Original subtitles

得把这修好才行吧

就我们两个女人怎么修啊

早上好

-早上好 -早上好

本片影音版权系属其播映电视台所有 -早上好 -早上好

本片影音版权系属其播映电视台所有

怎么了 本片影音版权系属其播映电视台所有

本片影音版权系属其播映电视台所有

防空洞被淹了 本片影音版权系属其播映电视台所有

本片影音版权系属其播映电视台所有

字幕制作仅供学术交流之用

用我家的好了 字幕制作仅供学术交流之用

字幕制作仅供学术交流之用

老婆孩子都送去避难了 字幕制作仅供学术交流之用

老婆孩子都送去避难了

请于下载后24小时内删除 老婆孩子都送去避难了

请于下载后24小时内删除

我一个人躲在这里也心慌 请于下载后24小时内删除

我一个人躲在这里也心慌

并不得有公开传播或作商业盈利之行爲 我一个人躲在这里也心慌

并不得有公开传播或作商业盈利之行爲

而且白天一般都没人在家 并不得有公开传播或作商业盈利之行爲

并不得有公开传播或作商业盈利之行爲

若有违法等相关情事

你们过来用一用我也安心些 若有违法等相关情事

若有违法等相关情事

谢谢你了 若有违法等相关情事

谢谢你了

猪猪日剧字幕组恕不承担任何法律或连带责任

那就拜托了 猪猪日剧字幕组恕不承担任何法律或连带责任

猪猪日剧字幕组恕不承担任何法律或连带责任

昨晚拉小提琴了吗

你听到了啊

还以为下雨天拉不会吵到你们的

市毛先生

那扇玻璃门不糊上纸的话很快就会被大风吹坏的

那就像被关在牢里一样了

我嫌那样闷得慌

但是很危险的

下周日我来糊吧

TTG TTG TTG TTG TTG 片源 下周日我来糊吧

片源 TTG TTG TTG TTG TTG

弄漂亮点就行了呗 片源 TTG TTG TTG TTG TTG

片源 TTG TTG TTG TTG TTG

那有劳你了 片源 TTG TTG TTG TTG TTG

片源 TTG TTG TTG TTG TTG

警卫团的仙田支部部长前几天赶到我家来 片源 TTG TTG TTG TTG TTG

警卫团的仙田支部部长前几天赶到我家来

说我家画室的天窗很危险

小龟 小龟 小龟 小龟 小龟 翻译 说我家画室的天窗很危险

翻译 小龟 小龟 小龟 小龟 小龟

让我赶紧拆下来用木板封死 翻译 小龟 小龟 小龟 小龟 小龟

翻译 小龟 小龟 小龟 小龟 小龟

我跟他解释了好几遍 翻译 小龟 小龟 小龟 小龟 小龟

翻译 小龟 小龟 小龟 小龟 小龟

那是带铁丝网的特制玻璃 轻易碎不了 可他偏不信 翻译 小龟 小龟 小龟 小龟 小龟

那是带铁丝网的特制玻璃 轻易碎不了 可他偏不信

发生了三月十号那场空袭之后 大家都谈虎色变了啊

阿布 阿布 阿布 阿布 阿布 翻译

未雨绸缪嘛 阿布 阿布 阿布 阿布 阿布 翻译

阿布 阿布 阿布 阿布 阿布 翻译

不知道怎么的 总觉得最近桐山家的鸡叫得特别刺耳 阿布 阿布 阿布 阿布 阿布 翻译

不知道怎么的 总觉得最近桐山家的鸡叫得特别刺耳

到底是为什么呢

啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

是你惦记那鸡蛋了吧 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

是吗 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

是因为孩子们不在了吧 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

孩子？ 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

以前总有孩子们玩耍吵闹的声音 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

以前总有孩子们玩耍吵闹的声音

集体避难后那些孩子就不在了

柒天 柒天 柒天 柒天 柒天 翻译 集体避难后那些孩子就不在了

翻译 柒天 柒天 柒天 柒天 柒天

其实我不仅对鸡 对周围的声音也很敏感 翻译 柒天 柒天 柒天 柒天 柒天

其实我不仅对鸡 对周围的声音也很敏感

也不知道优一和辉子现在怎么样了

鱼 鱼 鱼 鱼 鱼 翻译 也不知道优一和辉子现在怎么样了

翻译 鱼 鱼 鱼 鱼 鱼

好烫 翻译 鱼 鱼 鱼 鱼 鱼

翻译 鱼 鱼 鱼 鱼 鱼

那首曲子叫什么名字

米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 校译

什么 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 校译

米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 校译

你一直用小提琴拉的曲子 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 校译

米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 校译

门德尔松的小提琴协奏曲 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 校译

门德尔松的小提琴协奏曲

有时间好好拉给我听一次吧

不 我拉得不好

某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 时间 不 我拉得不好

时间 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君

就是因为没天赋才放弃音乐进银行工作的 时间 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君

时间 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君

我从没觉得你拉得不好 时间 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君

我从没觉得你拉得不好

谢谢

但是里子小姐你对音乐…

小台&烧烧02 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 时间 但是里子小姐你对音乐…

时间 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧02

怎么了 时间 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧02

时间 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧02

就因为我是个连曲子叫什么都不知道的外行吗 时间 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧02

时间 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧02

不是不是 时间 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧02

不是不是

mamengji mamengji mamengji mamengji mamengji 后期

下次 mamengji mamengji mamengji mamengji mamengji 后期

mamengji mamengji mamengji mamengji mamengji 后期

会找时间拉给你听的

总觉得有点莫名的惆怅呢

是啊

有种玻璃门受伤后被缠上绷带的感觉

中岛的飞机又来了

这都是第几次了

日本的天空下

不嫌弃就喝这个吧

谢谢

你母亲睡了吗

嗯 我也要睡了

好喝

外面发生什么了吗

没什么

市毛先生不用上战场是吗

是不是觉得我很狡猾

没有

阿曾先生的妻子总担心自己的丈夫是不是要被征兵征走了

每每此时就会羡慕市毛先生是丙种兵

我原以为像我父亲那样体弱多病的人才算是丙种兵

市毛先生以前生过病吗

没有

我们体检的时候只要是力气弱点都算丙种兵

而且我是在小地方静冈体的检

在一群庄稼人里 我这个土生土长的东京人看上去肯定比较羸弱吧

对不起

你不用道歉

虽然最近又开始招丙种兵入伍

但我这么大年纪了 应该不会再被拉去了吧

我今年已经38岁了

正是我父亲去世的年纪

你父亲得的是肺结核吧

嗯

支那事变那年

我12岁的时候

很不容易吧

爷爷给我爸留下了三间房子

在世田谷那边

靠那些房租生活还算过得去

病死和战死

哪个更好呢

哪个都不好

不可以死

-早上好 -早上好

-早上好 -早

很困吧

最近这一阵子每晚都没个消停

罗斯福已经死了吧

战争也该结束了吧

能结束就好了

不是说明治神宫也被炸弹击中了吗

早上好

-早上好 -早上好

哎呀麻烦事终于也找到我家门上来了哟

真头疼啊

麻烦事？

新宿的弟弟弟媳一家被炸 逃来投奔我了

按警卫团的指令把流弹熄灭

回过神来才发现只有自己一家人还困在火里

这么荒唐的事

嘿嘿嘿地边笑边说 还笑个没完

笑得太狠结果又开始掉眼泪

真是怀疑他们的脑袋是不是给炸糊涂了

愁死人罗

总不能不管他们啊

这都是命啊

男方说什么都不用准备 人来了就行 阿姨也就下定决心了

是钢铁厂的儿子吧

真是攀上个金龟婿啊

光是军需生意就赚了好多 现在能做出这么精致的请柬来可不容易

小智打算在婚宴上穿什么呢

按规定新郎得穿国民服 新娘得穿劳动裤不是吗

小智比你大六岁吧

已经不年轻了

穿得太过简陋未免也太可怜了

才不可怜呢

她有婚可结

结了婚还可以生孩子

我吃饱了

-这就饱了？ -嗯

市毛先生

怎么了

市毛先生

秋田的亲戚寄了点年糕干来

想让您也尝尝

你进来吧

最近有传闻说可能要禁止金融机关的人转移

为的是保存城市的运转能力 也就是所谓的灭私奉公

我哪儿都不去

不想去乡下

人到最后都是一把灰 只要这点能看开就行了吧

你知道燃烧后的灰烬里最多的是什么吗

不知道啊

是涂炭

烧尽的涂炭

除了烧出来的灰烬还有哪里能找到这种东西呢

应该就是屋顶了吧 总之有很多

多收集点涂炭 一座营房很快就能建好

我本来是想读个师范当老师的

但妈妈极力反对

我也想有一个父母都健在的家庭

不用被逼着去工作

不用觉得自己比父母双全的孩子低人一等

然后嫁进一户舒适的宅子

然后女校毕业

帮着干点算不上是家务的家务活

虽然逃过了参加志愿队进了街道委员会

但一直和妈妈两个人过

真没劲

你怎么了

里子小姐

太丢人了

我回去了

多谢款待

本来多少也该用假发套装饰一下头发的

但现在连假发店也关门了

这也是没办法啊

谢谢你们能来

智江小姨你今天真漂亮

是吗 谢谢

很漂亮哦

今天恭喜二位喜结连理

下面为大家照相 请看这里

要拍了

好的

哇 纯棉纱

军需生意的暴发户就是好啊

摆摆架子说说大话

赚黑钱的人的传闻

巧获粮食的吹嘘

贪婪百姓的坏话

不知道在这家风完全不同的婆家小智能不能过得好

智江小姨一直不喜欢自己姓氏和名字里都有一个“江”

这下改了姓一定很开心

是啊

难得有这么好的东西 可惜已经饱了

明天再吃吧

今天吃太多了

金枪鱼刺身

油炸素什锦

炖猪肉块

醋拌蛤蜊肉

问“小姑娘你也快了吧”的人是谁啊

是谁来着

最近想嫁到乡下去的姑娘还不少呢

欧洲战局剧变

我军正在做万全准备

小姑娘你也快了吧

妈？

快了

快了

快了

快了

把你父亲的遗照也带进防空洞

父亲他也不想被炸弹击中的

和三月的大空袭一样

不知道是高圆寺还是阿佐谷

在燃烧

车站对面已经烧起来了

空袭 空袭 避难

快躲好

好 快

烧了也好

虽然这么说不好

但也没办法吧

烧就烧了吧

能活着就行

凭什么不给办转移证

因为空袭又炸毁了几条铁道

现在要转移是很困难的

而且 除了遇难者和亟需从其住所转移的人员

其他人的转移工作目前原则上不予进行

那难道要我就这样坐着等着被炸死吗

老年人或许还可以考虑

但中岛先生您还很年轻吧

您得参加防范空袭的活动才行啊

我说你啊

你还以为像雨点一样投下来的流弹用水桶接龙就能浇熄吗

还以为凭竹矛就打得赢吗

姨妈？

我家被烧了

全烧光了

您没事就好

听说烧到了横滨 我们还很担心呢

横滨 像被野火烧过的原野

这么丰盛

米饭可以吃几碗

别客气 吃几碗都行

今天是特别款待你的

我开动了

妈 把洗澡水烧上吧

我身上臭了吧

最后洗就行了

你姨妈这才刚来

姊姊

我们家固定每周五洗澡

我来烧水

您擦擦身子吧

里子 把盘子和叉子拿来

居然有菠萝罐头

我们就留了这一个

姊姊

你冷静点 和我们说说吧

我知道你家房子被烧毁了

但姊夫和岭雄怎么样了

他们死了

空袭是九点半左右开始的

所以两个人都在市政府和工厂里被烧死了

虽然我没亲眼看到 但一定是这样

一定是这样的

那姊姊你去哪儿了

我一大早去了浦和的熟人家里拿面粉

正打算回去 谁知省内线的电车停运了

第二天早上坐上了去东京的卡车

终于回到了横滨 结果…

家里被烧毁了

一点痕迹都没留下

孩子他爸工作的市政府和岭雄干活儿的工厂

都烧没了

可姊姊并没有发现姊夫和岭雄的尸体吧

但我都找过了

说不定他们躲到哪儿去了呢

他们死了

我足足等了十天

在废墟下的防空洞那里 裹着房屋被烧剩下的人家给我的毛毯

即使这样他们俩也没回来

肯定是被炸弹击中炸成灰了吧

真不敢相信大家都死了

给

姊姊 以后你有什么打算

只要分我一点吃的就行了

我不是说这个

姨妈 您累了吧

还是早点休息吧

我去给你拿被子

姊姊她天还没亮就起来洗衣服了

姊姊

行了别闹了

你们还在这儿干什么啊 行了别闹了

你们还在这儿干什么啊

她哪儿都不肯去

警报一响 就要躲到防空洞去

姊姊

姊姊

姨妈 咱们去防空洞 好吗

进去就安全了

我不去 防空洞就那么管用吗

我才不要在那么脏的洞穴里被活活烧死

我不去

别说这种话

我不去 不去 不去

姊姊

-不去 不去 -别闹了

姊姊你打算一直赖在我们家么

茑枝 求你了 让我住这儿吧

咱们是一家人啊 我是你姊姊啊

姊姊你应该很清楚吧

现在可不认京外人员 你是分不到粮食的

怎么养活你啊

这个嘛

里子应该能发挥点作用吧

不是说政府走后门是常有的事吗

你说什么呢

别害她也受你连累

姊姊 光我们娘儿俩就已经够难的了

说得难听点

虽然你也很可怜 但我们真的顾不上你

那 能不能把作储藏室用的那个小房间借给我住

我会交房租的

我可以每天替你们出去换粮的

不管是下雨还是拉警报

我一定每天出门

这样的话我没有配给也不要紧

何止不要紧 我还能帮你们卖点赚些钱回来呢

怎么样

你们看看这个

看了之后你们就知道我肯定不会给你们添麻烦了

这是人身保险证明

银行和邮局的存折

印章

现金380元

只有房间可以借你

租金就算了 但是姊姊

刚才你说能每天去换粮不是骗人的吧

没骗你们

我的三餐也会和你们分开做

就在井边用炭炉煮我一人份米来吃

那就这样

姊姊

换粮的路上要是被飞机炸死了可是你自找的

我知道了

这可不行啊 姨妈你随身什么衣服都没带吧

拿什么换粮啊

妈 让姨妈自顾生计也太不现实了

但只能这样了啊

我去换吧

周末不睡懒觉

再去拜托下委员会会长 看看能不能要到点黑市上的东西

我什么都肯做

虽然我也不想 但不做不行了

这样一来我们也替姨妈出一点伙食费吧

我自己交50元 每月50

里子 但愿你姨妈不会辜负你这一片好心

里子 谢谢你啊

大家就好好过吧 说不定哪天就死了

大叔

我来替您吧 看您都气喘吁吁了

哪有 从来没有的事

有事吗

避难的申请文件给您拿来了

真是谢谢你了

我对文件一向头疼 很费神吧

我用铅笔淡淡地写了一遍

您用钢笔再描一遍就行了

这样啊 给你添麻烦了啊

坐会儿吧

这么写行吧

嗯 这就行了

明天我带去区政府替您领转移证

这年头避难就像出征一样

都是抛下身后一切去到人生地不熟的地方

但您要是能去乡下避难 您女儿也就放心了吧

跟你说 我女儿很麻烦的

写封老长老长的信来

说什么如今乡下也缺粮

父亲您到我这里来住

务必做好相当的心理准备

您女儿也是替丈夫孩子考虑呢

这个嘛

当初她嫁出去家里也没给多少陪嫁

身为这样一个媳妇 在婆家不得不顾全各方面 我也不是不能理解她

可说什么“要有相当的心理准备”

蒙谁也不该蒙她亲爹啊

大叔您一个人就能种这么多地

一点也不输给那些庄稼人哦

真会说话

硬拉着你听我抱怨一大通真是抱歉

办手续的事就麻烦你了

好的

那我就回去了

等下等下

一点小意思 你拿着吧

这是什么 我不能拿您的东西

不是什么值钱的东西

别介意 拿去吧

那恭敬不如从命

这次我就收下了 谢谢您

葡萄糖啊 这么贵重的东西

好久不见

来了

这次的配给不是大米 是十天份的玉米

真不好意思

总是麻烦你帮我领回来

现在这种情况

味噌啊 酱油啊 盐啊都没有 挺头疼的

这是银行勤杂工做的

我居然把便当带回家来吃了

瞧我这颠三倒四的

铝制饭盒没捐给国家吗

以前吃的都是国旗便当

盖子硬是被梅干酸蚀出了个洞

这么寒酸的饭盒 捐了对方也不好意思收了

不好意思 我先把饭吃完

不进来吗 在那儿会被蚊子咬哦

那就打扰了

你见过空袭过后废墟上被炸死的尸体吗

没见过

我去看过

三月大空袭后的第二天

有很多人去看尸体

太残酷了 让人不敢相信

滚落在道路两旁的焦黑物也不分清是男是女

就像剥了树皮的木头

这些尸体会被军用卡车拉走

说起来 那些在河里溺死的人

别有一番美感啊

尤其是脸庞

用睡着了来形容他们是再贴切不过了

我也听说 有很多具尸体叠在一起被冲上了岸

真让人不舒服

没有 我反倒一下子安心了

啊 人就这样死了啊

我要是死的话 也想这么死

市毛先生 今天你遇到什么事了么

没有 但若真要在本土决一死战的话

那无论是被舰炮击得粉身碎骨

还是被坦克碾成碎片

不管哪种都很难死得有个人样

听说在冲绳 躲在洞穴和战壕里的非主力战斗人员被敌人用火焰喷射器杀得一个不剩

把火焰对准洞穴深处吹一口气 瞬间人就会被点燃 化为灰烬

还是把门关上吧

你家有好多盘香啊

去年内人不知道在哪儿买了一大堆

现在倒成了稀有物品了

你太太身体还好吧

她在哪儿都精神

好像是在乡下的妇人会负责照看类的工作

干这活要获得粮食也比较容易

有情况吗

没事 不会炸到我们这儿

一时半会儿不用躲进防空洞了吧

听说东京境内值得炸的地方都炸完了

以后就没有空袭了 这是真的吗

谁知道呢

就算摧毁了所有的工厂

可还有你我这样的大活人住在里面

人是很值得轰炸的对象 不是吗

煮着吃吧

做成天妇罗呢

不知道还有没有油

那就南瓜饭

还是吃菜饭好了

姨妈 今晚咱们一起吃饭

妈也是 可以吧

这是鲨鱼肉吗

比猪肉还好吃

早上好

里子小姐

早上好

有件事想请你帮忙

有时间的话今晚可以来我家一趟吗

好的 那我先走了

晚上好

进来吧

在做剪报吗

不是

我每过十天就把这十天的新闻汇总起来寄给内人

光看乡下的报纸也没法知道东京的情况

心里没底啊

你标出来的是什么

我读了觉得有趣的报导

警卫队的人把偷甘薯的贼杀死了

但是警卫队被判无罪吧

难以置信啊

一边是甘薯贼一边是杀人犯啊

看了这个 就能看出我对什么样的事情感兴趣了吧

就用这个代替写信了

这法子挺有意思

你太太一定很开心

做这些也并不都是为了她

我何尝不也是心里没底

放手让妻子远走他乡 去到多远我无从得知

孩子就更加如此了

给孩子我会写信

虽然会被人嘲笑婆婆妈妈

但就是放不下心啊

总之 尽全力不失去和他们的联系吧

尽全力

你找我帮什么忙

我都给忘了

这是后门的钥匙

因为分行裁了员

所以加夜班的次数就多了起来

天快热起来了

没人在家 房间会发潮的

你要是有空 能不能来帮我通通风

我会的

麻烦了

还没出来呢

遇到紧急时刻就够呛的了啊

好一个大晴天啊

大家好 不好意思

来了来了

特地让你们来送

要麻烦你们了

放心吧

那我们 就此别过了

一直以来承蒙照顾了

以后日子会越来越苦

大家一定要保重

瞧这两边不正是花朵装饰的花路嘛

退场的时候走花路最合适不过了

就到这儿吧 别再送了 送到哪儿是个头呢

后会有期

请您带幅画寄回来

什么画

乡间村落的写生画

那好啊

这对我也是个激励啊

各位 保重

我们走了

回去吧

那个

松本是去不成了

亏你还花力气帮打了申请 却没用上

十分抱歉

这样吗

对了 昨天收到了焦面糖

去我家尝尝吧

这儿还有不错的茶

好勒

虽然包装破破烂烂的不像样子

但味道不错呢

那我不客气了

真好吃

那就好

高辻先生他们应该还没到上野呢吧

应该坐上电车了吧

这样啊

真不容易啊

到了上野又得等上半天呐

说起来啊

不过他们还有地方可回 总还是幸运的

哪像我 被亲生女儿撇下 哪儿都去不了

说出去都难为情

像你家就好了

在现在这个乱世啊

家家为了生计

自然都会有些扭曲的地方

像你家这样只有三个女人

一定是齐心协力过日子的吧

看上去这样而已

其实人心都散了

有时候还会互相怨恨

不行了 我再也忍不下去了

为什么

为什么这么做

不觉得丢人吗

我不想再看到你了

你走

快走

现在就走

怎么了

今早煮了三合米饭 每合饭粒都掺了豆饼和大豆

结果姊姊把自己的筷子伸到锅里

夹豆子吃

边吃还边吧唧嘴 难听死了

里子 今天11点半就吃了午饭

没多久我就饿了

只是吃了一点豆子

才不像你说得那样偷偷摸摸

豆子几乎一颗都不剩了

说什么让我走

逞什么威风

姊姊 我只是…

算了 今天我只吃豆子 不吃饭了

这样你就没意见了吧

你们还是可以像之前一样多吃一点

半夜肚子饿的话我就喝水好了

要是吃了院子里的西红柿

你肯定又要不高兴了

你是在挖苦我吗

你适可而止别说了

里子 你也有责任吧

什么

我又怎么了

就是因为你同情心泛滥

她才会蹬鼻子上脸的

早知道就把她当房客对待了

我先去睡了

省得又饿

吃饭吧

我开动了

本来打算好好待她的

可她竟做出这种事来 我一时也就没忍住

闹成这样很难看吧

别再吵了

阿姨也是无处可去

能理解 嗯 我能理解

人还是该重视骨肉至亲的

虽说人最终还是会孤身一人

但总还是应该尽量避免落到那样的下场

就算是在空袭里被炸飞

两个人也比一个人好

三个人手牵手被炸飞也总比两个人强

毕竟不会留下遗憾啊

两个人好过一个人

三个人强过两个人

里子 你这条裤子真好看

拿我爸的裤子改的

前开襟这儿可难改了

不然我把我哥的也拿来让你帮我改一下吧

行吗

行啊

找到你了 最亮的星

柱子上的痕迹是前年五月五日

比身高时留下的

一切正常

虽说是三伏天 再这么下去都想生火了

很快就要连这个都吃不上了

穿纯棉纱简直就是做梦啊

以后会更不好过的

做好心理准备吧

不过总是抱怨也无济于事

明天起我们自己做纯棉纱吧

对了 你不在家的时候市毛先生来过

他请我转告你 谢谢你帮他打扫屋子

放下作为谢礼的三个鸡蛋后就匆匆忙忙地走了

是吗

里子 过来一下

真漂亮

这个等你嫁人的时候穿

好像给你备的和服一件件地都没了

没关系

我更喜欢西服

平头小老百姓个个可都贪心着呢

你可不要被骗了哦

这样就行了

步子快了就和我说哦

我走行军步走惯了

好

哎呀 那儿好多孩子啊

是小学生吧

好久没有看到小孩子了

啊 让它逃了

-去你那儿了吗 -没有

有人吗

有人在家吗

上等兵富冈长官

来了 来了

是一等兵阿曾啊

进来吧

打扰了

说好的东西我们带来了

太太 拿出来吧

好

那我就收下了

没事

交换给你们的东西应该已经备好了

别看他这样 其实人挺值得信赖的

在满洲的时候我们是一起的

喝一杯吗

哦 好啊

自家酿的浊酒

口感不错 女人家也可以喝点

来点驱驱暑气怎么样

谢谢您了

我们带了便当来

在这儿不太方便 还是想去外面吃

这样也更舒服些 是吧

那你们自便

那我们待会再过来

里子 我们走吧

失陪了

好吃

不好意思在乡下人面前吃这么简陋的便当 只好假装个样子了

这户人家感觉不太好

咱们别换了 回去吧

来都来了

早知道就把姊姊也带出来了

三个人开开心心出来野个餐

姨妈她不喜欢出远门吧

说什么出门换粮

到头来也就是在家门口附近跑跑

原先其实是爱出门的

真希望她能快点变回以前的样子

有点渴了

妈 把手绢给我

手绢

这水好暖和

瞧你这一身汗

把这个脱了吧

不要

洗洗很快就干了

不用了

很舒服哦

穿穿好吧

干嘛一脸不高兴啊

会有人来的

求你了 快把衣服穿好吧

这么怕人看见啊

你还真是像我

脸像 身材更像

说这些干什么

姊姊说过

说里子变得有女人味了

讨厌

妈妈也这么觉得

你长大了

大家都这么觉得吧

最清楚这点的

是市毛先生

不是吗

不可能

市毛先生都看在眼里呢

你不经意间的小动作和言语的细微之处

而且还喜欢一个人的时候细细玩味

你也经常想起他吧

市毛先生对你不仅是会想起 还会想像

不难猜测他想像的内容会是什么

男人就是这样

你可不能对他放下戒备

嗯

倘若果真如此 你在一个和妻子分居两地的男人家里进进出出 我一定是要骂你的

换做平时我是绝不会允许你这样的

就算动手打也要拦住你

妈

但是

这年头

你身边能看的只有市毛先生

我很庆幸有他在我们身边

恨不得低头向他拜托“请让我女儿幸福”才好

这也太可笑了

真的 我是真心这么想

这么说虽然矛盾

可你千万不能放松对他的戒备啊

一旦放松

吃亏的绝对是女人

你说的放松戒备是指这个？

你有没有跟市毛先生说过喜欢他

才不会说 怎么可能

不管发生什么

咬着牙也不能说

一旦说出口 防线就崩溃了 你也就陷进去了

你现在还不明白

女人是很容易沦陷的

妈你也沦陷过吗

有啊

你爸之外 只有过一次

那个人啊…

等一下 我还是不知道的好

可能对你的刺激大了点

对我来说 已经完全是回忆了

是很久以前的事了吧

对

很久以前的事了

被召唤到天上的爸爸

被召唤到天上的哥哥

展开翅膀飞上天

妈你怎么了

你不是不喜欢这首歌吗

是不喜欢

但不知不觉就想唱了

你爸爸也被召唤去了

被召唤到天上的爸爸

被召唤到天上的哥哥

在那让舰船摇晃的狂风巨浪之上

振翅入水的战斗场面

至今仍在我们的脑海里

在那南北两边的海面上

被召唤到天上的爸爸

被召唤到天上的哥哥

歼灭敌人之后

那和蔼微笑的面容

今天也深深浮现在脑海里

今天也深深浮现在脑海里

妈妈

以后就没有殖民地了吧

九十九里全军覆没

也只能这样了

到头来就是一亿玉碎战了

那你还要这些和服干什么

趁着死之前弄两件给我家那口子穿穿呗

给你们的东西放那儿了

不错吧 夫人

下面有米 一共五升

给您女儿的包里放了猪肉

是特别配给

让我家那口子知道又要唠叨了 你们收收好带回去吧

谢谢 您帮了我大忙了

下次也请多关照

谢谢

他是您的战友吧

战友 是啊

战场上和谁都是战友

不然怎么活下来呢

哎呀 谁的衣服落在这儿了

其实我后天就要入伍了

第二次当兵了

反正过不了多久就要在国内决一死战了

到时候也就没有所谓的前线和后方了

进到部队吃饭不用愁这点还是很欣慰的

是空袭吧

离我们很远的

妈 现在几点了

快12点了

姨妈 您一直在陪我吗

嗯 我刚才一直在这儿

你的睡相还和小时候一样

怪难为情的

我妈呢

在外面

这个月要进行防空演习

要是有事我会背着你跑的

不用啦 我又不是不能走

你客气什么啊 都是一家人

要是换我卧床 你也会这样做的不是吗

那倒是

里子怎么样了

妈

还发烧吗

好多了

那就赶紧换衣服起来

他们现在炸了八王子和立川

今晚肯定会过来的 姊你也别愣着了

快帮里子换衣服

至于那么担心吗

你不害怕吗

姨夫和岭雄就是因为空袭才没的

小里 我有时候觉得

这房子不会被流弹击中 或者说击中也没关系

这样一来你们就跟我一样了

像我一样被人照顾还不知好歹 忘恩负义的人

流离失所 失去家人的人

也就只能变得忘恩负义了

早上好

是你啊 身体好了吗

已经没事了 托您的福

今天矶贝休息

去探望她八王子的亲戚了

有那么怪的云就不该出门

关东大地震的时候也有过这种云

八王子肯定死了不少人

里子小姐

后天星期天 你休息吗

休息

是这样 我一直受一个朋友的照顾

他寄了不少大米到我们分行来

虽然得去大森那边的分行去取 要一起去吗

好开心 我去

虽说1斗要250日元 但黑市价可要300日元

是啊 我先进去一下

谢谢您了 您的便当我也给您做了吧

保证做得特别好吃

那就麻烦您了

真美

大海是烧不到的吧

真好吃

你妈妈想必做饭很拿手吧

还好吧

你肯定也很擅长吧

我可不行

真是好吃

怎么了

你真年轻

看着你吃饭的样子 让人觉得你真是年轻啊

你这样我都吃不下去了

女人总有一个时期无论做什么都会显得美丽吧

你现在就刚好处在这个时期

你吃吧 我不看你就是了

嗯 我吃

你总是帮我收拾房间 谢谢你

连睡觉的地方都被你看到了 挺难为情的

对不起 我不小心就都整理了

我去喝口水

里子

你真美

我从不觉得自己美

但在我眼里你就是很美

我只想呆在你身边 跟你亲近一点就好

但从没想过要你这样对我

也从没想过自己上赶着 你懂我么

我说你们两个 在这里干什么呢

没干什么

这里可是神社

可是就算是天皇陛下也会低下头来的圣地

你们把这里当什么了

把舀水勺还回来

给 对不起

走吧

该睡了吧

你先睡吧

那么 晚安

晚安

你干什么呢

别管了 睡吧

你今晚有点不对劲啊

好累

喂 灯光透到外面来了

对不起

这样可以了吗

谁

是我 开开窗

是你啊

我来给你送这个

这是从我家地里摘的

请你尝尝

请尝一尝

我会吃的

今夜放在井水里浸一宿

明天早上我吃凉的

不要 你现在就吃

-现在？ -对 就现在

好 我吃

有太阳的味道

怎么样 满意了吗

嗯

对不起 把你吵醒了

没关系

我也拿你没辙

我把后门打开

你去那边

去那边吧

很闷吧 我去开窗

光会透出去的

那有什么关系

真可爱

我不可爱 也不美

别这么较真了

反正我就是喜欢你

这也不行吗

有蚊子

市毛先生

怎么了

我还以为你走了呢

傻丫头

只是找火柴花了点时间罢了

有件事我希望你也知道

什么事

战争就快要结束了

秋天 最晚也是年内

战争

要结束了吗

你怎么知道的

我有个朋友是记者

他告诉我的

日本很久之前就开始通过瑞士瑞典进行和谈的试探

还派遣近卫特使去苏联 和谈和斡旋都已经在进行之中了

不会在本土决战吗

秋天前能实现和平交涉当然是最好

但再拖下去 敌人肯定还是会来的

打到九十九里海岸吗

到那时 我不是在海滩上被舰炮击中

-就是被坦克碾死 -市毛先生

你不参战也可以的吧

难道不是吗 我说错了吗

我认识的人里就有一个丙种就被征走了

他34岁 我也不比他大多少

最近我心里很怕

最怕的就是经过青叶巷拐角的时候

今天征兵令就要来了 肯定要来了

不自觉地就在拐角处停住了脚步

原来人真的会害怕得无法动弹啊

市毛先生

虽然去了九十九里只需要躲在单人战壕里

只需要躲在单人战壕里迎击敌人就行

可是只要在岸上挖个浅坑

海水就会涌出来

战壕最多也就只能挖到俯卧时掩护住后背的程度

人在那个海水不停往外冒的洞里 只能像青蛙一样匍匐着等死

万一坦克来了 就得背上炸药箱

求个同归于尽

那箱子得有多重啊

得有五贯吧 或者六贯

背着那种东西跑得踉踉跄跄

转眼间被坦克击炮弹中 被炸得灰飞烟灭

仗着自己是丙种一直恬不知耻地活过来的人

就该落得如此悲惨的下场吗

你不是说战争就要结束了吗

你不能死

你不上战场 也不会死 快说

我不上战场

我会一直留在这儿

真的不走？

嗯

不走

我想留下

你的话

也能不离不弃吧

我会的

刚才的番茄很好吃

以后还能再拿些来么

能

下次给你带浸过整夜井水的

可以了吧

有谁在那儿

暗中躲在那儿看

把灯关了吧

（苏联对日正式宣战）

苏联也进军满洲了

将来到底会变成什么样啊

就看谁先占领日本

苏美双方应该会互相竞争的吧

川俣先生您三天前就开始穿这身长袖白衬衫了吧

扣子一直扣到衣领

这是预防新型炸弹的策略么

嗯…

不是已经有一颗超强炸弹投到广岛了么

听说穿白色可以避免爆破烧伤

不过 对这种部队向民众下达的通知

我们作为人民公仆还得身先士卒啊

怎么了 老听你叹气

不舒服的话 今天就早退吧

对不起 那我可以先走吗

可以

那个不急着用

明天再弄吧

好 那就按您说的

我先走了

听说你给我打电话了

发生什么事了么

我看你好久没回来了

担心是不是出什么事了

工作原因这几天得在行里住

上司的夫人又在避难途中死了

所以就…

不是您太太出事儿了吧

不是

不是她那儿

因为部队人员转移 火车都坐满了

好容易坐上了今早天不亮就出发的那班 现在刚到银行

那今天会回来的吧

今天应该会忙到挺晚

明天要值夜班

后天还有件要紧事 得和朋友碰个面

所以说大后天吧

14号我就回来了

还要三天啊

三天后才能回来吗

不过 大后天我会尽量提前回来的

真的么

嗯 真的

那我挂了

里子 快起来

明天不就13号了么

我听人家说

13号会有新型炸弹投放到东京

动作快点

有几个来事务所的客人也是这么说的

你今天就别上班了

好

（敌军正在向关东西部挺进）

我们这边应该没什么事儿吧

B-29轰炸机很危险的

新型炸弹都装在一架飞机上

姊 你好好听广播怎么说

没事 我听着呢

空袭 空袭

大家快逃

（敌人正在袭击关东东部 东北部 京滨西北部 西南部） 大家快逃

（敌人正在袭击关东东部 东北部 京滨西北部 西南部）

B-29是分头袭击啊

（东部军情报 敌机D-29一架 即将入京）

来了

里子快点

快点撤退

快点撤退

你身体不舒服么

没事

（东部军情报 敌军投弹后 继续向南方挺进）

走了

果然还是没来啊

千万不敢掉以轻心

广岛就是在解除警报之后才遇袭的

妈

善吾先生是谁啊

善吾？

他是你爸叔叔的长子 比你大五岁 怎么了

信上说他战死了

就算通知我们 北海道那么远也赶不过去啊

新型炸弹

报纸上说 要是躲在坚固的战壕里也没什么可担心的

真的假的

再说了 上哪儿找坚固的战壕啊

也不知道昨天的传单上都写了些什么

有人在么

来了

您回来了

你妈妈在么

嗯 您找她有什么事么

要不您进来说吧

好 那打扰了

里子一直承蒙…

夫人

战争就要结束了

我们会全面投降的

请问这到底是怎么回事

日本战败了

是从报社的朋友那儿听来的么

是的

昨晚我去他那儿 听说了详情

上个月末

英美中三国宣布共同抗日

这儿有写

现在加上苏联 总共有四个抗日国家

这个宣言上写了日本投降后应承担的各种条件

我们不得不全盘接受

市毛先生

勒着难受吗 要不把绑腿脱下来吧

也是 那好吧

投降条件

我来读给你们听听吧

日本之主权必将限于本州、北海道、九州、四国

及吾等所决定的其他小岛之范围内

也就是说满洲 朝鲜以及台湾这些抢占的领土

应如数归还

日本军队在完全解除武装以后

应被允许返其家乡 获得有和平及生产生活机会

失陪一下

以后就不存在部队和军人了

已经正式决定要投降了么

不 还不一定

听说针对投降条件的意见尚未统一

若不能维护国体

陆军建议全国一亿人民共赴国难 玉碎而亡

真是场及时雨啊

都是些剩下的点心 可能没那么好吃

您吃一点吧

哦 这么用心

谢谢

那我就不客气了

甜么

挺甜的

家里没糖了 所以就添了些盐进去

杂志上说这样反而能激出甜味来

加了盐啊

确实能喝出甜味

投降之后

会变成什么样子呢

虽说共同宣言会尊重基本人权

但毕竟我们还是会被敌军占领

说不定会像传言所说 男人被阉割 女人被强暴

但也总比被新型炸弹炸死强吧

说不定很快一切都能恢复回从前的样子呢

是啊

究竟会变成什么样 完全猜不透

我也该回去了

刚才这些话先别跟邻里声张

再有什么消息 我会来告诉你们

麻烦您多跑一趟了 谢谢

我们家也没个男人 心里挺没底的

市毛先生 以后也请您多多关照我们了

我会力所能及的

今晚我就先回去了

很好吃

谢谢

告辞

里子 送送人家

市毛先生 你高兴么

嗯 很高兴

没想到这么快就能结束了

再等一周

如果这一周你都没收到入伍通知的话应该就没事了

就算入伍了 上战场之前一切也都会结束了吧

嗯

管它什么红纸 撕了也无所谓

好大的雨啊

我冷

看来入梅了啊

不进去么

不了 今天得回去

我刚好也想拉拉琴

能来听听么

市毛先生

战争结束后 你太太就会回来了吧

也许是结束后第二天

也许得再等半年

总之她会回来的吧

不过无所谓

我回去了

我喜欢你的这片真心

是不会因为老婆孩子而动摇的

这是我的真心话

你相信我吗

我的战争这才将刚刚拉开序幕） （里子想道

在我最美好的年华

一座座城市变得支离破碎

有时候从某个异常的角度

能看见一抹蓝色的天空

在我最美好的年华

身边好多人失去了生命

有的死在工厂

有的死在海上

有的死在了无名小岛

我失去了装点自己青春的机会

在我最美好的年华

没有谁会送我温馨的礼物

男人们只知道立正行礼

仅仅留下灿烂的眼神便开赴远方

在我最美好的年华

我的脑袋空空荡荡

我的内心似冷硬冰霜

唯独手脚像栗子一般黝黑发亮

在我最美好的年华

我的祖国战败投降

还有什么比这更加愚蠢

我挽起上衣的袖口大步走在屈辱的街头

在我最美好的年华

电波里充斥着爵士的旋律

就好像重新犯起了烟瘾般昏昏沉沉

我沉醉这来自异国的甜美声响

在我最美好的年华

我十分地不幸

我非常地愚昧

我无比地惆怅

所以我下定决心 要尽可能将寿命延长

就像年迈之时画出美丽画作的

法国的卢奥老爷爷那样

就是那样