Original subtitles

WARNUNG: DIESE SERIE ENTHÄLT SEXUELLE INHALTE

UND THEMEN FÜR ERWACHSENE ZUSCHAUER

-Das ist verrückt, Mann. -Das wird niemand überleben.

Krasser Typ, oder?

Krass.

Scheiße, ich fühle mich echt mies.

-Ich will nach Hause. -Was ist los?

Ich habe gestern Nacht kaum geschlafen.

Ich bin todmüde.

-Ich gehe nach Hause. -Was, jetzt?

-Ja, aber wir sehen uns zu Hause. -Ich komme heute etwas später.

Joanna?

-...warum willst du nicht mit? -Ich will nicht draußen campen.

-Das ist Glamping, kein Camping. -Ist nichts für mich. Ohne mich.

-Sieh nur! -Das ist schön. Ich probiere es aus!

Nein, ich will das nicht...

Verdammt noch mal. Du bist toll.

-Ja? -Ja. Du bist toll.

Ich kann nicht. Ich kann nicht.

Hör auf!

Willst du morgen Abend vielleicht mit zu der Veranstaltung kommen?

Als Vertreter der Zielgruppe.

Ja. Ja, sehr gerne.

Okay, super.

Du kannst Mario mitbringen, ich würde ihn gerne kennenlernen.

Ja, klar. Ich frage ihn.

Gut.

Ja, Mama. Ja, aber was verdammt soll ich...

Ja, aber ich... Ja, das sagst du jedes Mal.

Nein, ich weiß.

Nein, aber was verdammt...

Aber ich kann nicht einfach... Ja, aber das will ich nicht tun.

Nein, werde ich nicht. Hör mir einfach zu, ja?

Nein, das verstehe ich. Ja.

Ja, aber kannst du... Okay! Ja, ich höre dich!

Nein, so ist es nicht. Nein, ist es nicht.

Nein, ich sage, dass es nicht so ist.

Ja, aber...

Okay. Ja, aber ich werde es nicht tun. Nein, werde ich nicht.

-Ist alles in Ordnung? -Ja, was meinst du?

-Stimmt etwas nicht? -Es ist einfach nur etwas chaotisch.

Was ist chaotisch?

Mein Papa, aber es ist halb so schlimm.

Verstehe. Aber...

komm später raus, wenn du willst. Ich mache Toast, wenn du willst.

Ich komme später.

Scheiße...

-Ich ertrage es nicht mehr. -Was ist los?

Er hat mich die ganze verdammte Nacht lang angerufen,

wie ein scheiß Irrer.

Er schrieb mir tausend Nachrichten, die gar keinen Sinn ergeben.

Was will er denn?

Er wanderte vor ein paar Jahren nach Thailand aus.

Er gründete ein Unternehmen, das den Bach runterging.

Nun ist er pleite und will, dass ich Mama Geld abluchse.

Siehst du, er tu so etwas.

Ich habe seit Monaten nichts mehr von ihm gehört.

Und dann ruft er plötzlich mitten in der Nacht an,

total besoffen,

verlangt Geld und sagt, dass es meine Pflicht ist, ihm zu helfen.

Er schreibt mir Dinge, wie... Ich meine, sieh dir das an.

Ich wurde sauer und rief Mama an.

Sie ist wütend und kreidet mir an, mit Papa gesprochen zu haben.

Ich muss mir ihren ganzen Scheiß darüber anhören,

wie sehr er ihr das Leben versaut hat.

-Ich kann das einfach nicht mehr. -Er meint es nicht so.

-Er ist betrunken. -Wer weiß.

Weißt du, eigentlich ist es mir egal, was er sagt.

Es ist mir scheißegal, aber...

was mich traurig macht...

ist dieser ständige Krieg zwischen den beiden,

und dieses Chaos, mein ganzes Leben, und ich...

fühle mich so... verkorkst.

Ihre ständigen Streitereien verkorksen mich. Ich bin...

ein emotionaler Krüppel oder so was.

Ich weiß nicht mal, wie...

Ich weiß nicht, wie...

Komm schon, das ist nicht wahr.

Aber so fühle ich mich.

Und...

-wie läuft es bei dir? -Ach, weißt du... okay.

-Warst du bei der MILF? -Ja.

War es schön?

Es war schön.

-Weiß Siri davon? -Nein.

Wir haben schon ewig nicht mehr geredet...

-Du hast Toast gemacht? -Ja.

Möchtest du?

Hey...

Weißt du, was richtig gemütlich wäre?

Nein.

Was?

Nimm die Bettdecke, ja?

Nein, die muss da drüben hin.

-Auf das Sofa? -Hier, ja?

Das nenne ich mal kuschelig.

Alles klar.

-Das ist symmetrisch und alles. -Pure Perfektion.

Okay! Wir sind weg, rein mit uns. Oh, Hilfe...

Verdammt noch mal, nicht hier drin. Komm schon...

-Nein! Komm zurück. Bleib hier. -Igitt... Scheiße!

-Schon okay... -Lass mich in Ruhe! Verdammt...

Sorry, Kumpel...

Sehr schick.

Prost.

Danke.

-Also, wo ist sie? -Kein Ahnung.

-Schreib ihr. -Nein, ich will nicht übertreiben.

-Lass uns hier mal umsehen. -Na gut.

NACHRICHTEN SIRI

???

SIRI

-Warte hier, ich muss kurz... -Ja.

-Hey. -Hast du was mit ihr?

Nein. Warum stalkst du meine Kolleginnen auf Insta?

Komm schon, David. Du kannst es zugeben, damit ich...

Warum postet sie so ein Foto?

Woher zum Teufel soll ich das wissen?

Sie ist nur eine Kollegin.

Wir waren nach der Arbeit in einer Bar.

Keine Ahnung, warum sie das postet.

-Du bist gerade also nicht bei ihr? -Nein, ich bin mit Mario unterwegs.

-Okay, nur du und er? -Ja, was soll das? Hör auf damit.

Keine Ahnung, ich bin einfach...

-Ich weiß es nicht. -Bis dann, okay?

-Tschüss. -Tschüss.

THE SPEAR IST DIE NEUESTE ERGÄNZUNG...

Und, was denkst du?

Ja.

Ich finde, es sieht super aus. Ja.

Aber...

bei den CF2F-Stahlträgern bin ich mir nicht so sicher.

Hättest du C55 genommen?

Ja, ich glaube schon.

-Du siehst toll aus. -Danke.

Du auch.

Na los... gehen wir.

-Ja? -Ja.

-Ich dachte, dass Mario mitkommt. -Er ist hier irgendwo.

-Okay. -Ich weiß nicht...

-Hallo, Ladys... Hi! -Glückwunsch.

-Das ist David, das ist... -Hi, David.

Bist du zufrieden, sind wir's auch. Finde ich.

Hallo. Wie geht es dir?

-Wie geht es dir? -Vielen Dank fürs Kommen.

-Danke. -Es wird jedes Jahr besser. Ja.

...grünen Hintergrund, aber das Licht ist so präsent,

und die Farbe an den Kanten.

David. Das ist Angela.

Hey, Joanna! Schön, dich zu sehen.

Du siehst umwerfend aus. Wir liegen dir alle zu Füßen.

Hey.

-Hey, Liebes. Wie geht es dir? -Ja, gut. Sehr gut.

-David, das ist... Liam. -Hi.

-Der Chef. -David! Freut mich.

-Und die Frau. -Hi. Maurice.

David, hast du dich schon umgesehen?

Ja. Es sieht super aus. Ja.

Ich kenne mich nicht so gut mit Architektur aus, aber...

Ja, mir gefällt der Stil. Es ähnelt dem Avengers Tower.

-Das ist ein spritziger Vergleich. -Das gefällt dir, nicht wahr?

Danke!

Hallo, Leute. Entschuldigt meine Abwesenheit. Mario.

-Joanna. Freut mich. -Sehr erfreut.

-Ich habe von dir gehört. -Ebenso.

-Mario. -Hi. Liam.

-Freut mich, ich bin Mario. -Maurice. Hi.

-Freut mich. -Bitte, setz dich zu uns.

Danke! Ich bin Davids hotelier.

-Mitbewohner. Wir wohnen zusammen. -Wir wohnen zusammen, ja.

Was macht ihr so?

Ihr seid die kreativen Köpfe, die Erschaffer von The Spears, ja?

The Spear. Nur die Erektion war meine Idee.

The Spear? Richtig. The Spears, ganz andere Branche.

-Eine ganz andere. -Ja.

Es könnte das nächste Projekt sein. The Britney Bitch.

Oh Gott, wir könnten eine riesige Vulva im Zentrum bauen.

Vergiss deinen Speer. Weißt du, so eine Vulva...

Das wäre krass. In einer Riesenmuschi zu wohnen.

Stellt euch vor, wir hätten...

Darin würde ich mich sofort wiedererkennen, eine Riesenvagina

auf Londons Karte, die Britney Bitch heißt.

Ich würde dort wohnen.

-Es ist dein Projekt. -Unser erstes Projekt.

-Abgemacht. -Geritzt.

Viel Glück.

Du beschaffst das Geld. Fertig. Ja, genau.

Also, wie ist die Stimmung?

Wie sieht es aus? Was machen wir jetzt?

-Noch eine Weile hier bleiben. -Ja.

Ich verstehe. Aber der Abend ist noch jung.

Wenn ich also sage: "After-Hour-Party bei uns",

sagt ihr: "Ab ins Taxi."

Ja, genau!

Wir haben viel gratis Champagner von deiner Veranstaltung.

Den ich bezahle, also bin ich der Sponsor der After-Hour-Party.

Schön, dass du es anbietest, das ist nett.

-Ich zahle das Taxi. -Ab ins verdammte Taxi.

-Nein, nein. -Doch!

-Nein. -Doch. Abgemacht? Geritzt?

Ich tue alles für eine Taxifahrt.

-Super. -Los.

-Okay, auf geht's. -Bevor ich meine Meinung ändere.

Super. Okay. Taxifahrt und gratis Champagner.

-Abgemacht. Gut. -Schön!

Okay, dann los.

Hallo, Kleine. Wir nehmen uns was mit.

Und eine für die Fahrt.

Danke.

-Sie gehört meiner Mutter. -Bist du ein Muttersöhnchen?

Ja, bin ich. Aber wer nicht?

-Geradeaus? -Ja, seht sie euch an.

-Mama kocht, nicht wahr? -Na gut, also...

So aufgeräumt, beeindruckend.

Was zur Hölle ist das denn?

Mario!

-Was ist hier los? -Das ist ganz klar Britney Bitch.

Deswegen seid ihr heute hier,

um es euch anzusehen und Rat zu holen...

-Das ist dein Pitch! Gut. -Ist in der Höhle noch Platz?

Bringen wir Britney zum Leuchten.

-Bring sie zum Leuchten. -Zünde sie an.

-Bring Britney zum Leuchten. -So.

Das wollte ich...

Du willst abgehackte Schwänze rumfliegen sehen, verstehe...

-Das ist es. -Ja, das ist es.

Mir gefällt, was du daraus gemacht hast.

Danke.

Okay... Du stehst auf Minimalismus.

Ja, genau das war meine Idee.

Ja. Die Umsetzung ist dir gelungen.

Und du hast dir sogar eine Duftkerze gekauft.

Eigentlich hat Mario sie mir gekauft, also...

-Du hast sie also nicht gekauft? -Nein.

-Welcher... Lavendel? -Ja.

-Okay, schön. -Sie riecht echt gut.

-Sie ist aber noch unbenutzt... -Ja, sieht man.

Ist sie für einen besonderen Anlass?

Okay, wie machen wir das in deiner virtuellen Welt?

-Kann man es probieren? -Das ist das Schöne daran.

-Willst du es probieren? -Wie schmeckt es?

Ja.

Man kann sie sich selbst strukturieren und erfinden,

also die eigene Realität, so wie man es will.

Du hast einen Hang zum Düsteren, wie funktioniert das dann in...

-Keine Ahnung... -Du bist der Experte, sag du es! Ja.

-Ich denke... -Wenn ich gerne Kindern wehtue...

Ja, aber das ist doch gut. Wenn du...

Böse Menschen können sich ausleben, ohne jemandem wehzutun.

-Kein Verbrechen... -Aber so fördert man es.

-Ja. -Nein, das stimmt nicht...

aber wenn man es in der Realität tun will,

aber es in der... anderen Realität tun kann...

Aber ist das nicht menschlich? Wir haben nun man diese Tendenzen,

aber wenn man sie auslebt, wird das zum Problem.

Ja, aber wir haben einen Schalter im Kopf, um sie abzuschalten.

Aber mit einer Konsole schaltet man sie ein.

Ja, aber jeder hat Matrix gesehen, oder?

Aber jeder will aus der Matrix raus.

Ja, das ist der nächste Schritt.

-Man geht rein und dann... -"Können wir wieder raus?"

-Hey. -Hi. Bist du zu Hause?

Ich stehe vor der Tür.

-Kann ich hoch kommen? -Nein, ich komme runter.

Ja, okay.

-Nein, das verspreche ich! -Hör auf...

-Nein, ich verstehe dich nicht. -Du verstehst nicht...

Oh Gott.

-Hi. -Hi.

Sorry, dass ich einfach so auftauche.

Schon gut. Ich bin nur...

Es ist kein guter Zeitpunkt. Mario geht es nicht so gut.

Okay.

Aber...

Ich wollte nur...

Ich wollte dich nur sehen und mit dir reden.

Weil...

Weiß du...

ich möchte dir wirklich gerne Zeit und Freiraum geben, David.

Ich verstehe absolut, dass du das brauchst.

Aber... für mich ist es auch schwer.

Wir haben schon so lange nichts mehr voneinander gehört,

ich weiß nicht, ob das wirklich richtig ist.

Wenn ich dich weiterhin in Ruhe lassen soll, tue ich das.

Ich wollte nur...

Ich muss nur wissen, ob du noch genauso denkst.

An deiner Stelle würde ich vermutlich Beachtung von dir wollen,

auch wenn ich dir gesagt hätte, dass ich sie nicht will.

Also will ich... oder muss ich... wissen, was du willst.

Gut, ich...

ich weiß nur, dass ich mehr Zeit brauche. Ich...

Keine Ahnung.

Aber David, ich weiß nicht, was das bedeuten soll.

Brauchst du drei Wochen? Zwei Monate? Ein Jahr?

Du musst mir einen Zeitraum geben,

weil diese ganze Sache auch für mich schwer ist. Ich...

Ich weiß nicht, wie es dir geht, was bei dir los ist.

-Und das ist... -Ich weiß es doch selbst nicht.

Aber ich...

Ich weiß es nicht.

Okay.

-Genau. -Und niemanden zu verurteilen...

Man muss die Romantik aufrechterhalten.

Wenn man die am Anfang hat...

Wenn man das nicht schafft, muss man genügsamer werden,

um glücklich und zufrieden zu sein.

Und genau daran können Beziehungen scheitern.

Aber wie schafft man es, mehr Akzeptanz...

füreinander zu entwickeln?

Bedeutet es, dass man keine Meinung mehr haben darf?

-Nein. -Man darf den Partner nicht ändern,

-...nicht versuchen... -Ja.

...ihn so zu formen, wie man ihn haben will.

Man muss ihn verstehen.

Wenn es dir nicht gefällt, ist es dein Problem, nicht seins.

Dasselbe gilt auch für...

Untertitel von: Kristina Horn plint.com