Original subtitles

Baixado em www.awafim.tv

[Cristais de gelo crepitaram]

[Bells Jingling levemente]

[Música gentil tocando]

[garoto] Agora vou falar sobre Hedvig.

A garota mais estranha e feliz você poderia imaginar.

Eu vou te dizer como Ela se tornou minha melhor amiga.

E como eu a perdi.

-[Música suave continua] -[Whistling e rajada]

[Música gentil aumenta]

[vento de vento]

A irmã da neve

Baseado em um livro por Maja Lunde e Lisa Aisato

[Coro] ♪ Onde ninguém costumava ir ♪

[Tune gentil de piano tocando]

♪ As menores coisas podem ser apenas ♪

♪ O que você precisava mais de tudo ♪

♪ Algo que você ansiava finalmente ♪

♪ Desde a última chamada de inverno ♪

♪ Siga as pegadas na neve ♪

[Instrutor] Vamos lá! Muita energia!

Entre no espírito natalino!

♪ Onde ninguém costumava ir ♪

[menino] e eu vou te contar sobre A hora em que eu temia o Natal.

Esse foi o inverno que eu pensei Eu nunca poderia me tornar feliz novamente.

[cantar continua]

[menino] Foi o primeiro Natal sem juni ...

♪ E todo dia é mágico… ♪

... minha irmã mais velha.

Vamos apoiar o diafragma.

♪ E eu sempre vou demorar ♪

[Coro vocalizando]

[suspira profundamente]

[Instrutor] Ah, foco.

♪ Perto… ♪

-[Música desaparecendo] -[Fecha a porta]

[Garoto 2] Luta de bola de neve!

Bullseye!

Vamos, veja se você consegue me bater.

Eu não quero.

Está nevando…

HM?

Sim.

Vai nevar mais.

Oh sim?

Sim.

Ok, bem ...

Mais tarde.

[Música melancólica leve tocando]

[conversas indistintas sobrepostas]

[Mulher] Salsicha para venda! Salsicha de Natal!

[Singer vocalizando suavemente]

Sentado aqui sozinho de novo?

Sim.

Meus pais são ...

Ambos são muito ocupados.

Sim, a corrida do feriado pode ser estressante.

Sim. Realmente.

[água borbulhando, ecoando]

[Ofetando suavemente]

[Instrutor falando indistintamente]

[exala]

[exala profundamente]

[respirando profundamente]

[suspira, chia no nariz no vidro]

[rindo]

[rindo feliz]

[ri suavemente]

[Música gentil tocando]

[Whistling]

[garota] Lá está você, finalmente!

Eu pensei que você nunca iria volte para fora.

Oi eu te conheço?

Não.

[risadas] Você está certo.

Eu sou tão indelicado.

Eu sou hedvig.

Não, espere, eu deveria Apresente -me adequadamente,

com meu nome completo, nome completo.

Eu sou ... chamado Hedvig ... Hansen.

Eu gostaria de poder dizer que meu nome era muito legal

Como Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund ou algo assim.

Mas esse não é o meu nome.

Ou ... de qualquer maneira, Eu deveria dizer o que realmente é.

[risadas]

Uma honra!

[risadas]

-E você? -Hm?

E seu nome é?

Oh sim. Julian.

Oi Julian! Então, espero Você não se importa de dizer ... sim!

É tão bom conhecê -lo, tão emocionante!

[risadas]

Vamos!

Você nada incrivelmente rápido!

E por tanto tempo!

De um lado para o outro, de um lado para o outro.

Na verdade, eu perdi a conta depois de um tempo.

Você é um nadador incrível.

Como você aprendeu a nadar assim? Você pratica frequentemente?

Sim. Muitas vezes.

[Hedvig] parece maravilhoso para poder cortar através da água assim. Como um peixe!

Ou um tubarão!

Ou um golfinho pulando de alegria.

Eu amo golfinhos. Você também gosta?

-Sim. -I como se eles estivessem sorrindo o tempo todo.

Deve ser porque eles estão Tão feliz que eles podem nadar, hein?

-Você não pensa assim? -Poderia ser.

Você sabe como você é sortudo Ser capaz de nadar assim?

[Julian] Eu não pensei muito sobre isso.

Bem, eu diria que você deveria Dê um tempo há muito tempo, então.

E você? Você não pode nadar?

-Não. -[conversando]

Se eu pudesse desejar apenas uma coisa no universo,

Seria nadar como você.

[tagarelando]

-Eu devo torná -lo meu desejo de Natal! -I é uma boa ideia.

Eu acho que eu seria mais inteiro Humano se eu pudesse nadar, sim?

Você parece muito inteiro, Se isso faz você se sentir melhor.

[ri] que ... isso é A coisa mais engraçada que ouvi o dia todo.

[ambos rindo]

[Hedvig] Oh, apenas olhe ao nosso redor!

Eu amo o mercado de inverno!

As luzes e decorações!

Você não se sente ... em êxtase?

Hum, sim ... não tenho tanta certeza.

O que?

Estou ... não tenho certeza.

[risadas]

Você é realmente muito engraçado, mas pare!

-Mas é a verdade. -Dão todo o Natal.

Mas você está dizendo que não?

Eu acho que não.

Você sabe o que? Aposto que a natação machucou seu cérebro.

Toda essa água inundou sua cabeça.

Você não precisa rir de mim.

E por que você não aprende a nadar?

Se você é tão absolutamente obcecado por isso?

Acontece isso não é o seu problema.

Qualquer que seja. Estou indo para casa.

Bom!

Então você sabe, você tem uma atitude ruim!

[Julian] Acho que você fala demais.

E você está mal -humorado! Como um estúpido, uh ... alguma coisa podre!

"Alguma coisa podre"?

Sim. E você está fedido!

Adeus! E adeus!

Para sempre!

Julian, espere!

Eu não quis dizer isso, e me desculpe.

Desculpe. [Ofetando]

Eu apenas pensei Você e eu poderíamos ser amigos, sim?

Huh?

Parece estranho, Mas acho que vamos nos arrepender.

Quero dizer, poderíamos nos arrepender terrivelmente se Nós dois não tentamos pelo menos ser amigos.

Poderíamos nos arrepender até o último dos nossos dias.

Devemos pelo menos tentar, não?

Então, em vez de seguir caminhos separados,

Eu pensei, você poderia vir para minha casa.

Está perto.

Dois Fiord Lane.

Diretamente das docas.

Eu chicotei creme e cacau quente.

E minha família colocou decorações.

E isso lhe dará o espírito de Natal!

[Música sombria suave tocando]

Não vá ainda, Julian ...

[conversa indistinta em distância]

[Risos e conversa]

[Julian] Oi.

[cara] Ei.

Julian, você quer brincar comigo? Todos os meus brinquedos têm dor de estômago.

É muito sério,

E você tem que ser a enfermeira.

-Espere. -[Homem] É hora do jantar.

[Julian] bolos de peixe.

[menina] como sempre.

-[mulher] É bom ver você, querida. -Sim.

[raspas de cadeira]

[Homem grunhe]

Você teve um bom dia, Julian?

Sim. Você teve um bom dia, espero?

Sim.

Fizemos, absolutamente.

Sim. Sim.

[garota] Nós acendemos uma vela para esta noite, E nós o acendemos de alegria.

Brilha tão brilhante para nós E todos aqui.

[Cara] Não brinque com sua comida, Augusta.

Nós acendemos duas velas para esta noite, duas velas para esperança e alegria.

[Mulher] Há tanta neve.

Sim.

Há.

-Sa provavelmente teremos que-- -Onde está a vela?

"Candle Thingie"?

As velas do advento. Amanhã é o quarto domingo do Advento.

Bem…

-Cristmas está a cinco dias de distância. -Tim mais cinco dias?

Viva, apenas mais cinco dias!

-Ve dias até o Natal! -[murmúrios]

[raspas de cadeira]

Eu vou começar a escavar aquela neve.

Sim.

[Passos em retirada]

-Mom é apenas… -[Porta abre]

-Bem… -[Porta fecha]

Vai levar tempo para curar.

[tocando música séria]

Sem chance.

Meus brinquedos também não conseguem dormir.

Se você levar todos eles para a cama Então todos nós estaremos acordados.

Vamos.

[suspira, beijos]

[Augusta] Durma bem, meus amigos.

O que ele estava dizendo então, Quando o papai disse isso?

Disse o quê?

Esse tempo vai ajudar a curar?

Eu ... eu realmente não sei.

Ajuda Juni?

Não sei.

Pode sempre ... fazer Juni retornar para nós?

[Música suave e triste]

Eu não sei, Augusta.

Eu não acho.

Durma agora, irmãzinha.

[Mulher vocalizando suavemente]

-[conversando] -[sopro de vento]

[exala]

[Ecos da risada de Hedvig]

[Música esperançosa sobe suavemente]

[risos indistintos e tagarelas]

Fjord Lane.

OK.

[Volta aumentando]

[Chicote de vento]

[Rodo de vento]

Uau.

[Música aumenta constantemente]

[A música desaparece suavemente]

[Bells Jingling levemente]

Você veio!

Eu ... suponha que sim.

Entre, meu bom amigo Julian!

[Portão rindo]

Bem -vindo ao Ninho do Inverno!

[Bright Music Soaring]

[Música desaparece]

Sua casa tem um nome?

Sim.

Todas as casas que respeitamos deve ter um nome muito bom.

A casa onde você mora não tem uma?

Bem, você só tem que contar aos seus pais Eles têm que nomear de uma só vez!

O ninho de inverno é um nome tão bom.

Eu sabia que gostaria aqui no momento em que nos mudamos.

Uma casa com um nome como esse, É garantido que é uma boa casa.

Então, quando você se mudou para cá?

Eu era pequeno.

-Você tem um irmão? -Um irmão mais velho. Ele é tão fantástico.

Tão doce e gentil.

Oh ... bem, ele é bom em todos os sentidos.

Mas especialmente desenho.

Olhar. Este é ele.

Às vezes tento desenhar também.

Eu tenho fotos incríveis na minha cabeça,

Mas não consigo fazê -los sair.

Você sabe o que quero dizer com isso?

Mas, eu vejo o que ele coloca na página,

E absolutamente pula para mim.

Você sabe o que quero dizer, sim?

Espero que você encontre meu irmão um dia.

[risadas] É você?

[Hedvig] Eu não posso desenhar, Mas sou bom em patinar no gelo.

Vir!

[Julian rindo] Uau!

Pena que você não gosta do feriado, HM?

Ou então você poderia me ajudar terminar a decoração.

Você não terminou? Oh uau!

De jeito nenhum.

Temos que fazer do chão ao teto, Em todos os lugares, cada quarto.

Acho que posso ajudá -lo com tudo isso.

Maravilhoso. Me siga.

-[Jingling] -[Chiming]

Anjo para o banheiro.

Você decora ... o banheiro?

Claro. Se você fosse um banheiro,

Você não teria inveja da sala Se foi maravilhosamente decorado,

E nós não te demos Tanto quanto um anjo?

Ou pelo menos uma grinalda?

Eu não acho que um banheiro Fica com ciúmes, na verdade.

Oh, claro. Sim, eles fazem.

De todos os quartos, eles merecem atenção por seu trabalho valioso.

Cada quarto tem sentimentos.

Especialmente aqui, no ninho do inverno.

Ta-da!

Uau!

[ecoando carrilhão]

Você vê?

E então esta coroa entra em armazenamento.

Então você não esquece as férias, Especialmente sempre que você recebe uma vassoura.

A sala de armazenamento também é muito importante.

Oh!

Deveria haver um prego.

Tudo bem, espere aqui.

[Will assobiando suavemente]

-[Vento soprando suavemente] -[Chiming leve]

[Música pensativa tocando]

-[chicoteando de vento lá fora] -[CLIPING de vidro]

[Música meditadora sobe lentamente]

[rangido de couro]

[suspira suavemente]

[Música meditadora se intensifica]

[Hedvig] Oi!

Seus patins de gelo, eles ...

Eles não são adoráveis? Eles são de patins de verdade.

[couro rangendo silenciosamente]

-Oh sim, eles são. -Aqui você vai.

-Gomo você tem algo em que pendurá -lo. -[Tapping de martelo]

Vá em frente, Honorable Guest.

-[Jingling leve] -[risos]

Você deve cozinhar o tempo todo.

Oh sim. Especialmente chocolate quente.

[derramamento de líquido]

Eu preciso de chantilly.

E eu sempre faço mais para o café da manhã.

Huh?

Cacau quente?

Com o seu café da manhã?

Todas as manhãs.

E você é permitido?

O que você acha? [risadas]

[ambos rindo]

Estou tão feliz que você está aqui.

Veja, eu sabia que você estava apenas sendo engraçado sobre não gostar do Natal.

Uma pessoa gentil como você Não posso odiar o Natal.

E não com um nome tão natalino, Como Julian.

[risadas] Nasci na véspera de Natal. E portanto ... Julian.

-Wait, isso é um fato? -Hm.

Julian Yuletide.

Isso é como um milagre.

[ri timidamente]

Seus pais devem ser tão fantásticos por vir com algo tão inteligente e engraçado.

Sim. Meu papai, ele é selvagem!

E mamãe, Ela conta histórias muito, muito engraçadas.

E ela ri e ri,

E isso me faz rir.

E papai, ele apenas adora o riso dela.

Mas não é mais ... assim.

Oh não?

Por que não?

[respira profundamente]

Eles são um pouco, como ...

Eles são ... é como, hum ...

Eles foram derrotados.

Substituído por conchas vazias

Isso só se parece com eles.

Pode ser estressante, O Natal está a alguns dias de distância.

Eu ouvi falar disso.

[respira profundamente] Ainda não divulgamos nada.

Sem decorações, velas adventistas,

ou até uma meia.

Isso é tão horrível.

É como se o Natal não viesse.

De forma alguma.

Você pode ser o exemplo deles.

Eu posso?

-Sim. -[risos]

Quem melhor?

[risos]

[ambos rindo]

[Música suave e esperançosa tocando]

[Porta abre]

[Papa] Ok, entre.

[Augusta] Sim.

Fique lá e eu vou ajudar Você tira suas botas.

Lá.

[Augusta] Oh Julian!

As velas!

♪ Vamos acender uma vela Duas velas, três velas ♪

♪ Acenda uma vela, duas velas Três velas. Luz-- ♪

Encontrei as velas do advento em armazenamento.

[papai] Sim. Isso é ... isso é ótimo.

Eu poli.

Muito bom, Julian.

[Augusta] Tenho uma ideia. Se deixarmos Juni acender a quarta vela,

Ela pode ser feliz novamente.

Então ela pode voltar para casa para o feriado.

[Papa inala profundamente, exala]

Essa é uma ótima ideia, Augusta, mas ...

Não funciona assim ...

Não funciona assim?

[Papa] Eu…

Uh ... o que eu quis dizer é ...

Nós, hum ...

Augusta…

Hora de dormir. Venha junto.

Mas, que tal jantar?

Talvez, hum ...

Julian, você poderia talvez ...

FAZEM VOBRIVOS ALGUNS SANDWICHES?

HM? Eu estarei de volta.

[Augusta] Tudo bem.

[Passos escadas ascendentes]

[vento de vento gentilmente]

[Hedvig] Ajuda!

[Julian] Estou indo! Aguentar!

[Hedvig] Julian, Você tem que me ajudar! Eu não posso fazer isso!

Estou chegando!

[Hedvig Strening]

Estou aqui!

Oh bom!

Você está bem a tempo! Eu não posso fazer isso sozinho.

Vamos.

[ambos se esforçando]

Um dois três!

[grunhidos]

Vamos continuar!

[Música edificante tocando]

[rindo]

[rindo]

Você sabia que todo floco de neve é único e diferente?

Eu nunca pensei neles.

[Hedvig] Você deveria ter Há muito tempo pense sobre isso, então.

Incontáveis ​​flocos de neve, E nenhum deles é o mesmo.

[Julian] Isso é muito legal.

[Hedvig] Olha! Uma rosa recentemente florescente!

E este parece uma teia de aranha!

[Julian] Olha! Uma roda dentada!

Ah, e uma estrela de Natal de seis cantos!

[Hedvig suspira animadamente]

[sopra suavemente]

[Whistling]

[sopra suavemente]

[Chicote de vento]

[Música edificante aumenta]

[A música desaparece lentamente]

Eu acho que é o suficiente.

O suficiente para quê? O que você quer dizer?

Eu realmente ainda não sei.

Poderíamos fazer apenas outro Antigo boneco de neve comum.

Mas um boneco de neve, enquanto isso é sempre ótimo ...

Uma mulher de neve, é claro Seja muito mais incomum.

[Julian] Então ...

[raspando]

Bem ... que tal uma tia velha?

Uma tia rabugada e maldosa.

Ou um primo selvagem e louco ...

Uma irmã?

Sim! Uma irmã da neve!

Você não está meio ruim, Julian!

Eu sempre quis uma irmã mais velha também.

Sim.

[música melancólica clara tocando]

[raspando]

[risadas]

Não, você colocou os dois olhos dela estranhos.

Oh! [rindo]

Tenho que refazê -lo.

[ambos rindo]

Algo está faltando. Espere.

Aqui.

Estas são as rosas de Natal dela.

Você não acha uma irmã mais velha assim iria querer rosas?

-As festivos, HM? -Claro.

[Hedvig] Ela é linda.

[Julian] Sim.

[Hedvig] Agora temos uma irmã mais velha.

[risadinhas]

[Música etérea Rising]

[Hedvig] está algo errado, Julian?

Minha irmã, meu ...

Juni…

morreu, hum, neste verão.

[Hedvig] Oh…

Julian ...

Foi bem diante dela ... ela ...

Ela estava completando dezesseis anos.

[Música sombria tocando]

Então este será o seu primeiro Natal sem ela.

Você gosta de comer ovos fritos?

[Música desaparece]

[rodas riscando]

Você está em casa sozinho hoje também?

Sim, eles saíram de fazer compras.

[Música misteriosa tocando suavemente]

Hedvig.

Alguém está lá.

Um velho homem barbudo.

[Hedvig] Onde ele está?

Ele ... ficou ali, fora ao lado do portão.

Você sabe quem ele é?

HM. Você está apenas me braçando.

Não, eu juro.

Você tem um avô?

Ou talvez um tio velho?

Todos eles passaram há muito tempo.

-Mas… -Forget tudo sobre aquele velho.

Oh, eu esqueci o ketchup.

[risadas, cantarolando]

-Food está pronto! -[suspiros]

Você está vindo?

Eu amo ketchup, não é? [risos]

[Julian] MM-HM.

[Mulher, Singsong] Feliz Natal!

[conversas de fundo]

[Mulher] Julian, é tão bom vê -lo.

[Shop Bell Jingles]

[menino] Obrigado. Feliz Natal.

Oi!

Oi John.

-Você terminou? -Hm?

-Gentando seus presentes? -Não.

Não. Eu e ...

Mamãe e papai…

Minha família não ...

Oh.

[conversas de fundo continuam]

Nevou um pouco mais.

Sim.

Snow da bola de neve muito fina, você sabe?

Sim.

Sim.

Bem, acho que te vejo mais tarde.

Sim, vejo você mais tarde

Tchau.

Tchau.

[Mulher] Tchau. Feliz Natal.

[Música esperançosa sobe lentamente]

[Música esperançosa continua]

Hedvig?

Hedvig?

Hedvig?

[A música desaparece lentamente]

Você está no andar de cima?

Hedvig?

Oi.

Oi!

Para mim?

Sim, sim!

Devo esperar até o Natal?

Não é um presente de Natal.

Prossiga.

[Hedvig] Não é muito grande.

Não é. [risadas]

Mas é suave.

Alguns dizem que os presentes suaves são monótonos, Mas ... mas eu não posso concordar.

Nenhum presente é monótono.

O fato de eles estarem embrulhados os torna emocionantes.

Somente quando estiver aberto, você vai Veja se é ou não monótono.

Portanto, estamos completamente errados Para fazer a reivindicação, presentes suaves são monótonos.

-Você não disse? -Eu faria, eu faria.

-Dene agora! -Ah, mas estou em suspense!

Então, o que, abra!

Mas quando eu faço, Vou ver qualquer tesouro que esteja dentro.

-Ah, essa é a idéia principal. -Não saber faz parte da emoção.

Sim, e daí?

Você não entendeu?

O suspense faz parte do presente!

É como se minha mente e coração estivessem patinando

e girando 'redondo e' redondo, E em torno de um pouco mais.

Você está abrindo?

Hum ...

Papel de embrulho muito bom.

HM.

[suspiros]

Uau, olhe para isso!

Eles tinham maiô amarelo e preto também, Mas eu notei que você gosta de vermelho, então ...

Julian! Você é tão gentil!

[ambos rindo]

[Música instrumental quente tocando]

Você está pronto?

Pois ... por, uh, o quê?

Vou te ensinar como nadar.

O que?

Você disse que esse era o seu maior desejo.

Sim. Por que não?

O que eu preciso? Uma toalha?

Óculos de óculos, Cap, e o que mais?

Vou pegar as malas. Então, apenas um segundo, eu voltarei.

[Julian] Vou esperar lá fora.

[vento de vento]

[Mulher vocalizando]

[light hingling à distância]

[suspiros]

[Música misteriosa tocando]

[Passos triturando na neve]

[Breaks de portão abrem]

[Jingling leve]

[Música solene tocando]

[Julian ofegando baixinho]

[Passos triturados partindo]

[A música desaparece lentamente]

-Vaia! [rindo] -[Julian Gossping]

Desculpe por ter demorado tanto.

Eu nunca estive em uma piscina antes, Então, eu realmente não tinha certeza do que conseguir.

Uh ... o que há de errado?

Aquele homem voltou novamente.

Parecia que ele tinha as chaves do ninho do inverno.

Você sabe quem ele é?

Julian, há certas coisas Eu realmente não posso dizer.

Mas, você não fica com medo?

Quando ele está se esgueirando Sua casa assim?

Não ... não com medo.

Não daquele homem.

-O, você pode me dizer -Por favor, pare de fazer perguntas.

Podemos ir agora? Vamos entrar na água!

Você vai usar isso?

-Eu tenho que ou então vou afundar. -Mas é isso que você vai aprender.

Para flutuar, tudo sozinho.

É assim que você aprende a ser um nadador.

Parece um pouco ...

Não é ... não é seguro, realmente?

É natural, olhe.

Completamente natural.

Vamos. Não é dano.

Acho que veremos ...

Você vê? Não há perigo.

Agora faça isso.

Vamos.

Dobre os joelhos agora.

[risadas]

Então agora você pode respirar e mergulhe sua cabeça embaixo.

Sem chance! E se eu respirar água, e então?

-Você não respira. -Um…

Mas você pode soprar bolhas, se quiser.

Veja, é super fácil.

[Inala bruscamente]

Você viu? Eu fiz isso!

[risos]

[Música gentil tocando]

De novo! Fiz de novo!

[ambos rindo]

[Julian] Bom! Você está fazendo isso!

[Hedvig] Sim!

[Julian] agora adicione seus braços, Como eu te mostrei antes.

Você pode fazer isso!

Sim!

Adicionando em meus braços. É uma tarefa simples e fácil!

[risadas]

[rindo]

Eu nadei, eu fiz isso.

Você viu isso, Julian?

Eu, Hedvig Hansen, nadava sozinho.

Eu ... eu posso nadar agora!

[ambos rindo]

Hedvig!

Não até agora!

-Eu é profundo! -[Hedvig risadas]

Voltar! Volte aqui!

-Hedvig! -[GASPING]

-[Música sinistra tocando] -[gritos abafados]

Hedvig!

[gritos abafados]

Hedvig!

[Música sinistra aumenta]

[A música desaparece lentamente]

[silêncio]

[Música tensa sobe lentamente]

[tosse]

[tosse, ofegante]

[Música desaparece]

Você está bem?

[respirando pesadamente]

É aí que você estava,

A primeira vez que te vi.

Seu nariz foi pressionado contra a janela como…

Você parecia um porco.

Eu poderia dizer que você era legal.

Está tudo bem se você não conseguir o jeito hoje.

Nós apenas temos que praticar mais.

Até que você possa nadar como um peixe.

Ou um golfinho.

Sim.

Eu não posso simplesmente desistir.

Mesmo que eu me sinta assustado.

Eu sou ... mas eu apenas ...

Sim?

Eu sou, uh ... só não tenho certeza

Eu sempre serei capaz de fazer isso.

Por que é que?

É a neve louca é feita de água.

Mm-hmm.

Não é estranho pensar

algo tão leve,

macio e bonito

pode ficar tão frio,

E duro e severo?

Sim, mas um dia a água Voltará a neve novamente.

Uma estrela, uma teia de aranha,

ou até uma rosa.

Isso mesmo.

Na verdade, muito astuto.

Você não está meio ruim, Julian.

Oh sim?

E se talvez fizéssemos algo Você é realmente bom amanhã?

Como o que?

Podemos andar de patinação no gelo.

-Skating? -Sim,

Eu sou muito horrível nisso.

Você pode me ajudar.

Sim, eu posso te mostrar algumas coisas.

[Julian risadas]

[conversa indistinta]

[Keys Jingling]

[Música misteriosa tocando]

[conversas indistintas de fundo]

[Mulher] Feliz Natal!

Feliz Natal!

[Whistling]

[Keys Jingling]

[Música misteriosa continua]

[Keys Jingling]

[Cliques de bloqueio]

[Máquinas emitando, chocalhando]

[Rico rítmico e o clanking]

HM.

-[Clanking alto] -[suspiros]

[Música desaparece]

Você me assustou sem sentido!

-Desculpe. -O você está fazendo aqui? Você está perdido?

[Julian] No.

Ou ... talvez um pouco.

-Você está perdido ou não está perdido? -Eu estou perdido, mas meu ...

Eu pensei que poderia levar Uma olhada em alguns cartões.

Eu vi suas cartas.

Para o Natal. Eu estava apenas olhando.

Você está perdido e está comprando cartões?

Uh, sim, eu sou.

Muito afortunado.

Sim, com certeza é.

Isso é ridículo.

[Julian] Ok ...

Eu não vendo cartões individuais de qualquer maneira.

Ou você está olhando para comprar 100 deles?

Centenas? Nah.

Eu não preciso de metade disso.

-Em é melhor continuar. -Uh-huh.

Multar. Escolha um.

-Posso? -[Homem] Um cartão.

Então, se apresse.

-Eu posso mudar de idéia. -Ah, é claro.

Obrigado.

Você tem um nome?

Julian.

Ok, Julian.

Eu sou Henrik.

Para quem você está dando?

Um amigo, eu acho.

E qual cartão você acha Seu amigo pode gostar?

Eu ... gosto muito deste.

Hum.

Você tem muitos amigos?

Eu ... tenho exatamente um.

Ou ... eu tive um amigo, E então eu tenho mais um.

Mas agora acho que estou de volta a apenas um.

Um ou dois bons amigos são melhores do que cem que são azedos.

Mas você tem que cuidar deles.

Sim.

Uma vez eu conheci um menino ...

Isso foi um pouco como você é.

Ele era um pouco curto para a idade dele, Não é muito bom em futebol.

HM! Eu também não sou muito bom.

-Hum. -[Julian risadas]

Quero saber o que ele fez

Quando os outros jogaram lá fora durante o recesso?

O que?

Ele se sentou dentro e desenhou.

Ele se aproximou do ensino médio, ensino médio.

E quando ele cresceu, Tornou -se seu sustento.

Aquele garoto era ... era você, certo?

-Essa era eu. -Uau!

Você deve realmente amar o Natal, Para fazer uma arte tão maravilhosa.

Acho que fiz em um ponto.

[Sputtering de máquinas]

Ah.

Cale a boca, Martha.

[gritos, assobios]

Martha?

Oh. [ri levemente]

Sim, eu a chamo de Martha.

Todas as máquinas que respeitamos deve ter um nome muito bom.

É melhor eu consertar você novamente.

Eu já te vi antes.

Fora do ninho de inverno.

[exala]

Eu tenho uma entrega amanhã de manhã, Então eu preciso começar a trabalhar.

MM ... mas por que você estava lá?

Você teve as chaves do ninho do inverno. Por que não entrar?

-A afastar -se daquela casa, tudo bem? -Mas…

Saia agora! Ir!

Ir!

[Construções de música tensa]

[vento de vento]

[Música tensa desaparece]

Oi! Você está pronto?

Oi!

Eu vim com cacau quente em uma garrafa térmica,

Alguns cookies, é claro, e amêndoas assadas.

Ah, e meias extras, Caso o nosso se molhe.

Além disso, cobertores de lã, caso fiquem frios.

Mas, onde estão seus patins de gelo?

Acho que esqueci onde eles estavam.

Eles estão em seu armário.

Eles não estavam em lugar nenhum que eu olhei.

-Mas… -Oh! Eu também tenho donuts nesta lata.

Devemos começar com isso.

Eles são mais saudáveis ​​que o pão de gengibre

Eu conheci aquele velho de novo.

O nome dele é Henrik.

-Ele… -Mas antes de comermos, vamos no gelo.

[risadas] Lembre -se, Você não trouxe seus patins.

Isso realmente não importa. Qualquer bom skatista é tão bom

com o nosso sem os patins, Portanto, não é um problema.

Aqui.

Você acha que pode andar de skate Apenas no seu lugar?

Claro, sim. Veja isso.

[exalos em movimento]

Uau! [rindo]

[ambos rindo]

Você não pode se juntar a mim por aí?

Não, é melhor eu ficar aqui. Mas eu sei que você será ótimo.

Tente relaxar! Lembre -se de respirar!

-Eu estou respirando! -[rindo] Não!

Você está prendendo a respiração.

Se eu não respirasse, eu já teria morrido agora!

[suspira] se fosse assim.

Eu acho que seria mais fácil Se você estivesse aqui!

Eu posso garantir que não seria!

Você tem que encontrar seu próprio equilíbrio!

Chin Up!

Mas eu tenho que ver onde estão meus pés!

Não! Você tem que ver para onde está indo!

Não onde você está! Sempre para onde você está indo!

-Eu estou fazendo isso! -Set Avanente!

Avançar, para a frente!

[Julian rindo ecos]

[rachaduras no gelo]

[Música tensa crescendo]

Julian, espere!

Não vá tão longe! Espere!

[rachaduras no gelo]

Julian, espere! Não vá tão longe!

[Música tensa desaparece]

[Ecos rangentes]

[risadas] O que você achou que aconteceria?

Que eu cairia pelo gelo?

[Música gentil tocando]

Eu não vou a lugar nenhum.

Muito feliz que você pensou para trazer cobertores.

Sim.

Eu sei direito?

[Música desaparece]

[soprando pelo vento]

Isso é para você.

Para mim?

Você já me deu o ... O que é isso?

[Julian] Henrik fez isso.

Ele é tão bom em desenhar.

Não é bom?

Sim.

Muito.

Não tenho medo dele como eu era.

Então você ...

Você quer voltar para casa, ou patinar um pouco mais?

Por que você não quer falar sobre Henrik?

Não é como se você dissesse eu também tudo.

Não é como se eu estivesse escondendo algo.

Você é.

Você não disse nada sobre sua irmã mais velha, por um.

Não que eu esteja perguntando, mas ...

Vou te dizer quando estiver bom e pronto.

E da mesma forma, você pode me dizer

Quando você está pronto.

Como está agora?

Agora?

Sim, agora.

Então eu poderia sentar aqui 50 anos e ouça sobre isso.

Juni…

Oh…

Algo do nada aconteceu com ela.

Eu realmente não sei exatamente Quando começou.

Poderia ter sido Quando ela começou o ensino médio.

[Música solene tocando gentilmente]

Hum ... mas, bem, ela ... tornou -se

Só, uh ... tão quieto.

Ela estava doente?

Não com uma doença regular, como, hum ...

Alguns ... gripe ou resfriado.

Hum ...

Ela estava tão triste.

E perdeu muito peso.

Ela ficou mais magra.

Ela estava ... cansada demais para comer qualquer coisa.

Ela até parou de ir para a escola.

E então ela era tão magra que

Ela foi ao hospital para ficar.

Mas ... isso foi melhor, certo?

Então eles poderiam ajudá -la.

Hum ... o corpo dela, ficou cada vez mais fraco.

Ela pegou pneumonia, e hum ...

Então ela faleceu.

Todo mundo disse que isso não aconteceria.

O hospital disse que isso não aconteceria.

Mamãe e Papa disseram que ficaria bem.

Mas então ela morreu de qualquer maneira.

[Hedvig] Julian…

Como ela era antes de tudo isso?

O que você quer dizer?

Como era sua irmã Antes de sua tristeza?

Ela sempre foi tão alegre.

E muito engraçado.

Oh, que assim?

Não foi o que ela disse,

Mas era como ... ela diria as coisas.

Quando Juni riu,

Todo mundo riu com ela.

E ela riu alto!

Ela sempre foi um pouco selvagem.

Selvagem e divertido de estar por perto.

[respira profundamente]

Toda a família era realmente selvagem E engraçado quando Juni estava lá.

Mas…

Se eu tivesse um pesadelo ruim,

Então eu rastejaria para a cama com ela.

Ela, hum, era muito ... gentil.

Gentil e seguro.

[respira profundamente]

Você tem sorte de ter tido Uma irmã mais velha tão legal.

Sim.

E ela tem sorte de ter você também.

Espere, o que você quer dizer com isso?

Ela vive em seu coração.

Enquanto ela vive em seu coração, Ela nunca vai realmente te deixar.

[Música solene tocando suavemente]

[respira profundamente]

[Música solene constrói lentamente]

[Música solene sobe suavemente]

[Música fica esperançosa]

[Porta abre]

[Papa suspira]

[Mama] Oi, querida.

[Julian] Oi.

[Papa] Oi, amigo.

Você teve um bom dia?

-Sim. -Sim?

De onde isso veio?

Nosso álbum de Juni.

[Augusta] Juni!

[Mama] Por que está pendurado aqui?

Eu não quero que você remova Coisas desse álbum.

Não é uma "coisa", isso é Juni.

Estou dizendo para você deixar o álbum dela em paz. Isso é difícil de entender?

[Papa] Linda…

[Mama suspira]

Querida, eu não posso manter sendo lembrado de tudo.

Não podemos ser lembrados De todas as coisas ruins o tempo todo.

Mas…

Foi principalmente bom.

Com juni.

Não foi quase tudo bom?

[Papa] Isso é verdade.

Isso é verdade, amigo.

Mamãe não quis dizer isso dessa maneira.

Isso é…

Juni não voltará.

Mesmo se desligarmos as fotos dela.

Sim, eu sei. Eu entendo isso.

Certo.

Nós apenas temos que encontrar uma maneira de ...

Continue em movimento, Bud.

E isso ... não é possível

Se ... não podemos seguir em frente.

Se passarmos todo o nosso tempo pensando no passado.

E o que aconteceu.

Você entende?

Tipo.

[papai] Bom.

Não vemos mais você com muita frequência. E pensamos que não ...

Não é bom para você gastar Tanto tempo sozinho por seu túmulo.

Estou sozinho Porque você não está lá comigo.

Você nunca quer ir, não é?

Vamos afastar isso, Augusta.

[raspas de cadeira]

-[Porta abre] -[exala]

-Julian? -[Porta fecha]

Julian, espere!

Oi.

Eu estava vindo para ver você.

Tanta neve.

Por que você sempre apenas falar sobre o tempo?

Apenas adultos falam sobre o tempo.

Eu acho…

Podemos falar sobre qualquer outro tópico?

Podemos falar sobre outra coisa.

Isso é para você.

Obrigado.

Feliz Natal.

Não será um Feliz Natal.

Nunca será um feliz Natal.

Bem, eu tenho que chegar em casa agora.

[Música sombria tocando]

[Hedvig] Oi, Julian.

HM.

Eu tenho pensado muito em você. E Juni.

Eu realmente gostaria de ter conhecido ela, sabe?

Ela parece tão engraçada e gentil.

Uma irmã mais velha fantástica.

Como ela era? Ela se parecia com você?

Ela também estava em natação, Ou ela fez outra coisa?

Patinação de gelo, esqui ...

Não, espere! Que tal arte?

Tenho a sensação de que ela desenhou e deve ter sido realmente ótimo nisso.

Você continua fazendo perguntas, Mas você nunca ouve realmente quando eu respondo.

[Hedvig] Não.

Na verdade, meu irmão Costumava dizer a mesma coisa.

Você quer saber todas essas coisas sobre mim,

Mas eu realmente não sei muito sobre você, no entanto.

Hum ...

Eu realmente estou tentando.

Hum ... mas é difícil.

Quão difícil pode ser, realmente?

Por que você está sempre sozinho?

E por que ainda não conheci sua família?

E o que você quis dizer com isso?

O que?

Você disse que seu irmão "Usado para" dizer isso.

Mas não mais?

Ele morreu, ou o quê?

É a sua vez de contar a história toda.

Eu não posso dizer isso.

Então, receio que não possamos ser amigos.

O que?

Eu não quero mais ser seu amigo Se você não me fala sobre você.

Mas…

Mas você precisa. Você e eu realmente precisamos um do outro.

Eu não preciso de amigos que não são honestos comigo.

Mas você não entende. Essa não é a verdade.

Tudo é fácil para você.

Sua linda casa,

Bebendo chocolate quente, se divertindo.

Enquanto minha vida está desmoronando. Tudo está desmoronando.

E você diz que eu posso consertar as coisas, Mas isso é um absurdo.

Tudo fica pior.

E você não será honesto.

[Hedvig] Mas ... se eu disser alguma coisa ...

[Julian] Então o quê?

Eu não posso dizer.

[Música meditando tocando]

[Julian Sniffs]

Você não pode ir.

Espere, vai ...

Julian, pare, espere, eu ...

-Wait, Julian, espere! -Popta dizendo "Espere". Eu posso fazer eu quero!

-Notamos mais amigos! -Não diga isso!

Julian.

Julian, não, não vá!

Julian.

Julian!

Julian!

[ecos] Julian!

-[Música desaparece] -[Whipping Wind ecoando]

-[assobio do vento] -[Cristais de gelo crepitar]

[suspira suavemente]

Hedvig?

[Música pensativa tocando]

Hedvig?

Hedvig!

[Música pensativa aumenta]

-[Julian Possing] -[Música tensa tocando]

[Fizz de eletricidade]

Oh, vamos lá!

-[Gate Squeaks] -[Fizz da eletricidade]

[Construções de música tensa]

Desculpe! Hedvig!

Desculpe! Por favor, abra a porta!

Hedvig!

[quebra de vidro]

[Julian Grunts]

[Cliques de lanterna]

[Battering]

[Flores do musical tenso]

-[Ofetando suavemente] -[Música suspensa tocando]

[Wood Raking]

[grunhidos, esforçando -se]

-[range da porta] -[Música de suspense desaparece]

[Passos lentos se aproximando]

[Porta ranger]

[Henrik] pegou você! Sair!

Julian?

O que você está fazendo? Eu disse para não vir aqui!

Desculpe.

Esta é a minha casa. Você não tem negócios aqui.

Seu?

Mas ... você não mora aqui.

Não. Infelizmente, não.

Por que?

Minha irmã está praticamente assumida este lugar.

É como se ela ainda estivesse aqui.

Na casa.

Sua irmã?

[Henrik] Sim.

[quadros rangendo]

Hedvig.

Minha irmã mais nova

Hedvig?

-Sim. -Mas…

Onde ela está agora?

Ela está morta.

Ela é o quê?

Ela morreu no dia antes da véspera de Natal 50 anos atrás.

Isso não é verdade, não minta para mim.

Eu não estou mentindo. Eu prometo. Eu tenho uma irmã que morreu.

Você não tem irmã! Eu sei isso! Você é um mentiroso!

Julian.

-Julian! -[Wood Raking]

Julian!

-[assobio do vento] -[Música leve tocando]

-[Wood Raking] -[Cracking de vidro]

[Edifício musical de suspense]

[Música suspensa desaparece]

Olav Askland.

[suspira] Katrine Møller.

Jens Halvdan Hansen.

[Música pensativa tocando]

[Vento pega]

Hedvig?

[Música desaparece suavemente]

[Julian] Não ...

[Sniffling suavemente]

[Música pensativa constrói lentamente]

[Música pensativa continua]

22 de dezembro

[Música desaparece suavemente]

[Augusta Whispers] Oi.

Você não pode dormir?

[Augusta Whispers] Não.

Estou pensando muito.

'About o quê?

Que não será Natal sem Juni.

Sim, eu sei.

Ela realmente não está voltando.

Está certo?

Não.

Ela não é.

[exala suavemente]

[Música solene tocando gentilmente]

Você quer ... dormir comigo?

E todos os seus brinquedos?

[Augusta] MM-HMM. Sim.

Diga boa noite Para o melhor irmão mais velho, Teddy.

[Julian risadas]

-[Jingling leve] -[vento rajando suavemente]

[Risos ecoando distantes]

[Música intrigante tocando]

23 de dezembro

Apenas durma.

Para onde você está indo?

Há algo que preciso fazer.

O que é isso?

Eu não me perguntaria muito.

Véspera de Natal é amanhã.

-O eu tenho um segredo. -Amanhã?

Sim, é amanhã.

Afinal, teremos o Natal?

Sim, e é sobre não desistir.

Então não desista.

Shh.

[Música edificante tocando]

[Música desaparece]

Julian?

Sim, eu estava me perguntando Se você pudesse me ajudar.

Sim, claro, é claro.

Ei, eu não quis dizer para assustá -lo da última vez, mas eu ...

Eu estava chateado ... então ...

Quando eu te encontrei lá, Eu estava aterrorizado.

E as tábuas do piso estão podres.

Você poderia ter caído, você entende?

Mas…

O que você estava tão chateado?

Eu sempre fico um pouco triste com o Natal.

Eu penso em hedvig, E como poderia ter sido meu ...

Tem sido o quê?

Cinqüenta anos atrás hoje,

meio século ...

Nós escolhemos uma árvore de Natal.

Junto.

Nós deveríamos decorá -lo, Tudo para nós, naquela noite.

Essa foi a única coisa que resta. Todos os quartos da casa estavam decorados.

Você nem consegue imaginar Como era linda.

Não, acho que realmente posso.

Hum.

Depois disso, não tínhamos mais tarefas.

Mamãe e papai estavam comprando Os últimos presentes de Natal.

E naquela época nós dois adorávamos ir ... Vá patinar no gelo, no fiorde.

Todas as crianças costumavam se reunir no gelo.

Ela estava usando seu casaco vermelho.

Girando ao redor e ao redor.

-Ele adorou. -[Julian risadas]

Ela era boa em patinar no gelo.

Eu não acho que ela quis dizer para ir tão longe.

Ela não era de agir duro.

Eu acho que ela simplesmente esqueceu.

E eu ... eu ...

Eu devo ter sido preocupado, ou…

Eu chamei para ela, Mas ela não me ouviu.

E então…

Ela caiu.

Ela caiu e depois desapareceu.

Ela não podia ... ela não poderia nadar?

Não, eu ... eu corri o mais rápido que pude,

Mas eu ... eu estava tarde demais.

Ela acenou com os braços e depois ...

[respirando irregularmente]

E então ela desapareceu.

Sem som.

Nós a encontramos alguns quilômetros descendo o fiorde no dia seguinte.

Ela ainda tinha patins de pé.

[Música triste tocando suavemente]

Não há Natal para mim desde então.

Estou apenas ocupado fazendo cartas.

Todos os anos.

Mas ... não foi sua culpa.

[Henrik Exhala]

Às vezes eu acho ...

Eu sinto que ela está com raiva de mim.

Ou decepcionado.

E é por isso que ...

É por isso que ela não pode atravessar e aceitar ... morte.

Que ... que seu espírito nunca vai ser capaz de encontrar paz aqui,

Para que ela possa deixar a vida após a morte.

Ou ela apenas ... Talvez ame a vida muito bem para deixá -la.

Ama a vida?

[risadas] Sim, poderia ser.

Sim.

Minha irmãzinha amava a vida ao máximo.

Você não está meio ruim, Julian.

[Julian ri levemente]

Você não precisava de ajuda com algo?

[Julian] Sim.

Quem é Juni?

Uma irmã minha

que também morreu.

[Música suave]

Julian bondoso.

Não foi uma coincidência Que você estava no ninho do inverno, foi?

Entregue -me aquela caixa de papelão ali.

É a melhor qualidade.

Nós vamos tornar o mais bonito Cartões Juni alguém poderia ter sonhado.

[Julian] Sim. Essa foto!

E aquele.

-[Henrik] Sim, sim, sim. -[Julian risos]

-E esse. Ela é tão linda lá. -[Henrik] É claro.

[Música pensativa desaparece lentamente]

[Porta abre]

[conversa indistinta]

[Cara] Não, acho que não.

[Augusta suspira]

Uau! Cartas tão bonitas!

[Risos] Cartões Juni!

Cartões de Natal! Oh! Oh!

Posso ter isso? Julian, posso ter isso?

Uau, isso foi bom.

Julian, posso ter esse também?

Sim, é claro que você pode.

[Augusta] E este?

[Julian] Ajude a si mesmo.

[Augusta] Mamãe, veja, é Juni!

Decorações Juni!

Dizer algo.

Por que você não pode simplesmente dizer algo?

Você diz que o tempo cura todas as coisas, que é para ajudar.

Mas você acabou de ficar em silêncio. Você é como pedras.

Eu não quero agir como se Nada aconteceu mais.

Eu não quero esquecer que estou triste,

Ou o quanto eu sinto falta dela.

Eu não quero esquecer como ela estava triste, Ou, e como ela estava feliz.

Eu quero me lembrar de tudo.

Juni estará aqui para sempre.

Porque os mortos não desaparecem.

Eles ficam conosco desde que como nos lembramos deles.

Então eles ficam sempre conosco.

É por isso que eu decidi isso Não vamos deixar o tempo curar mais as coisas.

Vamos parar de fingir Como se nada tivesse acontecido.

Devemos ver fotos dela E lembre -se de como ela estava.

Tudo estranho, e ... toda a alegria que ela estava cheia.

Você se lembra de como Ela quase dançou enquanto caminhava?

E ... cantou enquanto ela falou?

Você se lembra de como ela riu?

Você não se lembra?

[Música emocional tocando]

[Augusta] Lembro -me, Julian.

Eu lembro.

[Papa] É claro que lembramos disso.

Claro que lembramos disso, mas--

Não! Não mais "buts"!

É assim Estamos comemorando o Natal?

É assim que sempre será?

Juni não teria gostado disso.

[Música emocional aumenta e desaparece]

[Música intrigante tocando]

-Onde você está indo? -Eu tenho que ajudar um amigo.

[emocionante tocando música]

[Música cai]

[Julian] Hedvig…

Eu quero ser seu melhor amigo de novo.

E sinto muito pelo que disse.

[Sons leves de mexer aumentando]

[Música edificante tocando]

[Hedvig ecoing] Não é sua culpa.

[Música brilhante tocando]

Mas ... eu não deveria ter dito Essas coisas dolorosas para você.

É minha culpa que eu ainda estou aqui.

Estou tão aterrorizado por morrer.

A vida foi a melhor.

Eu realmente adorava estar vivo.

Sim.

Eu acho que só pensei que Se eu ficasse aqui, entre os vivos,

De certa forma, Eu ainda me sentiria vivo também.

Você sabe?

Eu penso que sim.

[Hedvig] Eu esperei e esperei, e ...

Antes de vir ...

Ninguém podia me ver.

E eles não podiam me ouvir.

[Sniffs]

Exceto pelo meu ...

Meu irmão,

com quem tentei entrar em contato.

E às vezes, acho que consegui.

O que me deixou tão feliz.

[Julian] Mas isso ...

machucou seu coração.

Não.

Eu não queria.

Ele pensa ... que o que aconteceu, que ...

foi culpa dele.

Mas ... mas não foi.

Eu estava apenas me divertindo.

[Julian] Ele pensa que você está com raiva dele.

E é por isso que você não está em paz.

Mas isso simplesmente não é verdade.

Então você tem que seguir em frente.

-[Sniffs gentilmente] -[Música sombria tocando]

É isso também o que você quer?

Mas acho que é o melhor.

[Música emocional aumenta lentamente]

Vir.

Vamos juntos.

[Música emocional continua]

[Hedvig] Eu não preciso fazer isso.

Eu não preciso.

Eu não tenho que fazer isso.

Eu posso ficar um pouco mais.

[Whistling]

Pelo menos até amanhã.

Ou até depois do Natal.

Não posso?

Poderíamos ir ao ninho do inverno,

Beba mais um cacau.

Não podemos fazer isso?

Podemos?

Por favor?

Não consigo nem ver o ninho de inverno.

Ou não como antes.

E logo ...

Eu também não posso mais ver você.

E então você ficará sozinho novamente.

Eu sei.

Mas estou com medo de desaparecer.

[funge suavemente]

Você não está desaparecendo.

Você sempre estará no meu coração.

Sem dúvida.

Você e Juni.

[Sniffs]

Vou sentir muito a sua falta.

Toda vez que neve, Você tem que pensar em mim.

Sim.

Eu vou, porque você é minha irmã de neve.

Sim.

Sim, eu sou.

Adeus, irmã da neve.

Vejo você de novo.

Vejo você de novo.

[respira profundamente]

[vento de vento]

[Música emocional continua]

[Skates Swishing]

[Whistling Wind pega]

[Música emocionante aumenta]

[Música emocional poderosa tocando]

[ri suavemente]

[Hedvig rindo]

[Tons cintilantes eco]

[vento de vento]

[Cristais de gelo crepitaram]

[Singer vocalizando]

[Cristais de gelo tagnando]

[Hedvig risadas]

Mm-hmm.

[Wind Whooshing]

[Hedvig ri]

[Vocalizações altas]

[rindo]

[Hedvig ri]

[Música desaparece]

[vento de vento gentilmente]

-[Augusta Classing] -[papai] Cuidado agora ...

[Mama] lá vamos nós.

Agora, o que pensamos?

-[Augusta] Mais glitter. Muito disso. -[papai] Ok, perfeito. Bom, muito bom.

-[Papa] Ok, espere esse ... -[Augusta] Sim!

-[papai] Ótimo. -[Mama e Augusta risam]

[Papa] Parece tão bom.

Temos que ficar quietos, então não o acordamos.

-Sim. Perfeito. Pegue isso ... -[Augusta] É tão fofo!

-[Mama] Shhh. -[Papa] Sim, mas temos que ficar quietos.

[Singer vocalizando]

[Mama e Papa rindo]

-Como esse olhar? -E isso vai aqui.

[Julian] Uau!

-Oh! [risos] -Feliz aniversário e Feliz Natal!

Feliz aniversário, nosso garoto de Natal.

E Feliz Natal, menino de aniversário.

[Augusta Humming "Happy Birthday" Song]

[Papa] Ah.

-Oh! [risos] -Augusta.

-Oh, e isso. -Wait, espere, espere. [golpes]

-Não! [risos] -That é seu.

-Ve que você possa fazer isso. -Feliz aniversário, amigo.

[Mama] Está frio lá fora. Lá vai você.

[Augusta] Mal posso esperar ouvir Julian cantar.

[Mama] MM-HM. Aqui. Vai ser tão bom.

[Papa] Não estava lá. Não consigo encontrar meu outro sapato.

-[Mama] no armário, Erik. -Huh?

-Em este. -Aqui?

-Sim. O que? -[Papa] Como eu perdi?

Eu olhei aqui antes. Lá!

-[risos] -[mama] lá.

E você tem que me ajudar minha gravata borboleta. Eu não entendo.

[Mama] Claro.

[papai] Por que a gravata borboleta tem que estar no pescoço?

-Vão eu estou bem agora? -[Augusta] Sim!

[papai] Sério? Eu acho que também.

Para Julian de John: feliz aniversário Espero que você tenha muita neve de neve na neve

[papai] Cuidado. O que estamos esquecendo?

[Mama] Não devemos sair?

[papai] Sim. Sim, temos que nos apressar.

[Classificação indistinta]

[Tune gentil de piano tocando]

[Coro vocalizando]

[Coro] ♪ parece que estou voando ♪

♪ Voando alto e encerrando ♪

♪ e todo dia é mágico ♪

♪ Ahh… ♪

♪ Quando você está por perto ♪

♪ E eu sempre vou demorar ♪

[Coro vocalizando]

♪ Perto de ♪

[A música suave do piano desaparece]

[Saúde e assobio]

-Você era tão bom! Verdadeiramente. -Você realmente gostou?

-[Papa] Oh, sim. -[Mama] Sim.

[conversas sobrepostas]

Oi!

Oi.

Está nevando.

Sim.

Uma boa quantidade.

Nada mal para bolas de neve, sabe?

Você está falando sobre o tempo?

Oh, você sabe disso.

[grunhindo, rindo]

Luta de bola de neve!

-Sim! -[rindo]

[Julian] Hedvig estava certo.

Eu teria me arrependido pelo resto da minha vida se não tivéssemos nos tornado amigos.

-Eu vou te pegar! -Estim, embora no final, eu a perdi.

Ela me ensinou que Nada desaparece completamente.

A neve se torna água.

E a água pode se tornar lágrimas, ou neve.

-E… -Ná vem! [risos]

… Se você realmente, realmente ama alguém,

Então eles nunca vão te deixar.

[ambos ofegando]

Feliz Natal.

Feliz Natal.

-["Siste Dans", de Delara tocando] -♪ Última olhada, espere ♪

♪ Última dança, antes de eu ir ♪

♪ O céu, as estrelas são claras ♪

♪ Eu deixei de lado tudo o que costumava ser ♪

[Will assobiando gentilmente]

♪ Primeiro passo para a eternidade ♪

♪ Encontrar consolo no que eu sei ♪

♪ é o caminho do mundo Como noite e dia ♪

♪ Eu deixei de lado tudo o que costumava ser ♪

♪ Dando uma foto a você Então você se lembra quando eu te vejo novamente ♪

♪ nunca vou esquecer ♪

♪ Não importa onde eu vá ♪

♪ Eu sei que você se sente ♪

♪ que estou aqui ♪

♪ porque eu sempre serei ♪

♪ Perto de ♪

♪ Memórias incorporadas nas paredes ♪

♪ Um cristal de neve caindo ♪

♪ Estou lá, e agora estou livre ♪

♪ Parte de você, para sempre mais ♪

♪ pintar -se uma imagem Então você se lembrará quando nos encontrarmos novamente ♪

♪ Eu nunca vou esquecer ♪

♪ Não importa onde eu vá ♪

♪ Eu sei que você se sente ♪

♪ que estou aqui ♪

♪ porque eu sempre serei ♪

♪ Perto de ♪

[Singer vocalizando]

♪ Eu nunca vou esquecer ♪

♪ Eu prometo, não importa onde eu vá ♪

♪ Eu prometo, sempre estarei com você ♪

♪ Prometa cuidar de si mesmo Meu amigo ♪

♪ Um dia, nos encontraremos novamente ♪

♪ Eu prometo, não importa onde eu vá ♪

♪ Eu prometo, sempre estarei com você ♪

♪ Prometa cuidar de si mesmo Meu amigo ♪

♪ Um dia, nos encontraremos novamente ♪

♪ Eu prometo, não importa onde eu vá ♪

♪ Eu prometo, sempre estarei com você ♪

♪ Prometa cuidar de si mesmo Meu amigo ♪

♪ Um dia, nos encontraremos novamente ♪

[Guitarra acústica suave tocando]

[Música termina]

[Música instrumental quente tocando]

[A música desaparece lentamente]

Baixado em www.awafim.tv

Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite www.awafim.tv hoje