All language subtitles for US.S01E05.x264.1080p_eng

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

So, why did you suddenly
invite me for a meal today?

I just couldn’t think of what to eat,

so I thought of you.

Whatever’s bothering you, you can tell me.

I love you.

RATTAPAK PRICHAKOSON
KORNRAWEE PRICHAKOSON

Nene.

I couldn’t get ahold of you last night.

And you didn’t call me back.

Did something happen?

Nothing happened.

I was just tired.

Look at your parents then.

Your tiredness will go away.

Just don’t forget

how painful it’s been for you.

LOVE AMID SECRETS

Dad, can you hear me?

Can you hear me, Dad?

Can you hear me?

Please.

Please help my dad.

Mom!

Mom.

Mom, please be okay.

You have to be okay.

Please help my mom.

You must be okay.

I’m begging you, please.

Help her, please.

- Please help.
- You can’t go in.

Please calm down.

Wait outside.

There. The doctor is coming.

Doctor, please help them.

Please stay here, Miss.

Help my parents, please.

Help my mom and dad, please.

Help them.

Ti, how’s grandma doing?

Please take care of her.

Don’t tell her yet.

I’ll keep you posted.

Thank you, Ti.

But sir,

the Minister arrived later.

Are you suggesting I make him wait?

You should understand how important
Mr. Minister is to our hospital.

He’s made significant donations.

More importantly, his family specifically
requested the best vascular surgeon,

and that’s you.

Look. Think carefully.

Set your priorities straight.

Otherwise, your name won’t be on

the list for the position you’re aiming for.

What about the spouses?

We only have one available operating room.

If we don’t help him now,

I’m afraid it’ll be too late, sir.

You handle the Minister.

I’ll take care of the rest.

Doctor.

Please help my parents.

My parents were sent in first.

Please, I'm begging you.

Please help them.

I can grovel if you want.

Please help them.

Please, doctor.

Is anyone here?

Take the patient’s relative away.

Please help my mom and dad.

No.

Doctor.

Please help my parents, doctor.

They came first.

Help them, please.

You must help them first!

Doctor!

I’m sorry to interrupt your grieving
and sorry about your parents,

but your dad borrowed money from my boss.

That’s why I’m here.

What are you talking about?

Your dad is gone,

so it’s up to you and
your grandmother to pay off his debt.

If you don’t…

well, you know what happens.

Send this document to the HR department

so they can recruit more personnel.

How can I help you?

Don’t you remember me?

Because of you, my parents died.

Watch your words.

I can sue you for that.

There’s no lie in what I said.

You’re the reason my parents died.

Get her out.

Yes, sir.

Please step outside.

You’re a murderer.

Everyone!

He’s the reason my parents died!

This hospital plays favorites!

Aren’t you going to take responsibility at all?

Let me go!

Let go of me!

You damn murderer!

NONE OF YOU HAVE ANY ETHICS.
YOU’RE ALL MURDERERS.

Freaking murderer!

You have no work ethics, asshole!

Murderer!

Don’t do this.

You’ll just end up in prison for nothing.

Stay out of it.

I’ve got nothing to lose.

I tried to tell the press,

but he has it covered.

No one can touch him.

This is the only way to make him bleed a little.

If you want revenge on someone like that,

you need to make them suffer more.

What’s your issue
with the director of that hospital?

You don’t need to worry about that.

You’d better pay attention to this.

If you want to destroy him,

you have to destroy his family—

especially his children.

Befriend them,

uncover their secrets,

and ruin their reputation.

I guarantee you, this will hurt Khem the most.

Don’t hurt him physically.

Hurt him emotionally.

How could someone like me

befriend people on that level?

Your plan isn’t going to work.

Just do what I tell you.

Besides revenge, you’ll get paid, too.

I know you need money.

Do you want to take
revenge for your parents?

Yes.

I want revenge.

Then we need to work together.

You want it short?

Are you sure?

You've had long hair all your life.

I want to change.

I want to be a new person.

I won’t forget.

Then you mustn’t show
any mercy to your enemies.

Our goal is to destroy their family,

ruin everything in their lives—

just like they did to yours, Pam.

I never thought your plan
would come this far, Nene.

It will go even further, Pam.

Trust me on that.

But the two siblings seem innocent.

You really think so?

Kawi and Dokrak don’t hide anything.

The worst thing they’ve done
is lie to me about the postcards.

Actually, Dokrak was the one who drew them.

As for her past,

she was bullied by a friend because
her dad was having an affair with her teacher.

That’s why she hates her dad.

Her mom kept quiet,

fearing her reputation would collapse.

That’s good.

They deserve it.

Deserve it?

Both Kawi and Dokrak
are victims of Khem’s actions.

They don’t deserve this.

Pam, do you really think
Kawi is any different from his dad?

Just trust me.

In time, the son will show
the same nastiness as the father.

What makes you so sure?

You’ll see.

CHOMPOONUCH ASAVASUREE

Break up with Kawi.

Why?

He seems to like you a lot.

But what I didn’t realize before…

is that his sister likes you too.

What are you saying?

Dokrak doesn’t…

Just trust me.

I can tell.

I’ve known for a while that
Dokrak helped Kawi with the drawings.

I just didn’t tell you because

I wanted to see how much she likes you.

Are you asking me to break up with Kawi

and target Dokrak instead?

I love you, Rak.

Do you love me?

Is your heart still available?

You can’t answer it.

Can I hit on you then?

Pam, have you been waiting long?

Not long at all.

What brought you to visit me today?

Kawi…

I…

Uh…

I’m not used to you being like this.

Being like what?

Usually, when you’re with me,

you don’t show any emotion.

You mostly seem stoic.

I can’t really tell how you feel.

But today, you seem nervous.

Looks like you’re having
a hard time talking to me.

Kawi, I want to…

I understand.

Do you know what I’m about to say?

I do.

I’ve always known that

you don’t…

feel the same way I do.

I’m sorry.

Don’t apologize to me.

It’s me who should apologize.

The postcards I sent you…

I didn’t draw them myself.

Dokrak did.

I have zero drawing skills.

Thank you, Kawi, for telling me the truth.

You’re a good guy.

I’m not a good guy, Pam.

I also have a side no one knows about.

What do you mean?

I was just saying.

It doesn’t mean anything.

I respect your decision.

I hope we can still be friends.

I’m okay with having you in my life.

Are you really okay?

I am.

Pam.

Did you break up with Kawi…

because of what happened
the night I was drunk?

If so, I’m sorry.

Why are you quiet?

You can just say it

if I was the reason.

I love you, Rak.

Yes?

I love you.

Do you hear me?

You can’t love me.

Well, I already do.

You can’t do this.

We can’t love each other.

Why not, Rak?

I don’t care anymore.

I love you.

This is how I feel.

I will not lie to myself.

And I’m sure…

you feel the same way I do.

But I’m Kawi’s little sister.

Do you love me?

I do.

I love you so much that

it gives me a headache.

If you feel guilty about Kawi,

should we keep our love a secret for now?

You don’t have to tell anyone yet.

Even if we do that,

I’ll still feel bad for Kawi.

Is our love really wrong?

Kawi and I already broke up.

But it’s too soon.

That’s why I’m saying
we should keep it a secret for now.

We don’t have to tell anyone.

We’re the only ones who need to know.

So, that means you’ve...

broken up with two girls in a row.

But neither of them loved me.

I don’t know why they agreed to
go out with me in the first place.

You have a great profile.

You’re nice,
and everyone likes you.

If I’m so great,

why does nobody love me?

Um…

I love you,

even if it’s platonic.

But my love is genuine and sincere.

So, you can’t say nobody loves you.

Thanks.

You should stop blaming yourself,

especially for what happened with my mom.

She passed away because of an accident.

We fought, but it wasn’t because of you.

She wanted me to like men,

but I couldn’t do that for her.

That’s why we fought.

You breaking up with me

made me brave enough to face the truth.

But the consequence of facing it…

was losing my mom.

Let me keep feeling guilty,

at least until you stop
feeling guilty about your mom.

I’ll keep you company on this journey.

You’re such a good guy, Kawi.

Sometimes it hurts

when people think you’re good

when you know deep down…

you’re far from it.

Then tell me what your secret is.

Guys,

I have an announcement to make.

What is it?

Well,

this Friday, we’ll have to close.

Holy shit.

That fast?

I think it’s time.

Rak, what are we going to do?

Where else should we work?

Exactly.

Who would’ve thought
this café would close down so soon?

- Rak.
- Hm?

Close down what?

Aren’t we going out of business?

No!

Then why are we closing?

We’re closing temporarily
for a three-day, two-night outing out of town.

I’ll cover all the expenses.

Gosh!

That’s wonderful!

You’re so generous, Aek.

True.

What are you guys talking about?

Aek is taking us on an outing.

Where to?

Right, where is it, Aek?

Ratchaburi.

Ratchaburi?

It’s just Ratchaburi.

Why are you so excited?

Exactly.

Are you interested, Pam?

It’s a long weekend.

No school on Friday, right?

Yes.

Do you want to come with us?

Uh...

Can I really join?

I’m just a customer.

I don’t work here.

Of course you can.

Then yes.

Thank you for having me.

Should we grab a drink tonight?

Since you’re paying for everything,

use tonight as your practice.

We don’t have to wait
until we’re close, then.

Let’s go now.

Let’s go!

Go, go!

Pam, do you want to tag along?

Mm.

Aek, go get your money since you’re paying.

I give you an inch,
and you’re asking for a mile.

Do you guys remember
the person I told you about?

The one named Minnie?

She lives in Ratchaburi.

Since we’re going there,

should I go see her?

You should.

Just ask her what she wants.

Right.

We’ve been talking for two years now.

I’m not even sure if I’m talking to a crush
or pursuing a master’s degree.

It’s been too long.

And I still haven’t even seen her face.

How sad is that?

If that person can’t give you confidence,

how about liking me instead?

I can give you the confidence you need.

Oat, come on.

Don’t play with my fragile little heart.

I may not seem like it, but I’m loyal.

My heart already belongs to someone else.

Well, you’re cute. I can’t help it.

Please!

Are you human or a siren?

How alluring you are!

I’m going to use the bathroom.

Be careful.

Minnie.

What about you, Dokrak?

Is your heart still available?

Well…

Since you can’t answer that,

I’ll take it as a yes.

Can I hit on you?

Oat, you just love teasing me.

I’m not teasing you now.

I’m serious.

I don’t believe you.

You say that to everyone.

What should we do on our first date?

Hold hands or kiss?

What?

Why the surprise?

Don’t tell me you’ve
never kissed anyone before.

I think your question is a little too personal.

We’re all girls here.

It shouldn’t be a problem.

Are you offended or something?

I’m not offended by something this small.

What about you then, Ms. Pam?

Would you hold hands or kiss on the first date?

Kiss.

You’re turning red.

Are you flustered because of her?

No.

Jeez, Dokrak.

You’re such a kid.

It has the same pattern as yours.

Definitely couple cups.

If possible,

should we run away and live here together?

CLOSED FOR 3 DAYS.
SEE YOU ON MONDAY.

- This one too, Aek.
- Give it here.

Good morning, everyone.

- Let me help you with that.
- Natcha!

- Why did you bring so much?
- Thank you.

It’s just three days, not three weeks.

Looks like you’re moving.

Aek, haven’t you heard?

More is better than less.

We have a car anyway.

What’s the problem?

It’s not like you packed light or anything.

Rak.

Did you prepare the coffee drip set?

It’s right here.

And the cups?

Also in here.

Good job, little sis.

This one too, Aek.

Where should we put this?

Here. Let me give you a hand.

Here.

This one is yours.

From me.

You can use it for your coffee.

It has the same pattern as yours.

Definitely couple coffee cups.

No, they’re not.

I just thought this pattern was nice.

Right.

I’ll use it every day.

Here.

Are you gonna be on your phone forever?

Aek, am I working you too hard?

Can you take this bag too?

- Fine.
- Thank you.

What a gentleman.

And we’re done.

Sure, we have everything?

We’ve got it all.

Let’s get in the car.

Give me the key.

Here you go.

Come on.

Aek.

Can I be the driver?

Can you drive, Ms. Pam?

I can.

My dad taught me.

Pam, do you want to drive?

Yes.

I haven’t driven in a long time.

Ever since my parents passed,

I haven’t had the chance to drive again.

That’s great, Ms. Pam.

I’m so tired of Peem’s driving.

A change is welcome.

Aren’t you so smooth?

Here’s the car key, Ms. Pam.

Thanks.

Right.

Can I take the passenger seat then?

I’ll help Pam with the navigation.

I’ll sit in the middle.

Come on.

Where do I sit?

Aek, come with me.

Wear this hat first.

- Aek, send me the location.
- What are you doing, Natcha?

The view is nice.

She doesn’t care about the view.

Ms. Pam is a very good driver.

That’s true.

Thank you.

Your driving is so smooth.

It makes me sleepy.

You can take a nap.

You too.

She can’t.

She’s driving.

I better stay awake.

Keep driving then.

I’m napping.

Make room for me.

You’re too big.

Just get out.

I said I was going to sit in the middle.

Why are you looking at me?

Wanna say something?

Nothing.

I just like seeing you drive.

You look cool.

If I have a car someday,

I’ll drive you around all the time.

Wow.

You don’t have to.

What?

But you just said you liked it.

What’s that noise?

I have no idea.

Is something wrong with the car?

What’s wrong with it now?

Let me take a look.

Sure.

Aek, there's smoke.

Shit. What’s wrong with it?

Be careful. It’s burning.

Yeah, it’s hot.

Why does it have to break down now?

When was the last time you got it checked?

I don’t know. I don’t remember.

Gosh, I’m losing my mind.

A new day, a new problem.

I’ll call a garage.

You guys go sit and wait.

Should we take a walk?

There’s a scenic spot over there.

Yeah, sure.

Natcha.

Yeah?

Wanna check out the view with us?

Nah.

You guys go ahead.

I’ll catch up later.

Okay.

Has anyone answered yet?

No.

Wait—someone’s picking up.

Hello?

Yes, sir.

My car broke down.

There’s smoke coming from the engine.

Come on, Pam.

Here.

Where did you get it?

I know you like it, so I brought it with me.

You remembered.

Of course I did.

Everything about you—

I remember it all.

Here.

Drink it.

Why do you always like to feed me?

Don’t you like it when I feed you?

I do.

I’m just blushing.

You know, Rak,

whenever I see a view like this,

I sometimes feel like running away.

Running away from what?

The chaos.

All the problems in life.

I want to leave everything behind

and live a quiet life

in a remote place where no one knows me.

If possible,

I’d love a small house in the countryside.

Live with my grandma

and the people I love.

Just a simple, peaceful life.

Free from worries.

I think I get that.

I want a simple, uncomplicated life too.

But I just wish things were that simple for me.

Rak.

Yes?

Should we run away and live here together?

If we could escape to a place

where no one could find us,

wouldn’t that be nice?

Just us,

and no one else.

Is it beautiful?

Look up and see for yourself.

Right. Hold on.

Hold on.

Since you’re already here,

would you care for a glass of wine?

Natcha is missing.

Natcha!

Wow, the view is fantastic.

Come on. Come on.

Aek!

Don’t shut the door in my face.

You’re so slow, Natcha.

It’s stunning!

Woo-hoo!

Wow.

So long since I’ve felt weather like this.

Look, Rak, Pam, it’s beautiful over there.

Should we check it out?

Let’s go.

Girls, come here!

Enjoy yourselves as much as you can.

Wait, why are you the only one left?

Where are the girls?

They went to take photos.

I should go help Ms. Pam with her photos then.

Ouch!

Peem!

Stay here with me.

We live together every day.

Give me a break.

I mean, help me set up the tents first.

Why should I help you?

If you don’t help me, then who will?

Fine,

I’ll help.

But I’m doing this for Ms. Pam.

I’ll be the one setting up a tent for her.

Fine.

There are only two tents anyway.

You handle the girls’ tent, and I’ll do ours.

Okay?

Yeah.

Aek! Come grab the tent.

Jeez! Will you stop rushing me?

Hurry up!

Dammit.

I’ll be leaving now, Ms. Oat.

- I’ll see you tomorrow.
- Goodnight.

We’re closed.

Dammit. Today is not my day.

Hold on.

Since you’re already here,

how about a glass of wine?

My name’s Oat.

What’s yours?

Nene.

Cute name.

It suits you.

We’ve got a promotion today.

Add the bar’s chat ID to your friends list,

and you’ll get a free drink.

Think I’ll pass.

I can pay for it.

Come on, just add it.

That way, you won’t
miss out on our best deals.

This is your account.

When you have the bar owner’s contact,

you get exclusive deals.

I don’t like flirty people.

Ms. Nene.

If you ever feel down again,

you’re welcome to drop by.

I can be your drinking companion.

Pam.

I got you some iced water.

Thank you.

What are you doing?

I’m hungry.

Do you want to eat too?

Sure. I’m hungry as well.

On it.

Why don’t you use the electric pot?

I saw you bring it.

It just doesn’t sit right.

We’re at a campsite.

We should boil water over a real fire.

Like a girl scout camp.

Pam, you’re just not a romantic.

What should I do to be a romantic then?

Hm?

Oh, look.

The water’s boiling.

Always changing the subject.

Slowly.

Don’t burn your hand.

There you go.

If we were in Bangkok,

we wouldn’t get to see the stars this clearly.

That’s true.

Bangkok is too bright.

What a shame.

Is that why you asked me

to run away and live here with you?

So, do you want to live here together?

If you agree to cook for me often,

I’ll consider it.

It’s all about eating for you, isn’t it?

Well, life is fueled by food.

You naughty.

Should we eat now?

Mm.

Cheers.

Cheers.

Don’t forget to blow on it before you eat.

Don’t burn your mouth again.

I know, all right.

You’ve told me before.

But I’m not gonna blow on it.

Why not?

So you’ll do it for me.

If you want me to blow on it,

you might as well ask me to feed you.

What are you saying?

You’re making me blush, you know.

Ouch, it’s hot.

She hasn’t come back yet.

Let’s go tell Aek and Peem.

Aek, Peem,

we have a situation.

Aek, Peem, wake up!

Wake up!

What is it?

Natcha is missing.

We haven’t seen her since last night.

What?

But I saw her near the tent last night.

Natcha didn’t come into the tent at all.

I woke up and didn’t see her.

I don’t know where she is right now.

Maybe she’s with her girlfriend.

Should we go out to find her?

All right then.

Come on, Aek.

Okay.

Natcha!

Natcha!

Is she out of her mind,
walking instead of using the car?

She can’t drive.

Right.

Once we find her, I’m gonna flick her ear.

Dokrak, is this Natcha’s phone?

Yes.

It belongs to Natcha.

Why is it left here?

Calm down, Rak.

We found her phone,

so she might be nearby.

Do you think she’ll be okay?

Let’s not jump to conclusions.

We should work together to find her.

It’ll be faster if we split up.

Yes.

All right.

This way.

Natcha!

Natcha!

Natcha!

Natcha!

Natcha!

Natcha!

Dokrak, give me her phone.

I’ll keep it.

Dokrak.

Should we go ask them?

Excuse me.

Have you come across a girl who looks lost?

Dad.

What are you doing here?

How long are you going to
keep speaking to me that way?

You’ve been staring at me.

Have we met before?

What a coincidence, Ms. Lalana.

You can just call me Nene, doctor.

Ms. Nene, you’re quite interesting.

Pam, don’t you think

what we’re feeling is wrong?

I’ve made up my mind.

I won’t lie to myself.

I love you, Rak.