Original subtitles

WARNUNG: DIESE SERIE ENTHÄLT SEXUELLE INHALTE

UND THEMEN FÜR ERWACHSENE ZUSCHAUER

Scheiße, es ist eiskalt.

Du hast eine super dünne Jacke an.

-Die ist nicht super dünn. -Doch!

Gib mir deine Hände.

Verdammt, warum hast du so warme Hände?

Dir ist doch sonst immer kalt.

Du hast keinen Hunger, oder?

Nein, aber du bestimmt.

Ich hätte nichts gegen einen Hamburger einzuwenden.

Dann holen wir einen Burger.

Schmeckt es?

-Ist keine Garnelen-Bowl, aber... -Nein.

Ich in total süchtig nach diesen Dingern.

Okay.

Hast du eins benutzt und danach dran gerochen?

-Was? Nein. -Es riecht total widerlich!

Du tust es in deine Tasche, statt es wegzuwerfen?

Weißt du, was diese Dinger kosten?

Ein verdammtes Vermögen.

Was?

Scheiße.

-Du hast die Schlüssel. -Oh, stimmt.

-Hereinspaziert. -Danke.

Was?

Das ist ja abgefahren.

Ich weiß.

Die Idee war, den Schlafplatz etwas abzutrennen

und es wie zwei Räume wirken zu lassen, aber...

keine Ahnung.

-Nein, es sieht toll aus. -Findest du?

Das hat gut geklappt. Aber...

du solltest den Fernseher und das TV-Regal dahin stellen.

Nein.

Doch, denn so...

Sonst muss man so fernsehen.

Nicht, wenn mein Kopf dort liegt. Dann ist die Sicht perfekt.

Ja, aber dann kann niemand vom Sofa aus fernsehen.

Doch, wenn ich meine Beine auf die Person lege.

Jemand soll also so sitzen, deine Beine so halten

und dabei fernsehen?

Nein. Na ja, du... Ja.

Warum stellst du nicht einfach den Fernseher um?

-Weil es furchtbar aussieht. -Furchtbar?

Ja, wenn der Fernseher dort steht.

Dir ist es lieber, dass es schön aussieht,

als dass man bequem fernsehen kann?

Der Fernseher soll nicht dahin, weil es mir nicht gefällt

und zudem furchtbar aussieht, David.

Denn wenn man reinkommt, sieht man zuerst den Fernseher.

Mir gefällt es so besser, wenn man den Fernseher nicht sieht.

Okay.

Klar, so geht es natürlich auch.

Also gut.

Hast du eine Tasche oder so?

Klar.

-Hier. -Danke.

Was?

Nichts.

Willst du ins Studio 6 gehen?

Keine Ahnung. Und du?

Nein, nicht wirklich.

Nein, finde ich auch.

Also... gehst du jetzt nach Hause?

Ich meine, du kannst auch noch bleiben, wenn du willst.

Ja, ich bleibe noch ein bisschen.

Okay.

-Hast du etwas zu trinken da? -Klar.

-Aber nichts Alkoholisches. -Das ist egal.

Ich habe eine Zero, aber nicht das übliche Zeug.

Das ist perfekt.

Sollen wir ein bisschen fernsehen?

Du bist blöd. Hör auf damit.

Wie geht es deiner Hand?

Okay.

Sieh dir das an.

Toll.

Aber du wirst eine riesige Narbe haben.

Das ist doch cool.

Ich muss Antibiotika nehmen.

Wirklich? Scheiße.

Hey...

Als ich neulich vorbeigekommen bin...

war mir klar, dass du nicht allein bist.

Und dass du mich deshalb nicht reingelassen hast.

Ich bin keine Idiotin, das weißt du.

Was es das Mädchen von der Arbeit?

Nein.

Wer war es dann?

Niemand, den du kennst.

Aber du hattest was mit ihr?

Mehrmals?

Ja.

Okay.

Du hast mir gesagt, dass du Zeit und Abstand zum Nachdenken brauchst.

Also dachte ich, dass wir auf diesem Stand sind.

Ich auch.

Aber so fühlt es sich nicht an.

Nein, aber so ist es.

Was denkst du also?

Willst du wissen, was ich denke?

Ja.

Ich denke, dass...

ich diejenige bin, die alles vermasselt hat.

Ich weiß es.

Und es tut mir so verdammt leid.

Du hast keine Ahnung. Ich meine...

Ich liebe dich, David.

Und ich weiß, dass wir es wieder hinkriegen könnten.

Da bin ich mir sicher.

Und ich werde alles dafür tun.

Wenn du mich lässt.

Das ist das, was ich denke.

Ich vermisse dich, David.

So sehr.

Ich vermisse dich auch.

Aber... Scheiße, Siri.

Was?

Was?

Ich meine...

Ich glaube auch, dass wir es hinkriegen könnten,

dass es funktionieren könnte und wir weitermachen könnten.

Aber...

ich weiß nicht, ob ich es will.

Du denkst, es könnte funktionieren, weißt aber nicht, ob du es willst?

Warum, wenn du glaubst, dass wir glücklich sein könnten?

Weil ich... mir nicht sicher bin, ob ich eine Beziehung haben will.

Ist es wegen ihr oder...

Nein, das hat nichts mit ihr zu tun.

Oder mit dir.

Oder mit der Scheiße, die passiert ist.

-Womit dann? -Mit mir.

Du hast mal gesagt, dass wir miteinander verwachsen sind.

Vielleicht ist es nicht so gut,

wenn man seit der Jugend so eine lange Beziehung führt.

Das finde ich nicht.

Doch. Das ist dir doch nicht plötzlich aufgefallen.

-Du hast es seit Längerem gespürt. -Nein, habe ich nicht.

Doch, das hast du, Siri.

Sonst hättest du das nicht gesagt. Und ich verstehe es.

Ich verstehe es.

Damals noch nicht, aber nun weiß ich, was du meintest.

Liebst du mich nicht mehr?

Doch, tue ich...

aber ich bin mir nicht sicher, auf welche Art.

Es ist nicht verwunderlich, dass du so empfindest...

Wir haben uns kaum gesehen, David.

Wir haben kaum miteinander gesprochen.

Darum verspüren wir eine gewisse Distanz zueinander.

Vielleicht wird sich das ändern, wenn wir wieder zusammen sind.

Ich will das nicht, Siri.

Also willst du Schluss machen?

Siri...

Siri.

Nein, David. Nein...

Das kannst du nicht allein entscheiden, David.

Weißt du das nicht?

Du kannst diese Entscheidung nicht einfach für uns beide fällen!

Oh Gott, oh Gott. Scheiße, ich muss...

Oh Gott. Oh Gott.

Ich kriege keine Luft!

Nein, David. Nein. Scheiße...

Warum können wir es nicht versuchen, David?

Warum probieren wir es nicht einfach und sehen...

Wir haben es nicht mal versucht!

Wir sind seit sieben verdammten Jahren zusammen.

Und du gibst einfach auf. Ist dir die Beziehung so wenig wert?

Du willst einfach aufgeben?

Du gibst auf, obwohl du denkst, dass es funktionieren könnte!

Das ist so verdammt schwach!

Was ist es, verdammt noch mal?

Hör mal, ich fühle einfach...

Was fühlst du denn so sehr, dass du uns keine Chance gibst?

Wir haben so viele Möglichkeiten...

-Wir könnten eine Therapie machen. -Ich will das nicht.

Wir könnten getrennt wohnen, um einander mehr Freiraum zu geben.

Das tun wir doch schon. Dadurch habe ich überhaupt gemerkt,

dass ich will, dass...

Okay, lass uns alles vergessen.

Lass uns verschwinden, wir nehmen meine Ersparnisse. Lass uns abhauen.

Lass uns nach Asien reisen oder egal wohin.

Aber lass es uns versuchen, um zu sehen, wie es läuft.

Wir müssen das nicht sofort entscheiden.

Wir könnten noch abwarten.

Bitte, David, tu das nicht.

Wir sind ein Paar, tu das nicht.

Warum tust du das? Warum?

Es ist...

Ich will allein sein.

Nein! Nein!

-Nein. -Siri.

Okay...

Das ist verdammt verrückt.

So verdammt verrückt.

Du bist der Mensch in meinem Leben, der mir am nächsten steht.

Untertitel von: Kristina Horn plint.com