie einem für immer.
271
00:51:14,780 --> 00:51:17,739
Es ist unmöglich,
jemanden für immer zu behalten.
272
00:51:17,741 --> 00:51:19,528
Nicht einmal auf einem Foto.
273
00:51:19,910 --> 00:51:21,071
Unmöglich.
274
00:51:21,996 --> 00:51:25,489
Ich weiß nicht. Nehmen Sie
das Bild der alten Dame.
275
00:51:25,958 --> 00:51:29,952
Irgendwann einmal war sie die
Schwester von jemandem,
276
00:51:29,962 --> 00:51:32,750
...oder vielleicht
die Frau oder die Mutter.
277
00:51:32,756 --> 00:51:35,794
Bei der Aufnahme sah sie der Fotograf,
wie er sie sehen wollte.
278
00:51:35,801 --> 00:51:37,633
Sie konnte ihn nie mehr verlassen.
279
00:51:38,846 --> 00:51:41,509
Sie konnte nicht älter
werden und nicht sterben.
280
00:51:41,724 --> 00:51:44,307
Sagen Sie, Frank,
wovon leben Sie eigentlich?
281
00:51:44,643 --> 00:51:46,555
Ich bin Maler.
282
00:51:46,895 --> 00:51:50,514
Stillleben, Landschaften, und so weiter.
283
00:51:50,691 --> 00:51:54,105
Ich würden gerne mal Ihre
Arbeiten sehen. - Wirklich?
284
00:51:54,111 --> 00:51:54,851
Ja.
285
00:51:55,112 --> 00:51:57,900
Hören Sie, Anna,
286
00:51:57,906 --> 00:52:00,990
...ich kenne ein nettes
Lokal in New Jersey. - Ja?
287
00:52:00,993 --> 00:52:02,029
Clam Casino.
288
00:52:02,036 --> 00:52:04,073
Italienische Küche...
289
00:52:04,079 --> 00:52:05,320
...und...
290
00:52:05,331 --> 00:52:07,789
Würden Sie mit mir Essen gehen?
291
00:52:07,791 --> 00:52:11,284
Wenn Sie mich schon
so reizend einladen!
292
00:52:11,295 --> 00:52:13,412
- Meinen Sie mich?
- Ja, ich meine Sie!
293
00:52:14,465 --> 00:52:18,584
Ja, sehr gern. Natürlich komme ich mit.
In fünf Minuten können wir gehen.
294
00:52:18,594 --> 00:52:19,505
Großartig!
295
00:52:44,495 --> 00:52:48,535
Anna, Sie sind die schönste Frau,
die ich kenne. Schön wie meine Mutter!
296
00:52:50,084 --> 00:52:51,120
Vielen Dank.
297
00:52:51,502 --> 00:52:52,242
Ist wahr.
298
00:52:53,504 --> 00:52:54,210
Danke.
299
00:52:56,090 --> 00:52:58,252
- Haben Sie ein Bild von ihr?
- Ja.
300
00:53:05,015 --> 00:53:07,723
- Hier, da war sie noch jünger.
- Oh ja.
301
00:53:09,436 --> 00:53:11,052
Wo lebt Ihre Mutter?
302
00:53:11,480 --> 00:53:15,144
Wir lebten in Queens, aber meine
Mutter ist bei einem Autounfall...
303
00:53:15,150 --> 00:53:17,267
...gestorben. Ich war damals noch klein.
304
00:53:18,028 --> 00:53:19,394
Das tut mir leid.
305
00:53:19,822 --> 00:53:21,688
Sie muss bezaubernd gewesen sein.
306
00:53:22,825 --> 00:53:24,032
Tut mir leid.
307
00:53:25,869 --> 00:53:27,861
- Hören Sie, Frank.
- Was denn?
308
00:53:27,871 --> 00:53:30,329
Rita kommt heute um neun ins Atelier.
309
00:53:30,499 --> 00:53:32,866
Ich muss noch eine
Modeserie fertigmachen.
310
00:53:32,876 --> 00:53:35,584
Sie hat versprochen,
notfalls länger zu arbeiten.
311
00:53:35,587 --> 00:53:38,170
Das heißt, dass Sie jetzt gehen?
312
00:53:38,924 --> 00:53:40,131
So ist es.
313
00:53:40,467 --> 00:53:44,461
Nur unter der Bedingung, dass ich
Sie wiedersehen darf. - Aber sicher!
314
00:53:44,638 --> 00:53:46,504
- Großartig.
- Morgen Abend?
315
00:53:47,349 --> 00:53:50,092
Habe ich da noch einen Termin frei?
316
00:53:50,310 --> 00:53:51,767
Morgen Abend wäre fantastisch.
317
00:53:51,770 --> 00:53:54,979
Aber ich weiß, Sie sind vielbeschäftigt.
Sicher kommt was dazwischen.
318
00:53:56,316 --> 00:53:58,899
Manchmal habe ich viel zu tun,
manchmal weniger.
319
00:54:01,655 --> 00:54:04,773
Aber ganz sicher sehen wir uns
am Donnerstag auf der Party.
320
00:54:04,783 --> 00:54:06,445
- Ist das Ihr Ernst?
- Ja. Sie kommen doch?
321
00:54:06,452 --> 00:54:10,036
- Ja, mit fünf Millionen anderen Kerlen!
- Oh Frank!
322
00:54:10,789 --> 00:54:12,621
- Was?
- Sind Sie verärgert?
323
00:54:12,624 --> 00:54:13,205
Nein.
324
00:54:13,500 --> 00:54:16,959
- Das wäre auch lächerlich, oder?
- Ja, das wäre es.
325
00:54:17,671 --> 00:54:21,585
Mr. Steinart veranstaltet
eine Superparty!
326
00:54:22,092 --> 00:54:25,676
Alles, was nur im Entferntesten mit
Kunst zu tun hat, erscheint da.
327
00:54:25,679 --> 00:54:28,422
Das könnte sehr wichtig für mich sein.
328
00:54:28,432 --> 00:54:30,924
Ich verstehe und ich wünsche
Ihnen viel Glück, Anna.
329
00:54:31,518 --> 00:54:33,305
Ich wusste, dass Sie das tun.
330
00:54:33,645 --> 00:54:34,476
Danke.
331
00:54:35,647 --> 00:54:38,560
Ich hoffe, Sie verstehen das richtig.
332
00:54:38,942 --> 00:54:40,683
Bleibt mir eine andere Wahl?
333
00:54:43,363 --> 00:54:45,946
- Nein, eigentlich nicht.
- Dachte ich mir.
334
00:54:49,578 --> 00:54:51,444
Fabelhaft! Wunderbar!
335
00:54:51,622 --> 00:54:53,284
Ja, weiter so!
336
00:54:53,665 --> 00:54:55,076
Großartig macht ihr das!
337
00:54:56,668 --> 00:54:58,000
Dichter zusammen!
338
00:54:59,171 --> 00:55:02,630
Okay, ja genau! Das ist es!
339
00:55:02,800 --> 00:55:04,041
Und lächeln!
340
00:55:06,637 --> 00:55:08,469
Lächelt, Kinder!
341
00:55:08,680 --> 00:55:10,137
Große Klasse!
342
00:55:10,516 --> 00:55:13,429
Okay, weiter so! Bewegt euch!
343
00:55:15,020 --> 00:55:16,181
Und zurück!
344
00:55:16,688 --> 00:55:18,350
Näher zusammen!
345
00:55:18,524 --> 00:55:20,106
Ja, fabelhaft!
346
00:55:20,901 --> 00:55:22,733
Ihr seid großartig!
347
00:55:23,362 --> 00:55:25,570
Wieder etwas auseinander! Ja!
348
00:55:25,781 --> 00:55:27,568
Und weiter so!
349
00:55:27,866 --> 00:55:29,573
Rita, etwas zur Seite!
350
00:55:30,118 --> 00:55:31,359
Sehr gut!
351
00:55:31,578 --> 00:55:33,535
Ja, genau das ist es!
352
00:55:34,039 --> 00:55:37,749
Kinderchen? Schön nach
unten die Hände!
353
00:55:39,127 --> 00:55:41,414
Nein, Jenny! Bleibt zusammen.
354
00:55:41,547 --> 00:55:44,415
Lippen anfeuchten!
Feuchtet eure Lippen an!
355
00:55:44,967 --> 00:55:46,549
- Fabelhaft!
- Halt!
356
00:55:46,802 --> 00:55:48,794
- Aus! Aufhören!
- Was ist denn?
357
00:55:48,804 --> 00:55:50,215
Das ist alles noch nicht richtig.
358
00:55:50,430 --> 00:55:53,719
Jennys Kleid wirkt irgendwie nicht.
Wer hat sie geschminkt?
359
00:55:53,725 --> 00:55:56,968
- Sie hat es selbst gemacht. Warum?
- Weiß nicht. Aber es muss anders.
360
00:55:56,979 --> 00:56:00,393
- Irgendwie anders.
- Na gut! Das Ganze von vorn!
361
00:56:00,691 --> 00:56:04,310
Tut mir leid, die Kette passt
nicht zum Kleid. Nimm sie ab.
362
00:56:04,319 --> 00:56:06,561
- Die gehört meiner Mutter!
- Ich weiß. Ich mag sie auch.
363
00:56:06,572 --> 00:56:09,531
- Aber bitte mach sie ab! Sei so gut.
- Na gut.
364
00:56:10,659 --> 00:56:11,524
Frank!
365
00:56:13,370 --> 00:56:15,532
Wie schön, Sie zu sehen!
366
00:56:15,789 --> 00:56:18,748
Ich bin einfach vorbeigekommen.
Ich hoffe, ich störe nicht?
367
00:56:18,750 --> 00:56:20,662
- Ganz und gar nicht.
- Hier, für Sie!
368
00:56:20,669 --> 00:56:23,912
Danke, setzen Sie sich. Was ist das?
369
00:56:23,922 --> 00:56:26,084
- Wie fanden Sie das eben?
- Fabelhaft.
370
00:56:26,091 --> 00:56:27,502
Oh!
371
00:56:27,509 --> 00:56:32,049
Mein Gott! Der ist wunderhübsch!
372
00:56:32,055 --> 00:56:34,012
Ich liebe ihn, danke!
373
00:56:34,016 --> 00:56:36,554
Ich danke Ihnen vielmals.
374
00:56:36,560 --> 00:56:39,303
Da drüben, das ist Rita.
Rita, komm mal her!
375
00:56:39,313 --> 00:56:41,805
Sie ist das Mädchen auf den Fotos.
376
00:56:41,815 --> 00:56:43,727
- Freut mich.
- Guten Tag.
377
00:56:43,734 --> 00:56:46,192
Sie sind ja noch hübscher als auf
den Fotos! - Ach, nicht doch!
378
00:56:46,194 --> 00:56:46,980
- Anna?
- Ja?
379
00:56:46,987 --> 00:56:49,946
Sicher ist es interessant, was Sie sich
mit Ihrem Freund zu erzählen haben.
380
00:56:49,948 --> 00:56:52,816
Aber die Mädchen kriegen
100 Dollar die Stunde!
381
00:56:52,826 --> 00:56:55,694
- Wir sollten weitermachen. Können wir?
- Okay.
382
00:56:55,704 --> 00:56:57,320
Gleich geht es weiter.
383
00:56:57,331 --> 00:56:59,664
Okay, Frank, Sie können
solange bleiben, wie Sie wollen.
384
00:56:59,666 --> 00:57:01,623
- Vielen Dank für den Bären!
- Okay.
385
00:57:13,805 --> 00:57:15,171
Also, dann los, Kinder!
386
00:57:17,893 --> 00:57:19,509
Und es geht los!
387
00:57:20,520 --> 00:57:22,011
Hände auf die Hüften!
388
00:57:22,731 --> 00:57:24,222
Jawohl!
389
00:57:24,399 --> 00:57:25,685
Sehr schön!
390
00:57:33,325 --> 00:57:36,068
Hände über den Kopf, ihr beiden!
391
00:57:36,787 --> 00:57:38,323
Fantastisch!
392
00:57:38,622 --> 00:57:39,487
Ja!
393
00:57:39,665 --> 00:57:41,748
Sehr gut! Und Bewegung!
394
00:57:42,334 --> 00:57:44,667
Schön in Bewegung bleiben!
395
00:57:44,836 --> 00:57:45,542
Bravo.
396
00:57:46,546 --> 00:57:48,253
Fabelhaft macht ihr das.
397
00:57:50,258 --> 00:57:52,750
Stellt euch zueinander.
Ja, so bleiben!
398
00:57:53,178 --> 00:57:55,636
Jetzt wieder mehr zusammen!
Noch mehr!
399
00:57:55,973 --> 00:57:58,465
Ja! Kinder, ihr seid klasse!
400
00:57:58,976 --> 00:58:00,512
Dreht euch!
401
00:58:00,686 --> 00:58:04,771
Dreht euch mehr! Drehen, drehen!
402
00:58:04,773 --> 00:58:05,809
Fabelhaft!
403
00:58:06,525 --> 00:58:08,232
Fantastisch!
404
00:58:09,069 --> 00:58:12,278
Bleibt schön beisammen!
405
00:58:14,157 --> 00:58:16,069
Noch mal die Hände auf die Hüften!
406
00:58:16,576 --> 00:58:18,533
Und schön zusammenbleiben!
407
00:58:19,871 --> 00:58:21,112
Sehr schön!
408
00:58:21,957 --> 00:58:23,493
Fantastisch.
409
00:58:23,875 --> 00:58:25,457
Jetzt wieder auseinander.
410
01:00:34,923 --> 01:00:36,289
Ich komme ja schon!
411
01:00:38,677 --> 01:00:42,011
- Wer ist da?
- Frank. Der Freund von Anna.
412
01:00:46,852 --> 01:00:49,845
- Ja?
- Gehört das nicht Ihnen?
413
01:00:51,982 --> 01:00:53,848
Wo haben Sie die gefunden?
414
01:00:54,359 --> 01:00:57,397
Ich fand sie in Annas Atelier.
415
01:00:57,779 --> 01:01:00,442
Ich dachte, Sie hängen dran
und hab sie hergebracht.
416
01:01:00,740 --> 01:01:03,232
Ich hatte sie noch gar nicht vermisst.
417
01:01:07,956 --> 01:01:10,243
Es war sehr nett, sie herzubringen.
418
01:01:11,710 --> 01:01:12,496
Ja.
419
01:01:14,462 --> 01:01:16,454
- Also dann...
- Danke.
420
01:01:17,674 --> 01:01:19,506
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
421
01:04:50,553 --> 01:04:52,636
Warum tust du diese Dinge?
422
01:04:55,892 --> 01:04:57,508
Ich verstehe das nicht.
423
01:04:58,186 --> 01:04:59,597
Warum tust du das?
424
01:05:02,148 --> 01:05:03,935
Und lüge mich nicht an!
425
01:05:06,403 --> 01:05:08,770
Du tust so,
als wüsstest du von nichts.
426
01:05:09,197 --> 01:05:11,359
Dein Haar ist etwas anders, ja.
427
01:05:12,117 --> 01:05:14,279
Du siehst auch etwas anders aus.
428
01:05:14,744 --> 01:05:16,986
Aber du kannst mich nicht täuschen.
429
01:05:17,163 --> 01:05:19,496
Ich weiß, dass du's bist.
430
01:05:29,968 --> 01:05:31,584
Ich will dir nicht wehtun.
431
01:05:32,720 --> 01:05:35,133
Ich will mit dir nur reden, okay?
432
01:05:36,182 --> 01:05:39,971
Versprichst du mir, nicht zu schreien,
wenn ich dir das abmache?
433
01:05:40,145 --> 01:05:42,307
Ohne das hier ist es doch viel besser.
434
01:05:42,856 --> 01:05:45,018
Hör zu, du kannst mir trauen.
435
01:05:45,442 --> 01:05:47,729
Du weißt, dass du mir trauen kannst.
436
01:05:48,778 --> 01:05:51,737
Es gibt keinen Grund, davonzulaufen.
437
01:05:54,117 --> 01:05:56,359
Aber wir sind ja jetzt wieder zusammen.
438
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
Und nie wieder lasse ich dich gehen.
439
01:06:00,206 --> 01:06:01,538
Nie mehr.
440
01:06:02,667 --> 01:06:07,002
Du warst so oft gar nicht lieb zu mir.
Jetzt kann ich's ja sagen.
441
01:06:07,964 --> 01:06:13,301
Wie oft musste ich allein bleiben.
Ich hatte entsetzliche Angst.
442
01:06:13,470 --> 01:06:16,213
Ich schlich in die Toilette
und versteckte mich dort.
443
01:06:16,389 --> 01:06:18,972
Wusstest du das?
Ich hatte furchtbare Angst,
444
01:06:19,267 --> 01:06:21,475
...dass du nicht wiederkommst.
445
01:06:21,936 --> 01:06:24,269
Aber ich werde jetzt nicht weinen.
446
01:06:25,565 --> 01:06:26,351
Nein.
447
01:06:27,525 --> 01:06:30,108
Ich wusste ja, dass du zurückkommst.
448
01:06:30,778 --> 01:06:33,942
Und du kamst wieder. Ich fand dich.
449
01:06:34,574 --> 01:06:36,315
Ich wusste, ich werde es.
450
01:06:41,080 --> 01:06:42,696
Und jetzt gehörst du mir.
451
01:06:43,416 --> 01:06:45,032
Ganz allein mir.
452
01:06:47,295 --> 01:06:50,959
Was wollten denn die anderen Männer?
Die haben dich doch nicht geliebt!
453
01:06:51,132 --> 01:06:52,998
Ich liebte dich.
454
01:06:53,760 --> 01:06:58,346
Ich liebte dich, ich brauchte dich.
Das waren zu viele Männer!
455
01:07:05,438 --> 01:07:07,771
Ich wollte dir nie wehtun.
456
01:07:21,579 --> 01:07:23,946
Ich wollte dir niemals wehtun.
457
01:07:24,624 --> 01:07:25,740
Niemals.
458
01:07:27,961 --> 01:07:30,669
Aber es waren zu viele Männer.
459
01:07:32,340 --> 01:07:35,424
Es waren zu viele Männer.
460
01:07:40,390 --> 01:07:44,179
Warum? Weil sie dir
ein paar Dollar gaben?
461
01:07:48,982 --> 01:07:51,349
Aber sie haben dich nicht geliebt.
462
01:07:52,026 --> 01:07:54,109
Ich hab dich geliebt.
463
01:07:54,821 --> 01:07:56,562
Ich ganz allein.
464
01:07:57,365 --> 01:07:59,823
Töten Sie mich nicht, bitte!
465
01:08:02,245 --> 01:08:05,238
- Frank, bringen Sie mich nicht um!
- Nein.
466
01:08:06,332 --> 01:08:08,699
Nein, ich bringe dich nicht um.
467
01:08:11,421 --> 01:08:13,754
Ich will dich noch behalten.
468
01:08:16,217 --> 01:08:18,550
Du wirst immer bei mir bleiben.
469
01:08:35,820 --> 01:08:38,358
Ich werde dich bei mir behalten.
470
01:08:39,157 --> 01:08:42,241
Und du wirst nie mehr hier weggehen,
hast du gehört?
471
01:08:56,257 --> 01:08:57,338
Mami!
472
01:08:58,926 --> 01:09:00,508
Mami!
473
01:09:03,556 --> 01:09:04,717
Mami.
474
01:09:06,601 --> 01:09:08,058
Oh Mami!
475
01:09:09,729 --> 01:09:10,765
Mami!
476
01:09:17,612 --> 01:09:19,228
Nein, nicht heute!
477
01:09:21,115 --> 01:09:22,902
Heute Abend noch nicht.
478
01:09:23,701 --> 01:09:25,693
Heute Abend gehst du nicht weg!
479
01:09:27,288 --> 01:09:30,998
Heute bleibst du den ganzen Abend...
480
01:09:31,376 --> 01:09:33,038
...bei mir.
481
01:10:29,851 --> 01:10:34,846
Du weißt, wenn Mami sagt
"Versteck dich in der Toilette",
482
01:10:35,732 --> 01:10:38,190
...dann machst du, was Mami dir sagt!
483
01:10:39,026 --> 01:10:41,393
Du weißt, was sonst passiert.
484
01:12:54,996 --> 01:12:55,736
Hallo?
485
01:12:55,746 --> 01:12:57,408
Hallo, Anna, hier ist Frank.
486
01:12:57,415 --> 01:12:59,782
Was halten Sie davon,
wenn wir uns sehen würden?
487
01:12:59,792 --> 01:13:01,579
Keine schlechte Idee, Frank.
488
01:13:01,752 --> 01:13:03,994
Soll ich Sie in 15 Minuten abholen?
489
01:13:04,297 --> 01:13:06,630
- Von mir aus in zehn!
- Okay, bis gleich.
490
01:13:06,632 --> 01:13:07,418
Wiedersehen.
491
01:13:59,644 --> 01:14:00,976
Nanu? Wofür?
492
01:14:01,854 --> 01:14:03,265
Als kleinen Dank.
493
01:14:03,481 --> 01:14:06,098
Frank, es ist so nett von Ihnen gewesen,
494
01:14:06,525 --> 01:14:10,895
...Blumen zu schicken. Und Ihre
Teilnahme an der Beerdigung...
495
01:14:11,072 --> 01:14:13,029
Rita hatte nicht viele Freunde.
496
01:14:13,491 --> 01:14:16,108
- Ich danke Ihnen dafür sehr.
- Schon gut.
497
01:14:17,203 --> 01:14:20,537
Ich würde gern beim Friedhof
vorbeischauen. Meiner Mutter...
498
01:14:20,539 --> 01:14:22,622
...meine Referenz erweisen.
499
01:14:22,625 --> 01:14:25,038
Den Kranz für sie
habe ich im Kofferraum.
500
01:14:25,169 --> 01:14:27,126
Es ist nämlich bald Weihnachten.
501
01:14:27,129 --> 01:14:29,792
- Ich würde gerne vorher vorbeifahren.
- Aber natürlich.
502
01:14:29,799 --> 01:14:30,710
Vielen Dank.
503
01:14:31,926 --> 01:14:32,666
Danke.
504
01:14:58,160 --> 01:15:01,278
Im Namen des Vaters, des Sohnes,
und des Heiligen Geistes. Amen.
505
01:15:02,957 --> 01:15:06,291
Heilige Maria voller Gnaden, gebenedeit
seist du und gesegnet sei die Frucht...
506
01:15:06,293 --> 01:15:08,876
...deines Leibes, Jesus.
Bete für uns Sünder.
507
01:15:08,879 --> 01:15:12,293
Jetzt und in der Stunde
unseres Todes. Amen.
508
01:15:12,675 --> 01:15:17,511
Heilige Maria voller Gnaden,
gebenedeit seist du...
509
01:15:20,224 --> 01:15:22,432
- Mein Kopf!
- Frank!
510
01:15:23,185 --> 01:15:27,020
- Frank, was ist bloß?
- Er tut so weh!
511
01:15:27,023 --> 01:15:29,686
- Mein Kopf tut so weh!
- Nein, nicht doch!
512
01:15:29,692 --> 01:15:32,275
Bitte, es wird alles wieder gut!
513
01:15:32,278 --> 01:15:33,985
Jeder weiß es!
514
01:15:33,988 --> 01:15:35,650
Was soll das bedeuten?
515
01:15:35,823 --> 01:15:37,689
- Jeder weiß es!
- Was meinen Sie denn?
516
01:15:38,701 --> 01:15:40,488
Sie gehört mir, für immer!
517
01:15:40,494 --> 01:15:42,326
Wovon reden Sie denn bloß?
518
01:15:42,329 --> 01:15:45,913
- Rita, sie gehört mir!
- Frank, ich bin's, Anna!
519
01:15:45,916 --> 01:15:47,873
Frank! Frank!
520
01:15:49,587 --> 01:15:51,579
Rita weiß es!
521
01:17:26,976 --> 01:17:28,467
Mutter!
522
01:17:36,735 --> 01:17:37,521
Frank?
523
01:17:42,575 --> 01:17:43,315
Mami!
524
01:17:44,618 --> 01:17:46,075
Mami, nein!
525
01:17:48,747 --> 01:17:50,784
Mami muss dich bestrafen!
526
01:17:53,544 --> 01:17:58,414
Mami, bitte sperre mich nicht in
die Toilette! Ich werde artig sein!
527
01:17:58,424 --> 01:18:01,417
Frank, Mami muss dich bestrafen!
528
01:18:01,844 --> 01:18:04,678
Bitte, Mami, sperre mich
nicht in die Toilette!
529
01:18:06,140 --> 01:18:09,474
Frank, du warst ein ganz böser Junge!
530
01:18:10,102 --> 01:18:13,470
Bitte, Mami, sperre mich
nicht in die Toilette.
531
01:18:14,148 --> 01:18:16,390
Du weißt doch, man sieht dich.
532
01:18:16,400 --> 01:18:18,141
Bitte, Mami, bitte!
533
01:18:18,652 --> 01:18:21,360
Ich werde artig sein.
Ich verspreche es.
534
01:18:21,655 --> 01:18:23,772
Frank, ich muss dich bestrafen.
535
01:18:23,949 --> 01:18:28,319
Du bist wieder ein ganz
unartiger Junge gewesen.
536
01:18:34,418 --> 01:18:35,534
Mami!
537
01:20:09,722 --> 01:20:13,056
Du hast mich verraten!
538
01:21:36,809 --> 01:21:38,801
Meinst du so?
539
01:22:02,209 --> 01:22:03,541
Oder so?
38979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof