Original subtitles

Komt u mee, alstublieft.

Waar was hij gisteravond, voordat hij naar zijn vader ging?

Bij mij, in het hotel.

Wist Mr Schaar waar u was? -Ja.

Sinds wanneer verbleef u er?

Sinds de huiszoeking.

Hoe laat zag u Raphaël voor het laatst in het hotel?

20.00 uur...

Zei hij waar hij heen ging?

Nee, want ik was ingeslapen.

Mijn dochter wekte me.

Ze belde me, in paniek.

Ze vertelde me dat Raphaël bij haar thuis was opgedoken...

dat hij er erg aan toe was.

Hoe laat belde ze u?

Rond middernacht.

En wat heeft u daarna gedaan?

Toen besefte ik dat...

Dat hij er niet was.

Maar ik weet niet hoe laat hij de kamer verlaten heeft.

Caroline heeft me dan opgehaald...

en we zijn samen naar het huis gegaan.

Mevrouw Schaar...

Uw zoon gaat u nu echt nodig hebben.

Hij heeft al uw steun nodig.

Daarom moeten u en ik begrijpen wat er gebeurd is.

Hoe was hij gisteravond...

voordat hij het hotel verliet?

Had hij gedronken?

Gerookt?

Nee, nee, ik denk het niet.

Had hij zijn vader gezien sinds de huiszoeking?

Ja.

François heeft hem gistermiddag van school opgehaald.

Ik ben onmiddellijk naar het huis gegaan.

En toen ze aankwamen...

zag ik dat Raphaël...

eruit zag...

alsof hij bang was.

François en ik hadden ruzie.

En toen gingen Raphaël en ik terug naar het hotel.

Waarom hadden jullie ruzie?

Belde u mij gisteravond daarover?

U belde, maar ik kon niet antwoorden. Ging het daarover?

Is hij ooit eerder gewelddadig geweest?

Wie? -Uw zoon.

Heeft hij ooit met zijn vader gevochten?

Nee.

Niet op die manier.

Had u ooit voorzien dat zoiets kon gebeuren?

Mevrouw Schaar...

Toen u me gisteravond belde...

vier uur voordat Raphaël de daad pleegde...

wat wilde u me zeggen?

Astrid...

We hebben uw zoon aangeklaagd voor poging tot moord.

Als er iets is dat hem kan helpen, moet u het me zeggen.

Wat is er gisteravond gebeurd tussen uw zoon en uw man?

Hij werd er gek van.

Hij werd er gek van.

Hij was de enige die het niet wist.

Alle anderen wisten het. Mijn moeder wist het.

Caroline...

Ik heb niets gezegd.

Ik heb nooit iets gezegd.

Enige commentaar op de onttrekking van de zaak aan rechter Gaspard?

Ja, inderdaad, rechter Gaspard nam deel aan...

een liefdadigheidsdiner voor de slachtoffers...

als uiting van empathie.

Dat Floriots advocaten dit gebruiken verbaast me niet.

Uw mening over de beslissing?

Nog meer bewijs van een falend rechtssysteem...

dat niemand beschermt, laat staan mijn cliënten.

Hoe hebben uw cliënten op dit nieuws gereageerd.

Mijn cliënten staan er al vijf jaar alleen voor...

geconfronteerd met de tekortkomingen van de politie en het rechtssysteem...

die hun kinderen lieten sterven.

Excuseer mij, ik moet nu naar hen toe.

Nog een laatste... -Stop.

Achteruit.

Hallo Etienne.

Goedemorgen, meester Schaar.

Wil je wat koffie?

Ja, graag. -Hij is nog warm.

Eet je mee?

Nee.

Oh, waar ga je heen?

Naar Nico, en dan de stad in. -Oké.

En Caro kwam langs.

Echt? En alles goed? -Prima.

Ze hebben een nieuw huis gevonden, ze leek gelukkig.

Ze gaat je bellen.

Wacht, heb je geld?

Nee, maar dat hoeft niet. -Wacht.

Hij komt eraan.

Wegwezen.

Oké.

Schiet op, achteruit. -Ja, ja...

Ik pakte hem toen hij naar buiten kwam.

Zag hij je? -Nee, ik denk van niet.

Ja, of niet? -Ik denk het niet.

Heb je wat we nodig hebben?

Ja, het zit goed.

Rij.

Klote.

Ga, ga...

Verdomme.

Ga, ga, ga.

Haal uw collega's erbij.

Nee, nee, nee. Camera's uit, niet filmen.

Wie heeft een foto genomen? Zet dat uit.

Wie was in mijn tuin foto's aan het nemen?

We weten dat we uw terrein niet mogen betreden.

Ik zag iemand in mijn tuin foto's nemen.

Wie was het?

De eerste die een foto neemt van mijn gezin...

zal er spijt van krijgen.

Hoe durven jullie.

Wat geeft jullie het recht bij mij binnen te dringen?

Jullie filmen of fotograferen mijn huis niet, begrepen?

Is dat duidelijk?

Dit is een openbare weg, meester. -Ik heb het over mijn huis.

Doe hier wat jullie willen, maar niet bij mij thuis.

Niemand heeft iets gefilmd. -Nee, wacht, meester.

Alstublieft... -Alstublieft, meester Schaar.

Wat is dit?

Nou, ze wil je zien.

Ja, ja... Ze wil me zien.

Dank je, dat snap ik. Maar waarom wil ze me zien?

Hoe zou ik het weten?

Je weet niet waarom? -Nee.

Raphaël.

Hé.

Het is niet grappig.

Er is een reden waarom ze me wil spreken.

Ja... -Wel, wat is de reden?

Zeg het me, ik wil er niet dom uitzien.

Ik zweer dat ik het niet weet. -Geen idee waarom?

Nee. -Stop, het is niet grappig.

Het is niet grappig.

Wat heb je gedaan?

We komen er morgen wel achter.

Niet alleen pedofilie heeft onze kinderen gedood...

maar ook door de ongelooflijke minachting...

van degenen wiens taak het is ze te beschermen.

Floriot heeft niet alleen kunnen handelen.

Vandaag, meer dan ooit...

zijn we ervan overtuigd dat hij beschermd werd.

Tegenover het gebrek aan solidariteit van het gerechtelijk apparaat...

vragen wij iedereen, die niet wil dat dit opnieuw gebeurt...

aanstaande zondag deel te nemen aan een herdenkingsbijeenkomst.

De kleur wit, stilte en de afwezigheid van slogans...

zullen de richtlijnen zijn...

als symbool van waardigheid, respect, hoop en onschuld.

Bedankt.

We kennen de bezoekcijfers voor de grote tentoonstelling...

gewijd aan de schatten van Cheops en Ramses II.

Sinds de opening hebben meer dan een miljoen...

Jongens, hebben jullie honger? -Ja...

Hoe gaat het?

Goed, en jij? -Heb je Martin niet mee?

Mam, hij is bij de kinderopvang. -Oh, echt?

Herstel je goed? -Langzaam aan.

Slaapt hij de hele nacht door? -Gelukkig wel.

Mam, ik blijf niet.

Oh echt, waarom niet?

Pierre kwam langs.

Hij wil een aanklacht indienen.

Pierre wil een aanklacht indienen? Heeft hij je dat gezegd?

Waarom heb je me nooit verteld wat er precies gebeurd is?

Ik heb het je wel verteld, Caroline...

Hoe zou je er anders met hem kunnen over praten?

Hij zal nooit een aanklacht indienen, het is 30 jaar geleden.

Het is belachelijk.

Gaan we hier nooit over ophouden?

Caroline.

Het is voorbij, hij moet verder.

Caroline, toen ik hem laatst zag, ging het goed met hem.

Wat is er aan de hand? Waarom belt hij jou?

Zeg hem mij te bellen. Om te praten...

Mam. Pierre geeft jou de schuld niet.

Hij weet dat het voor jou het moeilijkst is.

Heeft hij je gevraagd met mij te praten? -Nee, mam...

Luister...

Als je Martin wil zien, zal je thuis moeten langskomen.

U moet hen vragen ons te helpen, Etienne.

Als u het vraagt, kunnen ze niet weigeren.

Voor de mars...

Ja, ja, voor de witte mars vrezen ze rellen...

wat ik kan begrijpen.

Natuurlijk.

Ja, ja, natuurlijk.

Heel goed, heel goed.

Ik moet ophangen, Etienne.

We praten er donderdag verder over. Tot ziens.

Heb je wat kunnen werken?

Ja. Ja.

Kijk maar uit...

Het ministerie zal nu wel moeten inbinden.

Dank je wel.

Ik heb Christelle gesproken.

Het is geweldig.

Ze vinden nieuwe kracht.

Je kunt je niet voorstellen hoezeer het me raakt om ze zo te zien.

Zonder jullie twee zou ik het niet aankunnen.

Nee, echt, het is waar.

Ik ben taai, ik ben prikkelbaar, ik ben uitgeput, maar...

Maar deze strijd, dit gevecht...

Zonder jullie zou ik het niet aankunnen.

Kom je naar bed?

Nee, ik ben niet moe.

Wat is er aan de hand?

Niets, een beetje slapeloosheid, dat is alles.

Nou, neem een pil en kom naar bed.

Nee, ik ga nog wat werken.

Ben je zeker?

Kom op, doe niet alsof.

Ja...

We doen ons best opdat het goed komt.

Bedankt. -Dank u, tot ziens.

Wat zei ze?

Wat denk je dat ze zei?

Ik weet het niet, jij was erbij.

Hoe dan ook, het is een kloteschool. Ik wil er weg.

Je gaat niet weg, Raphaël. Je ligt eruit.

Je wordt weggestuurd. Nogmaals.

Ze hebben je al twee weken niet gezien.

Wat heb je uitgespookt?

Ik zie je 's morgens vertrekken. Waar ga je heen?

Wat doen we nu? Waar kan je nu heen?

Ik weet het niet, Sint Maarten.

Sint Maarten?

In je dromen.

Rook je weer wiet?

De Corte zei dat je moest bellen als je je niet goed voelde.

En je weet dat je ook met mij kan praten.

We gaan naar hem terug, dat is oké.

De directrice laat je dit semester blijven.

Dus, vanaf nu...

stop je met die onzin, werk je hard en volg je de regels.

En je gaat terug naar De Corte.

Afgesproken? En we zeggen niets tegen papa.

Bovenal, zeggen we niets tegen papa.

Beloofd?

Raphaël, beloof je het? -Ja.

Raphaël.

Waarom lieg je tegen mij?

Ben je op mijn PC geweest? -Ja.

Waarom was je verdomme op mijn PC?

Nou, waarom denk je?

Je kan hem ook uitzetten.

Besef je dat Raphaël het ziet? -Wat bedoel je?

Hij ziet het, iedereen kan het zien.

Dus Raphaël is ook op mijn PC geweest?

Raphaël?

Raphaël?

Raphaël?

Raphaël, heb je mijn PC gebruikt?

Nee. -Je hebt hem niet aangeraakt?

Nee.

Raph, ga niet op mijn PC.

Heb ik niet gedaan. Chill, man.

Wat deed je op mijn computer?

Antwoord me.

Ik moest iets printen.

Wat? Wat printen?

Iets voor school.

Gebruik je eigen PC, blijf uit mijn werkkamer.

Ja, weet ik, het leek makkelijker. Ik dacht niet na.

Heb je de foto's bekeken? -Nee.

Geen foto's bekeken? -Nee.

Ik wil niet dat je foto's ziet van de zaak.

Die mag je niet zien. -Deed ik niet, wees gerust.

Ik wil niet dat je die vreselijke gruwelen ziet.

Je weet wat ik doormaak, toch?

Ik ga al vijf jaar met deze verschrikking om.

Het wordt onmogelijk als ik jullie niet kan vertrouwen.

Ik ben uitgeput, Astrid. Dat zie je toch?

Je moet mij steunen.

Er zijn dingen die jij hem moet zeggen.

Hoe kan hij me anders geloven.

Als jij het hem niet uitlegt...

op wie kan ik dan rekenen?

Ik weet het niet.

Probeer wat te rusten.

Een kwalitatieve variabele...

Is wanneer er getallen zijn?

Nee, Raphaël.

Een kwalitatieve variabele is een eindig aantal mogelijke waarden.

En...?

Als ik bloedgroep als variabele neem, heb ik vier waarden.

A, B, O...

En AB. -Ja.

Begrijpt je het?

..

Weet je zeker dat je het begrijpt?

Ja.

Nou, lichaamslengte, bijvoorbeeld, is dat kwalitatief of kwantitatief?

Ik dacht dat je er niet meer over wilde praten.

Jouw leven loopt goed, het gaat goed met je.

Waarom er weer over beginnen?

Waarom praten...

Waarom er met Caroline over praten? Hoe kan zij het begrijpen?

Waarom praat je niet met mij?

We praten nu...

Maar tien jaar lang was ik bang jullie op straat tegen te komen.

Ik vermijd restaurants uit angst jullie tegen te komen.

Mijn maag draait iedere keer om als ik hem op TV zie.

Zes maanden geleden zag ik hem...

het kostte me drie weken om te herstellen.

Ga je echt een aanklacht indienen?

Maar het is zo lang geleden, luister...

Is het uit wraak, is dat het?

Waar ben je bang voor, Astrid?

Dat mensen het te weten komen?

Bang om jouw comfort te verstoren?

Bang dat mensen weten dat François een pervert is?

Dat hij me anderhalf jaar lang heeft verkracht terwijl jij niets zei?

Ben je daar bang voor?

Ik word 's morgens wakker en dan wil ik aangifte doen.

Waarom doe ik het niet?

Omdat het zo enorm is dat niemand me zal geloven.

Wel, dat is nu voorbij.

Ik heb genoeg van de schaamte en de angst.

Het is zijn beurt om bang te zijn.

Luister naar me, Pierre... Pierre?

Laten we er samen over praten.

Als je met iemand moet praten...

Ga terug naar je man.

Bel me niet weer. Laat me met rust.

Hallo.

Hallo, Astrid. -Ik ben zo terug.

Ja, waar ben je?

Oké, en wat ben je van plan?

Oké.

En wanneer kom je thuis?

Nee, nee... Ik kom je halen.

Hé, Astrid. -Ik kom voor Raphaël.

Raph, Astrid is hier.

Raphaël.

Kom je even binnen? -Geen tijd...

Caro.

Hoi. -Hoe gaat het?

Kom je niet binnen?

Ik moet naar de apotheek. Kom, Raph.

Kom even binnen voor de kleine. -Ik kom spoedig langs.

Kom op, Raphaël.

Raph, wacht.

Mam, heb je met hem gesproken? -Waarover?

Over wat we laatst besproken hebben.

Maar...

Waar ben je mee bezig, Caroline?

Ik denk dat mam je iets te vertellen heeft.

Nee, echt niet.

Maar... -Ga en wacht in de auto.

Wat is er aan de hand? -Niets.

Hoezo, niets? -Niets... Raph, ga.

Ga en wacht in de auto, ik kom zo. -Oké.

Mam...

Je moet met hem praten. -Caroline...

Sinds wanneer zeg jij me wat ik moet doen?

Praat er niet over met hem.

De adoptie is al moeilijk genoeg. -Genoeg over de adoptie.

Dit gaat over papa.

Wanneer ga je reageren?

Jullie zijn allemaal gek geworden.

Besef je wel wat er gebeurt als Pierre een aanklacht indient?

Denk je dat Pierre er niets mee te maken had?

Papa deed zijn plicht...

verontschuldigde zich, liet zich behandelen.

Hij probeerde alles te herstellen, en jullie...

En waarom nu?

Waarom nu alles verpesten? -Pa werd behandeld?

Ja. -Geloof je dat echt?

Raphaël weet waar papa naar kijkt in zijn werkkamer.

We hebben erover gesproken.

Hij vertelde me wat hij gevonden heeft.

Wat is er aan de hand, mam?

Waar had Caroline het over?

Pierre wil papa aanklagen.

Waarom wil hij hem aanklagen?

Toen ik zwanger was van Caroline...

ging het niet goed met je vader.

Je oom was vaak bij ons thuis.

En...

En ze hadden... Ze hadden iets.

Maar papa besefte snel wat een domme fout het was, dus...

Pierre was jong, en hij aanbad je vader.

En, nou ja, ze gingen te ver.

Hoe bedoel je, te ver?

Nou, te ver...

Te ver.

Ik ga er geen tekening bij maken.

Je bent oud genoeg om te begrijpen.

Maar hoe oud was Pierre?

Ik weet het niet meer, zestien, zeventien...

Hoe lang duurde het?

Luister, Raphaël, je wou weten wat er gebeurd was, nu weet je het.

Maar papa en Pierre hebben het uitgepraat.

En het ging beter met papa, hij begreep het.

Hij begreep het.

Ik...

Het was dertig jaar geleden...

Iedereen ging door met z'n leven, ik snap niet wat hen bezielt.

Mag ik de sleutels?

Waarom? Waar ga je heen? -Naar Shann.

Nu? -Ja.

Oké, wees voorzichtig. -Natuurlijk.

Hé, Raph. Sta op, we zijn er.

Goedenavond, meneer.

We hebben wat gefeest, het was beter dat ik reed.

Kom hier, Raphaël.

Dank je, Shann.

Wil je dat ik je naar huis breng? -Nee, ik red het wel.

Welterusten, Shann. -Dank u. U ook.

Raph, kom.

Kom hier.

Zie je ze daar allemaal staan?

Wat denk je dat ze willen?

Waar wachten ze op?

Geen idee.. Ze zijn er voor de zaak.

Nee.

Nee Raph, de zaak kan hen niets schelen.

Ze geven geen moer om de Guerins.

Ze willen bloed.

Raph, je bent mijn zoon.

Als je iets stoms doet ziet iedereen het.

Kijk hoe gretig ze zijn. Dat willen ze.

Toon ons respect, Raphaël. Toon me respect.

Wat heb ik je aangedaan?

Denk je dat ik dit verdien? Denk je dat?

Wie denk je wel dat je bent?

Zonder mij zou je morgen in alle kranten staan.

Je bent gestoord.

Raak me niet aan.

Laat me gaan, raak me nooit meer aan.

Ik walg van je. Pierre heeft gelijk aangifte te doen.

Wie heeft je over Pierre verteld?

Moet ik hen vertellen wie je bent?

Wil je dat ik met de journalisten ga praten?

Kunt u uw collega's wekken?

Ja, natuurlijk.

Maak de anderen wakker.

Ik heb lang geaarzeld vooraleer dit te uiten...

maar ik kan niet langer zwijgen.

Mijn familie en ik ondergaan vormen van druk en intimidatie...

die het mij onmogelijk maken...

om de familie Guerin kalm te verdedigen.

Daarom heb ik, met pijn in het hart, in het belang van mijn gezin...

besloten me terug te trekken uit de zaak Floriot...

en de verdediging van mijn cliënten.

Meester, druk van welke aard?

Druk...

Allerhande, ernstige druk.

Meer kan ik op dit moment niet zeggen.

Ik wil ook benadrukken dat ik...

volledig achter Christelle en Etienne Guerin blijf staan.

Wat is die druk? Waar komt die vandaan?

Dank u voor uw begrip.

Nog één vraag. -Meester Schaar, alstublieft.

Wat voor pressie?

Niemand begrijpt de zaak zoals u.

U moet ons zeggen waar het vandaan komt.

We moeten een oplossing vinden.

Wel, het is zeker politiek.

Pas op voor Goossens.

Zelfs als hij moest aftreden, zal hij zich moeten verantwoorden.

Het Ministerie van Justitie moeten we vrezen.

Als er bescherming is, komt ze daar vandaan.

Over welke bedreigingen hebt u het?

U moet ons zeggen wat er aan de hand is.

Als u wordt aangevallen, worden wij dat ook.

Ik kan u niet meer vertellen.

Het spijt me.

Het spijt me echt.

Ze zijn meedogenloos.

Ze zijn in staat om mij frontaal aan te vallen.

Ik laat jullie niet in de steek, ik zet een stap opzij.

Wat we samen hebben gewonnen, kan niemand ons afnemen.

Eerst de rechter, en nu u, het is ondenkbaar.

Het is gewoon ondenkbaar.

Etienne.

Ook al vertegenwoordig ik jullie niet meer, ik sta aan jullie zijde...

en we stoppen niet tot de waarheid uitkomt...

We begrijpen het.

Aarzel niet ons om hulp te vragen.

Hou vol, we staan achter u.

We zien u bij de mars. -Dank je, Christelle.

Bedankt. Tot ziens.

Vandaag eren we Jade en Céline met waardigheid.

Morgen komt de tijd voor woede.

Een rechtvaardige woede die eist...

dat er licht wordt geworpen op de hoogste toppen van de Staat...

indien nodig.

En...

Ik weet zeker dat we dan...

de hele waarheid aan het licht zullen brengen...

zodat onze kinderen weer lachen, en Jade en Celine weer bestaan...

Weer hetzelfde.

Terug in positie. Altijd naar het midden.

Goed, geweldig.

Daar, niet meer. Blijf gefocust.

Vooruit, naar de bal.

Ja, goed.

Altijd bewegen.

Wat was de Spartacus Liga?

Zij die tegen de oorlog waren.

En wie waren hun leiders?

Je kent ze. We hebben dit al gezien.

Ik weet het niet. -Je weet het wel. Denk na.

Nee.

François.

Ja? -Kom.

Mevrouw Schaar? -Ja.

François Schaar? -Wat is dit?

Inspecteur Colin. Dit is een huiszoeking.

9.35 uur. Ik stel u onder politiebewaking...

op bevel van rechter Jourdain.

U wordt verdacht van bezit en gebruik van kinderpornografie.

Moet ik u uw rechten voorlezen? -Ik ken ze.

Uw kantoor?

Heeft u een kantoor? -Ja.

Hallo, waar is je kamer?

Oké, we willen hem graag zien.

Breng ons erheen.

Hier?

Ja. -Oké.

Is dit jouw PC? -Ja.

Heb je een harde schijf?

Nee.

Jouw telefoon?

Hebben we alles?

Sarah.

Katia.

Sophie.

Elena.

Irina.

Collega's, een Italiaan en een Rus, volgen al twee jaar een zekere Vito.

U communiceert met Vito, u stuurt hem e-mails.

U hebt foto's gevraagd van tientallen kinderen.

Ik heb de e-mails hier, mijnheer Schaar.

Wat deed u met de foto's?

Het was voor mijn werk.

Ja, ik heb Vito die e-mails gestuurd, maar...

hij had argwaan...

Om die foto's te krijgen, moest je betalen...

wat ik mezelf beloofde nooit te doen.

Ik heb nooit aanvaard om te betalen.

Ik wilde alleen testen hoe effectief de controles waren op die sites.

En de 7700 bezoeken vanuit uw PC?

Ik heb niet verborgen dat ik die foto's heb geraadpleegd.

Ik bevestig het.

Maar hoe vaak...

Ik weet het niet.

Heel vaak.

Maar alleen in het kader van het onderzoek.

Ik moest die foto's bekijken.

Ik moest het weten.

Ik bezocht de sites in de hoop de verdwenen meisjes te vinden.

U kunt het mijn cliënten vragen, de Guerins, zij wisten ervan.

Genoeg, mijnheer Schaar.

We gaan door.

Wie is dat, op deze foto?

Dat ben ik.

En wat bent u aan het doen? -Werken.

Mevrouw, heeft mijn collega u de foto's laten zien?

Had u ze ooit eerder gezien? -Nee.

Heeft uw man het ooit over deze sites gehad toen hij over zijn werk sprak?

Ja, ja, we hebben het erover gehad.

We volgen uw man al zes maanden.

Beseft u dat we het hebben over meer dan 7.700 bezoeken?

Waren die 7.700 bezoeken nodig voor het onderzoek?

Ik weet het niet.

Van wie is deze PC?

Van mijn zoon.

Gebruikt uw man hem?

Nee, ik denk het niet.

Gebruikt hij deze PC nooit? -Nee.

Nooit?

Nee, hij gebruikt hem niet.

Negen verschillende sites werden geopend vanaf deze PC.

Hoe komt dat?

Mevrouw Schaar...

heeft u uw man deze PC ooit zien gebruiken?

Nee.

Maar ik ben er niet altijd.

Ik weet het niet.

Raphaël.

Kom, praat met ons.

Ik heb net met je vader gesproken.

Hij zegt dat hij jouw PC nooit gebruikt.

Je moeder zegt hetzelfde.

Een van jullie liegt. Ben jij het of is hij het?

Ik.

Dus jij hebt deze sites bezocht?

Ja.

Wanneer ben je begonnen?

Afgelopen zomer.

Ik zat op zijn PC en kwam foto's van de zaak tegen.

Er waren ook links naar websites.

Maar gebruikte je jouw PC of de zijne?

Eerst de zijne, daarna heb ik de links naar mijn PC gekopieerd.

En hoe vaak bezocht je deze sites?

Soms twee keer. -Twee keer?

Twee keer, wat? Per dag, per week?

Per week. -Nee, Raphaël.

Er zijn minstens tien bezoeken per dag vanaf jouw PC.

Hoe verklaar je dat?

Het is dat ik... Niet kan stoppen.

Soms, ga ik wekenlang niet...

En elke keer als ik terugga, vind ik het walgelijk.

Deze week, ben je er geweest?

Wees precies, Raphaël. Deze week, wanneer?

Gisteren.

Om hoe laat?

Half twaalf.

Wanneer zag je voor het eerst dit soort beelden?

Voor of na het begin van de zaak?

Ervoor.

Ja...

Ik was in mijn vaders werkkamer aan het spelen...

Ik keek door zijn spullen en ik vond enkele dvd's.

Was het kinderporno?

Heb je er naar gekeken?

Hoe oud was je?

Zeven, acht jaar oud.

Heb je het aan je moeder verteld?

Nee, nooit.

Heb je ooit samen met je vader gekeken?

Nee.

Heeft je vader zich ooit ongepast gedragen tegenover jou?

Raphaël? Al wat je hier vertelt, blijft hier.

Heeft hij je ooit aangeraakt? Zijn geslacht getoond?

Nee, hij heeft nooit iets gedaan. -Zeker?

Ja.

En ik heb nooit iemand aangeraakt.

Ik heb nooit iets gedaan. Ik weet dat het verkeerd is.

Gelooft u mij?

Wij geloven je.

Dus, Raphaël heeft net bekend.

Hij bevestigt dat hij die sites bezocht heeft.

Nee. Onmogelijk.

Dat is niet mogelijk.

Hij beschermt zijn vader.

Dus hij bekijkt zulke beelden niet alleen voor zijn werk?

Uw zoon gaat op die sites, dat weten we nu.

Maar er zijn meer dan 7000 bezoeken die we niet kunnen verklaren.

U wist dat uw man deze beelden voor zichzelf bekeek.

U beseft dat toen hij acht was.

Raphaël kinderporno-dvd's ontdekte in zijn vaders werkkamer?

Astrid, is er nog iets dat u me moet vertellen?

Astrid?

Weet u, ik veroordeel u niet.

Maar nu moet u me alles vertellen.

Is er nog iets anders?

Wel..

Uw zoon is heel kwetsbaar. Ik laat hem vrij...

en u neemt hem mee naar huis om voor hem te zorgen.

Oké?

Ik geef u het contact van een hulpdienst.

Hij zal het nodig hebben.

Uw man ontkent echter nog steeds alles.

Maar de rechter wil dat Raphaël geen contact heeft met zijn vader.

Dus, als hij probeert contact op te nemen...

Antwoord niet.

En u belt mij onmiddellijk.

Afgesproken?

Het komt wel goed.

Kan ik nu gaan? -U mag gaan.

Kan Raphaël mee?

Ga maar, mevrouw.

Kom, we gaan.

Kom.

Kom op, Raphaël.

Laten we gaan.

Hier... Je tas.

Als instellingen het vertrouwen...

schenden waarop ze gebaseerd moeten zijn...

moet je het allerergste trotseren.

Dat heb ik gedaan.

Maar alleen ten behoeve van het onderzoek.

Ik heb nooit voor die beelden betaald of ze gedownload.

Dat is een regel waar ik me altijd aan heb gehouden.

Ik heb die sites nooit om persoonlijke redenen bezocht.

Ondanks zijn vrijlating, staat meester Schaar terecht...

voor toegang tot, en bezit, van kinderpornografische beelden.

Beroepsopleiding, mede toezicht door het ministerie van Onderwijs...

Ik wilde je zeggen hoe geweldig het is dat je er bent.

Ik begrijp dat het moeilijk is.

Concentreer je op je examen, hou vol en het komt goed.

Wat ze jouw vader aandoen is een schande.

We zijn er voor je.

Wees moedig.

Een goed examen iedereen.

Raph.

Raph, mijn problemen zijn er...

ik kan ze niet zomaar laten verdwijnen.

Dat is niet mogelijk.

Je moeder weet het. Ze weet dat ik er iets aan doe.

Ik worstel er al 30 jaar mee.

Ik verwijt mezelf nog steeds wat er met Pierre is gebeurd.

Raph, de politie zei me wat jou is overkomen.

Jij kunt ook herstellen.

We helpen je.

Als ik hersteld ben, kan jij dat ook.

François, de rechter verbiedt je hem te zien.

Raph, in de auto.

Ben je niet in het hotel? -Genoeg.

Niet waar. Kom hier. -Pap. Laat haar los.

Raphaël, in de auto. Nu.

Je laat me in de steek.

30 jaar lang was jij de enige die me begreep en een kans gaf...

en nu, vóór Raphaël, maak je me uit voor de grootste klootzak.

Dat kan niet.

Ik heb me verontschuldigd, geprobeerd te genezen.

Ik heb alles gedaan om het goed te maken.

Hoe lang moet ik betalen? Jij alleen, luisterde naar me.

Jij alleen, vergaf me. Waarom dan nu? Ben je beschaamd?

Omdat iedereen het weet? Voor je reputatie?

Het is moeilijk, maar dit is niet het moment om op te geven.

Wat is belangrijk?

Wat mensen denken, of wat we samen opgebouwd hebben?

Wij zijn het die tellen.

Jij, Raphaël, Caroline. -Hou op.

Praat niet over Caroline.

Besef je wat er gebeurt met Raphaël?

Ik weet het. Daarom mogen we niet opgeven.

Het is gedaan, François.

Genoeg.

Je beseft toch dat ik hen niets verteld heb?

François.

Besef je wel dat ik de politie niets verteld heb?

Hallo, dit is Valerie Colin, ik ben niet beschikbaar...

dus laat een bericht en ik bel u terug.

Ja, inspecteur, het is mevrouw Schaar.

Sorry dat ik u zo laat bel, maar...

Ik wilde u spreken over mijn man.

De ouders van Jade en Celine...

Stel je voor hoe het voor hen is.

Er is Floriot...

Ze verliezen hun kinderen...

En hun advocaat, dat is een pedofiel.

Weet je waar ze wonen?

Nee, dat weet ik niet.

Waar is mama?

Ze is in het hotel.

Papa zegt dat het voor de zaak is.

Hij liegt tegen iedereen.

Hij is gevaarlijk, Caro.

Hij stopt nooit. -Nee, Raphaël, het is voorbij.

Er is een onderzoek.

We moeten er niet meer mee omgaan.

Hij is aangeklaagd, het is voorbij. -Hij komt ermee weg.

Hij komt er elke keer mee weg.

Iedereen gelooft hem.

Hij weet hoe hij ze moet belazeren.

Hij belazert ze altijd.

Ik walg van hem.

Jullie...

Jullie waren allemaal bang voor hem.

Als ik het had geweten, had ik nooit mijn mond gehouden.

Hij is een smerig zwijn.

Ik ben niet zoals hij.

Raphaël, je bent niet zoals hij. Je bent helemaal niet zoals hij.

Maar je moet iemand gaan zien.

Waarom zeg je dat?

Mam vertelde me wat er gaande was.

Je moet hulp zoeken, Raphaël.

Wat bedoel je, ik moet hulp zoeken?

Raph, wat ga je doen?

Blijf gewoon hier. Hé.

Neem de auto niet. -Caro, laat me los.

Gaat het?

Wil je een koffie?

Ik ga hulp halen... -Ja, ga.

Meester Schaar, u bent veroordeeld tot 10 maanden...

voorwaardelijke gevangenisstraf voor bezit van kinderpornografie.

U wordt ook beschuldigd door uw vrouw, zoon, dochter en zwager...

van het verkrachten van uw zwager toen hij 17 was.

Hoe pleit u op deze beschuldiging?

Er is geen bewijs voor deze beschuldigingen.

Zelfs als deze getuigenissen toelaatbaar waren...

is er een verjaringstermijn.

Dus, laten we terugkeren naar de zaak...

Raphaëls proces voor poging tot moord op zijn vader.

Ik moet de pers vragen om...

de partijen in deze zaak niet te filmen of te fotograferen.

Dank u.

De rechtbank zal nu het vonnis in deze zaak uitspreken.

Mijnheer Schaar, sta op alstublieft.