Original subtitles

WARNUNG: DIESE SERIE ENTHÄLT SEXUELLE INHALTE

UND THEMEN FÜR ERWACHSENE ZUSCHAUER

ZUSAMMENFASSUNG STAFFEL 1

-Du gehörst mir. -Nein, du gehörst mir.

-Du kannst nicht gewinnen... -Doch, doch!

...ohne mich abzulenken, verdammt noch mal.

Willst du kommen?

David. Kollege, Schwede.

Das ist Camille. Eine Fremde.

Wie lange bist du schon mit David zusammen?

-Sieben Jahre. -Sieben Jahre? Wow.

Ich mag die Art, wie du küsst.

Das war's?

Mein Körper ist für dich wie jeder andere, weißt du, wie das ist?

-Klar weiß ich das. -Fick dich! Klappe, David!

Nein, Siri!

-Ich würde ihn ficken. -Oh mein Gott.

Sieh dir diesen Körper an.

Trinken wir was und machen Verrücktheiten?

-Hey. -Hi.

-Hi. -John.

Ja, Camille.

-Schön, dich persönlich zu treffen. -Ja.

Was ist los?

Ich habe einen Freund.

Manchmal fühlt es sich so an, als wäre alles schon vorbestimmt.

Im Leben, weißt du? Es ist wie eine verdammte Panik.

Es fühlt sich an, als wären wir miteinander verwachsen.

-Hattest du einen anderen? -Warum fragst du?

-Weil ich so ein Gefühl habe. -Nein.

Ich kann das nicht mehr.

KONTAKTE JOHN TAYLOR

-David! -Was?

Ich gehe, ich fühle mich krank.

Hey, wo verdammt warst du? Das ist John.

Es war schön, dich heute wiederzusehen...

Wünschte, es wäre unkomplizierter. Ich vermisse dich. Dein John.

LÖSCHEN

Okay, das macht 15 Pfund, bitte.

Danke.

Weißt du, wo die Kopfschmerztabletten sind?

David?

Nein.

Gott, ich bin echt müde.

Ich habe nicht die Kraft, mich abzuschminken.

Ich liebe dich. Schlaf gut.

Mama: Ruf zurück! Sam: Du schuldest mir was.

NACHRICHTEN MIRIAM, DAVID

SUCHE JOHN

MÖCHTEST DU ZUM KONTO VON CAMILLE_INSTAPRIVATE WECHSELN

SUCHE JOHN_THEDANCER

Keine Fotos und Follower, hast du dieses Konto, um mir zu schreiben?

Vielleicht.

-Wie hast du mich gefunden? -Ich bin auf dein Konto gestoßen.

-Sollen wir was trinken gehen? -Wann?

Jetzt?

Gehst du trainieren?

Ja.

Ich komme mit, wenn du joggen gehst.

Wirklich?

Warum fragst du?

Weil es dir gestern scheiße ging.

Ja.

Wie fühlst du dich jetzt?

Gut.

Aber ich sollte doch nicht trainieren.

Es ist drei Uhr. Sei pünktlich wieder da.

Endstation.

JOHN_THEDANCER JOHN TAYLOR, TÄNZER

NACHRICHT

Hey.

Wir haben uns auf der Party kennengelernt.

Ich bin Siris Freund.

Ich weiß über dich und sie Bescheid.

S weiß nicht, dass ich dir schreibe. Bitte sag es ihr nicht.

Können wir reden?

Ja, das ist okay. Ich weiß, dass es besser wird.

-Was gab es zum Geburtstag? -Das hier.

-Wie süß. Von dir? -Nein, sie...

Echt süß, ist es dasselbe, das ich als Kind hatte?

Ja, ist es!

Es dauert noch, aber ich wünschte, ich wäre da. Es sieht gemütlich aus.

-Ja, wir vermissen dich. -Hier ist David.

-Hallo, David! -Hi, Schatz.

Hallo.

-Hallo, David. -Hallo.

-Na dann los. -Moment mal.

-Okay, wir sind bereit. -Oh, wie schön! Das sieht toll aus.

Wirklich süß.

So. Jetzt, okay?

Hoch soll sie leben Hoch soll sie leben

Hoch soll sie leben Und 100 Jahre alt werden

Natürlich wird sie leben Natürlich wird sie leben

Natürlich wird sie leben Und 100 Jahre alt werden

Vier Hurras für Unna. Auf ihre Gesundheit.

Hipp, hipp! Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Stehender Applaus!

Oh, wie schön. Zeig mal die Torte! Wunderschön. Wow.

Hi, Papa. Hast du dir das Upgrade für die Reiseversicherung angesehen?

Ich habe das geklärt. Das ist in Ordnung.

Gut. Super. So süß... Ja, die ganze Bande.

JOHN_THEDANCER Können wir reden?

HEUTE

Ich will el...

-Gehst du duschen? -Ja.

Ich dusche mit.

Gott, ich bin so verdammt schmutzig.

Vorsicht, ich muss kurz...

-Bist du schlecht drauf? -Nein.

-Aber ich sehe, dass irgendwas ist. -Nein, es ist nichts.

Okay.

Nur zur Info, ich kreide dir nichts an.

Okay, Leute. Nun zum nächsten Fall.

Ein Kunde ruft an und ist wütend.

Sein Handy ist seit zwei Tagen tot, keine Anrufe, keine Nachrichten.

Darum verpasste er heute Morgen einen Geschäftsanruf

und verlor somit einen wichtigen Kontakt für sein Unternehmen.

Er verlangt eine Entschädigung. Welche vier Vorgehensweisen

wenden wir in dieser Situation an?

-Gibt es Freiwillige? -Ich weiß es.

Bitte, Shane.

Wir entschuldigen uns im Namen von Plus Phone.

Ja, perfekt. Noch jemand?

Irgendjemand?

Ich glaube, ich weiß auch das.

Wir entschuldigen uns und sagen, dass er keine Entschädigung

für aufgekommene technische Probleme

während der Nutzung unsere Dienste gibt.

Ja, perfekt. Noch jemand?

Sicherstellen, dass unser Team das Problem untersucht, vielleicht?

Ja, perfekt. Und der letzte Schritt?

Ihm ein Gutschein anbieten.

-Ja. -Im Wert von zehn Pfund.

-Ja, das weiß ich. -Ich wollte dich nur daran erinnern.

Weiter. Ein Mann ruft an, um seine Optionen

bezüglich eines Flatrate-Abonnements auszuloten.

Er hat einen Basic-Tarif, braucht das Handy aber für die Arbeit.

-Was tun wir hier? -Ihm sagen, wie gut unser Dienst

in ganz Südlondon ist.

Ja, sehr gut. Noch jemand?

Ihn fragen, wie viel Volumen er im Monat verbraucht.

Ja, perfekt. Und die letzte Frage?

-Los, Shane. -Du weißt es.

Es ist irgendwas mit dem Goldtarif.

-Der Goldtarif... -Ja, super.

Ihm die Optionen aufzählen und den Goldtarif empfehlen.

-Gut gemacht, Bro. -Gut gemacht, toll. Sehr gut.

Letzter Fall. Eine Kundin ist sauer, weil ihre Vormonatsrechnung

zweimal von ihrem Konto abgebucht wurde.

Ja, Sie haben vermutlich keine Versicherung, also...

Haben Sie sich die Mitgliedschaften auf der Website angesehen?

Sagen Sie mir bitte Ihren Namen? Thomas.

...ein oder zwei Mitglieder und... Familienmitglieder.

Laut ihrem Konto zahlen Sie nur für die Standardversicherung.

Ja, ich verstehe.

Tut mir leid, damit kann Ihnen nicht helfen.

Danke, dass Sie Plus Phone anrufen.

Ich bin David, wie kann ich Ihnen helfen?

JOHN_THEDANCER HAT EINE NACHRICHT GESCHICKT

Verzeihung, bitte bleiben Sie dran.

Rede mit Siri. Das solltet ihr untereinander klären. Sorry.

Ich will nur deine Version hören.

Ich vertraue ihr nicht.

Ich muss wissen, was los ist.

Ich wäre dir sehr dankbar.

BALLETT LONDON

BALLETT LONDON

David. Wo willst du hin?

Ich muss nur...

DIESEN FRÜHLING PAMPAS

-Hi. -Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich suche John Taylor.

Er probt gerade vermutlich. Sind Sie ein Freund von ihm?

Ja.

Erwartet er Sie?

Nein, ich habe ihn angerufen...

-Wie heißen Sie? -David.

Oh, hallo. Hier ist ein Besucher für John Taylor.

David. Danke.

Nehmen Sie Platz, ich sehe nach, ob jemand weiß, wo er ist.

Okay. Danke.

SIRI

-Hallo? -Hi.

-Hi. -Was machst du?

-Ich arbeite. Und du? -Meine Prüfungsergebnisse sind da.

Und, wie lief es?

Verdammt gut, das ist verrückt. Ich fasse es nicht, David.

-Sehr schön. -Ja, das ist so erleichternd.

Wann kommst du nach Hause?

Ich weiß nicht. Ich muss arbeiten. Wir reden später.

-Gut. Ich musste es erzählen. Ciao. -Tschüss.

Hallo? Okay.

David?

John ist heute nicht da.

-Okay. Danke. -Kein Problem.

WTF? Du tauchst bei meiner Arbeit auf?

Ich will nur mit dir reden.

Ich sagte es doch, rede mit S.

Ich kann aktuell nicht mit ihr reden.

Ich will nicht reingezogen werden.

Ich sage ihr nicht, dass wir getextet haben.

Seit wann läuft da was?

Zwischen euch.

Seit einer Weile.

Aber jetzt nicht mehr.

Hattet ihr Sex?

Ja.

Mehrmals?

Ja.

Lief da irgendwas auf der Party?

Wir haben uns geküsst.

Untertitel von: Kristina Horn plint.com