Original subtitles

WARNUNG: DIESE SERIE ENTHÄLT SEXUELLE INHALTE

UND THEMEN FÜR ERWACHSENE ZUSCHAUER

Das kitzelt.

-Wirklich? -Ja.

-Was? -Nichts.

Ich... hänge nur wirklich gerne mit dir ab.

Und ich hänge wirklich gerne mit dir ab.

-Ja? -Ja.

Warum?

-Warum ich gerne mit dir abhänge? -Ja.

Ich...

hänge gerne mit dir ab, weil...

du so lebensfroh bist.

-Lebensfroh? -Ja.

Was soll der Sch...?

Ja, das Leben hat dich noch nicht gefühllos gemacht.

Mich gefühllos gemacht?

Passiert das, wenn man älter wird?

Na ja, wenn man 12 Jahre alt ist...

sind die Hochs wirklich hoch und die Tiefs wirklich tief.

Das ist ermüdend. Etwas gefühllos zu sein ist also nicht so schlecht.

Und ja.

Ich verbringe gerne Zeit mit dir.

Und ich bin glücklich damit, wie es aktuell ist.

Mit dieser Ebene, auf der wir uns befinden.

Weißt du? Ich will nur sichergehen, dass wir uns einig sind.

Was denkst du denn?

Dass du 24 bist und deine Beziehung in der Schwebe hängt.

Und dass ich nicht auf der Suche nach einem Partner bin.

Sind wir uns da einig?

Hat Siri dich gestern Abend angerufen?

Ja.

Sie war draußen, vor der Tür, um genau zu sein.

Wirklich?

Ja.

Wir haben einfach nur geredet.

Das haben wir schon länger nicht mehr getan, also...

Ja? Und, wie war es?

Keine Ahnung.

Wenn du mit ihr zusammen sein willst,

kriegst du es hin, den ganzen Mist, der passiert ist, zu verarbeiten.

Hast du Angst davor, nicht mehr mit ihr zusammen sein zu können?

Ja, ich habe Angst davor,

aber ich habe auch Angst davor, mit ihr zusammen zu sein.

Keine Ahnung.

Hängt es nur von dir ab? Was hat sie zu all dem zu sagen?

Sie sagt, dass sie mir Zeit gibt und...

dass sie alles tut, um es wiedergutzumachen.

Okay.

Aber was, wenn wir es nicht wiedergutmachen können?

Sie ist nicht der einzige Mensch, den es für dich auf der Welt gibt.

Und...

du hast diese Villa in Kalifornien, die auf dich wartet, weißt du noch?

-Ja. -Ja.

Ja.

Wie viele Frauen hattest du eigentlich?

-Warum? -Weil du...

in einer Beziehung bist, seitdem du, was, 17 bist?

Ich bin nur neugierig. Wie viele waren es?

Fünfeinhalb.

Fünfeinhalb? Wie fickt man einen halben Menschen?

Keine Ahnung. Das ist meine besondere Gabe.

Das klingt so pervers.

Nein, da war dieses Mädchen von der Arbeit.

Irgendwie hatten wir Sex, aber irgendwie auch nicht.

-Also ist sie der halbe Mensch? -Ja.

Das ist sie.

Aber die anderen fünf waren ganze Menschen.

-Fünf. -Ja.

Ich hatte mal einen Dreier.

-Wirklich? Wow, okay. -Ja.

Zwei Kerle oder zwei Mädels?

Zwei Mädels. Siri und diese Französin.

-Sieh mal einer an. Wie war es? -Es war...

Währenddessen war es verdammt toll, aber danach war es scheiße.

Ab da ging alles den Bach runter.

Das ist ein Anfängerfehler.

Was meinst du? Was ist ein Anfängerfehler?

Einen Dreier mit der Freundin zu haben.

Wie viele Dreier hattest du denn?

Genug, aber das war damals.

Wirklich?

Hat es dir gefallen?

Warum? Willst du deine Französin anrufen und sie herbestellen?

Ich meine... ich wäre dabei.

Wirklich? Du kleiner Perversling.

Aber wir könnten auch Siri anrufen.

-Oh mein Gott. -Ja, genau. Das war meine Absicht.

David. Komm her.

David? Komm her.

Etwas kalt, findest du nicht?

Wie schwer kann es sein? Ich kann meine rechte Achsel nicht waschen.

Brauchst du Hilfe?

Warte...

Was machst du?

Bin mit Jo und Mi unterwegs.

Alles klar.

Ich dachte, ich könnte vorbeikommen und die Konsole abholen.

Ja, aber ich bin gerade nicht zu Hause...

Ich kann die Schlüssel abholen. Wo bist du?

Im Phat Panda. Klar.

Okay.

-Hallo? -Ja, hi. Ich bin vor der Tür.

-Gut. Ich komme sofort. -Ja.

Hi.

-Geht es dir gut? -Ja, alles gut.

-Wie geht's dir? -Ja, mir... geht es gut.

-Die Schlüssel? -Ja.

-Hier sind sie. -Danke.

Du bringst sie danach wieder hier vorbei, oder?

Ja. Aber... Wie lange bist du noch hier?

Na ja, noch eine Weile.

Wir essen gleich und singen dann noch Karaoke und so... Ja.

Schön.

Mit wem bist du denn hier?

Mit Miriam, Josephine und ein paar Leute von der Uni,

und einem Kerl, mit dem Josephine ausgeht, glaube ich.

Ja.

Hast du Zeit für... Willst du ein Bier trinken, bevor du gehst?

Verdammt... na gut, ein Bier.

Ein Bier.

-Hallo. -Hi.

-Wie geht's? -Gut, und dir?

Schön, dich zu sehen.

-Gut. Und selbst? -Ja.

Das ist David.

Ja, ich glaube, das ist meins.

Sorry, ich habe nicht mal die Kategorie gesagt.

Die Kategorie ist "Sex-Appeal".

Ich will es ansagen.

Ich singe 17, Amy Winehouse.

-Was ist das? -Ein Garnelen-Bao.

Garnelen-Bao?

-Probier mal. -Ja.

Schmeckt es?

Scheiße.

Los. Zeig es uns.

Kriege ich einen Trommelwirbel, bitte?

Los. Zeig es uns. Was ist es?

Nein.

Was soll das? Du warst drei Stunden weg und hast jetzt ein Tattoo?

Warum?

Die Idee kam ganz spontan. Ich war im Fitnessstudio

und sah mich und meinen Hals im Spiegel an.

-Ich habe meinen Hals immer gehasst. -Warum?

Er ist so nichtssagend, wie der Hals einer Fünfjährigen.

Es kam mir einfach, ich dachte nicht groß nach, ich neige zu ADHD

und beschloss einfach, es machen zu lassen.

Ganz ehrlich, mein Papa wird mich umbringen. Echt.

Ich habe viele schlimme Dinge getan, aber das ist das Schlimmste.

Ja, aber Tattoos sind ein echtes No-Go

im Judentum. Ich dachte nur: "Scheiß drauf."

Ich liebe Pornos, Garnelen, Drogen und nichtjüdische Männer.

Ich dachte mir: "Ein Tattoo tut da auch nichts mehr zur Sache."

Ich bin die Definition von "nicht koscher".

Ich bin so trefe, dass es nicht mehr lustig ist.

-Hallo? -Yo, wo bist du?

Hey. Im Phat Panda.

In dieser Karaoke-Bar, diesem Restaurant.

Schön. Ist Joanna da?

Nein, ich bin mit Siri, Miriam, Josephine und paar anderen hier.

Kann ich auch kommen? -Ja, komm vorbei.

Super. Ich ziehe mich nur schnell um. Bis gleich.

Gut, mach das. Ciao.

-War das Mario? Was? -Er kommt her.

-Was? Oh, okay. Okay. -Warum?

Nichts, wir lieben Mario. Wir lieben Mario!

-Das glaube ich sofort. -Okay!

-Ja, tut ihr. Ich weiß. -Das ist interessant.

Er hat es dir bestimmt erzählt.

-Hey! -Da ist er.

Freut mich. Mario. Schön, euch kennenzulernen.

Ladys.

Hallo. Schön, dich zu sehen. Wie geht's?

-Madam. -Lass das Gentleman-Getue.

Was soll der Scheiß?

Wie sieht's aus? Was trinkt ihr? Die erste Runde geht auf mich.

Oh, warte. Das ist echt schön.

So einfach! Viel zu einfach. Aber ehrlich, du siehst toll aus.

Kann man von dir nicht behaupten. Nein, das war nur ein Witz.

Oh, das war ein Witz?

-Du siehst super aus. -Danke.

Heute lassen wir uns volllaufen.

Also, Leute, euer Raum ist jetzt vorbereitet.

Gibst du mir kurz Feuer?

Gehst du nach Hause, um die Konsole zu holen?

Ja. Kommst du mit oder ziehst du mit den anderen weiter?

Okay. Wir sind auf der Gästeliste im Studio 6. Okay? Gehen wir.

-Nein, ich gehe mit dir mit. -Okay.

Miriam!

Ich komme später nach, wir müssen noch etwas holen.

-David, ruf mich später an. -Ja, mache ich.

-Ruf an, wenn du auf dem Weg bist! -Tschüss!

Was geht?

Untertitel von: Kristina Horn plint.com