Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
Baixado em www.awafim.tv
2
00:00:07,021 --> 00:00:08,771
[Cristais de gelo crepitaram]
3
00:00:08,854 --> 00:00:10,854
[Bells Jingling levemente]
4
00:00:12,229 --> 00:00:14,229
[Música gentil tocando]
5
00:00:18,479 --> 00:00:20,771
[garoto] Agora vou falar sobre Hedvig.
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,729
A garota mais estranha e feliz
você poderia imaginar.
7
00:00:25,104 --> 00:00:27,271
Eu vou te dizer como
Ela se tornou minha melhor amiga.
8
00:00:28,062 --> 00:00:29,604
E como eu a perdi.
9
00:00:30,146 --> 00:00:33,062
-[Música suave continua]
-[Whistling e rajada]
10
00:00:35,979 --> 00:00:37,979
[Música gentil aumenta]
11
00:00:47,729 --> 00:00:49,729
[vento de vento]
12
00:00:52,146 --> 00:00:55,396
A irmã da neve
13
00:01:02,312 --> 00:01:05,771
Baseado em um livro por
Maja Lunde e Lisa Aisato
14
00:01:05,854 --> 00:01:08,729
[Coro] ♪ Onde ninguém costumava ir ♪
15
00:01:08,812 --> 00:01:10,812
[Tune gentil de piano tocando]
16
00:01:13,229 --> 00:01:16,062
♪ As menores coisas podem ser apenas ♪
17
00:01:16,562 --> 00:01:19,312
♪ O que você precisava mais de tudo ♪
18
00:01:20,062 --> 00:01:23,146
♪ Algo que você ansiava finalmente ♪
19
00:01:23,687 --> 00:01:26,354
♪ Desde a última chamada de inverno ♪
20
00:01:27,271 --> 00:01:30,104
♪ Siga as pegadas na neve ♪
21
00:01:30,771 --> 00:01:33,104
[Instrutor] Vamos lá! Muita energia!
22
00:01:33,187 --> 00:01:34,604
Entre no espírito natalino!
23
00:01:34,687 --> 00:01:37,521
♪ Onde ninguém costumava ir ♪
24
00:01:38,479 --> 00:01:41,521
[menino] e eu vou te contar sobre
A hora em que eu temia o Natal.
25
00:01:42,104 --> 00:01:45,229
Esse foi o inverno que eu pensei
Eu nunca poderia me tornar feliz novamente.
26
00:01:45,312 --> 00:01:46,979
[cantar continua]
27
00:01:47,062 --> 00:01:49,312
[menino] Foi o primeiro Natal
sem juni ...
28
00:01:49,396 --> 00:01:51,021
♪ E todo dia é mágico… ♪
29
00:01:51,104 --> 00:01:52,312
... minha irmã mais velha.
30
00:01:52,396 --> 00:01:54,604
Vamos apoiar o diafragma.
31
00:01:56,187 --> 00:01:58,396
♪ E eu sempre vou demorar ♪
32
00:01:58,479 --> 00:01:59,812
[Coro vocalizando]
33
00:01:59,896 --> 00:02:01,396
[suspira profundamente]
34
00:02:03,187 --> 00:02:04,354
[Instrutor] Ah, foco.
35
00:02:04,437 --> 00:02:08,104
♪ Perto… ♪
36
00:02:13,396 --> 00:02:14,937
-[Música desaparecendo]
-[Fecha a porta]
37
00:02:15,021 --> 00:02:16,479
[Garoto 2] Luta de bola de neve!
38
00:02:18,646 --> 00:02:19,562
Bullseye!
39
00:02:22,146 --> 00:02:23,937
Vamos, veja se você consegue me bater.
40
00:02:25,187 --> 00:02:26,146
Eu não quero.
41
00:02:43,312 --> 00:02:44,187
Está nevando…
42
00:02:44,271 --> 00:02:45,187
HM?
43
00:02:46,937 --> 00:02:47,854
Sim.
44
00:02:52,604 --> 00:02:53,979
Vai nevar mais.
45
00:02:55,562 --> 00:02:56,521
Oh sim?
46
00:02:57,062 --> 00:02:57,937
Sim.
47
00:03:10,062 --> 00:03:10,937
Ok, bem ...
48
00:03:12,646 --> 00:03:13,687
Mais tarde.
49
00:03:18,896 --> 00:03:21,146
[Música melancólica leve tocando]
50
00:03:21,229 --> 00:03:23,229
[conversas indistintas sobrepostas]
51
00:03:24,396 --> 00:03:27,062
[Mulher] Salsicha para venda!
Salsicha de Natal!
52
00:03:37,646 --> 00:03:39,646
[Singer vocalizando suavemente]
53
00:03:50,729 --> 00:03:52,562
Sentado aqui sozinho de novo?
54
00:03:55,062 --> 00:03:55,937
Sim.
55
00:03:58,396 --> 00:03:59,646
Meus pais são ...
56
00:03:59,729 --> 00:04:01,146
Ambos são muito ocupados.
57
00:04:01,646 --> 00:04:04,062
Sim, a corrida do feriado pode ser estressante.
58
00:04:05,271 --> 00:04:06,562
Sim. Realmente.
59
00:04:14,104 --> 00:04:16,104
[água borbulhando, ecoando]
60
00:04:23,521 --> 00:04:25,021
[Ofetando suavemente]
61
00:04:31,521 --> 00:04:33,521
[Instrutor falando indistintamente]
62
00:04:38,604 --> 00:04:39,521
[exala]
63
00:04:42,771 --> 00:04:44,062
[exala profundamente]
64
00:04:47,479 --> 00:04:49,479
[respirando profundamente]
65
00:05:05,271 --> 00:05:06,771
[suspira, chia no nariz no vidro]
66
00:05:07,479 --> 00:05:08,854
[rindo]
67
00:05:10,729 --> 00:05:12,979
[rindo feliz]
68
00:05:13,062 --> 00:05:14,271
[ri suavemente]
69
00:05:17,979 --> 00:05:19,979
[Música gentil tocando]
70
00:05:20,062 --> 00:05:22,062
[Whistling]
71
00:05:23,729 --> 00:05:25,437
[garota] Lá está você, finalmente!
72
00:05:25,521 --> 00:05:28,021
Eu pensei que você nunca iria
volte para fora.
73
00:05:29,771 --> 00:05:31,312
Oi eu te conheço?
74
00:05:32,896 --> 00:05:33,979
Não.
75
00:05:34,062 --> 00:05:35,854
[risadas] Você está certo.
76
00:05:35,937 --> 00:05:37,354
Eu sou tão indelicado.
77
00:05:37,854 --> 00:05:39,021
Eu sou hedvig.
78
00:05:39,104 --> 00:05:41,521
Não, espere, eu deveria
Apresente -me adequadamente,
79
00:05:41,604 --> 00:05:43,479
com meu nome completo, nome completo.
80
00:05:44,562 --> 00:05:47,229
Eu sou ... chamado Hedvig ... Hansen.
81
00:05:48,021 --> 00:05:50,146
Eu gostaria de poder dizer que meu nome era muito legal
82
00:05:50,229 --> 00:05:53,687
Como Hedvig Victoria Johanna
Rosendahl Ekelund ou algo assim.
83
00:05:53,771 --> 00:05:55,104
Mas esse não é o meu nome.
84
00:05:55,187 --> 00:05:57,854
Ou ... de qualquer maneira,
Eu deveria dizer o que realmente é.
85
00:05:57,937 --> 00:05:58,979
[risadas]
86
00:06:00,979 --> 00:06:01,896
Uma honra!
87
00:06:03,271 --> 00:06:04,271
[risadas]
88
00:06:09,979 --> 00:06:11,229
-E você?
-Hm?
89
00:06:11,312 --> 00:06:12,562
E seu nome é?
90
00:06:12,646 --> 00:06:14,354
Oh sim. Julian.
91
00:06:14,437 --> 00:06:16,812
Oi Julian! Então, espero
Você não se importa de dizer ... sim!
92
00:06:16,896 --> 00:06:18,854
É tão bom conhecê -lo, tão emocionante!
93
00:06:19,729 --> 00:06:20,562
[risadas]
94
00:06:21,771 --> 00:06:22,604
Vamos!
95
00:06:27,729 --> 00:06:29,146
Você nada incrivelmente rápido!
96
00:06:29,229 --> 00:06:30,812
E por tanto tempo!
97
00:06:30,896 --> 00:06:32,771
De um lado para o outro, de um lado para o outro.
98
00:06:32,854 --> 00:06:35,687
Na verdade, eu perdi a conta depois de um tempo.
99
00:06:35,771 --> 00:06:37,604
Você é um nadador incrível.
100
00:06:37,687 --> 00:06:40,437
Como você aprendeu a nadar assim?
Você pratica frequentemente?
101
00:06:41,312 --> 00:06:42,854
Sim. Muitas vezes.
102
00:06:42,937 --> 00:06:46,812
[Hedvig] parece maravilhoso para poder cortar
através da água assim. Como um peixe!
103
00:06:46,896 --> 00:06:47,896
Ou um tubarão!
104
00:06:47,979 --> 00:06:49,437
Ou um golfinho pulando de alegria.
105
00:06:49,937 --> 00:06:52,021
Eu amo golfinhos. Você também gosta?
106
00:06:52,104 --> 00:06:54,687
-Sim.
-I como se eles estivessem sorrindo o tempo todo.
107
00:06:54,771 --> 00:06:57,604
Deve ser porque eles estão
Tão feliz que eles podem nadar, hein?
108
00:06:57,687 --> 00:06:59,437
-Você não pensa assim?
-Poderia ser.
109
00:07:00,104 --> 00:07:02,854
Você sabe como você é sortudo
Ser capaz de nadar assim?
110
00:07:02,937 --> 00:07:04,604
[Julian] Eu não pensei muito sobre isso.
111
00:07:04,687 --> 00:07:07,854
Bem, eu diria que você deveria
Dê um tempo há muito tempo, então.
112
00:07:08,521 --> 00:07:10,646
E você? Você não pode nadar?
113
00:07:10,729 --> 00:07:11,771
-Não.
-[conversando]
114
00:07:11,854 --> 00:07:14,729
Se eu pudesse desejar apenas uma coisa
no universo,
115
00:07:14,812 --> 00:07:16,396
Seria nadar como você.
116
00:07:16,479 --> 00:07:17,521
[tagarelando]
117
00:07:17,604 --> 00:07:20,437
-Eu devo torná -lo meu desejo de Natal!
-I é uma boa ideia.
118
00:07:20,521 --> 00:07:23,271
Eu acho que eu seria mais inteiro
Humano se eu pudesse nadar, sim?
119
00:07:23,771 --> 00:07:26,396
Você parece muito inteiro,
Se isso faz você se sentir melhor.
120
00:07:26,479 --> 00:07:30,521
[ri] que ... isso é
A coisa mais engraçada que ouvi o dia todo.
121
00:07:30,604 --> 00:07:31,854
[ambos rindo]
122
00:07:32,354 --> 00:07:34,146
[Hedvig] Oh, apenas olhe ao nosso redor!
123
00:07:35,187 --> 00:07:36,812
Eu amo o mercado de inverno!
124
00:07:36,896 --> 00:07:38,396
As luzes e decorações!
125
00:07:38,896 --> 00:07:41,021
Você não se sente ... em êxtase?
126
00:07:41,104 --> 00:07:43,521
Hum, sim ... não tenho tanta certeza.
127
00:07:44,104 --> 00:07:45,229
O que?
128
00:07:45,312 --> 00:07:46,687
Estou ... não tenho certeza.
129
00:07:46,771 --> 00:07:48,104
[risadas]
130
00:07:48,187 --> 00:07:50,812
Você é realmente muito engraçado, mas pare!
131
00:07:51,396 --> 00:07:53,979
-Mas é a verdade.
-Dão todo o Natal.
132
00:07:54,062 --> 00:07:55,854
Mas você está dizendo que não?
133
00:07:56,604 --> 00:07:57,812
Eu acho que não.
134
00:07:59,396 --> 00:08:01,979
Você sabe o que?
Aposto que a natação machucou seu cérebro.
135
00:08:02,062 --> 00:08:03,771
Toda essa água inundou sua cabeça.
136
00:08:04,271 --> 00:08:06,104
Você não precisa rir de mim.
137
00:08:06,187 --> 00:08:08,437
E por que você não aprende a nadar?
138
00:08:08,521 --> 00:08:11,062
Se você é tão absolutamente obcecado por isso?
139
00:08:12,187 --> 00:08:14,229
Acontece isso não é o seu problema.
140
00:08:14,312 --> 00:08:16,229
Qualquer que seja. Estou indo para casa.
141
00:08:17,021 --> 00:08:18,021
Bom!
142
00:08:18,104 --> 00:08:20,729
Então você sabe, você tem uma atitude ruim!
143
00:08:20,812 --> 00:08:22,604
[Julian] Acho que você fala demais.
144
00:08:22,687 --> 00:08:26,729
E você está mal -humorado!
Como um estúpido, uh ... alguma coisa podre!
145
00:08:27,312 --> 00:08:28,521
"Alguma coisa podre"?
146
00:08:28,604 --> 00:08:30,271
Sim. E você está fedido!
147
00:08:30,937 --> 00:08:32,354
Adeus! E adeus!
148
00:08:32,437 --> 00:08:33,479
Para sempre!
149
00:08:40,729 --> 00:08:41,896
Julian, espere!
150
00:08:41,979 --> 00:08:44,104
Eu não quis dizer isso, e me desculpe.
151
00:08:44,187 --> 00:08:45,979
Desculpe. [Ofetando]
152
00:08:46,062 --> 00:08:49,271
Eu apenas pensei
Você e eu poderíamos ser amigos, sim?
153
00:08:49,854 --> 00:08:50,687
Huh?
154
00:08:50,771 --> 00:08:53,104
Parece estranho,
Mas acho que vamos nos arrepender.
155
00:08:53,187 --> 00:08:57,646
Quero dizer, poderíamos nos arrepender terrivelmente se
Nós dois não tentamos pelo menos ser amigos.
156
00:08:57,729 --> 00:09:00,479
Poderíamos nos arrepender
até o último dos nossos dias.
157
00:09:00,562 --> 00:09:01,979
Devemos pelo menos tentar, não?
158
00:09:02,562 --> 00:09:04,937
Então, em vez de seguir caminhos separados,
159
00:09:05,021 --> 00:09:07,271
Eu pensei, você poderia vir para minha casa.
160
00:09:07,812 --> 00:09:08,979
Está perto.
161
00:09:09,062 --> 00:09:10,062
Dois Fiord Lane.
162
00:09:10,146 --> 00:09:11,354
Diretamente das docas.
163
00:09:12,354 --> 00:09:14,104
Eu chicotei creme e cacau quente.
164
00:09:14,187 --> 00:09:15,937
E minha família colocou decorações.
165
00:09:16,021 --> 00:09:18,021
E isso lhe dará o espírito de Natal!
166
00:09:18,104 --> 00:09:20,521
[Música sombria suave tocando]
167
00:09:21,771 --> 00:09:23,229
Não vá ainda, Julian ...
168
00:09:26,396 --> 00:09:28,396
[conversa indistinta em distância]
169
00:09:46,396 --> 00:09:48,396
[Risos e conversa]
170
00:09:51,354 --> 00:09:52,312
[Julian] Oi.
171
00:09:52,396 --> 00:09:53,562
[cara] Ei.
172
00:09:53,646 --> 00:09:57,521
Julian, você quer brincar comigo?
Todos os meus brinquedos têm dor de estômago.
173
00:09:57,604 --> 00:09:59,312
É muito sério,
174
00:09:59,396 --> 00:10:01,229
E você tem que ser a enfermeira.
175
00:10:01,312 --> 00:10:03,187
-Espere.
-[Homem] É hora do jantar.
176
00:10:04,729 --> 00:10:05,937
[Julian] bolos de peixe.
177
00:10:06,021 --> 00:10:07,229
[menina] como sempre.
178
00:10:07,937 --> 00:10:09,854
-[mulher] É bom ver você, querida.
-Sim.
179
00:10:09,937 --> 00:10:11,646
[raspas de cadeira]
180
00:10:13,937 --> 00:10:15,104
[Homem grunhe]
181
00:10:15,187 --> 00:10:17,396
Você teve um bom dia, Julian?
182
00:10:17,479 --> 00:10:19,646
Sim. Você teve um bom dia, espero?
183
00:10:20,646 --> 00:10:21,479
Sim.
184
00:10:22,062 --> 00:10:23,812
Fizemos, absolutamente.
185
00:10:23,896 --> 00:10:25,354
Sim. Sim.
186
00:10:26,229 --> 00:10:29,812
[garota] Nós acendemos uma vela para esta noite,
E nós o acendemos de alegria.
187
00:10:29,896 --> 00:10:32,771
Brilha tão brilhante para nós
E todos aqui.
188
00:10:32,854 --> 00:10:35,146
[Cara] Não brinque com sua comida, Augusta.
189
00:10:35,229 --> 00:10:39,271
Nós acendemos duas velas para esta noite,
duas velas para esperança e alegria.
190
00:10:43,437 --> 00:10:44,896
[Mulher] Há tanta neve.
191
00:10:45,396 --> 00:10:46,437
Sim.
192
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
Há.
193
00:10:49,021 --> 00:10:51,687
-Sa provavelmente teremos que--
-Onde está a vela?
194
00:10:53,437 --> 00:10:54,729
"Candle Thingie"?
195
00:10:56,187 --> 00:10:59,562
As velas do advento.
Amanhã é o quarto domingo do Advento.
196
00:11:00,187 --> 00:11:01,021
Bem…
197
00:11:01,104 --> 00:11:03,729
-Cristmas está a cinco dias de distância.
-Tim mais cinco dias?
198
00:11:03,812 --> 00:11:05,937
Viva, apenas mais cinco dias!
199
00:11:06,021 --> 00:11:08,312
-Ve dias até o Natal!
-[murmúrios]
200
00:11:08,396 --> 00:11:09,562
[raspas de cadeira]
201
00:11:09,646 --> 00:11:11,562
Eu vou começar a escavar aquela neve.
202
00:11:12,354 --> 00:11:13,396
Sim.
203
00:11:13,479 --> 00:11:15,479
[Passos em retirada]
204
00:11:17,104 --> 00:11:18,979
-Mom é apenas…
-[Porta abre]
205
00:11:19,062 --> 00:11:21,021
-Bem…
-[Porta fecha]
206
00:11:21,104 --> 00:11:22,854
Vai levar tempo para curar.
207
00:11:24,937 --> 00:11:26,937
[tocando música séria]
208
00:11:40,396 --> 00:11:41,437
Sem chance.
209
00:11:41,521 --> 00:11:43,479
Meus brinquedos também não conseguem dormir.
210
00:11:44,479 --> 00:11:48,021
Se você levar todos eles para a cama
Então todos nós estaremos acordados.
211
00:11:49,271 --> 00:11:50,187
Vamos.
212
00:11:51,312 --> 00:11:53,146
[suspira, beijos]
213
00:11:54,229 --> 00:11:56,146
[Augusta] Durma bem, meus amigos.
214
00:12:06,354 --> 00:12:09,187
O que ele estava dizendo então,
Quando o papai disse isso?
215
00:12:10,771 --> 00:12:12,021
Disse o quê?
216
00:12:12,104 --> 00:12:13,896
Esse tempo vai ajudar a curar?
217
00:12:18,521 --> 00:12:20,604
Eu ... eu realmente não sei.
218
00:12:20,687 --> 00:12:22,271
Ajuda Juni?
219
00:12:23,021 --> 00:12:24,062
Não sei.
220
00:12:25,646 --> 00:12:29,146
Pode sempre ... fazer Juni retornar para nós?
221
00:12:31,646 --> 00:12:33,646
[Música suave e triste]
222
00:12:34,437 --> 00:12:36,021
Eu não sei, Augusta.
223
00:12:36,104 --> 00:12:37,229
Eu não acho.
224
00:12:44,896 --> 00:12:46,312
Durma agora, irmãzinha.
225
00:12:48,562 --> 00:12:50,562
[Mulher vocalizando suavemente]
226
00:12:51,937 --> 00:12:53,937
-[conversando]
-[sopro de vento]
227
00:12:57,312 --> 00:12:58,646
[exala]
228
00:13:04,187 --> 00:13:06,271
[Ecos da risada de Hedvig]
229
00:13:06,354 --> 00:13:08,437
[Música esperançosa sobe suavemente]
230
00:13:12,062 --> 00:13:14,062
[risos indistintos e tagarelas]
231
00:13:23,729 --> 00:13:25,062
Fjord Lane.
232
00:13:25,146 --> 00:13:26,187
OK.
233
00:13:27,229 --> 00:13:29,229
[Volta aumentando]
234
00:13:34,521 --> 00:13:36,521
[Chicote de vento]
235
00:13:38,146 --> 00:13:40,146
[Rodo de vento]
236
00:13:45,562 --> 00:13:46,562
Uau.
237
00:13:46,646 --> 00:13:48,646
[Música aumenta constantemente]
238
00:13:59,396 --> 00:14:01,396
[A música desaparece suavemente]
239
00:14:01,479 --> 00:14:03,479
[Bells Jingling levemente]
240
00:14:06,396 --> 00:14:07,396
Você veio!
241
00:14:08,104 --> 00:14:10,604
Eu ... suponha que sim.
242
00:14:10,687 --> 00:14:12,271
Entre, meu bom amigo Julian!
243
00:14:12,771 --> 00:14:14,396
[Portão rindo]
244
00:14:20,271 --> 00:14:22,479
Bem -vindo ao Ninho do Inverno!
245
00:14:22,562 --> 00:14:24,562
[Bright Music Soaring]
246
00:14:35,437 --> 00:14:36,812
[Música desaparece]
247
00:14:36,896 --> 00:14:39,312
Sua casa tem um nome?
248
00:14:39,396 --> 00:14:40,229
Sim.
249
00:14:41,271 --> 00:14:43,896
Todas as casas que respeitamos
deve ter um nome muito bom.
250
00:14:43,979 --> 00:14:46,146
A casa onde você mora não tem uma?
251
00:14:47,146 --> 00:14:50,854
Bem, você só tem que contar aos seus pais
Eles têm que nomear de uma só vez!
252
00:14:50,937 --> 00:14:52,646
O ninho de inverno é um nome tão bom.
253
00:14:52,729 --> 00:14:55,062
Eu sabia que gostaria aqui
no momento em que nos mudamos.
254
00:14:55,146 --> 00:14:58,354
Uma casa com um nome como esse,
É garantido que é uma boa casa.
255
00:14:59,187 --> 00:15:00,729
Então, quando você se mudou para cá?
256
00:15:01,729 --> 00:15:02,646
Eu era pequeno.
257
00:15:08,979 --> 00:15:12,812
-Você tem um irmão?
-Um irmão mais velho. Ele é tão fantástico.
258
00:15:12,896 --> 00:15:14,937
Tão doce e gentil.
259
00:15:15,021 --> 00:15:17,187
Oh ... bem, ele é bom em todos os sentidos.
260
00:15:17,271 --> 00:15:18,729
Mas especialmente desenho.
261
00:15:18,812 --> 00:15:20,771
Olhar. Este é ele.
262
00:15:20,854 --> 00:15:22,729
Às vezes tento desenhar também.
263
00:15:22,812 --> 00:15:24,979
Eu tenho fotos incríveis na minha cabeça,
264
00:15:25,062 --> 00:15:27,396
Mas não consigo fazê -los sair.
265
00:15:27,479 --> 00:15:28,937
Você sabe o que quero dizer com isso?
266
00:15:29,896 --> 00:15:31,896
Mas, eu vejo o que ele coloca na página,
267
00:15:31,979 --> 00:15:34,229
E absolutamente pula para mim.
268
00:15:34,312 --> 00:15:35,729
Você sabe o que quero dizer, sim?
269
00:15:35,812 --> 00:15:37,937
Espero que você encontre meu irmão um dia.
270
00:15:38,021 --> 00:15:40,062
[risadas] É você?
271
00:15:40,646 --> 00:15:43,479
[Hedvig] Eu não posso desenhar,
Mas sou bom em patinar no gelo.
272
00:15:43,562 --> 00:15:44,479
Vir!
273
00:15:47,479 --> 00:15:48,896
[Julian rindo] Uau!
274
00:15:49,896 --> 00:15:51,854
Pena que você não gosta do feriado, HM?
275
00:15:51,937 --> 00:15:54,104
Ou então você poderia me ajudar
terminar a decoração.
276
00:15:54,604 --> 00:15:56,604
Você não terminou? Oh uau!
277
00:15:56,687 --> 00:15:57,729
De jeito nenhum.
278
00:15:57,812 --> 00:16:01,146
Temos que fazer do chão ao teto,
Em todos os lugares, cada quarto.
279
00:16:01,937 --> 00:16:04,062
Acho que posso ajudá -lo com tudo isso.
280
00:16:04,146 --> 00:16:05,687
Maravilhoso. Me siga.
281
00:16:05,771 --> 00:16:07,604
-[Jingling]
-[Chiming]
282
00:16:07,687 --> 00:16:09,229
Anjo para o banheiro.
283
00:16:09,312 --> 00:16:11,521
Você decora ... o banheiro?
284
00:16:11,604 --> 00:16:13,187
Claro. Se você fosse um banheiro,
285
00:16:13,271 --> 00:16:16,687
Você não teria inveja da sala
Se foi maravilhosamente decorado,
286
00:16:16,771 --> 00:16:18,646
E nós não te demos
Tanto quanto um anjo?
287
00:16:18,729 --> 00:16:19,896
Ou pelo menos uma grinalda?
288
00:16:19,979 --> 00:16:22,562
Eu não acho que um banheiro
Fica com ciúmes, na verdade.
289
00:16:22,646 --> 00:16:24,312
Oh, claro. Sim, eles fazem.
290
00:16:24,396 --> 00:16:27,604
De todos os quartos, eles merecem atenção
por seu trabalho valioso.
291
00:16:27,687 --> 00:16:28,979
Cada quarto tem sentimentos.
292
00:16:29,062 --> 00:16:31,604
Especialmente aqui, no ninho do inverno.
293
00:16:35,479 --> 00:16:36,354
Ta-da!
294
00:16:36,437 --> 00:16:37,521
Uau!
295
00:16:39,687 --> 00:16:40,896
[ecoando carrilhão]
296
00:16:41,437 --> 00:16:42,437
Você vê?
297
00:16:43,729 --> 00:16:45,687
E então esta coroa entra em armazenamento.
298
00:16:45,771 --> 00:16:49,187
Então você não esquece as férias,
Especialmente sempre que você recebe uma vassoura.
299
00:16:49,271 --> 00:16:51,229
A sala de armazenamento também é muito importante.
300
00:16:59,812 --> 00:17:00,646
Oh!
301
00:17:01,354 --> 00:17:02,854
Deveria haver um prego.
302
00:17:03,937 --> 00:17:05,354
Tudo bem, espere aqui.
303
00:17:06,312 --> 00:17:08,312
[Will assobiando suavemente]
304
00:17:12,896 --> 00:17:14,937
-[Vento soprando suavemente]
-[Chiming leve]
305
00:17:15,021 --> 00:17:16,812
[Música pensativa tocando]
306
00:17:18,562 --> 00:17:21,229
-[chicoteando de vento lá fora]
-[CLIPING de vidro]
307
00:17:22,854 --> 00:17:24,521
[Música meditadora sobe lentamente]
308
00:17:24,604 --> 00:17:26,604
[rangido de couro]
309
00:17:28,396 --> 00:17:29,687
[suspira suavemente]
310
00:17:38,354 --> 00:17:40,479
[Música meditadora se intensifica]
311
00:17:40,562 --> 00:17:41,729
[Hedvig] Oi!
312
00:17:43,104 --> 00:17:45,146
Seus patins de gelo, eles ...
313
00:17:45,229 --> 00:17:47,729
Eles não são adoráveis?
Eles são de patins de verdade.
314
00:17:47,812 --> 00:17:49,604
[couro rangendo silenciosamente]
315
00:17:52,604 --> 00:17:54,396
-Oh sim, eles são.
-Aqui você vai.
316
00:17:54,479 --> 00:17:57,104
-Gomo você tem algo em que pendurá -lo.
-[Tapping de martelo]
317
00:17:58,937 --> 00:18:00,271
Vá em frente, Honorable Guest.
318
00:18:04,937 --> 00:18:06,771
-[Jingling leve]
-[risos]
319
00:18:06,854 --> 00:18:08,271
Você deve cozinhar o tempo todo.
320
00:18:08,354 --> 00:18:10,396
Oh sim. Especialmente chocolate quente.
321
00:18:11,562 --> 00:18:13,062
[derramamento de líquido]
322
00:18:13,646 --> 00:18:14,854
Eu preciso de chantilly.
323
00:18:18,396 --> 00:18:20,104
E eu sempre faço mais para o café da manhã.
324
00:18:20,187 --> 00:18:21,187
Huh?
325
00:18:21,271 --> 00:18:22,312
Cacau quente?
326
00:18:22,396 --> 00:18:23,396
Com o seu café da manhã?
327
00:18:23,479 --> 00:18:24,396
Todas as manhãs.
328
00:18:24,479 --> 00:18:25,521
E você é permitido?
329
00:18:25,604 --> 00:18:27,437
O que você acha? [risadas]
330
00:18:32,937 --> 00:18:35,729
[ambos rindo]
331
00:18:36,396 --> 00:18:37,979
Estou tão feliz que você está aqui.
332
00:18:38,062 --> 00:18:41,812
Veja, eu sabia que você estava apenas sendo engraçado
sobre não gostar do Natal.
333
00:18:41,896 --> 00:18:44,479
Uma pessoa gentil como você
Não posso odiar o Natal.
334
00:18:44,562 --> 00:18:47,062
E não com um nome tão natalino,
Como Julian.
335
00:18:47,146 --> 00:18:50,812
[risadas] Nasci na véspera de Natal.
E portanto ... Julian.
336
00:18:50,896 --> 00:18:52,687
-Wait, isso é um fato?
-Hm.
337
00:18:52,771 --> 00:18:54,104
Julian Yuletide.
338
00:18:54,687 --> 00:18:55,896
Isso é como um milagre.
339
00:18:55,979 --> 00:18:57,229
[ri timidamente]
340
00:18:57,312 --> 00:19:01,146
Seus pais devem ser tão fantásticos por vir
com algo tão inteligente e engraçado.
341
00:19:01,229 --> 00:19:03,562
Sim. Meu papai, ele é selvagem!
342
00:19:04,146 --> 00:19:07,021
E mamãe,
Ela conta histórias muito, muito engraçadas.
343
00:19:08,271 --> 00:19:10,187
E ela ri e ri,
344
00:19:10,271 --> 00:19:12,062
E isso me faz rir.
345
00:19:12,146 --> 00:19:14,729
E papai, ele apenas adora o riso dela.
346
00:19:15,896 --> 00:19:19,187
Mas não é mais ... assim.
347
00:19:19,271 --> 00:19:20,562
Oh não?
348
00:19:20,646 --> 00:19:21,812
Por que não?
349
00:19:21,896 --> 00:19:24,396
[respira profundamente]
350
00:19:24,979 --> 00:19:26,146
Eles são um pouco, como ...
351
00:19:28,479 --> 00:19:30,271
Eles são ... é como, hum ...
352
00:19:31,312 --> 00:19:33,271
Eles foram derrotados.
353
00:19:33,354 --> 00:19:35,187
Substituído por conchas vazias
354
00:19:35,271 --> 00:19:37,021
Isso só se parece com eles.
355
00:19:37,104 --> 00:19:39,687
Pode ser estressante,
O Natal está a alguns dias de distância.
356
00:19:39,771 --> 00:19:40,812
Eu ouvi falar disso.
357
00:19:40,896 --> 00:19:43,646
[respira profundamente]
Ainda não divulgamos nada.
358
00:19:43,729 --> 00:19:45,479
Sem decorações, velas adventistas,
359
00:19:45,562 --> 00:19:47,062
ou até uma meia.
360
00:19:47,146 --> 00:19:48,229
Isso é tão horrível.
361
00:19:48,312 --> 00:19:50,062
É como se o Natal não viesse.
362
00:19:50,604 --> 00:19:51,646
De forma alguma.
363
00:19:55,146 --> 00:19:56,562
Você pode ser o exemplo deles.
364
00:19:58,271 --> 00:19:59,146
Eu posso?
365
00:20:03,604 --> 00:20:04,812
-Sim.
-[risos]
366
00:20:04,896 --> 00:20:05,812
Quem melhor?
367
00:20:09,104 --> 00:20:10,521
[risos]
368
00:20:14,062 --> 00:20:15,729
[ambos rindo]
369
00:20:16,937 --> 00:20:18,937
[Música suave e esperançosa tocando]
370
00:21:10,646 --> 00:21:11,812
[Porta abre]
371
00:21:11,896 --> 00:21:13,229
[Papa] Ok, entre.
372
00:21:13,312 --> 00:21:14,146
[Augusta] Sim.
373
00:21:14,229 --> 00:21:16,604
Fique lá e eu vou ajudar
Você tira suas botas.
374
00:21:16,687 --> 00:21:17,812
Lá.
375
00:21:18,479 --> 00:21:19,479
[Augusta] Oh Julian!
376
00:21:19,562 --> 00:21:20,896
As velas!
377
00:21:21,896 --> 00:21:25,062
♪ Vamos acender uma vela
Duas velas, três velas ♪
378
00:21:25,146 --> 00:21:28,729
♪ Acenda uma vela, duas velas
Três velas. Luz-- ♪
379
00:21:28,812 --> 00:21:30,937
Encontrei as velas do advento em armazenamento.
380
00:21:31,021 --> 00:21:33,437
[papai] Sim. Isso é ... isso é ótimo.
381
00:21:33,521 --> 00:21:35,104
Eu poli.
382
00:21:35,187 --> 00:21:36,271
Muito bom, Julian.
383
00:21:38,146 --> 00:21:41,854
[Augusta] Tenho uma ideia.
Se deixarmos Juni acender a quarta vela,
384
00:21:41,937 --> 00:21:43,812
Ela pode ser feliz novamente.
385
00:21:43,896 --> 00:21:45,979
Então ela pode voltar para casa para o feriado.
386
00:21:51,771 --> 00:21:53,396
[Papa inala profundamente, exala]
387
00:21:54,021 --> 00:21:56,104
Essa é uma ótima ideia, Augusta, mas ...
388
00:21:56,979 --> 00:21:58,812
Não funciona assim ...
389
00:21:59,687 --> 00:22:01,146
Não funciona assim?
390
00:22:01,229 --> 00:22:02,229
[Papa] Eu…
391
00:22:03,104 --> 00:22:05,562
Uh ... o que eu quis dizer é ...
392
00:22:06,396 --> 00:22:07,354
Nós, hum ...
393
00:22:08,729 --> 00:22:09,646
Augusta…
394
00:22:10,396 --> 00:22:11,687
Hora de dormir. Venha junto.
395
00:22:13,021 --> 00:22:14,729
Mas, que tal jantar?
396
00:22:14,812 --> 00:22:16,146
Talvez, hum ...
397
00:22:16,229 --> 00:22:17,979
Julian, você poderia talvez ...
398
00:22:18,062 --> 00:22:19,729
FAZEM VOBRIVOS ALGUNS SANDWICHES?
399
00:22:19,812 --> 00:22:21,979
HM? Eu estarei de volta.
400
00:22:23,521 --> 00:22:24,729
[Augusta] Tudo bem.
401
00:22:24,812 --> 00:22:27,104
[Passos escadas ascendentes]
402
00:22:29,646 --> 00:22:31,646
[vento de vento gentilmente]
403
00:22:33,146 --> 00:22:34,312
[Hedvig] Ajuda!
404
00:22:35,187 --> 00:22:36,896
[Julian] Estou indo! Aguentar!
405
00:22:36,979 --> 00:22:40,437
[Hedvig] Julian,
Você tem que me ajudar! Eu não posso fazer isso!
406
00:22:40,937 --> 00:22:42,062
Estou chegando!
407
00:22:43,062 --> 00:22:44,562
[Hedvig Strening]
408
00:22:47,104 --> 00:22:47,937
Estou aqui!
409
00:22:48,437 --> 00:22:49,396
Oh bom!
410
00:22:49,479 --> 00:22:51,854
Você está bem a tempo!
Eu não posso fazer isso sozinho.
411
00:22:52,479 --> 00:22:53,396
Vamos.
412
00:22:53,479 --> 00:22:55,271
[ambos se esforçando]
413
00:22:55,354 --> 00:22:56,937
Um dois três!
414
00:22:57,021 --> 00:22:58,187
[grunhidos]
415
00:22:59,062 --> 00:23:00,312
Vamos continuar!
416
00:23:00,396 --> 00:23:02,396
[Música edificante tocando]
417
00:23:04,521 --> 00:23:06,062
[rindo]
418
00:23:10,771 --> 00:23:12,021
[rindo]
419
00:23:20,771 --> 00:23:23,646
Você sabia que todo floco de neve
é único e diferente?
420
00:23:25,062 --> 00:23:26,812
Eu nunca pensei neles.
421
00:23:26,896 --> 00:23:29,604
[Hedvig] Você deveria ter
Há muito tempo pense sobre isso, então.
422
00:23:29,687 --> 00:23:32,437
Incontáveis flocos de neve,
E nenhum deles é o mesmo.
423
00:23:32,937 --> 00:23:34,396
[Julian] Isso é muito legal.
424
00:23:36,187 --> 00:23:38,646
[Hedvig] Olha! Uma rosa recentemente florescente!
425
00:23:39,937 --> 00:23:41,854
E este parece uma teia de aranha!
426
00:23:44,562 --> 00:23:46,437
[Julian] Olha! Uma roda dentada!
427
00:23:46,521 --> 00:23:49,354
Ah, e uma estrela de Natal de seis cantos!
428
00:23:49,437 --> 00:23:50,562
[Hedvig suspira animadamente]
429
00:23:52,896 --> 00:23:53,937
[sopra suavemente]
430
00:23:54,021 --> 00:23:56,021
[Whistling]
431
00:23:57,729 --> 00:23:58,646
[sopra suavemente]
432
00:23:58,729 --> 00:24:01,062
[Chicote de vento]
433
00:24:01,146 --> 00:24:03,146
[Música edificante aumenta]
434
00:24:08,729 --> 00:24:10,729
[A música desaparece lentamente]
435
00:24:13,021 --> 00:24:14,396
Eu acho que é o suficiente.
436
00:24:14,937 --> 00:24:16,729
O suficiente para quê? O que você quer dizer?
437
00:24:18,854 --> 00:24:20,187
Eu realmente ainda não sei.
438
00:24:20,771 --> 00:24:23,187
Poderíamos fazer apenas outro
Antigo boneco de neve comum.
439
00:24:23,729 --> 00:24:26,187
Mas um boneco de neve, enquanto isso é sempre ótimo ...
440
00:24:26,687 --> 00:24:29,896
Uma mulher de neve, é claro
Seja muito mais incomum.
441
00:24:32,271 --> 00:24:33,271
[Julian] Então ...
442
00:24:33,354 --> 00:24:35,354
[raspando]
443
00:24:36,187 --> 00:24:38,604
Bem ... que tal uma tia velha?
444
00:24:39,104 --> 00:24:41,104
Uma tia rabugada e maldosa.
445
00:24:41,771 --> 00:24:44,271
Ou um primo selvagem e louco ...
446
00:24:44,812 --> 00:24:46,021
Uma irmã?
447
00:24:46,104 --> 00:24:48,396
Sim! Uma irmã da neve!
448
00:24:49,062 --> 00:24:50,937
Você não está meio ruim, Julian!
449
00:24:51,021 --> 00:24:53,062
Eu sempre quis uma irmã mais velha também.
450
00:24:55,146 --> 00:24:56,062
Sim.
451
00:24:56,562 --> 00:24:59,229
[música melancólica clara tocando]
452
00:24:59,312 --> 00:25:01,646
[raspando]
453
00:25:01,729 --> 00:25:03,146
[risadas]
454
00:25:04,646 --> 00:25:06,687
Não, você colocou os dois olhos dela estranhos.
455
00:25:06,771 --> 00:25:08,396
Oh! [rindo]
456
00:25:08,479 --> 00:25:09,437
Tenho que refazê -lo.
457
00:25:09,521 --> 00:25:12,354
[ambos rindo]
458
00:25:14,354 --> 00:25:16,229
Algo está faltando. Espere.
459
00:25:22,771 --> 00:25:23,646
Aqui.
460
00:25:23,729 --> 00:25:25,521
Estas são as rosas de Natal dela.
461
00:25:25,604 --> 00:25:28,354
Você não acha uma irmã mais velha assim
iria querer rosas?
462
00:25:28,437 --> 00:25:30,104
-As festivos, HM?
-Claro.
463
00:25:39,187 --> 00:25:40,562
[Hedvig] Ela é linda.
464
00:25:41,396 --> 00:25:42,271
[Julian] Sim.
465
00:25:43,437 --> 00:25:45,062
[Hedvig] Agora temos uma irmã mais velha.
466
00:25:45,146 --> 00:25:46,146
[risadinhas]
467
00:25:46,229 --> 00:25:48,354
[Música etérea Rising]
468
00:26:00,604 --> 00:26:02,646
[Hedvig] está algo errado, Julian?
469
00:26:09,437 --> 00:26:10,771
Minha irmã, meu ...
470
00:26:11,646 --> 00:26:12,646
Juni…
471
00:26:14,354 --> 00:26:16,354
morreu, hum, neste verão.
472
00:26:17,104 --> 00:26:18,312
[Hedvig] Oh…
473
00:26:19,729 --> 00:26:20,687
Julian ...
474
00:26:24,062 --> 00:26:27,354
Foi bem diante dela ... ela ...
475
00:26:27,437 --> 00:26:29,021
Ela estava completando dezesseis anos.
476
00:26:29,104 --> 00:26:31,104
[Música sombria tocando]
477
00:26:36,687 --> 00:26:39,271
Então este será o seu primeiro
Natal sem ela.
478
00:26:58,104 --> 00:26:59,896
Você gosta de comer ovos fritos?
479
00:27:05,646 --> 00:27:07,521
[Música desaparece]
480
00:27:07,604 --> 00:27:09,396
[rodas riscando]
481
00:27:11,146 --> 00:27:13,437
Você está em casa sozinho hoje também?
482
00:27:13,521 --> 00:27:15,604
Sim, eles saíram de fazer compras.
483
00:27:28,937 --> 00:27:30,937
[Música misteriosa tocando suavemente]
484
00:27:32,812 --> 00:27:34,062
Hedvig.
485
00:27:34,146 --> 00:27:35,229
Alguém está lá.
486
00:27:35,312 --> 00:27:36,687
Um velho homem barbudo.
487
00:27:47,187 --> 00:27:48,479
[Hedvig] Onde ele está?
488
00:27:49,312 --> 00:27:53,312
Ele ... ficou ali,
fora ao lado do portão.
489
00:27:57,479 --> 00:27:58,854
Você sabe quem ele é?
490
00:28:02,396 --> 00:28:03,854
HM. Você está apenas me braçando.
491
00:28:05,104 --> 00:28:06,354
Não, eu juro.
492
00:28:07,271 --> 00:28:09,521
Você tem um avô?
493
00:28:09,604 --> 00:28:11,604
Ou talvez um tio velho?
494
00:28:12,937 --> 00:28:14,146
Todos eles passaram há muito tempo.
495
00:28:14,229 --> 00:28:16,396
-Mas…
-Forget tudo sobre aquele velho.
496
00:28:16,979 --> 00:28:18,562
Oh, eu esqueci o ketchup.
497
00:28:19,187 --> 00:28:21,979
[risadas, cantarolando]
498
00:28:27,479 --> 00:28:28,604
-Food está pronto!
-[suspiros]
499
00:28:29,479 --> 00:28:30,562
Você está vindo?
500
00:28:36,271 --> 00:28:38,479
Eu amo ketchup, não é? [risos]
501
00:28:38,562 --> 00:28:39,771
[Julian] MM-HM.
502
00:28:41,146 --> 00:28:43,354
[Mulher, Singsong] Feliz Natal!
503
00:28:43,437 --> 00:28:44,854
[conversas de fundo]
504
00:28:44,937 --> 00:28:47,687
[Mulher] Julian, é tão bom vê -lo.
505
00:28:48,604 --> 00:28:49,812
[Shop Bell Jingles]
506
00:28:49,896 --> 00:28:51,604
[menino] Obrigado. Feliz Natal.
507
00:28:56,521 --> 00:28:57,562
Oi!
508
00:28:58,104 --> 00:28:59,021
Oi John.
509
00:28:59,812 --> 00:29:01,479
-Você terminou?
-Hm?
510
00:29:02,146 --> 00:29:04,229
-Gentando seus presentes?
-Não.
511
00:29:04,312 --> 00:29:05,812
Não. Eu e ...
512
00:29:06,562 --> 00:29:07,979
Mamãe e papai…
513
00:29:08,062 --> 00:29:09,312
Minha família não ...
514
00:29:09,812 --> 00:29:10,646
Oh.
515
00:29:11,729 --> 00:29:13,729
[conversas de fundo continuam]
516
00:29:16,812 --> 00:29:18,896
Nevou um pouco mais.
517
00:29:20,937 --> 00:29:21,812
Sim.
518
00:29:24,229 --> 00:29:26,396
Snow da bola de neve muito fina, você sabe?
519
00:29:27,646 --> 00:29:28,479
Sim.
520
00:29:29,479 --> 00:29:30,312
Sim.
521
00:29:36,312 --> 00:29:38,521
Bem, acho que te vejo mais tarde.
522
00:29:38,604 --> 00:29:40,312
Sim, vejo você mais tarde
523
00:29:41,396 --> 00:29:42,229
Tchau.
524
00:29:42,729 --> 00:29:43,604
Tchau.
525
00:29:49,437 --> 00:29:51,437
[Mulher] Tchau. Feliz Natal.
526
00:29:51,521 --> 00:29:53,521
[Música esperançosa sobe lentamente]
527
00:30:15,271 --> 00:30:17,271
[Música esperançosa continua]
528
00:30:32,771 --> 00:30:33,646
Hedvig?
529
00:30:37,854 --> 00:30:38,729
Hedvig?
530
00:30:40,979 --> 00:30:41,854
Hedvig?
531
00:30:43,562 --> 00:30:45,562
[A música desaparece lentamente]
532
00:30:47,854 --> 00:30:49,062
Você está no andar de cima?
533
00:30:50,729 --> 00:30:51,604
Hedvig?
534
00:30:55,729 --> 00:30:56,604
Oi.
535
00:30:57,104 --> 00:30:58,146
Oi!
536
00:31:02,646 --> 00:31:03,521
Para mim?
537
00:31:03,604 --> 00:31:04,979
Sim, sim!
538
00:31:05,062 --> 00:31:06,854
Devo esperar até o Natal?
539
00:31:06,937 --> 00:31:08,604
Não é um presente de Natal.
540
00:31:08,687 --> 00:31:09,521
Prossiga.
541
00:31:15,396 --> 00:31:16,437
[Hedvig] Não é muito grande.
542
00:31:16,521 --> 00:31:17,687
Não é. [risadas]
543
00:31:17,771 --> 00:31:18,687
Mas é suave.
544
00:31:18,771 --> 00:31:22,229
Alguns dizem que os presentes suaves são monótonos,
Mas ... mas eu não posso concordar.
545
00:31:22,812 --> 00:31:24,187
Nenhum presente é monótono.
546
00:31:24,271 --> 00:31:26,479
O fato de eles estarem embrulhados
os torna emocionantes.
547
00:31:26,562 --> 00:31:28,979
Somente quando estiver aberto, você vai
Veja se é ou não monótono.
548
00:31:29,062 --> 00:31:32,146
Portanto, estamos completamente errados
Para fazer a reivindicação, presentes suaves são monótonos.
549
00:31:32,229 --> 00:31:34,146
-Você não disse?
-Eu faria, eu faria.
550
00:31:34,229 --> 00:31:36,271
-Dene agora!
-Ah, mas estou em suspense!
551
00:31:36,354 --> 00:31:37,479
Então, o que, abra!
552
00:31:37,562 --> 00:31:40,104
Mas quando eu faço,
Vou ver qualquer tesouro que esteja dentro.
553
00:31:40,187 --> 00:31:43,187
-Ah, essa é a idéia principal.
-Não saber faz parte da emoção.
554
00:31:43,271 --> 00:31:44,479
Sim, e daí?
555
00:31:44,562 --> 00:31:45,562
Você não entendeu?
556
00:31:45,646 --> 00:31:47,729
O suspense faz parte do presente!
557
00:31:47,812 --> 00:31:49,896
É como se minha mente e coração estivessem patinando
558
00:31:49,979 --> 00:31:52,854
e girando 'redondo e' redondo,
E em torno de um pouco mais.
559
00:31:52,937 --> 00:31:54,521
Você está abrindo?
560
00:31:55,771 --> 00:31:56,604
Hum ...
561
00:32:04,979 --> 00:32:06,687
Papel de embrulho muito bom.
562
00:32:07,687 --> 00:32:08,604
HM.
563
00:32:10,229 --> 00:32:11,146
[suspiros]
564
00:32:11,896 --> 00:32:13,437
Uau, olhe para isso!
565
00:32:13,979 --> 00:32:17,646
Eles tinham maiô amarelo e preto também,
Mas eu notei que você gosta de vermelho, então ...
566
00:32:17,729 --> 00:32:19,646
Julian! Você é tão gentil!
567
00:32:19,729 --> 00:32:21,396
[ambos rindo]
568
00:32:21,479 --> 00:32:23,479
[Música instrumental quente tocando]
569
00:32:28,479 --> 00:32:29,604
Você está pronto?
570
00:32:32,521 --> 00:32:33,896
Pois ... por, uh, o quê?
571
00:32:33,979 --> 00:32:36,354
Vou te ensinar como nadar.
572
00:32:39,021 --> 00:32:39,896
O que?
573
00:32:39,979 --> 00:32:41,979
Você disse que esse era o seu maior desejo.
574
00:32:50,396 --> 00:32:51,854
Sim. Por que não?
575
00:32:51,937 --> 00:32:53,687
O que eu preciso? Uma toalha?
576
00:32:53,771 --> 00:32:55,354
Óculos de óculos, Cap, e o que mais?
577
00:32:55,437 --> 00:32:58,104
Vou pegar as malas.
Então, apenas um segundo, eu voltarei.
578
00:32:58,187 --> 00:32:59,604
[Julian] Vou esperar lá fora.
579
00:33:00,104 --> 00:33:02,104
[vento de vento]
580
00:33:07,312 --> 00:33:09,312
[Mulher vocalizando]
581
00:33:24,646 --> 00:33:27,271
[light hingling à distância]
582
00:33:30,562 --> 00:33:31,562
[suspiros]
583
00:33:31,646 --> 00:33:33,646
[Música misteriosa tocando]
584
00:33:37,937 --> 00:33:40,437
[Passos triturando na neve]
585
00:33:40,521 --> 00:33:42,146
[Breaks de portão abrem]
586
00:33:52,104 --> 00:33:54,104
[Jingling leve]
587
00:33:57,187 --> 00:33:59,187
[Música solene tocando]
588
00:34:06,229 --> 00:34:08,229
[Julian ofegando baixinho]
589
00:34:08,312 --> 00:34:10,312
[Passos triturados partindo]
590
00:34:10,396 --> 00:34:12,396
[A música desaparece lentamente]
591
00:34:19,146 --> 00:34:21,312
-Vaia! [rindo]
-[Julian Gossping]
592
00:34:22,062 --> 00:34:23,604
Desculpe por ter demorado tanto.
593
00:34:24,104 --> 00:34:27,854
Eu nunca estive em uma piscina antes,
Então, eu realmente não tinha certeza do que conseguir.
594
00:34:36,437 --> 00:34:38,437
Uh ... o que há de errado?
595
00:34:40,396 --> 00:34:41,979
Aquele homem voltou novamente.
596
00:34:44,979 --> 00:34:47,812
Parecia que ele tinha
as chaves do ninho do inverno.
597
00:34:50,187 --> 00:34:51,896
Você sabe quem ele é?
598
00:34:54,021 --> 00:34:56,687
Julian, há certas coisas
Eu realmente não posso dizer.
599
00:34:56,771 --> 00:34:58,562
Mas, você não fica com medo?
600
00:34:58,646 --> 00:35:01,187
Quando ele está se esgueirando
Sua casa assim?
601
00:35:03,979 --> 00:35:05,354
Não ... não com medo.
602
00:35:06,187 --> 00:35:07,312
Não daquele homem.
603
00:35:09,229 --> 00:35:12,437
-O, você pode me dizer
-Por favor, pare de fazer perguntas.
604
00:35:13,854 --> 00:35:16,229
Podemos ir agora? Vamos entrar na água!
605
00:35:26,229 --> 00:35:27,604
Você vai usar isso?
606
00:35:28,104 --> 00:35:31,021
-Eu tenho que ou então vou afundar.
-Mas é isso que você vai aprender.
607
00:35:31,104 --> 00:35:32,937
Para flutuar, tudo sozinho.
608
00:35:36,646 --> 00:35:38,521
É assim que você aprende a ser um nadador.
609
00:35:38,604 --> 00:35:39,896
Parece um pouco ...
610
00:35:40,687 --> 00:35:43,062
Não é ... não é seguro, realmente?
611
00:35:43,146 --> 00:35:44,604
É natural, olhe.
612
00:35:46,812 --> 00:35:48,104
Completamente natural.
613
00:35:49,437 --> 00:35:51,354
Vamos. Não é dano.
614
00:35:52,354 --> 00:35:53,479
Acho que veremos ...
615
00:35:59,146 --> 00:36:01,229
Você vê? Não há perigo.
616
00:36:04,646 --> 00:36:05,729
Agora faça isso.
617
00:36:09,021 --> 00:36:09,937
Vamos.
618
00:36:10,021 --> 00:36:11,146
Dobre os joelhos agora.
619
00:36:18,687 --> 00:36:19,521
[risadas]
620
00:36:19,604 --> 00:36:22,312
Então agora você pode respirar
e mergulhe sua cabeça embaixo.
621
00:36:22,396 --> 00:36:24,646
Sem chance!
E se eu respirar água, e então?
622
00:36:24,729 --> 00:36:26,396
-Você não respira.
-Um…
623
00:36:26,479 --> 00:36:28,521
Mas você pode soprar bolhas, se quiser.
624
00:36:34,312 --> 00:36:35,687
Veja, é super fácil.
625
00:36:41,062 --> 00:36:42,146
[Inala bruscamente]
626
00:36:43,229 --> 00:36:44,479
Você viu? Eu fiz isso!
627
00:36:44,562 --> 00:36:45,396
[risos]
628
00:36:50,187 --> 00:36:51,854
[Música gentil tocando]
629
00:36:52,812 --> 00:36:54,312
De novo! Fiz de novo!
630
00:36:54,396 --> 00:36:56,146
[ambos rindo]
631
00:37:00,354 --> 00:37:02,187
[Julian] Bom! Você está fazendo isso!
632
00:37:02,271 --> 00:37:03,187
[Hedvig] Sim!
633
00:37:03,271 --> 00:37:05,896
[Julian] agora adicione seus braços,
Como eu te mostrei antes.
634
00:37:13,937 --> 00:37:14,979
Você pode fazer isso!
635
00:37:15,062 --> 00:37:16,062
Sim!
636
00:37:16,146 --> 00:37:18,312
Adicionando em meus braços.
É uma tarefa simples e fácil!
637
00:37:18,396 --> 00:37:19,437
[risadas]
638
00:37:23,646 --> 00:37:24,937
[rindo]
639
00:37:28,354 --> 00:37:29,771
Eu nadei, eu fiz isso.
640
00:37:29,854 --> 00:37:31,479
Você viu isso, Julian?
641
00:37:31,562 --> 00:37:35,104
Eu, Hedvig Hansen, nadava sozinho.
642
00:37:35,187 --> 00:37:36,771
Eu ... eu posso nadar agora!
643
00:37:38,562 --> 00:37:40,562
[ambos rindo]
644
00:37:49,312 --> 00:37:50,146
Hedvig!
645
00:37:50,229 --> 00:37:51,271
Não até agora!
646
00:37:51,354 --> 00:37:52,979
-Eu é profundo!
-[Hedvig risadas]
647
00:37:54,437 --> 00:37:55,812
Voltar! Volte aqui!
648
00:37:56,604 --> 00:37:57,771
-Hedvig!
-[GASPING]
649
00:37:57,854 --> 00:38:00,104
-[Música sinistra tocando]
-[gritos abafados]
650
00:38:02,729 --> 00:38:03,604
Hedvig!
651
00:38:04,979 --> 00:38:06,646
[gritos abafados]
652
00:38:17,271 --> 00:38:18,187
Hedvig!
653
00:38:18,271 --> 00:38:20,271
[Música sinistra aumenta]
654
00:38:21,229 --> 00:38:23,229
[A música desaparece lentamente]
655
00:38:32,312 --> 00:38:34,312
[silêncio]
656
00:38:34,396 --> 00:38:36,354
[Música tensa sobe lentamente]
657
00:38:41,354 --> 00:38:42,271
[tosse]
658
00:38:44,646 --> 00:38:46,646
[tosse, ofegante]
659
00:38:46,729 --> 00:38:48,521
[Música desaparece]
660
00:38:48,604 --> 00:38:49,604
Você está bem?
661
00:38:50,104 --> 00:38:52,104
[respirando pesadamente]
662
00:39:04,979 --> 00:39:06,271
É aí que você estava,
663
00:39:06,771 --> 00:39:08,229
A primeira vez que te vi.
664
00:39:08,312 --> 00:39:10,646
Seu nariz foi pressionado
contra a janela como…
665
00:39:13,229 --> 00:39:14,521
Você parecia um porco.
666
00:39:15,021 --> 00:39:16,562
Eu poderia dizer que você era legal.
667
00:39:20,271 --> 00:39:22,729
Está tudo bem se você não conseguir
o jeito hoje.
668
00:39:23,521 --> 00:39:25,146
Nós apenas temos que praticar mais.
669
00:39:25,646 --> 00:39:27,437
Até que você possa nadar como um peixe.
670
00:39:28,354 --> 00:39:29,354
Ou um golfinho.
671
00:39:35,437 --> 00:39:36,396
Sim.
672
00:39:36,479 --> 00:39:37,812
Eu não posso simplesmente desistir.
673
00:39:38,979 --> 00:39:40,354
Mesmo que eu me sinta assustado.
674
00:39:41,229 --> 00:39:43,479
Eu sou ... mas eu apenas ...
675
00:39:45,604 --> 00:39:46,479
Sim?
676
00:39:46,979 --> 00:39:50,729
Eu sou, uh ... só não tenho certeza
677
00:39:51,479 --> 00:39:53,104
Eu sempre serei capaz de fazer isso.
678
00:39:54,229 --> 00:39:55,271
Por que é que?
679
00:40:05,812 --> 00:40:08,937
É a neve louca é feita de água.
680
00:40:09,521 --> 00:40:10,396
Mm-hmm.
681
00:40:13,604 --> 00:40:15,396
Não é estranho pensar
682
00:40:16,062 --> 00:40:17,396
algo tão leve,
683
00:40:17,937 --> 00:40:19,854
macio e bonito
684
00:40:20,521 --> 00:40:22,604
pode ficar tão frio,
685
00:40:23,104 --> 00:40:25,187
E duro e severo?
686
00:40:26,396 --> 00:40:30,146
Sim, mas um dia a água
Voltará a neve novamente.
687
00:40:30,771 --> 00:40:33,354
Uma estrela, uma teia de aranha,
688
00:40:33,437 --> 00:40:35,104
ou até uma rosa.
689
00:40:36,687 --> 00:40:37,604
Isso mesmo.
690
00:40:38,979 --> 00:40:40,312
Na verdade, muito astuto.
691
00:40:41,812 --> 00:40:43,437
Você não está meio ruim, Julian.
692
00:40:43,937 --> 00:40:44,896
Oh sim?
693
00:40:44,979 --> 00:40:47,979
E se talvez fizéssemos algo
Você é realmente bom amanhã?
694
00:40:48,479 --> 00:40:49,396
Como o que?
695
00:40:50,312 --> 00:40:51,854
Podemos andar de patinação no gelo.
696
00:40:53,937 --> 00:40:55,479
-Skating?
-Sim,
697
00:40:55,562 --> 00:40:57,146
Eu sou muito horrível nisso.
698
00:40:58,062 --> 00:40:59,021
Você pode me ajudar.
699
00:41:02,854 --> 00:41:05,312
Sim, eu posso te mostrar algumas coisas.
700
00:41:06,479 --> 00:41:07,562
[Julian risadas]
701
00:41:07,646 --> 00:41:09,646
[conversa indistinta]
702
00:41:15,146 --> 00:41:16,812
[Keys Jingling]
703
00:41:16,896 --> 00:41:18,146
[Música misteriosa tocando]
704
00:41:22,896 --> 00:41:24,812
[conversas indistintas de fundo]
705
00:41:30,521 --> 00:41:32,062
[Mulher] Feliz Natal!
706
00:41:32,771 --> 00:41:33,979
Feliz Natal!
707
00:41:34,062 --> 00:41:36,354
[Whistling]
708
00:41:36,437 --> 00:41:38,437
[Keys Jingling]
709
00:41:45,771 --> 00:41:47,771
[Música misteriosa continua]
710
00:42:29,312 --> 00:42:31,312
[Keys Jingling]
711
00:42:31,396 --> 00:42:33,396
[Cliques de bloqueio]
712
00:42:47,271 --> 00:42:49,271
[Máquinas emitando, chocalhando]
713
00:43:04,604 --> 00:43:07,437
[Rico rítmico e o clanking]
714
00:43:40,104 --> 00:43:41,104
HM.
715
00:43:43,479 --> 00:43:45,104
-[Clanking alto]
-[suspiros]
716
00:43:45,187 --> 00:43:46,021
[Música desaparece]
717
00:43:46,104 --> 00:43:47,896
Você me assustou sem sentido!
718
00:43:47,979 --> 00:43:50,896
-Desculpe.
-O você está fazendo aqui? Você está perdido?
719
00:43:50,979 --> 00:43:52,187
[Julian] No.
720
00:43:52,271 --> 00:43:54,687
Ou ... talvez um pouco.
721
00:43:55,312 --> 00:43:58,646
-Você está perdido ou não está perdido?
-Eu estou perdido, mas meu ...
722
00:43:59,729 --> 00:44:02,104
Eu pensei que poderia levar
Uma olhada em alguns cartões.
723
00:44:02,187 --> 00:44:03,521
Eu vi suas cartas.
724
00:44:03,604 --> 00:44:05,312
Para o Natal. Eu estava apenas olhando.
725
00:44:05,812 --> 00:44:07,646
Você está perdido e está comprando cartões?
726
00:44:07,729 --> 00:44:09,521
Uh, sim, eu sou.
727
00:44:10,271 --> 00:44:11,396
Muito afortunado.
728
00:44:11,479 --> 00:44:12,604
Sim, com certeza é.
729
00:44:14,521 --> 00:44:15,937
Isso é ridículo.
730
00:44:16,937 --> 00:44:18,396
[Julian] Ok ...
731
00:44:20,729 --> 00:44:23,271
Eu não vendo cartões individuais de qualquer maneira.
732
00:44:24,062 --> 00:44:25,854
Ou você está olhando
para comprar 100 deles?
733
00:44:25,937 --> 00:44:27,187
Centenas? Nah.
734
00:44:27,729 --> 00:44:28,979
Eu não preciso de metade disso.
735
00:44:35,646 --> 00:44:38,187
-Em é melhor continuar.
-Uh-huh.
736
00:44:50,562 --> 00:44:52,646
Multar. Escolha um.
737
00:44:54,187 --> 00:44:55,729
-Posso?
-[Homem] Um cartão.
738
00:44:57,979 --> 00:44:59,271
Então, se apresse.
739
00:44:59,354 --> 00:45:01,479
-Eu posso mudar de idéia.
-Ah, é claro.
740
00:45:02,187 --> 00:45:03,104
Obrigado.
741
00:45:04,604 --> 00:45:05,854
Você tem um nome?
742
00:45:06,354 --> 00:45:07,354
Julian.
743
00:45:07,437 --> 00:45:08,354
Ok, Julian.
744
00:45:09,104 --> 00:45:10,104
Eu sou Henrik.
745
00:45:11,187 --> 00:45:12,479
Para quem você está dando?
746
00:45:14,521 --> 00:45:16,146
Um amigo, eu acho.
747
00:45:17,312 --> 00:45:19,646
E qual cartão você acha
Seu amigo pode gostar?
748
00:45:28,937 --> 00:45:31,771
Eu ... gosto muito deste.
749
00:45:32,479 --> 00:45:33,479
Hum.
750
00:45:34,562 --> 00:45:35,896
Você tem muitos amigos?
751
00:45:38,479 --> 00:45:40,812
Eu ... tenho exatamente um.
752
00:45:41,562 --> 00:45:45,479
Ou ... eu tive um amigo,
E então eu tenho mais um.
753
00:45:46,312 --> 00:45:49,604
Mas agora acho que estou de volta a apenas um.
754
00:45:51,646 --> 00:45:54,812
Um ou dois bons amigos são melhores
do que cem que são azedos.
755
00:45:56,646 --> 00:45:58,479
Mas você tem que cuidar deles.
756
00:46:01,687 --> 00:46:02,521
Sim.
757
00:46:06,396 --> 00:46:08,229
Uma vez eu conheci um menino ...
758
00:46:10,229 --> 00:46:12,021
Isso foi um pouco como você é.
759
00:46:12,104 --> 00:46:15,729
Ele era um pouco curto para a idade dele,
Não é muito bom em futebol.
760
00:46:15,812 --> 00:46:17,687
HM! Eu também não sou muito bom.
761
00:46:17,771 --> 00:46:19,062
-Hum.
-[Julian risadas]
762
00:46:20,021 --> 00:46:21,187
Quero saber o que ele fez
763
00:46:21,812 --> 00:46:23,646
Quando os outros jogaram
lá fora durante o recesso?
764
00:46:23,729 --> 00:46:24,729
O que?
765
00:46:24,812 --> 00:46:26,646
Ele se sentou dentro e desenhou.
766
00:46:27,146 --> 00:46:29,729
Ele se aproximou do ensino médio,
ensino médio.
767
00:46:31,812 --> 00:46:34,312
E quando ele cresceu,
Tornou -se seu sustento.
768
00:46:35,229 --> 00:46:37,229
Aquele garoto era ... era você, certo?
769
00:46:37,312 --> 00:46:39,021
-Essa era eu.
-Uau!
770
00:46:39,104 --> 00:46:42,062
Você deve realmente amar o Natal,
Para fazer uma arte tão maravilhosa.
771
00:46:43,812 --> 00:46:45,062
Acho que fiz em um ponto.
772
00:46:46,979 --> 00:46:48,979
[Sputtering de máquinas]
773
00:46:49,062 --> 00:46:49,979
Ah.
774
00:46:50,062 --> 00:46:51,521
Cale a boca, Martha.
775
00:46:52,021 --> 00:46:54,479
[gritos, assobios]
776
00:46:55,062 --> 00:46:55,896
Martha?
777
00:46:57,354 --> 00:46:59,187
Oh. [ri levemente]
778
00:46:59,271 --> 00:47:00,604
Sim, eu a chamo de Martha.
779
00:47:01,437 --> 00:47:04,187
Todas as máquinas que respeitamos
deve ter um nome muito bom.
780
00:47:08,812 --> 00:47:10,937
É melhor eu consertar você novamente.
781
00:47:12,396 --> 00:47:13,896
Eu já te vi antes.
782
00:47:16,354 --> 00:47:18,312
Fora do ninho de inverno.
783
00:47:21,979 --> 00:47:22,854
[exala]
784
00:47:22,937 --> 00:47:26,146
Eu tenho uma entrega amanhã de manhã,
Então eu preciso começar a trabalhar.
785
00:47:27,312 --> 00:47:29,187
MM ... mas por que você estava lá?
786
00:47:29,896 --> 00:47:32,854
Você teve as chaves do ninho do inverno.
Por que não entrar?
787
00:47:32,937 --> 00:47:35,271
-A afastar -se daquela casa, tudo bem?
-Mas…
788
00:47:35,354 --> 00:47:36,604
Saia agora! Ir!
789
00:47:37,187 --> 00:47:38,479
Ir!
790
00:47:38,979 --> 00:47:40,979
[Construções de música tensa]
791
00:47:42,021 --> 00:47:44,021
[vento de vento]
792
00:47:46,437 --> 00:47:48,437
[Música tensa desaparece]
793
00:47:51,396 --> 00:47:53,229
Oi! Você está pronto?
794
00:47:55,479 --> 00:47:56,687
Oi!
795
00:47:56,771 --> 00:47:58,646
Eu vim com cacau quente em uma garrafa térmica,
796
00:47:58,729 --> 00:48:01,104
Alguns cookies, é claro,
e amêndoas assadas.
797
00:48:01,187 --> 00:48:03,729
Ah, e meias extras,
Caso o nosso se molhe.
798
00:48:03,812 --> 00:48:05,729
Além disso, cobertores de lã, caso fiquem frios.
799
00:48:08,396 --> 00:48:10,312
Mas, onde estão seus patins de gelo?
800
00:48:10,937 --> 00:48:13,312
Acho que esqueci onde eles estavam.
801
00:48:13,396 --> 00:48:14,937
Eles estão em seu armário.
802
00:48:15,729 --> 00:48:17,312
Eles não estavam em lugar nenhum que eu olhei.
803
00:48:18,062 --> 00:48:20,646
-Mas…
-Oh! Eu também tenho donuts nesta lata.
804
00:48:21,146 --> 00:48:22,521
Devemos começar com isso.
805
00:48:22,604 --> 00:48:24,562
Eles são mais saudáveis que o pão de gengibre
806
00:48:26,729 --> 00:48:28,896
Eu conheci aquele velho de novo.
807
00:48:29,562 --> 00:48:30,812
O nome dele é Henrik.
808
00:48:31,437 --> 00:48:33,812
-Ele…
-Mas antes de comermos, vamos no gelo.
809
00:48:33,896 --> 00:48:36,396
[risadas] Lembre -se,
Você não trouxe seus patins.
810
00:48:36,479 --> 00:48:39,104
Isso realmente não importa.
Qualquer bom skatista é tão bom
811
00:48:39,187 --> 00:48:41,812
com o nosso sem os patins,
Portanto, não é um problema.
812
00:48:45,229 --> 00:48:46,104
Aqui.
813
00:48:46,771 --> 00:48:48,896
Você acha que pode andar de skate
Apenas no seu lugar?
814
00:48:48,979 --> 00:48:51,062
Claro, sim. Veja isso.
815
00:48:52,729 --> 00:48:54,896
[exalos em movimento]
816
00:48:58,812 --> 00:49:00,437
Uau! [rindo]
817
00:49:01,479 --> 00:49:03,146
[ambos rindo]
818
00:49:10,104 --> 00:49:12,104
Você não pode se juntar a mim por aí?
819
00:49:12,187 --> 00:49:15,437
Não, é melhor eu ficar aqui.
Mas eu sei que você será ótimo.
820
00:49:21,562 --> 00:49:23,896
Tente relaxar! Lembre -se de respirar!
821
00:49:24,396 --> 00:49:26,229
-Eu estou respirando!
-[rindo] Não!
822
00:49:26,312 --> 00:49:27,729
Você está prendendo a respiração.
823
00:49:27,812 --> 00:49:30,229
Se eu não respirasse, eu já teria morrido agora!
824
00:49:31,229 --> 00:49:33,437
[suspira] se fosse assim.
825
00:49:33,521 --> 00:49:35,979
Eu acho que seria mais fácil
Se você estivesse aqui!
826
00:49:36,062 --> 00:49:37,979
Eu posso garantir que não seria!
827
00:49:38,479 --> 00:49:40,604
Você tem que encontrar seu próprio equilíbrio!
828
00:49:41,479 --> 00:49:42,437
Chin Up!
829
00:49:42,521 --> 00:49:44,354
Mas eu tenho que ver onde estão meus pés!
830
00:49:44,437 --> 00:49:46,812
Não! Você tem que ver para onde está indo!
831
00:49:46,896 --> 00:49:49,312
Não onde você está!
Sempre para onde você está indo!
832
00:49:50,271 --> 00:49:52,062
-Eu estou fazendo isso!
-Set Avanente!
833
00:49:52,146 --> 00:49:53,854
Avançar, para a frente!
834
00:49:56,812 --> 00:49:58,896
[Julian rindo ecos]
835
00:50:00,771 --> 00:50:03,271
[rachaduras no gelo]
836
00:50:03,354 --> 00:50:05,479
[Música tensa crescendo]
837
00:50:05,562 --> 00:50:06,646
Julian, espere!
838
00:50:07,896 --> 00:50:09,604
Não vá tão longe! Espere!
839
00:50:11,562 --> 00:50:13,646
[rachaduras no gelo]
840
00:50:14,604 --> 00:50:16,854
Julian, espere! Não vá tão longe!
841
00:50:18,646 --> 00:50:20,146
[Música tensa desaparece]
842
00:50:22,854 --> 00:50:24,562
[Ecos rangentes]
843
00:50:24,646 --> 00:50:27,021
[risadas] O que você achou que aconteceria?
844
00:50:27,729 --> 00:50:29,604
Que eu cairia pelo gelo?
845
00:50:33,812 --> 00:50:35,812
[Música gentil tocando]
846
00:50:35,896 --> 00:50:37,229
Eu não vou a lugar nenhum.
847
00:50:42,104 --> 00:50:44,312
Muito feliz que você pensou
para trazer cobertores.
848
00:50:44,396 --> 00:50:45,229
Sim.
849
00:50:45,312 --> 00:50:46,229
Eu sei direito?
850
00:50:46,312 --> 00:50:47,604
[Música desaparece]
851
00:50:47,687 --> 00:50:49,771
[soprando pelo vento]
852
00:50:49,854 --> 00:50:50,729
Isso é para você.
853
00:50:50,812 --> 00:50:51,687
Para mim?
854
00:50:52,187 --> 00:50:54,562
Você já me deu o ... O que é isso?
855
00:50:56,021 --> 00:50:57,437
[Julian] Henrik fez isso.
856
00:50:58,021 --> 00:50:59,354
Ele é tão bom em desenhar.
857
00:50:59,854 --> 00:51:00,896
Não é bom?
858
00:51:01,521 --> 00:51:02,521
Sim.
859
00:51:04,104 --> 00:51:05,062
Muito.
860
00:51:05,146 --> 00:51:07,271
Não tenho medo dele como eu era.
861
00:51:07,354 --> 00:51:08,479
Então você ...
862
00:51:08,562 --> 00:51:10,896
Você quer voltar para casa,
ou patinar um pouco mais?
863
00:51:11,896 --> 00:51:13,896
Por que você não quer falar sobre Henrik?
864
00:51:15,146 --> 00:51:17,479
Não é como se você dissesse
eu também tudo.
865
00:51:17,979 --> 00:51:20,021
Não é como se eu estivesse escondendo algo.
866
00:51:21,104 --> 00:51:22,104
Você é.
867
00:51:23,104 --> 00:51:26,479
Você não disse nada
sobre sua irmã mais velha, por um.
868
00:51:27,437 --> 00:51:29,062
Não que eu esteja perguntando, mas ...
869
00:51:31,562 --> 00:51:33,479
Vou te dizer quando estiver bom e pronto.
870
00:51:33,562 --> 00:51:35,229
E da mesma forma, você pode me dizer
871
00:51:35,312 --> 00:51:36,354
Quando você está pronto.
872
00:51:39,562 --> 00:51:40,771
Como está agora?
873
00:51:41,687 --> 00:51:42,521
Agora?
874
00:51:43,187 --> 00:51:44,271
Sim, agora.
875
00:51:45,021 --> 00:51:47,562
Então eu poderia sentar aqui
50 anos e ouça sobre isso.
876
00:51:54,396 --> 00:51:55,396
Juni…
877
00:51:56,562 --> 00:51:57,437
Oh…
878
00:52:00,646 --> 00:52:02,854
Algo do nada aconteceu com ela.
879
00:52:03,729 --> 00:52:05,937
Eu realmente não sei exatamente
Quando começou.
880
00:52:06,687 --> 00:52:09,229
Poderia ter sido
Quando ela começou o ensino médio.
881
00:52:09,312 --> 00:52:11,312
[Música solene tocando gentilmente]
882
00:52:12,396 --> 00:52:15,812
Hum ... mas, bem, ela ... tornou -se
883
00:52:17,062 --> 00:52:19,312
Só, uh ... tão quieto.
884
00:52:20,021 --> 00:52:21,021
Ela estava doente?
885
00:52:22,354 --> 00:52:24,437
Não com uma doença regular, como, hum ...
886
00:52:24,521 --> 00:52:26,604
Alguns ... gripe ou resfriado.
887
00:52:27,979 --> 00:52:28,854
Hum ...
888
00:52:29,687 --> 00:52:31,229
Ela estava tão triste.
889
00:52:32,479 --> 00:52:34,146
E perdeu muito peso.
890
00:52:35,312 --> 00:52:36,812
Ela ficou mais magra.
891
00:52:37,396 --> 00:52:40,562
Ela estava ... cansada demais para comer qualquer coisa.
892
00:52:42,146 --> 00:52:44,021
Ela até parou de ir para a escola.
893
00:52:45,646 --> 00:52:48,021
E então ela era tão magra que
894
00:52:48,104 --> 00:52:50,021
Ela foi ao hospital para ficar.
895
00:52:51,437 --> 00:52:53,479
Mas ... isso foi melhor, certo?
896
00:52:53,979 --> 00:52:55,354
Então eles poderiam ajudá -la.
897
00:52:58,771 --> 00:53:01,479
Hum ... o corpo dela, ficou cada vez mais fraco.
898
00:53:01,979 --> 00:53:04,104
Ela pegou pneumonia, e hum ...
899
00:53:06,312 --> 00:53:08,521
Então ela faleceu.
900
00:53:10,896 --> 00:53:12,729
Todo mundo disse que isso não aconteceria.
901
00:53:13,354 --> 00:53:15,229
O hospital disse que isso não aconteceria.
902
00:53:15,312 --> 00:53:17,604
Mamãe e Papa disseram que ficaria bem.
903
00:53:20,396 --> 00:53:22,521
Mas então ela morreu de qualquer maneira.
904
00:53:23,812 --> 00:53:25,229
[Hedvig] Julian…
905
00:53:31,562 --> 00:53:33,854
Como ela era antes de tudo isso?
906
00:53:33,937 --> 00:53:34,937
O que você quer dizer?
907
00:53:35,021 --> 00:53:37,812
Como era sua irmã
Antes de sua tristeza?
908
00:53:40,521 --> 00:53:42,354
Ela sempre foi tão alegre.
909
00:53:43,854 --> 00:53:45,021
E muito engraçado.
910
00:53:45,687 --> 00:53:46,854
Oh, que assim?
911
00:53:48,229 --> 00:53:50,646
Não foi o que ela disse,
912
00:53:50,729 --> 00:53:53,354
Mas era como ... ela diria as coisas.
913
00:53:55,646 --> 00:53:56,937
Quando Juni riu,
914
00:53:57,437 --> 00:53:58,896
Todo mundo riu com ela.
915
00:53:59,771 --> 00:54:01,187
E ela riu alto!
916
00:54:01,771 --> 00:54:03,437
Ela sempre foi um pouco selvagem.
917
00:54:04,062 --> 00:54:05,979
Selvagem e divertido de estar por perto.
918
00:54:06,062 --> 00:54:07,229
[respira profundamente]
919
00:54:07,312 --> 00:54:10,437
Toda a família era realmente selvagem
E engraçado quando Juni estava lá.
920
00:54:11,146 --> 00:54:12,062
Mas…
921
00:54:12,854 --> 00:54:14,979
Se eu tivesse um pesadelo ruim,
922
00:54:15,062 --> 00:54:16,979
Então eu rastejaria para a cama com ela.
923
00:54:17,062 --> 00:54:19,729
Ela, hum, era muito ... gentil.
924
00:54:20,229 --> 00:54:22,104
Gentil e seguro.
925
00:54:24,562 --> 00:54:26,437
[respira profundamente]
926
00:54:26,521 --> 00:54:29,521
Você tem sorte de ter tido
Uma irmã mais velha tão legal.
927
00:54:30,146 --> 00:54:31,062
Sim.
928
00:54:34,312 --> 00:54:36,729
E ela tem sorte de ter você também.
929
00:54:38,771 --> 00:54:40,354
Espere, o que você quer dizer com isso?
930
00:54:41,979 --> 00:54:43,604
Ela vive em seu coração.
931
00:54:44,229 --> 00:54:47,646
Enquanto ela vive em seu coração,
Ela nunca vai realmente te deixar.
932
00:54:47,729 --> 00:54:49,729
[Música solene tocando suavemente]
933
00:54:53,562 --> 00:54:55,854
[respira profundamente]
934
00:55:24,437 --> 00:55:26,437
[Música solene constrói lentamente]
935
00:55:41,229 --> 00:55:43,229
[Música solene sobe suavemente]
936
00:55:44,187 --> 00:55:46,187
[Música fica esperançosa]
937
00:55:57,687 --> 00:55:58,812
[Porta abre]
938
00:56:04,521 --> 00:56:05,812
[Papa suspira]
939
00:56:06,521 --> 00:56:07,854
[Mama] Oi, querida.
940
00:56:07,937 --> 00:56:08,896
[Julian] Oi.
941
00:56:12,937 --> 00:56:13,979
[Papa] Oi, amigo.
942
00:56:14,812 --> 00:56:16,396
Você teve um bom dia?
943
00:56:16,479 --> 00:56:17,771
-Sim.
-Sim?
944
00:56:21,687 --> 00:56:22,937
De onde isso veio?
945
00:56:23,521 --> 00:56:24,729
Nosso álbum de Juni.
946
00:56:24,812 --> 00:56:25,812
[Augusta] Juni!
947
00:56:27,521 --> 00:56:29,187
[Mama] Por que está pendurado aqui?
948
00:56:31,562 --> 00:56:33,812
Eu não quero que você remova
Coisas desse álbum.
949
00:56:34,521 --> 00:56:36,146
Não é uma "coisa", isso é Juni.
950
00:56:36,229 --> 00:56:39,562
Estou dizendo para você deixar o álbum dela em paz.
Isso é difícil de entender?
951
00:56:39,646 --> 00:56:40,521
[Papa] Linda…
952
00:56:42,771 --> 00:56:44,062
[Mama suspira]
953
00:56:46,104 --> 00:56:49,062
Querida, eu não posso manter
sendo lembrado de tudo.
954
00:56:50,354 --> 00:56:53,479
Não podemos ser lembrados
De todas as coisas ruins o tempo todo.
955
00:56:53,979 --> 00:56:54,812
Mas…
956
00:56:56,479 --> 00:56:57,812
Foi principalmente bom.
957
00:56:59,854 --> 00:57:01,062
Com juni.
958
00:57:01,146 --> 00:57:03,104
Não foi quase tudo bom?
959
00:57:03,187 --> 00:57:04,146
[Papa] Isso é verdade.
960
00:57:04,729 --> 00:57:06,021
Isso é verdade, amigo.
961
00:57:06,104 --> 00:57:07,604
Mamãe não quis dizer isso dessa maneira.
962
00:57:07,687 --> 00:57:08,687
Isso é…
963
00:57:13,687 --> 00:57:15,396
Juni não voltará.
964
00:57:15,896 --> 00:57:17,396
Mesmo se desligarmos as fotos dela.
965
00:57:18,146 --> 00:57:19,812
Sim, eu sei. Eu entendo isso.
966
00:57:19,896 --> 00:57:20,854
Certo.
967
00:57:21,396 --> 00:57:23,312
Nós apenas temos que encontrar uma maneira de ...
968
00:57:23,979 --> 00:57:25,562
Continue em movimento, Bud.
969
00:57:26,771 --> 00:57:28,896
E isso ... não é possível
970
00:57:28,979 --> 00:57:31,521
Se ... não podemos seguir em frente.
971
00:57:31,604 --> 00:57:34,062
Se passarmos todo o nosso tempo
pensando no passado.
972
00:57:35,521 --> 00:57:36,729
E o que aconteceu.
973
00:57:39,104 --> 00:57:40,271
Você entende?
974
00:57:41,354 --> 00:57:42,229
Tipo.
975
00:57:42,937 --> 00:57:43,937
[papai] Bom.
976
00:57:44,687 --> 00:57:47,937
Não vemos mais você com muita frequência.
E pensamos que não ...
977
00:57:48,021 --> 00:57:51,187
Não é bom para você gastar
Tanto tempo sozinho por seu túmulo.
978
00:57:52,396 --> 00:57:54,812
Estou sozinho
Porque você não está lá comigo.
979
00:57:56,312 --> 00:57:58,062
Você nunca quer ir, não é?
980
00:58:04,604 --> 00:58:06,104
Vamos afastar isso, Augusta.
981
00:58:08,896 --> 00:58:10,146
[raspas de cadeira]
982
00:58:13,354 --> 00:58:14,562
-[Porta abre]
-[exala]
983
00:58:15,312 --> 00:58:16,479
-Julian?
-[Porta fecha]
984
00:58:18,854 --> 00:58:20,354
Julian, espere!
985
00:58:22,812 --> 00:58:23,687
Oi.
986
00:58:26,354 --> 00:58:27,687
Eu estava vindo para ver você.
987
00:58:35,479 --> 00:58:36,479
Tanta neve.
988
00:58:43,479 --> 00:58:45,771
Por que você sempre apenas
falar sobre o tempo?
989
00:58:47,354 --> 00:58:49,521
Apenas adultos falam sobre o tempo.
990
00:58:50,687 --> 00:58:51,646
Eu acho…
991
00:58:51,729 --> 00:58:54,187
Podemos falar sobre qualquer outro tópico?
992
00:58:59,479 --> 00:59:01,562
Podemos falar sobre outra coisa.
993
00:59:14,687 --> 00:59:15,729
Isso é para você.
994
00:59:18,271 --> 00:59:19,271
Obrigado.
995
00:59:21,354 --> 00:59:22,646
Feliz Natal.
996
00:59:24,229 --> 00:59:25,896
Não será um Feliz Natal.
997
00:59:27,771 --> 00:59:29,937
Nunca será um feliz Natal.
998
00:59:34,604 --> 00:59:36,521
Bem, eu tenho que chegar em casa agora.
999
00:59:36,604 --> 00:59:38,604
[Música sombria tocando]
1000
00:59:58,562 --> 00:59:59,604
[Hedvig] Oi, Julian.
1001
01:00:07,562 --> 01:00:08,562
HM.
1002
01:00:12,604 --> 01:00:15,062
Eu tenho pensado muito em você.
E Juni.
1003
01:00:16,521 --> 01:00:18,437
Eu realmente gostaria de ter conhecido ela, sabe?
1004
01:00:18,521 --> 01:00:20,979
Ela parece tão engraçada e gentil.
1005
01:00:21,062 --> 01:00:22,812
Uma irmã mais velha fantástica.
1006
01:00:23,312 --> 01:00:26,021
Como ela era?
Ela se parecia com você?
1007
01:00:26,104 --> 01:00:28,979
Ela também estava em natação,
Ou ela fez outra coisa?
1008
01:00:29,062 --> 01:00:30,896
Patinação de gelo, esqui ...
1009
01:00:30,979 --> 01:00:32,812
Não, espere! Que tal arte?
1010
01:00:33,354 --> 01:00:36,312
Tenho a sensação de que ela desenhou
e deve ter sido realmente ótimo nisso.
1011
01:00:36,396 --> 01:00:40,104
Você continua fazendo perguntas,
Mas você nunca ouve realmente quando eu respondo.
1012
01:00:40,187 --> 01:00:41,187
[Hedvig] Não.
1013
01:00:42,687 --> 01:00:44,896
Na verdade, meu irmão
Costumava dizer a mesma coisa.
1014
01:00:44,979 --> 01:00:46,854
Você quer saber
todas essas coisas sobre mim,
1015
01:00:46,937 --> 01:00:49,187
Mas eu realmente não sei muito
sobre você, no entanto.
1016
01:00:50,854 --> 01:00:52,187
Hum ...
1017
01:00:52,271 --> 01:00:53,854
Eu realmente estou tentando.
1018
01:00:57,229 --> 01:00:58,437
Hum ... mas é difícil.
1019
01:00:58,521 --> 01:01:00,521
Quão difícil pode ser, realmente?
1020
01:01:02,521 --> 01:01:04,187
Por que você está sempre sozinho?
1021
01:01:04,854 --> 01:01:07,479
E por que ainda não conheci sua família?
1022
01:01:09,479 --> 01:01:10,979
E o que você quis dizer com isso?
1023
01:01:11,646 --> 01:01:12,479
O que?
1024
01:01:12,562 --> 01:01:15,146
Você disse que seu irmão
"Usado para" dizer isso.
1025
01:01:15,229 --> 01:01:16,562
Mas não mais?
1026
01:01:16,646 --> 01:01:18,104
Ele morreu, ou o quê?
1027
01:01:21,354 --> 01:01:23,104
É a sua vez de contar a história toda.
1028
01:01:27,271 --> 01:01:28,437
Eu não posso dizer isso.
1029
01:01:30,937 --> 01:01:32,937
Então, receio que não possamos ser amigos.
1030
01:01:33,729 --> 01:01:34,687
O que?
1031
01:01:34,771 --> 01:01:38,521
Eu não quero mais ser seu amigo
Se você não me fala sobre você.
1032
01:01:39,146 --> 01:01:39,979
Mas…
1033
01:01:41,021 --> 01:01:43,812
Mas você precisa.
Você e eu realmente precisamos um do outro.
1034
01:01:43,896 --> 01:01:46,229
Eu não preciso de amigos
que não são honestos comigo.
1035
01:01:46,812 --> 01:01:49,437
Mas você não entende.
Essa não é a verdade.
1036
01:01:49,521 --> 01:01:51,187
Tudo é fácil para você.
1037
01:01:51,937 --> 01:01:53,479
Sua linda casa,
1038
01:01:53,562 --> 01:01:55,896
Bebendo chocolate quente, se divertindo.
1039
01:01:55,979 --> 01:01:58,812
Enquanto minha vida está desmoronando.
Tudo está desmoronando.
1040
01:01:58,896 --> 01:02:01,521
E você diz que eu posso consertar as coisas,
Mas isso é um absurdo.
1041
01:02:01,604 --> 01:02:02,979
Tudo fica pior.
1042
01:02:03,062 --> 01:02:04,562
E você não será honesto.
1043
01:02:05,562 --> 01:02:07,812
[Hedvig] Mas ... se eu disser alguma coisa ...
1044
01:02:07,896 --> 01:02:09,021
[Julian] Então o quê?
1045
01:02:09,646 --> 01:02:11,021
Eu não posso dizer.
1046
01:02:11,104 --> 01:02:12,812
[Música meditando tocando]
1047
01:02:12,896 --> 01:02:14,146
[Julian Sniffs]
1048
01:02:14,937 --> 01:02:16,021
Você não pode ir.
1049
01:02:16,979 --> 01:02:17,979
Espere, vai ...
1050
01:02:18,771 --> 01:02:20,312
Julian, pare, espere, eu ...
1051
01:02:22,104 --> 01:02:24,979
-Wait, Julian, espere!
-Popta dizendo "Espere". Eu posso fazer eu quero!
1052
01:02:25,062 --> 01:02:27,229
-Notamos mais amigos!
-Não diga isso!
1053
01:02:27,729 --> 01:02:28,562
Julian.
1054
01:02:28,646 --> 01:02:30,437
Julian, não, não vá!
1055
01:02:30,521 --> 01:02:31,479
Julian.
1056
01:02:32,021 --> 01:02:33,021
Julian!
1057
01:02:33,729 --> 01:02:35,062
Julian!
1058
01:02:35,146 --> 01:02:36,437
[ecos] Julian!
1059
01:02:36,521 --> 01:02:38,896
-[Música desaparece]
-[Whipping Wind ecoando]
1060
01:02:43,771 --> 01:02:46,604
-[assobio do vento]
-[Cristais de gelo crepitar]
1061
01:02:47,396 --> 01:02:48,396
[suspira suavemente]
1062
01:02:49,312 --> 01:02:50,312
Hedvig?
1063
01:02:50,396 --> 01:02:52,604
[Música pensativa tocando]
1064
01:02:52,687 --> 01:02:53,562
Hedvig?
1065
01:02:54,854 --> 01:02:55,771
Hedvig!
1066
01:02:56,396 --> 01:02:57,771
[Música pensativa aumenta]
1067
01:02:57,854 --> 01:03:00,354
-[Julian Possing]
-[Música tensa tocando]
1068
01:03:00,437 --> 01:03:02,021
[Fizz de eletricidade]
1069
01:03:02,104 --> 01:03:03,062
Oh, vamos lá!
1070
01:03:03,646 --> 01:03:05,521
-[Gate Squeaks]
-[Fizz da eletricidade]
1071
01:03:05,604 --> 01:03:07,396
[Construções de música tensa]
1072
01:03:07,479 --> 01:03:09,521
Desculpe! Hedvig!
1073
01:03:09,604 --> 01:03:12,062
Desculpe! Por favor, abra a porta!
1074
01:03:12,646 --> 01:03:13,521
Hedvig!
1075
01:03:13,604 --> 01:03:15,146
[quebra de vidro]
1076
01:03:19,937 --> 01:03:21,229
[Julian Grunts]
1077
01:03:23,146 --> 01:03:24,312
[Cliques de lanterna]
1078
01:03:38,771 --> 01:03:40,312
[Battering]
1079
01:03:40,396 --> 01:03:42,062
[Flores do musical tenso]
1080
01:03:42,146 --> 01:03:44,396
-[Ofetando suavemente]
-[Música suspensa tocando]
1081
01:03:47,687 --> 01:03:49,271
[Wood Raking]
1082
01:03:50,771 --> 01:03:52,229
[grunhidos, esforçando -se]
1083
01:03:57,062 --> 01:03:59,479
-[range da porta]
-[Música de suspense desaparece]
1084
01:04:01,104 --> 01:04:03,937
[Passos lentos se aproximando]
1085
01:04:15,396 --> 01:04:16,896
[Porta ranger]
1086
01:04:16,979 --> 01:04:18,771
[Henrik] pegou você! Sair!
1087
01:04:20,021 --> 01:04:21,104
Julian?
1088
01:04:21,937 --> 01:04:24,479
O que você está fazendo?
Eu disse para não vir aqui!
1089
01:04:26,687 --> 01:04:27,729
Desculpe.
1090
01:04:28,604 --> 01:04:31,187
Esta é a minha casa.
Você não tem negócios aqui.
1091
01:04:33,479 --> 01:04:34,354
Seu?
1092
01:04:34,937 --> 01:04:37,437
Mas ... você não mora aqui.
1093
01:04:38,771 --> 01:04:41,062
Não. Infelizmente, não.
1094
01:04:41,771 --> 01:04:42,937
Por que?
1095
01:04:47,437 --> 01:04:49,562
Minha irmã está praticamente assumida este lugar.
1096
01:04:50,396 --> 01:04:52,104
É como se ela ainda estivesse aqui.
1097
01:04:52,187 --> 01:04:53,396
Na casa.
1098
01:04:55,562 --> 01:04:56,646
Sua irmã?
1099
01:04:58,312 --> 01:04:59,146
[Henrik] Sim.
1100
01:04:59,229 --> 01:05:00,687
[quadros rangendo]
1101
01:05:00,771 --> 01:05:01,812
Hedvig.
1102
01:05:03,021 --> 01:05:04,437
Minha irmã mais nova
1103
01:05:05,062 --> 01:05:06,062
Hedvig?
1104
01:05:08,479 --> 01:05:09,812
-Sim.
-Mas…
1105
01:05:10,979 --> 01:05:12,146
Onde ela está agora?
1106
01:05:21,229 --> 01:05:22,396
Ela está morta.
1107
01:05:24,604 --> 01:05:25,604
Ela é o quê?
1108
01:05:27,937 --> 01:05:30,854
Ela morreu no dia antes da véspera de Natal
50 anos atrás.
1109
01:05:32,479 --> 01:05:34,229
Isso não é verdade, não minta para mim.
1110
01:05:36,062 --> 01:05:38,937
Eu não estou mentindo. Eu prometo.
Eu tenho uma irmã que morreu.
1111
01:05:39,021 --> 01:05:41,937
Você não tem irmã!
Eu sei isso! Você é um mentiroso!
1112
01:05:42,021 --> 01:05:43,104
Julian.
1113
01:05:43,687 --> 01:05:45,729
-Julian!
-[Wood Raking]
1114
01:05:45,812 --> 01:05:46,729
Julian!
1115
01:05:46,812 --> 01:05:49,021
-[assobio do vento]
-[Música leve tocando]
1116
01:05:52,812 --> 01:05:55,146
-[Wood Raking]
-[Cracking de vidro]
1117
01:05:59,979 --> 01:06:01,979
[Edifício musical de suspense]
1118
01:06:13,062 --> 01:06:15,062
[Música suspensa desaparece]
1119
01:06:20,187 --> 01:06:22,146
Olav Askland.
1120
01:06:22,229 --> 01:06:24,479
[suspira] Katrine Møller.
1121
01:06:25,646 --> 01:06:28,354
Jens Halvdan Hansen.
1122
01:06:28,437 --> 01:06:30,437
[Música pensativa tocando]
1123
01:06:38,146 --> 01:06:39,812
[Vento pega]
1124
01:06:39,896 --> 01:06:41,021
Hedvig?
1125
01:06:58,604 --> 01:07:00,604
[Música desaparece suavemente]
1126
01:07:05,479 --> 01:07:06,479
[Julian] Não ...
1127
01:07:10,687 --> 01:07:12,687
[Sniffling suavemente]
1128
01:07:25,896 --> 01:07:27,896
[Música pensativa constrói lentamente]
1129
01:07:40,896 --> 01:07:42,896
[Música pensativa continua]
1130
01:08:05,146 --> 01:08:07,271
22 de dezembro
1131
01:08:13,062 --> 01:08:14,479
[Música desaparece suavemente]
1132
01:08:14,562 --> 01:08:15,729
[Augusta Whispers] Oi.
1133
01:08:16,271 --> 01:08:17,562
Você não pode dormir?
1134
01:08:17,646 --> 01:08:18,771
[Augusta Whispers] Não.
1135
01:08:19,354 --> 01:08:20,687
Estou pensando muito.
1136
01:08:21,687 --> 01:08:22,562
'About o quê?
1137
01:08:22,646 --> 01:08:25,437
Que não será Natal sem Juni.
1138
01:08:26,979 --> 01:08:27,937
Sim, eu sei.
1139
01:08:29,271 --> 01:08:31,104
Ela realmente não está voltando.
1140
01:08:31,187 --> 01:08:32,354
Está certo?
1141
01:08:34,312 --> 01:08:35,187
Não.
1142
01:08:36,021 --> 01:08:37,187
Ela não é.
1143
01:08:41,896 --> 01:08:43,396
[exala suavemente]
1144
01:08:44,354 --> 01:08:46,354
[Música solene tocando gentilmente]
1145
01:08:50,312 --> 01:08:52,646
Você quer ... dormir comigo?
1146
01:08:56,937 --> 01:08:58,146
E todos os seus brinquedos?
1147
01:08:58,229 --> 01:08:59,812
[Augusta] MM-HMM. Sim.
1148
01:08:59,896 --> 01:09:02,604
Diga boa noite
Para o melhor irmão mais velho, Teddy.
1149
01:09:02,687 --> 01:09:03,979
[Julian risadas]
1150
01:09:22,604 --> 01:09:24,729
-[Jingling leve]
-[vento rajando suavemente]
1151
01:09:26,937 --> 01:09:28,562
[Risos ecoando distantes]
1152
01:09:29,354 --> 01:09:31,354
[Música intrigante tocando]
1153
01:09:44,646 --> 01:09:46,479
23 de dezembro
1154
01:09:47,604 --> 01:09:48,646
Apenas durma.
1155
01:09:49,271 --> 01:09:50,854
Para onde você está indo?
1156
01:09:50,937 --> 01:09:52,687
Há algo que preciso fazer.
1157
01:09:53,354 --> 01:09:54,354
O que é isso?
1158
01:09:54,437 --> 01:09:55,937
Eu não me perguntaria muito.
1159
01:09:56,646 --> 01:09:58,062
Véspera de Natal é amanhã.
1160
01:09:58,146 --> 01:10:00,521
-O eu tenho um segredo.
-Amanhã?
1161
01:10:00,604 --> 01:10:01,937
Sim, é amanhã.
1162
01:10:02,021 --> 01:10:03,562
Afinal, teremos o Natal?
1163
01:10:04,146 --> 01:10:05,979
Sim, e é sobre não desistir.
1164
01:10:06,729 --> 01:10:07,937
Então não desista.
1165
01:10:10,687 --> 01:10:11,687
Shh.
1166
01:10:13,396 --> 01:10:15,396
[Música edificante tocando]
1167
01:10:26,354 --> 01:10:28,354
[Música desaparece]
1168
01:10:28,437 --> 01:10:29,521
Julian?
1169
01:10:29,604 --> 01:10:32,187
Sim, eu estava me perguntando
Se você pudesse me ajudar.
1170
01:10:32,271 --> 01:10:33,229
Sim, claro, é claro.
1171
01:10:36,812 --> 01:10:39,479
Ei, eu não quis dizer
para assustá -lo da última vez, mas eu ...
1172
01:10:40,854 --> 01:10:42,937
Eu estava chateado ... então ...
1173
01:10:43,021 --> 01:10:45,187
Quando eu te encontrei lá,
Eu estava aterrorizado.
1174
01:10:46,646 --> 01:10:48,062
E as tábuas do piso estão podres.
1175
01:10:48,146 --> 01:10:50,396
Você poderia ter caído,
você entende?
1176
01:10:51,312 --> 01:10:52,146
Mas…
1177
01:10:53,354 --> 01:10:54,979
O que você estava tão chateado?
1178
01:11:00,062 --> 01:11:02,646
Eu sempre fico um pouco triste com o Natal.
1179
01:11:03,521 --> 01:11:06,437
Eu penso em hedvig,
E como poderia ter sido meu ...
1180
01:11:10,021 --> 01:11:11,021
Tem sido o quê?
1181
01:11:16,187 --> 01:11:17,896
Cinqüenta anos atrás hoje,
1182
01:11:19,604 --> 01:11:21,021
meio século ...
1183
01:11:24,812 --> 01:11:26,854
Nós escolhemos uma árvore de Natal.
1184
01:11:27,396 --> 01:11:28,521
Junto.
1185
01:11:29,062 --> 01:11:32,812
Nós deveríamos decorá -lo,
Tudo para nós, naquela noite.
1186
01:11:32,896 --> 01:11:36,687
Essa foi a única coisa que resta.
Todos os quartos da casa estavam decorados.
1187
01:11:37,271 --> 01:11:39,729
Você nem consegue imaginar
Como era linda.
1188
01:11:41,021 --> 01:11:42,729
Não, acho que realmente posso.
1189
01:11:44,646 --> 01:11:45,521
Hum.
1190
01:11:46,104 --> 01:11:48,521
Depois disso, não tínhamos mais tarefas.
1191
01:11:48,604 --> 01:11:51,354
Mamãe e papai estavam comprando
Os últimos presentes de Natal.
1192
01:11:51,437 --> 01:11:55,229
E naquela época nós dois adorávamos ir ...
Vá patinar no gelo, no fiorde.
1193
01:11:55,812 --> 01:11:57,771
Todas as crianças costumavam se reunir no gelo.
1194
01:12:01,354 --> 01:12:03,521
Ela estava usando seu casaco vermelho.
1195
01:12:04,312 --> 01:12:06,646
Girando ao redor e ao redor.
1196
01:12:07,146 --> 01:12:09,271
-Ele adorou.
-[Julian risadas]
1197
01:12:09,354 --> 01:12:11,396
Ela era boa em patinar no gelo.
1198
01:12:11,479 --> 01:12:13,479
Eu não acho que ela quis dizer
para ir tão longe.
1199
01:12:14,062 --> 01:12:15,812
Ela não era de agir duro.
1200
01:12:17,104 --> 01:12:18,896
Eu acho que ela simplesmente esqueceu.
1201
01:12:20,812 --> 01:12:22,187
E eu ... eu ...
1202
01:12:26,521 --> 01:12:28,271
Eu devo ter sido preocupado, ou…
1203
01:12:29,312 --> 01:12:31,646
Eu chamei para ela,
Mas ela não me ouviu.
1204
01:12:32,687 --> 01:12:34,146
E então…
1205
01:12:37,437 --> 01:12:38,896
Ela caiu.
1206
01:12:40,812 --> 01:12:44,062
Ela caiu e depois desapareceu.
1207
01:12:44,979 --> 01:12:47,604
Ela não podia ... ela não poderia nadar?
1208
01:12:50,896 --> 01:12:53,062
Não, eu ... eu corri o mais rápido que pude,
1209
01:12:53,146 --> 01:12:54,771
Mas eu ... eu estava tarde demais.
1210
01:12:56,896 --> 01:12:58,854
Ela acenou com os braços e depois ...
1211
01:13:02,479 --> 01:13:03,812
[respirando irregularmente]
1212
01:13:04,354 --> 01:13:05,979
E então ela desapareceu.
1213
01:13:08,937 --> 01:13:10,271
Sem som.
1214
01:13:13,771 --> 01:13:16,854
Nós a encontramos alguns quilômetros
descendo o fiorde no dia seguinte.
1215
01:13:17,729 --> 01:13:20,271
Ela ainda tinha patins de pé.
1216
01:13:21,979 --> 01:13:23,979
[Música triste tocando suavemente]
1217
01:13:26,312 --> 01:13:28,146
Não há Natal para mim desde então.
1218
01:13:28,729 --> 01:13:31,021
Estou apenas ocupado fazendo cartas.
1219
01:13:33,729 --> 01:13:34,854
Todos os anos.
1220
01:13:37,937 --> 01:13:40,896
Mas ... não foi sua culpa.
1221
01:13:40,979 --> 01:13:42,062
[Henrik Exhala]
1222
01:13:50,646 --> 01:13:52,396
Às vezes eu acho ...
1223
01:13:54,812 --> 01:13:56,854
Eu sinto que ela está com raiva de mim.
1224
01:13:58,646 --> 01:13:59,854
Ou decepcionado.
1225
01:14:00,396 --> 01:14:01,646
E é por isso que ...
1226
01:14:03,479 --> 01:14:06,812
É por isso que ela não pode atravessar
e aceitar ... morte.
1227
01:14:09,229 --> 01:14:13,687
Que ... que seu espírito nunca vai
ser capaz de encontrar paz aqui,
1228
01:14:13,771 --> 01:14:15,937
Para que ela possa deixar a vida após a morte.
1229
01:14:19,521 --> 01:14:23,729
Ou ela apenas ...
Talvez ame a vida muito bem para deixá -la.
1230
01:14:23,812 --> 01:14:25,312
Ama a vida?
1231
01:14:27,604 --> 01:14:28,854
[risadas] Sim, poderia ser.
1232
01:14:34,437 --> 01:14:35,646
Sim.
1233
01:14:35,729 --> 01:14:39,062
Minha irmãzinha
amava a vida ao máximo.
1234
01:14:48,187 --> 01:14:49,937
Você não está meio ruim, Julian.
1235
01:14:50,437 --> 01:14:51,854
[Julian ri levemente]
1236
01:14:57,937 --> 01:14:59,771
Você não precisava de ajuda com algo?
1237
01:14:59,854 --> 01:15:01,146
[Julian] Sim.
1238
01:15:07,104 --> 01:15:08,312
Quem é Juni?
1239
01:15:08,812 --> 01:15:10,562
Uma irmã minha
1240
01:15:11,604 --> 01:15:13,604
que também morreu.
1241
01:15:14,979 --> 01:15:17,562
[Música suave]
1242
01:15:17,646 --> 01:15:19,062
Julian bondoso.
1243
01:15:19,604 --> 01:15:23,146
Não foi uma coincidência
Que você estava no ninho do inverno, foi?
1244
01:15:28,687 --> 01:15:31,187
Entregue -me aquela caixa de papelão ali.
1245
01:15:31,271 --> 01:15:32,771
É a melhor qualidade.
1246
01:15:32,854 --> 01:15:36,312
Nós vamos tornar o mais bonito
Cartões Juni alguém poderia ter sonhado.
1247
01:15:36,396 --> 01:15:38,479
[Julian] Sim. Essa foto!
1248
01:15:38,562 --> 01:15:39,521
E aquele.
1249
01:15:39,604 --> 01:15:42,187
-[Henrik] Sim, sim, sim.
-[Julian risos]
1250
01:15:42,271 --> 01:15:45,062
-E esse. Ela é tão linda lá.
-[Henrik] É claro.
1251
01:15:45,146 --> 01:15:47,312
[Música pensativa desaparece lentamente]
1252
01:15:50,312 --> 01:15:51,937
[Porta abre]
1253
01:15:52,021 --> 01:15:53,896
[conversa indistinta]
1254
01:15:53,979 --> 01:15:55,437
[Cara] Não, acho que não.
1255
01:16:01,771 --> 01:16:02,979
[Augusta suspira]
1256
01:16:03,062 --> 01:16:05,062
Uau! Cartas tão bonitas!
1257
01:16:05,146 --> 01:16:06,479
[Risos] Cartões Juni!
1258
01:16:06,562 --> 01:16:08,646
Cartões de Natal! Oh! Oh!
1259
01:16:08,729 --> 01:16:11,271
Posso ter isso?
Julian, posso ter isso?
1260
01:16:12,854 --> 01:16:14,104
Uau, isso foi bom.
1261
01:16:14,729 --> 01:16:16,521
Julian, posso ter esse também?
1262
01:16:16,604 --> 01:16:18,146
Sim, é claro que você pode.
1263
01:16:20,562 --> 01:16:21,729
[Augusta] E este?
1264
01:16:22,229 --> 01:16:23,437
[Julian] Ajude a si mesmo.
1265
01:16:25,812 --> 01:16:27,687
[Augusta] Mamãe, veja, é Juni!
1266
01:16:27,771 --> 01:16:28,854
Decorações Juni!
1267
01:16:38,062 --> 01:16:39,021
Dizer algo.
1268
01:16:41,437 --> 01:16:43,187
Por que você não pode simplesmente dizer algo?
1269
01:16:43,687 --> 01:16:46,396
Você diz que o tempo cura todas as coisas,
que é para ajudar.
1270
01:16:47,354 --> 01:16:49,687
Mas você acabou de ficar em silêncio.
Você é como pedras.
1271
01:16:52,062 --> 01:16:54,646
Eu não quero agir como se
Nada aconteceu mais.
1272
01:16:55,562 --> 01:16:57,604
Eu não quero esquecer que estou triste,
1273
01:16:57,687 --> 01:16:59,187
Ou o quanto eu sinto falta dela.
1274
01:16:59,771 --> 01:17:03,854
Eu não quero esquecer como ela estava triste,
Ou, e como ela estava feliz.
1275
01:17:04,854 --> 01:17:06,354
Eu quero me lembrar de tudo.
1276
01:17:07,187 --> 01:17:09,062
Juni estará aqui para sempre.
1277
01:17:10,354 --> 01:17:12,437
Porque os mortos não desaparecem.
1278
01:17:12,521 --> 01:17:15,021
Eles ficam conosco desde que
como nos lembramos deles.
1279
01:17:16,021 --> 01:17:17,896
Então eles ficam sempre conosco.
1280
01:17:21,021 --> 01:17:24,771
É por isso que eu decidi isso
Não vamos deixar o tempo curar mais as coisas.
1281
01:17:25,479 --> 01:17:27,729
Vamos parar de fingir
Como se nada tivesse acontecido.
1282
01:17:27,812 --> 01:17:30,562
Devemos ver fotos dela
E lembre -se de como ela estava.
1283
01:17:31,271 --> 01:17:34,062
Tudo estranho, e ...
toda a alegria que ela estava cheia.
1284
01:17:34,646 --> 01:17:37,479
Você se lembra de como
Ela quase dançou enquanto caminhava?
1285
01:17:37,562 --> 01:17:39,271
E ... cantou enquanto ela falou?
1286
01:17:41,479 --> 01:17:43,646
Você se lembra de como ela riu?
1287
01:17:46,771 --> 01:17:47,854
Você não se lembra?
1288
01:17:47,937 --> 01:17:49,937
[Música emocional tocando]
1289
01:17:51,896 --> 01:17:53,562
[Augusta] Lembro -me, Julian.
1290
01:17:54,646 --> 01:17:56,021
Eu lembro.
1291
01:17:56,104 --> 01:17:57,812
[Papa] É claro que lembramos disso.
1292
01:17:58,562 --> 01:18:00,229
Claro que lembramos disso, mas--
1293
01:18:00,312 --> 01:18:02,396
Não! Não mais "buts"!
1294
01:18:02,479 --> 01:18:04,562
É assim
Estamos comemorando o Natal?
1295
01:18:04,646 --> 01:18:06,521
É assim que sempre será?
1296
01:18:06,604 --> 01:18:08,229
Juni não teria gostado disso.
1297
01:18:09,187 --> 01:18:12,187
[Música emocional aumenta e desaparece]
1298
01:18:20,396 --> 01:18:21,979
[Música intrigante tocando]
1299
01:18:22,062 --> 01:18:24,646
-Onde você está indo?
-Eu tenho que ajudar um amigo.
1300
01:18:24,729 --> 01:18:26,729
[emocionante tocando música]
1301
01:18:49,812 --> 01:18:50,937
[Música cai]
1302
01:18:51,021 --> 01:18:52,437
[Julian] Hedvig…
1303
01:18:55,146 --> 01:18:57,146
Eu quero ser seu melhor amigo de novo.
1304
01:18:58,354 --> 01:19:00,062
E sinto muito pelo que disse.
1305
01:19:01,396 --> 01:19:03,396
[Sons leves de mexer aumentando]
1306
01:19:04,979 --> 01:19:06,979
[Música edificante tocando]
1307
01:19:07,062 --> 01:19:08,937
[Hedvig ecoing] Não é sua culpa.
1308
01:19:10,562 --> 01:19:12,562
[Música brilhante tocando]
1309
01:19:18,979 --> 01:19:22,062
Mas ... eu não deveria ter dito
Essas coisas dolorosas para você.
1310
01:19:23,146 --> 01:19:25,021
É minha culpa que eu ainda estou aqui.
1311
01:19:27,479 --> 01:19:29,687
Estou tão aterrorizado por morrer.
1312
01:19:31,312 --> 01:19:32,646
A vida foi a melhor.
1313
01:19:33,812 --> 01:19:35,604
Eu realmente adorava estar vivo.
1314
01:19:37,104 --> 01:19:37,979
Sim.
1315
01:19:38,062 --> 01:19:41,646
Eu acho que só pensei que
Se eu ficasse aqui, entre os vivos,
1316
01:19:41,729 --> 01:19:44,229
De certa forma,
Eu ainda me sentiria vivo também.
1317
01:19:45,187 --> 01:19:46,229
Você sabe?
1318
01:19:48,896 --> 01:19:49,979
Eu penso que sim.
1319
01:19:50,479 --> 01:19:52,562
[Hedvig] Eu esperei e esperei, e ...
1320
01:19:53,687 --> 01:19:55,437
Antes de vir ...
1321
01:19:55,937 --> 01:19:57,729
Ninguém podia me ver.
1322
01:19:58,812 --> 01:20:00,312
E eles não podiam me ouvir.
1323
01:20:00,854 --> 01:20:01,812
[Sniffs]
1324
01:20:02,771 --> 01:20:04,187
Exceto pelo meu ...
1325
01:20:04,271 --> 01:20:05,521
Meu irmão,
1326
01:20:05,604 --> 01:20:07,396
com quem tentei entrar em contato.
1327
01:20:07,479 --> 01:20:09,896
E às vezes, acho que consegui.
1328
01:20:09,979 --> 01:20:11,729
O que me deixou tão feliz.
1329
01:20:11,812 --> 01:20:12,896
[Julian] Mas isso ...
1330
01:20:14,187 --> 01:20:15,979
machucou seu coração.
1331
01:20:18,771 --> 01:20:19,687
Não.
1332
01:20:20,354 --> 01:20:21,729
Eu não queria.
1333
01:20:22,229 --> 01:20:24,979
Ele pensa ... que o que aconteceu, que ...
1334
01:20:26,854 --> 01:20:28,146
foi culpa dele.
1335
01:20:28,771 --> 01:20:30,562
Mas ... mas não foi.
1336
01:20:30,646 --> 01:20:32,187
Eu estava apenas me divertindo.
1337
01:20:32,687 --> 01:20:35,021
[Julian] Ele pensa que você está com raiva dele.
1338
01:20:35,104 --> 01:20:38,354
E é por isso que você não está em paz.
1339
01:20:40,396 --> 01:20:42,021
Mas isso simplesmente não é verdade.
1340
01:20:43,937 --> 01:20:45,396
Então você tem que seguir em frente.
1341
01:20:48,937 --> 01:20:51,312
-[Sniffs gentilmente]
-[Música sombria tocando]
1342
01:20:51,396 --> 01:20:52,979
É isso também o que você quer?
1343
01:20:59,312 --> 01:21:00,937
Mas acho que é o melhor.
1344
01:21:15,271 --> 01:21:17,271
[Música emocional aumenta lentamente]
1345
01:21:23,979 --> 01:21:24,979
Vir.
1346
01:21:25,479 --> 01:21:26,646
Vamos juntos.
1347
01:21:26,729 --> 01:21:28,729
[Música emocional continua]
1348
01:21:35,062 --> 01:21:36,771
[Hedvig] Eu não preciso fazer isso.
1349
01:21:39,271 --> 01:21:40,396
Eu não preciso.
1350
01:21:41,104 --> 01:21:42,396
Eu não tenho que fazer isso.
1351
01:21:43,771 --> 01:21:45,604
Eu posso ficar um pouco mais.
1352
01:21:48,229 --> 01:21:49,312
[Whistling]
1353
01:21:49,396 --> 01:21:51,187
Pelo menos até amanhã.
1354
01:21:51,812 --> 01:21:53,604
Ou até depois do Natal.
1355
01:21:54,146 --> 01:21:55,104
Não posso?
1356
01:21:56,396 --> 01:21:58,271
Poderíamos ir ao ninho do inverno,
1357
01:21:58,354 --> 01:21:59,937
Beba mais um cacau.
1358
01:22:00,771 --> 01:22:02,062
Não podemos fazer isso?
1359
01:22:02,729 --> 01:22:04,062
Podemos?
1360
01:22:04,146 --> 01:22:05,021
Por favor?
1361
01:22:05,521 --> 01:22:07,437
Não consigo nem ver o ninho de inverno.
1362
01:22:08,396 --> 01:22:09,812
Ou não como antes.
1363
01:22:10,729 --> 01:22:11,854
E logo ...
1364
01:22:12,771 --> 01:22:14,521
Eu também não posso mais ver você.
1365
01:22:14,604 --> 01:22:16,479
E então você ficará sozinho novamente.
1366
01:22:17,854 --> 01:22:18,771
Eu sei.
1367
01:22:19,979 --> 01:22:22,146
Mas estou com medo de desaparecer.
1368
01:22:23,979 --> 01:22:25,229
[funge suavemente]
1369
01:22:27,937 --> 01:22:29,354
Você não está desaparecendo.
1370
01:22:30,729 --> 01:22:32,479
Você sempre estará no meu coração.
1371
01:22:32,562 --> 01:22:33,562
Sem dúvida.
1372
01:22:33,646 --> 01:22:34,562
Você e Juni.
1373
01:22:36,562 --> 01:22:37,687
[Sniffs]
1374
01:22:44,021 --> 01:22:45,896
Vou sentir muito a sua falta.
1375
01:23:00,646 --> 01:23:03,021
Toda vez que neve,
Você tem que pensar em mim.
1376
01:23:03,521 --> 01:23:04,604
Sim.
1377
01:23:05,104 --> 01:23:07,312
Eu vou, porque você é minha irmã de neve.
1378
01:23:08,229 --> 01:23:09,062
Sim.
1379
01:23:09,562 --> 01:23:10,562
Sim, eu sou.
1380
01:23:11,604 --> 01:23:13,354
Adeus, irmã da neve.
1381
01:23:13,437 --> 01:23:14,729
Vejo você de novo.
1382
01:23:17,812 --> 01:23:19,104
Vejo você de novo.
1383
01:23:20,271 --> 01:23:22,562
[respira profundamente]
1384
01:23:22,646 --> 01:23:24,604
[vento de vento]
1385
01:23:24,687 --> 01:23:26,854
[Música emocional continua]
1386
01:23:26,937 --> 01:23:29,396
[Skates Swishing]
1387
01:23:41,854 --> 01:23:43,937
[Whistling Wind pega]
1388
01:23:44,021 --> 01:23:45,521
[Música emocionante aumenta]
1389
01:23:45,604 --> 01:23:47,604
[Música emocional poderosa tocando]
1390
01:23:56,146 --> 01:23:57,437
[ri suavemente]
1391
01:24:01,187 --> 01:24:02,979
[Hedvig rindo]
1392
01:24:03,687 --> 01:24:05,979
[Tons cintilantes eco]
1393
01:24:13,771 --> 01:24:15,771
[vento de vento]
1394
01:24:15,854 --> 01:24:17,562
[Cristais de gelo crepitaram]
1395
01:24:23,937 --> 01:24:25,937
[Singer vocalizando]
1396
01:24:34,687 --> 01:24:36,687
[Cristais de gelo tagnando]
1397
01:24:49,854 --> 01:24:50,771
[Hedvig risadas]
1398
01:24:51,687 --> 01:24:52,646
Mm-hmm.
1399
01:25:06,229 --> 01:25:07,562
[Wind Whooshing]
1400
01:25:07,646 --> 01:25:08,937
[Hedvig ri]
1401
01:25:09,021 --> 01:25:12,021
[Vocalizações altas]
1402
01:25:14,312 --> 01:25:15,521
[rindo]
1403
01:25:25,021 --> 01:25:26,021
[Hedvig ri]
1404
01:25:38,229 --> 01:25:40,229
[Música desaparece]
1405
01:25:40,312 --> 01:25:42,312
[vento de vento gentilmente]
1406
01:26:24,521 --> 01:26:27,062
-[Augusta Classing]
-[papai] Cuidado agora ...
1407
01:26:27,146 --> 01:26:28,479
[Mama] lá vamos nós.
1408
01:26:29,646 --> 01:26:30,646
Agora, o que pensamos?
1409
01:26:30,729 --> 01:26:34,771
-[Augusta] Mais glitter. Muito disso.
-[papai] Ok, perfeito. Bom, muito bom.
1410
01:26:34,854 --> 01:26:37,146
-[Papa] Ok, espere esse ...
-[Augusta] Sim!
1411
01:26:37,229 --> 01:26:39,187
-[papai] Ótimo.
-[Mama e Augusta risam]
1412
01:26:39,271 --> 01:26:40,604
[Papa] Parece tão bom.
1413
01:26:40,687 --> 01:26:42,812
Temos que ficar quietos, então não o acordamos.
1414
01:26:42,896 --> 01:26:45,646
-Sim. Perfeito. Pegue isso ...
-[Augusta] É tão fofo!
1415
01:26:45,729 --> 01:26:48,229
-[Mama] Shhh.
-[Papa] Sim, mas temos que ficar quietos.
1416
01:26:48,312 --> 01:26:50,062
[Singer vocalizando]
1417
01:26:50,146 --> 01:26:52,104
[Mama e Papa rindo]
1418
01:26:52,187 --> 01:26:54,271
-Como esse olhar?
-E isso vai aqui.
1419
01:26:54,354 --> 01:26:55,312
[Julian] Uau!
1420
01:26:55,937 --> 01:26:59,187
-Oh! [risos]
-Feliz aniversário e Feliz Natal!
1421
01:26:59,687 --> 01:27:01,937
Feliz aniversário, nosso garoto de Natal.
1422
01:27:02,021 --> 01:27:04,396
E Feliz Natal, menino de aniversário.
1423
01:27:04,479 --> 01:27:06,604
[Augusta Humming "Happy Birthday" Song]
1424
01:27:06,687 --> 01:27:07,687
[Papa] Ah.
1425
01:27:07,771 --> 01:27:09,521
-Oh! [risos]
-Augusta.
1426
01:27:09,604 --> 01:27:11,687
-Oh, e isso.
-Wait, espere, espere. [golpes]
1427
01:27:11,771 --> 01:27:13,771
-Não! [risos]
-That é seu.
1428
01:27:13,854 --> 01:27:15,646
-Ve que você possa fazer isso.
-Feliz aniversário, amigo.
1429
01:27:15,729 --> 01:27:17,604
[Mama] Está frio lá fora. Lá vai você.
1430
01:27:17,687 --> 01:27:19,854
[Augusta] Mal posso esperar
ouvir Julian cantar.
1431
01:27:20,687 --> 01:27:22,646
[Mama] MM-HM. Aqui. Vai ser tão bom.
1432
01:27:22,729 --> 01:27:25,562
[Papa] Não estava lá.
Não consigo encontrar meu outro sapato.
1433
01:27:25,646 --> 01:27:27,312
-[Mama] no armário, Erik.
-Huh?
1434
01:27:27,396 --> 01:27:28,854
-Em este.
-Aqui?
1435
01:27:28,937 --> 01:27:31,021
-Sim. O que?
-[Papa] Como eu perdi?
1436
01:27:31,104 --> 01:27:32,979
Eu olhei aqui antes. Lá!
1437
01:27:34,437 --> 01:27:35,979
-[risos]
-[mama] lá.
1438
01:27:36,062 --> 01:27:38,437
E você tem que me ajudar
minha gravata borboleta. Eu não entendo.
1439
01:27:38,521 --> 01:27:39,604
[Mama] Claro.
1440
01:27:39,687 --> 01:27:42,062
[papai] Por que a gravata borboleta
tem que estar no pescoço?
1441
01:27:42,604 --> 01:27:44,354
-Vão eu estou bem agora?
-[Augusta] Sim!
1442
01:27:44,437 --> 01:27:45,854
[papai] Sério? Eu acho que também.
1443
01:27:45,937 --> 01:27:49,604
Para Julian de John: feliz aniversário
Espero que você tenha muita neve de neve na neve
1444
01:27:51,896 --> 01:27:53,937
[papai] Cuidado. O que estamos esquecendo?
1445
01:27:54,021 --> 01:27:55,479
[Mama] Não devemos sair?
1446
01:27:56,104 --> 01:27:58,437
[papai] Sim. Sim, temos que nos apressar.
1447
01:27:58,521 --> 01:28:00,521
[Classificação indistinta]
1448
01:28:00,604 --> 01:28:02,604
[Tune gentil de piano tocando]
1449
01:28:02,687 --> 01:28:04,271
[Coro vocalizando]
1450
01:28:04,354 --> 01:28:07,021
[Coro] ♪ parece que estou voando ♪
1451
01:28:07,104 --> 01:28:10,479
♪ Voando alto e encerrando ♪
1452
01:28:11,229 --> 01:28:13,187
♪ e todo dia é mágico ♪
1453
01:28:13,271 --> 01:28:14,479
♪ Ahh… ♪
1454
01:28:14,562 --> 01:28:17,396
♪ Quando você está por perto ♪
1455
01:28:18,562 --> 01:28:20,521
♪ E eu sempre vou demorar ♪
1456
01:28:20,604 --> 01:28:22,604
[Coro vocalizando]
1457
01:28:23,937 --> 01:28:28,104
♪ Perto de ♪
1458
01:28:30,771 --> 01:28:32,771
[A música suave do piano desaparece]
1459
01:28:33,437 --> 01:28:35,437
[Saúde e assobio]
1460
01:28:47,187 --> 01:28:49,896
-Você era tão bom! Verdadeiramente.
-Você realmente gostou?
1461
01:28:49,979 --> 01:28:51,521
-[Papa] Oh, sim.
-[Mama] Sim.
1462
01:28:51,604 --> 01:28:53,604
[conversas sobrepostas]
1463
01:28:58,937 --> 01:28:59,771
Oi!
1464
01:29:01,021 --> 01:29:02,104
Oi.
1465
01:29:02,187 --> 01:29:03,437
Está nevando.
1466
01:29:03,937 --> 01:29:04,979
Sim.
1467
01:29:05,771 --> 01:29:06,771
Uma boa quantidade.
1468
01:29:07,479 --> 01:29:09,521
Nada mal para bolas de neve, sabe?
1469
01:29:12,104 --> 01:29:13,812
Você está falando sobre o tempo?
1470
01:29:16,021 --> 01:29:17,312
Oh, você sabe disso.
1471
01:29:21,146 --> 01:29:23,146
[grunhindo, rindo]
1472
01:29:24,104 --> 01:29:25,312
Luta de bola de neve!
1473
01:29:25,396 --> 01:29:26,896
-Sim!
-[rindo]
1474
01:29:28,687 --> 01:29:30,521
[Julian] Hedvig estava certo.
1475
01:29:30,604 --> 01:29:34,312
Eu teria me arrependido pelo resto
da minha vida se não tivéssemos nos tornado amigos.
1476
01:29:34,396 --> 01:29:37,021
-Eu vou te pegar!
-Estim, embora no final, eu a perdi.
1477
01:29:38,479 --> 01:29:41,437
Ela me ensinou que
Nada desaparece completamente.
1478
01:29:42,104 --> 01:29:43,479
A neve se torna água.
1479
01:29:43,979 --> 01:29:46,354
E a água pode se tornar lágrimas, ou neve.
1480
01:29:46,437 --> 01:29:48,521
-E…
-Ná vem! [risos]
1481
01:29:48,604 --> 01:29:50,771
… Se você realmente, realmente ama alguém,
1482
01:29:51,521 --> 01:29:53,187
Então eles nunca vão te deixar.
1483
01:29:53,271 --> 01:29:55,104
[ambos ofegando]
1484
01:29:55,604 --> 01:29:57,062
Feliz Natal.
1485
01:29:57,146 --> 01:29:58,562
Feliz Natal.
1486
01:29:58,646 --> 01:30:02,062
-["Siste Dans", de Delara tocando]
-♪ Última olhada, espere ♪
1487
01:30:02,146 --> 01:30:05,604
♪ Última dança, antes de eu ir ♪
1488
01:30:05,687 --> 01:30:09,062
♪ O céu, as estrelas são claras ♪
1489
01:30:09,146 --> 01:30:11,937
♪ Eu deixei de lado tudo o que costumava ser ♪
1490
01:30:15,646 --> 01:30:17,646
[Will assobiando gentilmente]
1491
01:30:19,437 --> 01:30:22,271
♪ Primeiro passo para a eternidade ♪
1492
01:30:22,812 --> 01:30:25,979
♪ Encontrar consolo no que eu sei ♪
1493
01:30:26,062 --> 01:30:29,187
♪ é o caminho do mundo
Como noite e dia ♪
1494
01:30:29,687 --> 01:30:32,521
♪ Eu deixei de lado tudo o que costumava ser ♪
1495
01:30:38,229 --> 01:30:43,354
♪ Dando uma foto a você
Então você se lembra quando eu te vejo novamente ♪
1496
01:30:47,187 --> 01:30:49,521
♪ nunca vou esquecer ♪
1497
01:30:50,604 --> 01:30:53,521
♪ Não importa onde eu vá ♪
1498
01:30:54,146 --> 01:30:56,562
♪ Eu sei que você se sente ♪
1499
01:30:57,854 --> 01:31:00,521
♪ que estou aqui ♪
1500
01:31:01,187 --> 01:31:03,604
♪ porque eu sempre serei ♪
1501
01:31:06,687 --> 01:31:09,729
♪ Perto de ♪
1502
01:31:17,687 --> 01:31:20,271
♪ Memórias incorporadas nas paredes ♪
1503
01:31:20,771 --> 01:31:23,729
♪ Um cristal de neve caindo ♪
1504
01:31:24,312 --> 01:31:27,354
♪ Estou lá, e agora estou livre ♪
1505
01:31:27,854 --> 01:31:30,812
♪ Parte de você, para sempre mais ♪
1506
01:31:36,521 --> 01:31:41,771
♪ pintar -se uma imagem
Então você se lembrará quando nos encontrarmos novamente ♪
1507
01:31:45,271 --> 01:31:47,687
♪ Eu nunca vou esquecer ♪
1508
01:31:48,812 --> 01:31:51,812
♪ Não importa onde eu vá ♪
1509
01:31:52,562 --> 01:31:54,729
♪ Eu sei que você se sente ♪
1510
01:31:56,271 --> 01:31:58,771
♪ que estou aqui ♪
1511
01:31:59,396 --> 01:32:01,896
♪ porque eu sempre serei ♪
1512
01:32:04,854 --> 01:32:07,771
♪ Perto de ♪
1513
01:32:13,187 --> 01:32:15,187
[Singer vocalizando]
1514
01:32:19,896 --> 01:32:22,104
♪ Eu nunca vou esquecer ♪
1515
01:32:25,771 --> 01:32:29,187
♪ Eu prometo, não importa onde eu vá ♪
1516
01:32:29,271 --> 01:32:32,562
♪ Eu prometo, sempre estarei com você ♪
1517
01:32:32,646 --> 01:32:36,146
♪ Prometa cuidar de si mesmo
Meu amigo ♪
1518
01:32:37,146 --> 01:32:39,396
♪ Um dia, nos encontraremos novamente ♪
1519
01:32:39,479 --> 01:32:42,896
♪ Eu prometo, não importa onde eu vá ♪
1520
01:32:42,979 --> 01:32:46,312
♪ Eu prometo, sempre estarei com você ♪
1521
01:32:46,396 --> 01:32:50,062
♪ Prometa cuidar de si mesmo
Meu amigo ♪
1522
01:32:50,896 --> 01:32:53,062
♪ Um dia, nos encontraremos novamente ♪
1523
01:32:53,146 --> 01:32:56,646
♪ Eu prometo, não importa onde eu vá ♪
1524
01:32:56,729 --> 01:33:00,021
♪ Eu prometo, sempre estarei com você ♪
1525
01:33:00,104 --> 01:33:03,687
♪ Prometa cuidar de si mesmo
Meu amigo ♪
1526
01:33:04,562 --> 01:33:07,104
♪ Um dia, nos encontraremos novamente ♪
1527
01:33:07,187 --> 01:33:09,187
[Guitarra acústica suave tocando]
1528
01:33:19,812 --> 01:33:21,812
[Música termina]
1529
01:33:27,021 --> 01:33:29,021
[Música instrumental quente tocando]
1530
01:35:45,687 --> 01:35:47,687
[A música desaparece lentamente]
1531
01:35:47,687 --> 01:35:52,687
Baixado em www.awafim.tv
1532
01:35:47,687 --> 01:35:57,687
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite www.awafim.tv hoje
101328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof