Original subtitles

Bisher bei "The Ark"...

- Wir haben. - Einen Notruf von Arche Acht.

Oder es gibt Überlebende und ihr Funk geht nicht.

- Ich dachte, du wärst tot. - Wovon reden Sie?

Du hast nicht gewusst, dass du ein Klon bist?

- Ich bin kein Klon. - Welche Klongeneration seid ihr?

Wir sind alle aus der zweiten, Aber wir hatten auch die dritte an Bord.

Und dann sind sie nacheinander durchgedreht.

Deshalb der Absturz.

Ich denke, Brice und Markovic sind beide Spione.

- Na los. - Das Gerät steuert Ihre Implantate.

- Das sollte es. - Vielleicht bringe ich es ja zum Laufen.

Es ist eine Explosion auf Höhe der Absturzstelle aus der dritten Generation.

Sie sind tot.

Wie zum Teufel kann so ein Schrotthaufen denn einfach explodieren?

Genau dann, als wir die retten wollten, die wir zurückließen.

Ich habe die Signatur der Explosion analysiert.

Es sieht so aus, als sei das SAL von Arche Acht explodiert.

Das kann aber nicht von selbst explodieren.

Jemand hat die Selbstzerstörung ausgelöst.

Sind die Dritten lebensmüde?

Ich habe keine Ahnung.

Captain Garnet, ich habe ein Signal entdeckt,

das kurz vor der Explosion auf den Planeten geschickt wurde.

- Von wo? - Von unserem Panoramadeck aus.

Jemand von unserer Arche war das?

Wonach suchen wir?

Wir müssen rausfinden, wer das Signal gesendet hat.

Vielleicht haben sie Spuren hinterlassen oder wurden gesehen.

Eva, checken Sie die unteren Decks. Wir suchen hier oben.

Inspizieren Sie die Orte, wo der Täter den Sender entsorgt haben könnte.

Wer das auch immer getan hat, wollte den Tod der Dritten.

Und hatte kein Problem damit, meine direkten Befehle zu missachten.

Ich glaube, ich habe was gefunden.

Wir haben da etwas.

Ich habe es unter der letzten Treppenstufe gefunden.

Was ist das?

Da, die Aufschrift, das ist Funktechnik von Arche Acht.

Sie wurde für Langstreckensignale rekonfiguriert.

Nicht schlecht.

Wer auch immer das getan hat, kennt sich mit Technik aus.

Hat Ian nicht gesagt, er war Ingenieur auf Arche Acht?

Ich sag's Ihnen noch mal, ich bin das nicht gewesen.

Der Sender stammt eindeutig von Arche Acht, und Sie sind der einzige Techniker,

den wir von Arche Acht haben. Oder kennen Sie noch einen?

Soweit ich weiß, sind alle bei dem Unfall ums Leben gekommen.

Ach komm, Spence. Du musst mir doch glauben.

Für Sie, Lieutenant Lane.

So willst du deinen Bruder behandeln? Ich weiß überhaupt nichts von Ihnen.

- Hey. - Hey.

Ich... Wie läuft es denn so mit Ian?

- Er streitet alles ab. - Sie glauben, dass er es war?

Ich weiß nicht, wer sonst das technische Fachwissen haben könnte.

- Wie fühlt sich das für Sie an? - Ganz ehrlich?

Ich dachte, ich würde ihn besser kennenlernen, wenn ich bereit wäre.

In gewisser Weise ist er immer noch mein Bruder.

- Ist das das Juno-Projekt-Tablet? - Ja. Ich...

Ich wollte Ihnen etwas zeigen, was ich hier über Sie herausgefunden habe.

- Spencer Lane. - Ich habe kein Match.

- Wie meinen Sie das? - Klone sollen sich nicht fortpflanzen.

Trust will nicht, dass sie sich fortpflanzen.

Und die anderen würden es genauso sehen.

Sie haben Angst vor einer neuen, dritten Generation.

Und wir wissen, wie gefährlich die ist.

Dann bin ich anscheinend auch leer ausgegangen.

Ich glaube, Sie wussten nicht, dass Sie ein Klon sind.

Ihr Match war ein Ensign, der gestorben ist,

als die Schlafkammern zerstört wurden.

Mein Match ist also tot.

Und eigentlich hätte ich gar keins bekommen sollen als Klon.

Also sind wir beide noch zu haben.

Ähm. Was tust du da?

Äh. Sei mir nicht böse. Alicia hat mir aufgeschlossen.

Falls du versuchst, mich ins Bett zu kriegen...

- Ich habe dir schon gesagt. - Nein, das ist nicht.

Das ist nicht für uns. Das ist für dich.

Du hast doch gesagt, du brauchst deine Ruhe.

Also habe ich mir gedacht,

ich mache aus deiner Kabine einen kleinen Rückzugsort,

in dem du dich entspannen und das Alleinsein auch wirklich genießen kannst.

Oh, ähm.

- Wie wär's mit einem Wodka Tonic? - Nur halt ohne Tonic.

Also, Wodka.

Könnte sein. Ich habe nicht wirklich viele Zutaten, okay?

Aber ich habe die Kerzen gefunden.

Und diese schönen Gläser aus den Arche-Drei-Beständen.

Also muss wohl ein Säufer auf dem Schiff gewesen sein.

Danke. Das ist sehr lieb.

Sorry.

- Du solltest bleiben. - Nein, nein.

Ich habe dir gesagt, ich muss los.

Ich kann doch kein ganzes Glas Wodka alleine trinken.

- Und so was will Serbin sein? - Ach, komm schon.

Ich wünsche dir eine Nacht voller wunderbarer, beschwipster Träume.

Am besten auch alle von mir.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Wirklich beeindruckend, wie Catrina es geschafft hat,

das in so kurzer Zeit zu programmieren.

Kluge Frauen haben mich schon immer angezogen.

Ich rieche sie förmlich. Und sie mich.

Weiß nicht.

Ich hatte das Gefühl, Catrina ist schlauer als Sie.

Sind Sie bald fertig damit?

Muss ich Sie daran erinnern, dass ich Ihnen nur helfe,

weil ich so ein guter Mensch bin?

Wohl eher, weil Catrina das gewollt hätte. Aber... trotzdem danke.

Wenn ich damit fertig bin, können Sie Ihre Implantate einschalten.

Das wird Ihnen gefallen.

Vielleicht fühle ich mich weniger als Freak, wenn ich mich steuern kann.

Selbstkontrolle wird überschätzt.

Geduld. Ich bin fast fertig.

Kelly.

Kelly. Was?

Was haben Sie getan?

Wie fühlen Sie sich, Eva?

Sie wurde gerade fast erwürgt. Also vermutlich nicht so gut.

Es ist okay. Mir geht's gut.

Wer auch immer Kelly dazu gebracht hat, wird dafür zur Rechenschaft gezogen.

Wer auch immer Kelly dazu gebracht hat. Wovon reden Sie?

Felix? Es war Trust.

Er hat die ganze Zeit wild auf Kellys Steuerung herumgetippt.

Wir haben Zeugen.

Eva, hast du eine Idee, warum Trust Kelly benutzen sollte, um dich zu töten?

Nein. Wir haben uns kaum unterhalten in letzter Zeit.

Das ergibt keinen Sinn.

Wir werden der Sache auf den Grund gehen.

Verdammt, das werden wir.

Ich werde Eva bewachen lassen, bis wir herausgefunden haben,

wer sie umbringen wollte.

Ich werde auch noch ein bisschen bleiben, wenn das okay ist.

Ich erinnere mich nur noch,

dass ich da saß und zuhören musste, wie er so sehr verliebt war

in seine super tolle Catrina.

Kein Grund, unhöflich zu werden.

Und dann habe ich das Bewusstsein verloren.

- Ich habe keinen Grund, Eva zu töten. - Sie haben sogar einen sehr guten Grund.

Mit Evas Tod würden Sie als Topingenieur des Schiffes unentbehrlich.

Ich bin schon unentbehrlich.

Ohne mich wärt ihr gar nicht im Weltraum. Schon vergessen?

Wenn Sie Kelly nicht gesteuert haben, was haben Sie dann am Tatort gemacht?

Versucht, sie aufzuhalten.

Als ich sah, dass Kelly aktiviert wurde, bin ich ihr aus der Zelle gefolgt,

weil ich besorgt war, was sie tut.

Wie konnten Sie denn aus Ihrer Zelle raus?

Oh, Sharon.

Ich habe das verdammte Schiff gebaut. Ich konnte schon immer raus.

Meine Zellentür ist dafür da, damit andere draußen bleiben, nicht ich drin.

Woher haben Sie einen Controller für Kelly?

Catrina hat mir ihr umprogrammiertes Armband gegeben,

als sie aus der anderen Realität gekommen ist.

Und Sie sind nicht auf die Idee gekommen, jemandem davon zu erzählen.

Ich hatte Angst, dass Sie es mir wegnehmen.

Und das haben Sie getan.

Denn offensichtlich kann man keinem von Ihnen das Gerät anvertrauen.

Ich habe nur Catrinas Wunsch erfüllt, Kelly dabei zu helfen,

die Kontrolle über ihre Verbesserung zu übernehmen.

Sprechen Sie doch mal mit Dr. Marsh.

Er ist der Einzige auf dem Schiff, der ihre Implantate sonst noch kontrollieren kann.

Okay, Da ist es. Überraschung!

Was ist das denn?

Das ist eine Aprikose. Also wird es in drei oder vier Jahren.

Oh, das ist. Wow.

Du magst doch Aprikosen, oder?

Oder Pfirsiche?

Nein, nein, nein. Ich liebe Aprikosen.

Es ist nur...

Tut mir leid. Dankeschön.

Ich mache mir nur Gedanken.

Eva?

- Wer will ihren Tod? - Eva wird es schaffen.

Und Strickland wird rausfinden wer das war.

Aber bis dahin werde ich mich nicht sicher fühlen.

Hey, ich verlass dich nicht.

Nicht, bevor sie ihn erwischt haben. Ich verspreche dir, ich beschütze dich.

- Wieso lachst du? - Gar nichts.

- Sicher? - Tut mir leid.

Ich wollte deine Überraschung nicht verderben.

- Die ist echt richtig cool. - Ziemlich cool.

Was für eine schöne Idee.

- Ja. - Danke.

Was?

- Hier. - Oh ja. Sorry.

Hey, Runter auf den Weg!

- Ihr zertrampelt meine Sojabohnen. - Ah!

- Ja. Sorry. - Nicht falsch verstehen, Boss.

Ich bin echt froh, dass Sie sich endlich getraut haben, sie zu küssen.

Aber vielleicht sucht ihr euch eine Kabine, bevor ihr meine halbe Ernte zertrampelt.

Dr. Kabir will, dass ich Ihnen etwas gegen die Strahlung bringe.

Brauche ich nicht.

Doch, das tun Sie.

Alle, die wir vom Planeten gerettet haben, bekommen eine Behandlung.

Und jetzt kommst du zu mir, weil man mir nicht traut,

diesen Kleiderschrank zu verlassen.

Komm schon, Lane. Ernsthaft?

Ich habe sie nicht in die Luft gejagt.

Ich diskutiere nicht. Schlucken Sie.

Und wie lange wollt ihr mich hier noch einsperren?

Ich meine, was ist der Plan?

- Das sehen wir dann auf Trapist. - Ist ja toll.

- Ja. Das sollte nicht zu lange dauern. - Nehmen Sie's.

- Ich hasse Pillen. - Jetzt runter damit.

Wir mussten die ständig schlucken.

In der Forschungseinrichtung und von den meisten wurde mir schlecht.

Okay. Tut mir leid.

Also sind Sie auch genetisch verändert, so wie die anderen Klone, oder?

Unsere Organe werden von anderen Körpern nicht abgestoßen.

Das heißt?

Wir wurden als Organersatzbank gezüchtet.

Für die hochrangigsten und reichsten Offiziellen.

Wie schrecklich.

Das ist Klonen.

Was ist mit den... Ihren oder unseren Brüdern?

Sie haben gesagt, im Labor gab es noch zwei?

Sie haben Fletchers Herz und Dannys Lunge rausgenommen.

Die Antistrahlenbehandlung scheint tatsächlich gut zu wirken.

Schwer zu glauben, wie lange sie überlebt haben dort unten.

Riechen Sie das auch?

Okay, also ich wollte ja eigentlich nichts sagen, aber manche von ihnen haben

seit ihrer Rettung nicht mehr geduscht.

Nein, nein, nein. Nein, nein. Das ist. Es riecht so nach Blumen.

Oh, na ja, möglicherweise habe ich ein paar Rosen

aus Angus Gewächshaus gestohlen

und dann als Parfüm verwendet.

Wie bitte?

Sie Diebin! Ich werde Sie verraten.

Oh, wehe. Sonst sage ich Angus, dass Sie gesagt haben,

sein Salat schmeckt nach nichts.

Was? Was?

Ich... Ich möchte Sie jetzt wirklich küssen.

Nein.

Tut mir leid.

Tut mir so leid. Das ist wirklich sehr unprofessionell.

Das wird nicht passieren. Okay.

Okay.

Ich bin verwirrt.

Wir verstehen uns so gut.

Ich habe das Gefühl, da ist was zwischen uns.

Es tut mir leid, aber nein.

Sie sollten mehr Zeit mit Griff verbringen.

Mit jemandem, der wirklich auf Sie steht.

- Wow. Okay. - Kommen Sie.

Ich meine, Sie hätten es doch merken müssen.

Sie flirtet schon seit Wochen mit Ihnen.

Nein, tut sie nicht.

Dr. Marsh?

Wir müssen reden.

Sie glauben also, ich habe Kelly gesteuert, um Eva Markovic zu erwürgen?

Antworten Sie auf die Frage.

Die Antwort ist nein.

Warum sollte ich Eva töten wollen? Ich kenne sie gar nicht.

Sagen Sie es uns.

Ich war heute weder in Kellys noch in Evas Nähe.

Mit Ihrem Armband können Sie Kelly von überall kontrollieren,

egal, wo sie sich befindet.

Ich würde Kelly niemals auf diese Weise gefährden.

Ach, wirklich?

Waren Sie das nicht, der sie in eine Tötungsmaschine verwandelt hat?

- Ich habe nur versucht... - Geben Sie mir Ihr Armband.

- Was? - Das Programm ist nicht vorhanden.

- Das ist völlig unmöglich. - Was haben Sie getan?

- Das war ich nicht. - Jemand muss es gelöscht...

Dr. Marsh! Waren Sie dieser jemand?

Woher wissen wir, dass Kelly nicht bewusst gehandelt hat?

Wenn Trust den Controller hatte,

konnte sie unmöglich die Implantate einschalten.

Die Implantate waren aktiv, also muss sie jemand gesteuert haben.

Jemand, der nicht den Mumm hatte, Eva mit eigenen Händen zu töten.

Einen weiteren Controller hat nur Marsh.

Sanjivni,

Sie kennen ihn besser als jeder andere. Ist es möglich, dass er es getan hat?

Das glaube ich nicht.

Ich meine, er ist so ein netter, vernünftiger Mensch.

- Sie kennen ihn erst ein paar Wochen. - Ich arbeite tagtäglich mit ihm.

Er würde niemals jemanden...

Er hat Kelly in eine Tötungsmaschine verwandelt

und könnte ohne Probleme die Software gelöscht haben.

Konzentrieren wir uns lieber auf Trust.

Trust sagte, dass er Kelly abhalten wollte, sich oder andere zu verletzen.

Der Typ ist ein notorischer Lügner. Außerdem hat er ein Motiv.

Trust ist ein Egomane. Der kümmert sich nur um sich selbst.

Außerdem hat Kelly seine Frau getötet.

Vielleicht will er, dass sie rausfliegt.

Ich werde das Gerät,

das Trust benutzt hat, analysieren und versuchen herauszufinden,

was genau er getan hat.

Und dann sollten wir uns das Armband von Dr. Marsh ansehen,

ob dort vielleicht etwas gelöscht wurde.

Schon dabei.

Und Griff wird in der Zwischenzeit ein Auge auf ihn werfen.

Na toll. Und bis dahin kann Trust einfach seine Zelle verlassen, wann er will

und einen zweiten Anlauf nehmen bei Eva.

Wir haben einen neuen Code an der Tür.

Und außerdem werden er und Kelly rund um die Uhr bewacht.

Wir werden es rausfinden.

- Milo Warren? - Das bin ich.

Oh, willkommen zurück. Setzen Sie sich.

So, dann bitte einfach geradeaus schauen. Vielleicht ist das ein bisschen unangenehm.

Okay, sieht gut aus. Und das andere Auge?

Äh, 'tschuldigung.

Okay. Milo, wie geht es Ihnen heute?

Kopfschmerzen. Ansonsten gut.

Gut. Nehmen Sie das.

Ich überprüfe jetzt Ihre Werte.

Ah, Dr. Marsh. Sorry, ich bin gleich zurück.

Was ist hier los?

- Er hat mehr genommen, als ihm zusteht. - Er versucht mir mein Essen stehlen.

Es reicht. Hey, es reicht jetzt.

Aufhören! Stopp!

Hey!

- Okay. - Der Ort hier ist viel besser.

Wesentlich privater. Weniger Erde.

Okay, Okay. Jetzt ist es so weit. Jetzt ist es okay.

Ja, okay.

Jetzt ist es so weit. Okay.

Oh, das T-Shirt.

- Hey. - Alles gut?

Ja, mir geht's gut.

- Alles gut. - Ja.

Ja, ja.

- Hey, Dr. Kabir. - Oh, hey, Griff.

Ich wollte nur danke sagen,

weil Sie Dr. Marsh dazu gebracht haben,

mir endlich Aufmerksamkeit zu schenken.

Ich habe versucht, an ihn ranzukommen, seit er auf dem Schiff ist,

um ihn im Auge zu behalten.

- Was? - Aber wieso?

Damit er nichts verheimlicht.

- Wir wollten sichergehen. - Wir?

Strickland und ich.

Und da er einen Mord begangen haben könnte,

muss ich erst recht in seiner Nähe bleiben.

Er hat nichts getan.

- Wir werden sehen. - Griff, er ist ein guter Mann.

Wenn Sie nicht wirklich an ihm interessiert sind,

sollten Sie nicht mit seinen Gefühlen spielen.

Oh! Oh!

Eva!

Eva, bist du okay? Hey.

Ich fühle mich so...

Eva! Eva!

Eva! Liebling!

Hilfe!

- Ich brauche Hilfe. - Dorthin.

- Was ist passiert? - Ich weiß nicht.

Sie wollte aufstehen und dann ist sie zusammengebrochen.

Warten Sie.

Gerade Sie sollten jetzt Ihre Finger von ihr lassen.

Wo ist Dr. Kabir?

- Sie ist in ihrer Kabine und schläft. - Entweder ich oder niemand.

- Ich gehe und hole Dr. Kabir. - Wir haben keine Zeit mehr.

- Soll ich Eva retten oder nicht? - Bitte halten Sie sich raus.

Lassen Sie ihn arbeiten. Okay.

Okay. Hohes Fieber.

Verfärbung. Ausschlag.

- Vielleicht eine Vergiftung. - Was?

Hey.

- Ich vertraue Ihnen. - Also besser, sie überlebt das.

Oh, danke. Gott.

Gott.

Hey! Hey, hey!

Hey! Hey, Hey.

Bist du okay, Süße? Wir sind bei dir.

- Was ist passiert? - Alles ist gut.

Wir sind da.

- Sie glauben also, Dr. Marsh ist sauber? - Er hätte Eva sterben lassen können.

Ist notiert.

Kann ich die Krankenstation jetzt verlassen? Und zur Security?

Nein.

- Sie wollen nicht mehr mit mir arbeiten. - Ganz im Gegenteil.

Die Krankenstation ist gut besucht. Ich brauche Sie dort.

- Ich dachte, ihr bewacht sie. - Hatten wir.

Felix, wie sieht's aus?

Ich habe eine weiße Substanz auf Evas Kissen gefunden.

Dr. Kabir vergleicht sie mit dem toxikologischen Blutbild von Eva.

Wer auch immer es auf sie abgesehen hat, gibt nicht auf.

Es gibt noch etwas.

Ich habe Marshs Armband überprüft und es wurde getauscht.

- Nicht gelöscht. - Woran sehen. Sie das?

Das Armband stammt nicht von Arche 15. Es ist eines unserer Armbänder.

Sie denken, jemand hat die Armbänder vertauscht, um Kelly zu steuern?

Ganz genau.

Das bedeutet, dass Dr. Marsh unschuldig ist.

Hey, hören Sie.

Sehen Sie sich das an!

Die Substanz auf Evas Kopfkissen stimmt mit dem Gift in ihrem Blut überein.

Ich habe die Zusammensetzung geprüft. Es ist Rizin.

Rizin?

- Woher soll das denn jemand haben? - Sicherlich nicht von der Krankenstation.

Ist es möglich, dass jemand Rizin hergestellt hat?

Man gewinnt es aus Rizinusbohnen.

Wir werden Angus fragen.

So...

Sie sind wahrscheinlich doch kein Mörder. Glück gehabt.

Gratuliere.

Deshalb sprechen Sie also wieder mit mir?

Also, ich habe nicht nicht mit Ihnen gesprochen.

Ja, aber Sie haben sich schon sehr zurückgehalten.

Schauen Sie, Sanjivni, es tut mir wirklich sehr leid,

wenn ich Sie da überrumpelt habe.

Ich fühle, da ist was zwischen uns. Ist es nicht so?

Sollte ich mich irren, sagen Sie es.

Dann werde ich das nicht mehr ansprechen.

Sie haben nicht unrecht. Was nicht bedeutet, dass ich es tun kann.

Denn was Beziehungen angeht, ist eine ganze Menge passiert in meinem Leben.

Wenn ich sage, ich kann das nicht, dann ist es mir wichtig,

dass Sie das auch respektieren.

Okay, verstehe ich.

Danke.

Fürs Protokoll...

Ich finde dich echt großartig.

Es gibt hier keine Rizinusbohnen. Jedenfalls nicht, dass ich wüsste.

Wie können Sie es nicht wissen?

Die Fünfzehner haben viel angepflanzt, als ich außer Gefecht war.

Das neue Zeug wächst überall. Wie Mangold,

verschiedene Sorten von Bohnen, aber auch Soja und...

Moment mal!

Eine Rizinuspflanze.

- Sie hat uns von hier weggeschickt. - Wen meinst du?

Lati?

- Was hat Lati davon? - Sie hat... Das war nicht geplant.

- Was meinen Sie damit? - Captain?

Es gibt etwas, das Sie über mich und Lati wissen müssen.

Okay.

Wir jagen OEF-Mitglieder.

Sie meinen die Östliche Föderation?

Es gibt verdeckt arbeitende Agenten auf jeder Arche.

Unsere Aufgabe ist es, OEF-Mitglieder aufzuspüren.

Wir wollten Eva wirklich nur vor Gericht bringen.

Ich hätte nie geglaubt, dass Lati...

- Ich kann Lati nicht finden. - Warten Sie, Kimi.

Wollen Sie sagen, Lati wollte Eva umbringen, weil...

- Eva gehört zur Östlichen Föderation. - Das glaube ich Ihnen nicht.

Lassen Sie uns das später diskutieren.

- Helfen Sie mir, Lati zu finden. - Okay.

Ich mag keine Geheimnisse. Und ich mag keine Überraschungen.

Wir hatten vor, es Ihnen zu sagen, wenn die Zeit reif ist.

Captain Garnet,

Kelly Fowler ist wieder aus ihrer Zelle ausgebrochen.

- Die Wachen sind ausgeschaltet. - Verdammt.

Fowler wurde gesehen, wie sie Alicia Nevins durch Korridor B schleppt.

Sie gehen zur Luftschleuse. Holen Sie Dr. Marsh.

Marsh?

Er weiß, wie man Kelly unter Kontrolle bringt.

Wir treffen uns dort.

Stopp. Oder Kelly wird ihr das Genick brechen.

Das werden Sie doch nicht wollen.

Lati, was zur Hölle machen Sie da?

Das Gleiche müsste ich Sie fragen.

Sie haben mich belogen und hinter meinem Rücken gehandelt.

Sie waren zu langsam. Wir haben einen Job zu erledigen.

Wir wollen Sie vor Gericht bringen, Lati. Und nicht sie umbringen.

Es galt auf der Erde, aber hier ist die einzige Gerechtigkeit der Tod.

Hey!

Okay.

Jetzt wird Folgendes passieren, Captain.

Ich will aus Ihren Beständen Lebensmittel für sechs Monate.

Außerdem Wasser und Treibstoff für dieses Shuttle.

Danach lasse ich Sie in Ruhe.

Und sobald dieses Armband außer Reichweite ist,

wird Kelly Alicia loslassen.

Wo wollen Sie denn hinfliegen? Dieses Shuttle hat kein SAL.

Sie kommen nicht weit. Sie sterben dann da draußen.

Ich habe sechs Monate, um das rauszufinden.

Ein Schiff oder einen Planeten zu erreichen.

Im schlimmsten Fall lebe ich noch sechs Monate, statt von euch

wegen Mordes ins All geworfen zu werden.

Lati, hier steht es Ihnen offen, sich vor Gericht zu verteidigen.

Geben Sie den Befehl, Captain.

Keinen Schritt näher, oder Kelly tötet die arme kleine Alicia.

Kelly, hören Sie zu. Ich weiß, dass Sie noch da sind.

Sie wollen sie nicht töten. Ich weiß, dass es so ist.

- Hören Sie nicht auf sie, Kelly. - Sie sind stärker als Ihre Implantate.

Sie können das verhindern. Sie sind keine Mörderin.

Ich habe Sie gewarnt. Töte Alicia und dann Garnet.

- Du musst deine Befehle ausführen. - Sie können das jetzt stoppen.

Lass mich in Ruhe.

Alles okay? Alles okay?

Hey. Alles gut.

Ich habe sie.

- Danke, Sasha. - Das zweite Mal in zwei Tagen.

- Wie geht es Alicia? - Sie wird wieder.

Wie geht es Ihnen?

Falls Sie mehr Essen oder Wasser brauchen, während die Tabletten nachlassen...

Ich brauche nur meinen Controller zurück.

Und der von Dr. Marsh muss zerstört werden,

damit niemand mehr die Kontrolle über mich übernehmen kann.

Ja, natürlich, ich verstehe Sie.

Aber solange wir Ihnen nicht vertrauen können,

werden sie das Gerät nicht bekommen.

Ansonsten werden Sie einfach wieder aus Ihrer Zelle ausbrechen.

Aber ich werde das Armband von Dr. Marsh beschlagnahmen lassen.

Er wird keine Kontrolle mehr über Ihre Implantate haben.

Ich behalte das Armband, damit niemand Zugriff darauf hat.

Und falls ich mich selbst aktivieren muss?

Sie brauchen eine Erlaubnis von mir, Ist das klar?

Gut.

Mr. Trust, kann ich Sie auf dem Flur sprechen?

Sicher. Ich werde mich selbst rauslassen.

- Aber die Codes wurden geändert. - Sharon wirklich putzig.

Danke, dass Sie Kelly aufgehalten haben, als sie Eva töten wollte.

Sie haben richtig gehandelt.

Na, vielleicht bin ich ja doch kein so schlechter Mensch, wie Sie denken.

Das würde ich nicht unterschreiben.

Aber wie es aussieht, geben Sie sich Mühe, ein guter Mensch zu werden, seit Catrina

Ihnen von Ihrer besseren Version erzählt hat.

Sie war eine wundervolle Frau und er wohl ein guter Mann.

Ich finde, Sie sollten Ihre Zelle verlassen dürfen.

Es macht schon Sinn, dass Sie Ihre eigene Kabine haben,

weil Sie ohnehin jederzeit ausbrechen können, wenn Ihnen danach ist.

Das wurde aber auch Zeit.

Danke schön.

Wissen Sie, ich bräuchte ein gutes Schloss für meine Kabine

zu meiner eigenen Sicherheit.

Und ich habe ein eigenes Badezimmer, oder? Und natürlich gerne mit Badewanne.

Besser noch, ein Whirlpool.

Hallo, Lati.

- Hey. - Hi. Ich habe das mit Kelly gehört.

Tut mir leid, ich war...

Was hättest du getan? Vielleicht wärst du jetzt tot.

Naja, ich. Ich...

Ich hätte bei dir bleiben sollen. Es tut mir leid, aber ich...

Ich, ähm...

Aber du musstest dich doch sauber machen, nachdem du gekotzt hast.

Oh, ja. Also...

Also, was das angeht, ich habe eine Erklärung.

- Ich glaube, ich weiß was... - Es gibt nichts, was du erklären musst.

Ist kein Ding. Soweit ich weiß, ist das eine physiologische...

...mein gastroösophagealer Reflux...

- ...ausgelöst haben könnte. - ...nervös ist.

Ich war nicht nervös.

Ich meine, ein wenig nervös schon, aber nicht so,

dass ich mich unbedingt übergeben müsste.

- Selbst wenn, macht das nichts. - Ich war nur etwas überrascht.

Also, weil du das doch alles schon mit Kelly getan hast.

- Oder? - Nein, wir...

- Da ist gar nichts gelaufen außer Küssen. - Oh!

Oh.

Und was ist mit dir und Trent? Habt ihr...

- Nein. - Okay.

Ich bin froh, dass wir es nicht getan haben. Denn ich. Ich will nur...

...weil ich nur mit jemandem aus Liebe schlafen will.

Ja, ich auch.

Nicht zu fassen, dass Sie ein Fitnessstudio hatten.

Hat der Boxsack was Falsches zu Ihnen gesagt?

Was ist denn los?

Nichts.

Sanjivni...

Sie haben heute schon genug Stress gehabt.

Hallo, ich bin's. Was ist los?

Gar nichts.

Ich meine, schon, aber das ist schon lange her.

- Was war das? - Wir sind mitten im verdammten Weltraum.

Ich dachte, ich könnte ihn hier vergessen.

Wen wollten Sie vergessen?

Als ich auf das Schiff kam,

wollte ich nicht nur von der Erde wegkommen.

Ich wollte auch weg von meinem Ex-Ehemann.

Na ja, erst war er wirklich wahnsinnig charmant.

Ich meine, die meisten Narzissten sind so, bis sie damit aufhören.

Ich bin ein wandelndes Klischee.

Frau verliebt sich in Mann, der zu gut zu sein scheint, um wahr zu sein.

Und es stellt sich heraus, sie hat recht.

Er war nicht brillant. Er war manipulativ.

Er war nicht stark.

Er war gewalttätig. Und ich fiel darauf rein wie eine Idiotin.

Ich dachte, ich hätte ihn hinter mir gelassen.

Aber jetzt ist mir klar geworden, dass ich wohl nie wieder mit jemandem

so richtig zusammen sein kann, weil...

...weil wenn ich anfange, jemanden zu mögen, fühle ich mich, als ob...

...ich immer noch keine Kontrolle habe.

- Ergibt das irgendeinen Sinn? - Tut es.

Dieser Arsch ist Millionen von Kilometern weit weg.

Aber er ist immer noch hier.

Möglicherweise kann ich Ihnen helfen.

In meiner Kindheit bin ich oft gemobbt worden.

Ja. Andere Kinder haben meine Sachen weggenommen, mich schikaniert,

Bis ich angefangen habe, mich zu verteidigen.

Das gab mir eine Menge Selbstvertrauen.

Wenn Sie möchten, zeige ich es Ihnen.

- Ja, das klingt gut. Ja. - Ja. Okay.

Also, wir können einige Selbstverteidigungstechniken üben.

Und vielleicht hilft es, Ihre Selbstkontrolle wiederzufinden.

- Ach, jetzt sofort. - Ja. Oh.

- Okay. - Ja.

- Ja? - Okay. Also,

- Lektion eins. - Oh, wow. Wow.

Wie wäre es mit einer Vorwarnung?

- Hey, Eva! - Hey!

Wie geht es Ihnen?

Sie sagen, es war Lati, aber ich weiß nicht, wieso.

Ja. Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.

Eva.

Kimi hat angeblich Beweise, dass Sie eventuell Mitglied

der Östlichen Föderation sind.

Haben Sie eine Ahnung, wie sie darauf kommt?

Denn das klingt ja nun wirklich absurd.

Doch, es stimmt.

- Was? - Ich weiß, wie das klingt.

- Ich kann das nicht glauben. - Wie konnten Sie nur?

- Lassen Sie es mich erklären. - Es ist unmöglich, das zu erklären.

Sie haben uns die ganze Zeit über...

Lieutenant Lane, Captain Garnet, Sie können mir vertrauen.

- Wieso wieder vertrauen? - Ich bin's. Eva.

Das ist weder der Ort noch der Moment, um das zu diskutieren.

Aber bis auf Weiteres haben Sie Arrest in Ihrer Kabine.

Lane...

Eva. Eva! Wartet. Wartet.

Ich brauche nur eine Minute. Okay.

Bitte. Bitte.

Sie haben es mir erzählt.

Ich meine, es ist eine Lüge, Okay? Oder eine Art von Missverständnis oder so?

Eva! Schau mich an, Eva.

Schau mich an!

Das ist nicht wahr, oder?

Eva! Nein.

Ich muss sie in ihre Kabine einsperren. Lieutenant Price.

Tut mir leid.