Original subtitles

‫ضعي حزام الأمان

‫المعذرة يا سيدي، من ‫فضلك، أطفئ هاتفك الخليوي

‫سيداتي سادتي، أنا قبطان الطائرة

‫يبدو أننا نواجه بعض ‫المطبات الهوائية

‫عودوا رجاءً إلى مقاعدكم وضعوا ‫أحزمة الأمان حتى إشعار آخر

‫شكراً جزيلاً لكم

‫يجب أن تتناول شراباً، سيساعدك

‫- المعذرة؟ ‫- هل تكره الطيران؟ لا تسافر واعياً

‫ليتني أستطيع لكن ‫لدي اجتماع عمل مهم

‫يا إلهي، بدا ذلك ‫فظاً للغاية، صحيح؟

‫أي نوع من اجتماعات العمل؟

‫أنا مطور مشاريع، ‫لصالح... شركة عقارات كبيرة

‫يا إلهي، لست أحد أولئك المطورين الأشرار، ‫الذين يدمرون غاباتنا الخضراء الجميلة

‫ويستبدلونها بتلك المراكز ‫التجارية الصغيرة المبتذلة الرهيبة

‫التي تحوي مقاهي "ستارباكس"؟

‫أجل، إلى حد كبير، "كارل ‫براندت"، مطور شرير

‫"كوكو ميدوزا"

‫سافرت أكثر من ألف مرة ‫وانظري إلي، أرتجف مثل ورقة

‫لكن تذكر، قيادة ‫السيارة أخطر بكثير

‫أظن أن ما يخيفك فعلاً ‫هو أنك لا تثق بالآخرين

‫وتخشى أن تفقد السيطرة

‫ليس الأمر كذلك، لا يمكنك الخروج!

‫أفضل القطارات لأنه ‫يمكنك دوس مكابح الطوارئ!

‫لكن في وقت مبكر اليوم، ‫كان علي التواجد في "برلين"

‫عليك إطلاق مخاوفك

‫هل تعرف ما يساعد؟

‫كلا، لا أملك أدنى فكرة

‫العلاقة المليئة بالشغف

‫هل سمعت بـ"نادي الميل العالي"؟

‫- سحقاً ‫- ماذا؟

‫فكرت في لحظات كهذه منذ ‫أعطاني شقيقي مجموعة مجلاته

‫إذاً؟

‫سعيد في زواجك؟

‫لكنني سأتذكر دوماً هذه ‫اللحظة لما تبقى من حياتي

‫لا أسافر أبداً مع أمتعة، ‫أجلب معي حقيبة صغيرة فقط!

‫لكنني أجبرت على ‫تسليمها في "ميونيخ"

‫والآن ضاعت حقيبتي الصغيرة

‫أجل، أفهم ذلك

‫أفضل ما يمكنني فعله لك هو ‫تقديم تقرير عن حقيبة مفقودة

‫لكن يمكنني أن أؤكد لك

‫أنه يتم العثور على 95 بالمئة من ‫الحقائب المفقودة خلال 48 ساعة

‫كلا، لا يفيد ذلك إطلاقاً!

‫اسمعي، إنه عيد زواجنا، ‫مفهوم؟ الخامس عشر

‫تظن زوجتي أنني على متن ‫قطار من "ميونيخ" وأحاول مفاجأتها

‫- لذا من فضلك يا سيدتي، إن أمكنك... ‫- آسفة للغاية يا سيد "براندت"

‫لكن جرى تنظيف الطائرة ‫وتحميلها بأمتعة الرحلة التالية

‫اليوم يصادف الأول من أبريل

‫ويبدو أنه ينتظرنا طقس ‫عاصف جداً هنا في "برلين"

‫لذا احرصوا على القيادة بحذر

‫سنشهد يوم الأربعاء طقساً مشمساً ‫جداً فوق معظم "برلين براندنبورغ"

‫لكن لاحقاً خلال النهار، قد ‫يتساقط المطر مع عواصف رعدية

‫هل أنت مجنون؟ الساعة ‫لم تبلغ السادسة بعد حتى

‫آسف، الأمر مهم

‫هل هو مبنى "شوابنغر"؟

‫كلا، كلا، لا مشكلة، ‫هل "أيدا" مستيقظة؟

‫- أشك في ذلك ‫- صباح الخير!

‫آسف

‫هل أنت بخير؟

‫إنه عيد زواجنا أنا و"سيمون"

‫يا إلهي، لا تقحمني في ‫المسألة، سأراك في العمل

‫- وتحتاج إلى هدية؟ ‫- أضعتها على متن الطائرة؟

‫حسناً، دعني أرتدي ‫ملابسي وسأجلب المفتاح

‫بالطبع، شكراً

‫- صباح الخير! ‫- ظنت أمي أنك ستصل لاحقاً

‫هذه مفاجأة

‫رائع

‫شاهدتك على التلفاز

‫ألم يكن الوقت متأخراً قليلاً؟

‫كلا يا أبي، قمت بتسجيله، انظر

‫"جوزفين"، "ماريوس"! ‫هل تناولتما فطوركما؟

‫كدنا ننتهي يا أمي

‫أسرعا الآن، لا أريد أن أتأخر!

‫شكراً يا "ماريوس"، ‫سأشاهده لاحقاً

‫- دعني ألقي التحية على أمك، موافق؟ ‫- حسناً

‫أجل، بالطبع يا سيد "ديانجلو"

‫سيكون لدي جواب ‫لك لاحقاً اليوم إذاً

‫حسناً، عظيم، وداعاً

‫ظننت أنك على متن ‫القطار من "ميونيخ"

‫- تبدين رائعة ‫- حقاً؟

‫سحقاً! هذا عظيم

‫هلا تحرص على تجهيز الولدين ‫لحقيبتيهما، واستعدادهما للمغادرة

‫يجب أن أرحل من ‫هنا خلال خمس دقائق

‫حسناً

‫سحقاً

‫سمعنا أن لدى شركتك خططاً ‫لإحداث تغييرات، كبيرة في "شوابينغ"

‫وقد أعرب الكثير من السكان ‫المحليين، عن قلقهم حيال هذا الخبر

‫أجل، نعي كلياً أن الكثيرين ‫ليسوا مسرورين بهذا

‫ونعرف عن الاحتجاجات ‫مؤخراً في أنحاء المدينة

‫- آلو؟ ‫- "كارل"

‫آسف لاتصالي بك في ‫هذا الوقت المبكر لكن

‫زبائننا متوترون قليلاً ‫بشأن مشروع "شوابينغ"

‫لكن ليس هناك ما يدعو للقلق

‫لن يحصل تجميد ‫لأعمال البناء إذاً؟

‫كلا

‫ومشكلة مرأب الركن تحت الأرض؟

‫أتولى الأمر

‫إن لم يكن الأمر تحت السيطرة، ‫فستكون التكاليف باهظة جداً

‫بحقك!

‫أحتاج إلى إستراتيجية سترضي ‫المستثمرين، سنحتاج إليها بنهاية هذا اليوم

‫بدأنا بتلقي أسئلة ‫من الصحافة منذ الآن

‫سحقاً

‫اسمع

‫تم إلغاء موعدي

‫يمكنني أن أكون في ‫المكتب خلال نصف ساعة

‫أنت الأفضل يا "كارل"

‫سحقاً

‫ستتناسب مشاريعنا ‫دوماً مع هندسة المدينة

‫أبي، انظر، ها أنت!

‫حقاً؟

‫هل تستمتعين بذلك؟

‫ماذا؟

‫نحن فخورون للغاية به

‫لا تتوقع أي تأخيرات؟

‫حسناً، اسمعا، اجلبا ‫أغراضكما، لنذهب

‫سأهتم بهذا

‫آلو؟

‫- مرحباً يا "كارل"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا شقيقي الصغير!

‫- ذكرى زواج سعيدة! ‫- أجل، أنا بخير

‫شكراً لأنك تذكرت!

‫اسمع، أنا خارج لذا سأعاود ‫الاتصال بك، موافق؟ إلى اللقاء

‫منذ متى تجلسين في الخلف بإرادتك؟

‫لديك حبيب، لديك... أبي!

‫بحقكما، توقفا!

‫لكنها ضربتني على رأسي!

‫أظن أنكما متساويان الآن، ‫صحيح؟ لماذا كرتك هنا؟

‫إنها لما بعد المدرسة!

‫الرائحة كريهة هنا

‫ذلك لأنك بحاجة إلى الاستحمام

‫اسمعا...

‫يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً

‫وسأقدر إن لم تتشاجرا ‫لدقيقتين، موافقين؟ حسناً

‫هيا بنا

‫"عمر تشيشيك"

‫"كارل"، مهلاً!

‫- أمي غاضبة ‫- "كارل"!

‫- ماذا يجري؟ ‫- سآخذ الولدين إلى المدرسة اليوم

‫كلا، سأفعل ذلك لئلا تضطري ‫إلى الاستعجال إلى موعدك

‫توسلت إليك طوال الأسبوع ‫الماضي لتساعدني اليوم

‫لكنك قلت إن ذلك مستحيل كلياً

‫هل تذكر؟ والآن تظهر ‫فجأة وتتصرف كوالد مثالي

‫عدت باكراً لأن خططي تغيرت

‫يمكنني الآن أن أوصلهما ‫في طريقي إلى العمل

‫فقط لأن ذلك ملائم لك الآن

‫لكن ماذا عن الوقت الذي تتغير ‫فيه خططي؟ أو خطط الولدين؟

‫ارحميني من فضلك، ‫كنت أحاول مساعدتك فقط

‫أجل، لسوء الحظ، ‫بسببك، أفسد صباحي

‫كلا! لا تزعج نفسك

‫ذكرى زواج سعيدة يا عزيزتي

‫ماذا؟

‫ستتغيّر المدن وتتحسن باستمرار

‫مع الوقت، تصبح ‫الأحياء قديمة ومنهارة

‫وتحتاج في نهاية المطاف ‫إلى إعادة بناء بناها التحتية

‫هذه دورة مستمرة

‫أظن أحياناً أن أبناء ‫الألفية الشبان هؤلاء

‫يريدون إيقاف سير ‫الأمور لأنهم يخشون التغيير

‫لا يفهمون كيف ‫يعمل العالم الحقيقي

‫الأمر الثابت الوحيد ‫في الحياة هو التغيير

‫أعرف أنه قد يكون من ‫الصعب على البعض تقبل ذلك

‫لكن إن كان الخيار لهم، ‫فلن تتغيّر المدينة إطلاقاً

‫لكنها ستبقى على حالها دوماً

‫رأيت "برلين" في ‫التسعينيات وكانت عظيمة

‫لكن لأن الزمن يتغيّر ‫والأماكن تتغيّر وتنمو

‫هذا ما يجعلها مميّزة وفريدة

‫آلو؟

‫هل ارتحت؟

‫أجل، شكراً لك، ماذا يجري؟

‫اتصل بي "روكر"

‫في هذه الساعة؟ ماذا أراد؟

‫عرفت الصحافة بأمر ‫الإشعار بإعادة القبول

‫سحقاً

‫إن اكتشف محتجو "شوابينغ" ‫الأمر، فسيستغلونه لصالحهم

‫سيكون عليك الاجتماع بالمهندسين ‫والمحامين للعمل على الإشعار فوراً

‫سأفعل، لا تقلق

‫ماذا يمكنني أن أفعل يا "كارل"؟

‫هل يمكنك لقائي في المكتب؟

‫قد نضطر إلى توقيع بعض الوثائق

‫عرفت أن احتلالي ‫لمنصب رئيسك سيكون متعباً

‫كان عليك رفض العرض

‫وأترك هذه الترهات لك؟

‫ما الذي يرن يا أبي؟

‫"عمر"، بأي سرعة يمكنك ‫الوصول إلى المكتب؟

‫سأتأخر اليوم، لدى "أيدا" ‫موعد طبيب ووعدتها بأن أرافقها

‫اسألها إن كان ‫يمكنها تغيير الموعد

‫وإلا سأضطر إلى إخبار ‫"روكر" أن ترقيتك غلطة

‫حسناً، حسناً، اهدأ، أنا في طريقي

‫ما هذا؟

‫رقم مجهول، اتصال وارد

‫هل هذا لأمك؟

‫أجل؟

‫ألم ينتابك الفضول لأن ‫باب سيارتك لم يكن مقفلاً؟

‫من المتصل؟

‫أنت حقير يا "كارل"، هل تعرف ذلك؟

‫أراهن أنك لا تعرف ‫كم أنك حقير فعلاً

‫من المتصل؟ ماذا تريد؟

‫تماماً! هذه ماهية ‫هذا الأمر، ما أريده أنا

‫وكلما أسرعت في ‫فهم الأمر، كان أفضل

‫والآن اسمعني، لا ‫أملك الوقت للألاعيب

‫وإن ظننت أنها المرة الأولى ‫التي أتعرّض فيها للإزعاج

‫من قبل محتجين ‫بشأن أعمال بنائنا...

‫اصمت واسمع! لا تهمني ‫منازلك البشعة إطلاقاً

‫أنت وولداك تجلسون على ‫قنبلة وستنفجر إن قام أي منكم...

‫أجل، صحيح

‫هل أخبرت حبيبك أنك تغازلين ‫تلميذاً من السنة الأخيرة؟

‫كلا، لكنني سأخبره ‫أنك ما زلت تبلل سريرك

‫قالت أمي إنه لا يمكنك ‫المزاح بشأن ذلك!

‫من قال إنني أمزح؟

‫أنت شريرة!

‫تعرف أن تبليل ‫السرير أمر خطير جداً

‫ليس أمراً مضحكاً

‫لهذا سأرسل الرسائل الخطية ‫إلى المدرسة كلها، وأطلب المساعدة

‫أنا متأكدة أن أحداً ما ‫سيساعدك في معالجة مشكلتك

‫- أنت تكذبين! ‫- كلا، لا أكذب

‫أخبريني ما كتبته ‫إذاً! دعيني أرى!

‫هيا، أعطيني إياه!

‫كلا!

‫طلبت منك أن تعطيني ‫إياه! أعطيني الهاتف!

‫أيها الأحمق، إياك أن ‫تغلق الخط في وجهي مجدداً

‫لدي جهاز تفجير عن بعد!

‫إن غادر أي منكم ‫مقعده، فستنفجرون!

‫إن أقفلت الخط، فستنفجرون! ‫كل ذلك بكبسة زر

‫ماذا تريد؟ ولداي معي

‫إن كانت هذه دعابة...

‫هذه ليست دعابة إطلاقاً، ‫يمكنك المراهنة على ذلك

‫أريد المال

‫كلا!

‫توقفا!

‫كدت تقتلنا يا أبي!

‫لا تتحركا، ابقيا مكانكما!

‫مجرد أنك تشاجرت مع ‫أمي، لا تصب غضبك علينا

‫اسمعاني، مهما حصل، لا تنهضا ‫من مقعديكما، مفهوم؟ رجاءً؟

‫لم أرسل تلك الرسالة ‫الخطية، كنت أغيظك فحسب

‫هل أنت جاهز لتصغي ‫الآن؟ أريد مالي

‫أجل، كم؟

‫67 ألف دولار نقداً

‫و450 ألفاً محولة إلى ‫رقم الحساب خارج البلاد

‫الموجود في صندوق قفازاتك

‫هذا سخيف، لا يمكنني ‫تأمين ذلك المبلغ الكبير فوراً

‫أبي، سنتأخر

‫أجل

‫لا نحتفظ بذلك المبلغ ‫الكبير في المكتب

‫ولن أتمكن من تحويل هذا ‫المبلغ الكبير بدون موافقة شركائي

‫بالتالي، ما تطلبه مستحيل

‫لا تخدعني يا "كارل"

‫أعرف بشكل مؤكد أن ثمة ‫الكثير من في حساب شركتك

‫وأن بإمكانك تحويل مبالغ ‫أكبر بكثير حتى من المال

‫ليس بدون موافقة شركائي

‫اطلب منهم ذلك إذاً! ‫ليس أنها هذه المرة الأولى

‫والآن لنتكلم عن المال

‫اسحب 67547 دولاراً من حسابك ‫الشخصي هل حفظت ذلك كله؟

‫أجل، أجل، لا أملك ذلك المبلغ....

‫لديك 1768 دولاراً في حسابك ‫و5779 دولاراً في حساب زوجتك

‫و60 ألفاً في حساب مدخراتك، ‫يساوي ذلك 67547 دولاراً

‫لا تستخف بي مجدداً يا "كارل"

‫حسناً، مهلاً لحظة، هذه المسألة ‫بيني وبينك، لنترك والدي خارجها

‫لن تخرجوا أنت ‫وولداك من هناك أحياء

‫إلا إن نفذت ما ‫أطلبه تماماً يا "كارل"

‫حسناً، سأؤمن لك المال النقدي ‫لكن لا بد من سبيل آخر...

‫- كف عن المماطلة واسمعني! ‫- أبي، لقد وصلنا

‫ابدأ بتأمين المال لي وإلا ‫سأفجر القنبلة هنا والآن!

‫أبي، ماذا تفعل؟

‫أبي، تتخطى المدخل!

‫ألا تفهم؟ لا يمكنني ‫النفاذ إلى هذا المبلغ الكبير!

‫توقف يا أبي!

‫أنت حقير فعلاً يا ‫"كارل"، هل تعرف ذلك؟

‫كلا، بالطبع لا ‫تعرف، أيها الحقير!

‫هل تحتجزنا في السيارة؟

‫ماذا قلت لكما من قبل؟ طلبت ‫منكما ألا تنهضا من مقعدكما

‫نفذا ما أطلبه وابقيا مكانكما! ‫هلا تصغيان إلي لمرة

‫- لماذا علينا الجلوس هنا؟ ‫- لأن...

‫هيا، أخبرهما!

‫اسمعا، أريدكما أن تثقا بي ‫في هذه المسألة، موافقان؟

‫- أجل، صحيح، هيا ‫- كلا! اجلسي!

‫اسمعا، المتصل أخبرني ‫أنه تحت مقاعدنا...

‫ثمة قنبلة وأننا إن ‫نهضنا، فستنفجر

‫إنه الأول من أبريل، صحيح؟

‫أجل، إنها دعابة على الأرجح، ‫دعابة سيئة يمارسها مضطرب عقلياً

‫لكن لنتوخ الأمان ‫بأي حال، موافقان؟

‫اصبرا فقط

‫إنها خدعة "يوتيوب"! ‫فجأة سيظهر مهرج شرير!

‫افعلا ما أقوله فحسب!

‫أليس علينا الاتصال بالشرطة إذاً؟

‫إن اتصلت بالشرطة أو ظهر شرطي ‫واحد قرب تلك السيارة فستنفجرون!

‫اسمع، حاول أن تكون منطقياً!

‫أولاً، يجب أن أكون في ‫المكتب ثم علي الذهاب...

‫لنبدأ بالـ67547 دولاراً

‫معظم ذلك المبلغ موجود في ‫حساب زوجتي، لا يمكنني النفاذ...

‫"كارل"، "كارل"! فكر في الأمر

‫- فكيف أحصل على... ‫- لا يمكنك ترك السيارة بأي حال

‫أثبت لي أنك تحب ولديك

‫ضعه على مكبر الصوت، ‫أريد سماع هذا الرجل

‫"جوزفين"، من فضلك!

‫أنت حلال المشاكل المذهل ‫في الشركة، صحيح؟

‫إذاً يا "كارل"، فكر! ‫سأكون بانتظارك

‫ما مصدر هذه الصورة؟

‫كانت صورة ملف أمي السنة ‫الماضية، كيف لا تعرف ذلك؟

‫- "ماريوس"! ‫- كيف الحال يا "ماريوس"؟

‫سمعت أن لديك قنبلة

‫أبي، هذا "رايمون"! ‫إنه من كنت أخبرك عنه

‫إنه أفضل لاعب في فريقنا! ‫بالأمس، سجل سبعة أهداف!

‫لماذا جاؤوا؟

‫لأنني أرسلت رسالة ‫نصية إلى "جان"، وحده فقط

‫طلبت منه ألا يخبر أحداً

‫هيا! لنرها!

‫أراهن أنه يكذب

‫- لنرها! ‫- من ذاك؟

‫هيا، أرنا، أثبت ذلك

‫اسمعوا يا جماعة، كان ‫"ماريوس" يمزح فحسب، لا قنبلة

‫- قلت لكم! ‫- الأفضل أن تقصدوا المدرسة

‫- سيراكم "ماريوس" ‫لاحقاً - لكن أبي!

‫- كذب علينا! ‫- يا جماعة! إنها الحقيقة!

‫لكن ثمة قنبلة فعلاً!

‫سيكرهونني الآن، ‫شكراً جزيلاً يا أبي!

‫ستغضب أمي كثيراً لأننا سنغيب

‫ماذا يجري يا "كارل"؟

‫أفكر في طريقة للحصول على المال

‫بدأ صبري ينفد يا "كارل"

‫ماذا تفعل؟

‫لأحصل على المال، سيكون ‫علي إجراء بعض الاتصالات

‫لكن لا يمكنني فعل ذلك فيما أقود

‫حسناً، لا بأس، أجر الاتصالات ‫لكنني أريد سماع كل شيء

‫راسلي أمك، عليها ‫الاتصال بالشرطة

‫لا شرطيين بملابس ‫رسمية ولا سيارة دورية!

‫صباح الخير، تتصلون بـ"آي. أم. ‫بي. بي." لتطوير البناء أنا "ميريام"

‫مرحباً يا "ميريام"، هذا أنا

‫مرحباً يا "كارل"، أراد ‫"روكر" الاتصال بك

‫لكنني لم أرغب في ‫إفساد ذكرى زواجك

‫أجل، سبق أن تكلمت ‫معه في وقت سابق، أنا...

‫أتصل لسبب آخر، لا ‫يمكنني الذهاب إلى المكتب

‫تعرض "ماريوس" لحادث دراجة

‫يا إلهي!

‫إنه بخير لكنني أن أنقله ‫إلى المستشفى بأي حال

‫هل تسدي إلي خدمة؟ يتعلق الأمر ‫برخصة امتياز "سيمون"، ربما ذكرتها لك؟

‫ممكن

‫ثمة منافس لذا عليها الشراء الآن

‫ستستعمل "سيمون" المال ‫من الحساب الشخصي

‫وكذلك من حسابنا المشترك ‫وستحتاج إلى بعض المال من حسابي

‫وكم المبلغ؟

‫نحو 68 ألف دولار لكنه ‫استثمار ممتاز، أعطيك إذني

‫أريدك أن تلتقي "سيمون" ‫في المصرف وتعطيها...

‫أعطيها كل شيء في حسابي

‫- كل شيء؟ ‫- أجل، كل شيء

‫لفعلت ذلك بنفسي لكن علي ‫نقل "ماريوس" إلى المستشفى

‫ولا يمكن أن تفوت ‫"سيمون" هذه الفرصة

‫"كارل"، هل كل شيء بخير؟

‫أجل، كل شيء بخير... الحر ‫شديد اليوم بلا شك، صحيح؟

‫حر؟ في هذا الوقت من السنة؟

‫لا تحاول خداعي يا "كارل"، هيا!

‫كلا، كلا، كنت فقط...

‫"ميريام"، تذكري أن تلك شيفرتنا، ‫التي تعني أن كل شيء بخير

‫بالطبع، أذكر، كنت قلقة ‫لبرهة، لو قلت "برد"...

‫اقصدي المصرف فحسب من ‫فضلك في أسرع وقت ممكن، مفهوم؟

‫حسناً، حسناً

‫وهل يمكنك أن تصليني بـ"عمر"؟

‫لم يصل بعد لكنه اتصل ‫وقال إنه سيتأخر قليلاً

‫حسناً، شكراً

‫لا تثقان أنت وأمي أحدكما ‫بالآخر، لسحب المال من حسابيكما؟

‫أريد أن أبول

‫سأتصل بزوجتي الآن

‫جيد

‫أدخل الحمام دوماً ‫حالما أصل إلى المدرسة!

‫الشخص الذي تتصل به ‫غير متوفر في هذا الوقت

‫من فضلك اترك ‫رسالة مفصلة بعد النغمة

‫أمي، طلب أبي أن تتصلي...

‫"سيمون"، أعرف أنك غاضبة لكن ‫رجاء، اتصلي بي بأسرع وقت ممكن

‫الأمر مهم، عاودي ‫الاتصال بي رجاء فحسب

‫هل تواجه المشاكل مع ‫زوجتك الحبيبة يا "كارل"؟

‫ستتصل

‫يجب أن أجري اتصالاً ‫آخر... لتحويل المال

‫لتحويل الـ450 ألف ‫دولار خاصتي، صحيح؟

‫أجل، ذلك

‫أتصل برئيسي لكنه صديقي ‫أيضاً، أعرف أنه سيساعدني

‫اسمه "عمر تشيشيك"

‫أعرف من هو رئيسك يا ‫"كارل"، هيا، اتصل به الآن

‫- "كارل" ‫- "عمر"

‫يتصل بي رجل يقول إنه وضع ‫قنبلة داخل السيارة، وولداي معي!

‫"كارل"!

‫دعني أنهي كلامي! لا أعرف ‫إن كان جاداً لكنه يريد مالاً

‫وأريدك أن تسمح لي بتحويل المال

‫أعرف أن المبلغ كبير لكنني ‫أقسم لك إنني سأرد لك المال

‫"كارل"! اتصل بي أيضاً

‫أين أنت الآن؟

‫في سيارتي، أمام ‫منزلنا، "أيدا" معي

‫"كارل"، ماذا يجري؟

‫"أيدا"، كل شيء بخير، كل شيء جيد

‫حالياً، من المهم أن نحافظ على ‫هدوئنان وإلا فسنفقد السيطرة

‫- نلت منك الآن أيها الحقير! ‫- يا إلهي يا أبي، هل أنت مجنون؟

‫إن كنا سنموت، فستموت معنا!

‫ظننت أنه أنا يا "كارل"؟

‫- أيها الحقير! ظننت أنك ستربح، صحيح؟ ‫- أبي، توقف! توقف!

‫ستسقط الآن!

‫يا إلهي، أنت تنهار بسرعة!

‫سحقاً، "دايفيد"! أبي، ‫أعرفه من المدرسة!

‫"جوزفين"؟

‫- آسفة! ‫- كاد أبي يدهس حبيب "جوزفين"!

‫اصمت! "دايفيد"! ‫"دايفيد"، هل أنت بخير؟

‫يا إلهي، ما زلت لا ‫تفهم مع من تتعامل

‫آسفة للغاية!

‫سأقتلك يا "كارل"، ستموتون ‫أنت وولداك، إن لم تنفذ مطالبي

‫كنت مذعوراً ولم أنتبه، كان ‫مجرد حادث! ابقيا في مقعديكما!

‫"كارل"، ماذا تفعل؟

‫لا شيء، أقود فحسب

‫أعرف، ثمة نظام ‫تحديد موقع على الهاتف

‫"جوزفين"، اتصلي بأمك

‫- اتصل بها أنت ‫- اتصلي بأمك فحسب، أرجوك!

‫هذا سيئ جداً، تفقد صوابك

‫أبي! أبي!

‫- ماذا؟ ‫- علي دخول الحمام!

‫"ماريوس"، اقض حاجتك ‫في سروالك، لا مشكلة

‫أجل، لماذا لا تدعي ‫أنك في السرير؟

‫هل كان ذلك الفتى ‫حبيبك أم من تخونينه معه؟

‫انتقل الاتصال إلى البريد الصوتي

‫اتصلي بها في العمل، ‫إنها في الجامعة اليوم

‫- الرقم؟ ‫- لا أعرف، ابحثي عنه عبر "غوغل"!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "كارل"، ماذا يجري؟

‫"عمر"، اسمع، لست متأكداً ‫لكن ستجري الأمور على ما يرام

‫لا يمكننا تنفيذ مطالبه!

‫سنجد حلاً يا "عمر"

‫سبق أن تقدمت بطلب لتحويل المال

‫لكن الأمر يتخطى حدودي للغاية

‫نحتاج إلى شركائنا للتوقيع ‫على تحويل أكثر من 50 ألفاً

‫أعرف، يمكنني التوقيع على ‫تحويل أول 50 ألفاً، مفهوم؟

‫ماذا تفعل في وسط ‫الطريق أيها الحقير؟

‫أجل، آسف، آسف

‫ارحل من هنا! غادر الآن!

‫أجل، أجل، أجل

‫حسناً، اسمع، اسمع، ستكون ‫لدينا أول 50 ألفاً على الأقل

‫مهلاً لحظة

‫هيا! هيا، ابتعد من هناك!

‫هل تعرف ذلك الرجل؟

‫مستحيل! ربما ليس الأمر مهماً

‫وننتهي بنشر قصتنا على ‫نطاق واسع أو ما شابه

‫لكن لا يمكننا المخاطرة

‫هذا ما قلته له أيضاً يا "كارل"

‫إنها مجرد دعابة الأول من أبريل

‫انتبه يا "كارل"، وضعك حرج الآن

‫هيا أيها الأحمق، تحرك

‫آسف جداً يا "كارل" لكنني كنت خائفاً ‫جداً بحيث أعطيته كلمتي سرنا أنا وأنت

‫"عمر"، سنجد حلاً...

‫ماذا يجري؟ هذا ‫موقفي أيها الحقير!

‫سيدي، أتوسل إليك، ‫عليك الرحيل من هنا!

‫- لماذا؟ ‫- جد مكاناً آخر لركن سيارتك

‫اكتفيت! اخرج من السيارة!

‫حتى "كارل" يرى أن الأمر مزيف

‫مهلاً لحظة يا "أيدا"، ‫لسنا متأكدين من ذلك

‫- "أيدا"، أتوسل إليك! ‫- ماذا؟

‫مهلاً، "أيدا"! بحقك! لن تغادري هذه ‫السيارة!

‫بحقك يا "عمر"

‫- تتصرف بسخافة، إنها دعابة ‫فحسب على الأرجح - لا تعرفين ذلك!

‫والآن أقلني إلى موعد الطبيب ‫وإلا سأستقل سيارة أجرة

‫"أيدا"! "أيدا"! أوقفي ما تفعلينه

‫"أيدا"! "كارل"، اطلب ‫منها رجاءً ألا تخرج!

‫- لا تخرجي! قد ‫تكونين على حق - "أيدا"!

‫"أيدا"، لا تفعلي ذلك، لا تخرجي!

‫"أيدا"، أرجوك، ابقي هنا ‫معي، لسنا متأكدين أن هذه خدعة

‫"أيدا"، مهلاً! اسمعي... ‫قد تكونين على حق

‫لكن كيف نعرف ذلك؟ ‫إنها لمخاطرة كبيرة جداً!

‫الأفضل أن نبدو كالحمقى ‫على أن نخاطر بحياتنا، صحيح؟

‫احتمال دس أحدهم ‫قنابل في سيارتينا طفيف

‫لكن ماذا إن لم يكن ‫كذلك؟ أرجوك! أتوسل إليك

‫أرجوك، ابقي في سيارتك

‫أرجوك يا "أيدا"

‫مهلاً، أرى بقعة فارغة

‫"كارل"، ما خطوتنا التالية؟

‫اسمع، سنفعل ما يطلبه ‫هذا الرجل، مفهوم؟

‫كلاكما غبي، تاكسي!

‫"أيدا"!

‫"ماريوس"، "جوزفين"، ‫هل أنتما بخير؟

‫انطلق قبل مجيء الشرطة، ‫غادر الآن! الآن يا "كارل"!

‫لا بأس

‫"ماريوس"، "ماريوس"، ‫تكلم معي، قل شيئاً!

‫لا بأس إن بللت سروالك

‫ليس بولاً

‫أبي؟ "ماريوس"؟

‫"ماريوس"، "ماريوس"

‫- أبي! ‫- كلا، إنه يؤلمني، لا تلمسه!

‫هل توقفت؟

‫أصيب ابني أيها اللعين!

‫أحسن السلوك يا "كارل"

‫وقد قتلتهما! "عمر" و"أيدا"!

‫عليك التركيز على تأمين مالي

‫لكنهما كانا بريئين كلياً! كانا ‫صديقي! كيف فعلت ذلك؟

‫اخرس وإلا ستكون التالي!

‫قلت لتلك الحقيرة إن هذا ‫الأمر ليس مهماً يا "كارل"

‫لذا أنت المسؤول عن ‫مقتلهما! أنت تسببت بموتهما

‫أرجوك، أرجوك، ابني ‫مصاب بشكل سيئ، إنه ينزف

‫إنها ساقه، يجب أن أحصل ‫له على بعض المساعدة!

‫أرجوك، أتوسل إليك، موافق؟

‫كفاك نحيباً واحصل لي على المال!

‫"ماريوس"، يجب أن ‫أربط هذه حول ساقك

‫كلا، اتركيها، إنها ‫تؤلمني! توقفي، كلا!

‫- أعرف، لا بأس ‫- توقفي، أرجوك!

‫يا إلهي، لا بأس الآن يا "ماريوس"

‫ماذا تفعل بحق السماء يا "كارل"؟

‫لا تقلق، أهتم بك

‫أتكلم معك

‫إلى أين تذهب؟ إلى ‫أين تظن نفسك ذاهباً؟

‫سآخذ ابني إلى الطوارئ

‫كلا، لا يمكنني السماح بذلك

‫لا بأس يا "ماريوس"، ستساعد ‫على إيقاف النزيف، موافق؟

‫توقف يا "كارل"! ألم ‫تسمعني؟ طلبت منك التوقف!

‫إن لم تتوقف حين أعد إلى ‫ثلاثة، فستنتهي كصديقيك

‫هل تريد ذلك؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة...

‫حسناً، حسناً!

‫وداعاً يا "كارل"

‫أيها اللعين، لماذا تفعل هذا بي؟

‫سأكون كريماً معك يا "كارل"

‫احصل لي على 67547 دولاراً أولاً

‫ويمكنك نقل ابنك إلى المستشفى

‫أبي؟ سيظل بإمكاني أن ‫ألعب كرة القدم، صحيح؟

‫أجل يا "ماريوس"، بالطبع

‫يجب أن أهتم بشيء ما ‫فحسب ثم سنقصد المستشفى

‫لماذا توقفنا؟

‫لا تقلقا، موافقان؟ سيكون ‫كل شيء على ما يرام

‫خذي هذه وطبقي ضغطاً على الجرح

‫سنعطي الرجل ماله ثم... سيسمح ‫لنا بالذهاب إلى المستشفى موافقان؟

‫أبي، ماذا يريد هذا الرجل منا؟

‫لا أفهم لما يحصل ذلك ولما ‫صورتنا على ذلك الهاتف؟

‫- "جوزفين" ‫- ماذا ارتكبت الآن؟

‫لا شيء، أقسم لك! يبتزني ‫لأن شركتي تملك مالاً كثيراً!

‫ترهات، لا تعترف أبداً ‫بارتكابك الأخطاء يا أبي!

‫لا أسمعك تتكلم مع زوجتك

‫لا يمكنني بلوغها

‫أين برأيك قد تكون؟

‫لديها مقابلة عمل، الأرجح ‫أن هاتفها مطفئ الآن

‫"كارل"، أنت لا تعرف فعلاً، صحيح؟

‫ماذا؟

‫يا إلهي، أنت أحمق كبير!

‫بشأن أي مسألة؟

‫مالك ومهنتك وزوجتك ‫وعائلتك وزواجك...

‫كلها مبنية على الأكاذيب!

‫لم لا تسأل ابنتك عن ‫مكان زوجتك؟ سأنتظر

‫"جوزفين"، أين أمك؟

‫أرجوك، أين أمك؟

‫اطلب فحسب... اطلب من ‫"ميريام" أخذ المال كله من المصرف

‫أخبرها الحقيقة ‫بشأن ما يجري فعلاً

‫"جوزفين"، لا يمكنها فعل ذلك

‫لن يسمح لها المصرف ‫بسحب ذلك المال

‫لتحصل عليه من الشركة!

‫تتبع شركتنا سياسة ‫"لا تعاونية" صارمة

‫ستكون "ميريام" عرضة للمساءلة

‫سيكون عليها أن تقصد ‫الشرطة مهما حصل لنا

‫حتى المبتز يعرف ذلك

‫اسرقه فحسب إذاً!

‫يمكنني أن أحول مبلغاً ‫يصل إلى 50 ألف دولار فقط!

‫يملك كل مالك أسهم ‫توقيعاً رقمياً يا "جوزفين"

‫حالما يتم بلوغ الحد الأقصى ‫اليوم، سنحتاج إلى ثان...

‫مهلاً، إنه المكتب، يجب ‫أن أجيب، "ألكسندر"؟

‫عرفت بالأمر للتو، ‫أنت في المستشفى؟

‫أجل، تعرض ابني لحادث صغير

‫انتظر فحسب أن يسمع ‫الفتيان في المدرسة بهذا

‫آمل أنه بخير

‫ستصبح محبوباً جداً!

‫- لا تبدو أنت بخير ‫أيضاً يا "كارل" - كلا، كلا

‫ليس الأمر جدياً، سيكون ‫بخير، إنه بخير، حقاً

‫كنت متوتراً قليلاً فحسب

‫يسرني سماع ذلك

‫أفهم بالتأكيد إن لم تستطع ‫حل مشكلتنا الصغيرة بعد

‫كلا، كلا، فعلت!

‫صلتي للحصول على رخص البناء

‫ثمة سبيل لكنه...

‫ليس قانونياً كلياً

‫لست متأكداً من رغبتي ‫في سماع هذا عبر الهاتف

‫لكن لا يمكنني المغادرة الآن ‫وينتهي العرض عند الظهر

‫عم نتكلم؟ عطلة في ‫"الكاريبي" مع دروس غوص؟

‫كلا، بالأحرى بملكية ‫عقارية مشتركة مع مرأب

‫لا يمكننا إخفاء ذلك ‫في دفاتر حساباتنا

‫أعرف ذلك، إنه مجرد ‫توزيع للربح بين شركائنا

‫يجب أن يوافقوا

‫لا يمكننا فعل ذلك يا ‫"كارل"! ستبدو كرشوة!

‫كاستثمار خاص! ستجري ‫الأمور على ما يرام، لا بأس

‫لم نضطر إلى فعل ذلك منذ زمن، ‫طويل ماذا إن تسبب رجلك بالمشاكل؟

‫اسمع، لدينا حساب خارج ‫البلاد، لا أسماء ولا ارتباطات

‫وهذا الرجل سيتعامل معي ‫وحدي، هل خذلتك يوماً؟

‫لكنه مجرد عرض

‫سينجح الأمر على المدى البعيد

‫"ألكسندر روكر"

‫حسناً، لأجل الأيام الخوالي

‫قرار جيد

‫لم يصل الجميع بعد

‫من وصل حتى الآن؟

‫"هازي" و"بارز" و"بروير" و"كومر"

‫سأهتم بهؤلاء الأربعة ‫لكن عليك إقناع الآخرين

‫حسناً، ضع اقتراح مالكي ‫الأسهم المعتاد على الخادم

‫سأتصل بالبقية وننهي الأمر ‫خلال الساعتين المقبلتين، موافق؟

‫جيد، أنت حلال المشاكل ‫يا "كارل"، لم تخيب أملنا قط

‫شكراً

‫أراد معظمهم "عمر"

‫لكنني أردت ترقيتك

‫شكراً لك يا سيدي ‫لكن "عمر" كان...

‫"عمر" صديقي

‫زلة لسان!

‫أجل

‫أنا في المصرف، ‫لم تصل "سيمون" بعد

‫أعرف، اسمعي، يتم عقد ‫اجتماع شركة افتراضي

‫يريد "روكر" البدء بتوزيع ‫ربح، خمسون ألفاً لكل شريك

‫ما زال "عمر" لدى الطبيب

‫لكنه سبق أن وافق ‫على الخمسون ألفاً

‫سأسمح بذلك بصفتي ‫الموقع الشريك، موافقة؟

‫اتصلي بالإنترنت وحولي المال

‫برمزي؟

‫أجل! قلت لك إن "عمر" سبق أن وقع

‫كيف حال "ماريوس"؟

‫إنه بخير، لا شيء خطير جداً

‫جيد

‫أريدك أن تحولي مال الشركاء ‫الآخرين إلى الحساب نفسه

‫الذي حول إليه "عمر"، موافقة؟

‫مهلاً، لن يذهب توزيع ‫الربح إلى الشركاء؟

‫سيفعل لكنهم سيستثمرونه على الفور

‫حسناً، هل قرروا ذلك أصلاً؟

‫أجل يا "ميريام"، تمت ‫الموافقة على ذلك أصلاً لذا هيا!

‫أنت الرئيس لكنني سأحتاج إلى إذنك

‫أعرف، أعطيك إذني!

‫حسناً، حسناً

‫ينتهي العرض عند الظهر ‫فحسب لذا هيا، حولي المال!

‫حسناً يا "كارل"، ‫أسمعك، أخبرني بما جرى

‫سيدفع الشركاء المال ‫لصالح حساب ثم يصبح لك

‫هكذا ببساطة، صحيح؟ ‫لكن ذلك لا يؤثر عليك

‫خلال ثلاث أو أربع ساعات...

‫سينتهي أمرهم

‫على الأرجح، لكن ماذا يحصل لك؟

‫دعني أشرح لك سياسة ‫الـ"لا تعاونية" في شركتك

‫ستكون عرضة للمساءلة، انتهى أمرك

‫لماذا تهتم على الإطلاق؟

‫لا أهتم، أريد مالي فحسب

‫وكيف أعرف أنك لن تفجرنا ‫حين تحصل على المال؟

‫سواء صدقتني أم لا، سأعطل القنبلة

‫والآن لنتكلم عن ‫الـ67547 دولاراً، موافق؟

‫سيتم إرساله إلى ‫الحساب خارج البلاد

‫مبلغ الـ550 ألف دولار كله

‫هذا ليس ما طلبته! أريد ‫الـ67547 خاصتك، مالك الخاص!

‫لماذا تحتاج إلى...؟

‫أعطني مزيداً من الوقت، ‫لا يمكنني إيجاد زوجتي

‫أملك الوقت كله في العالم ‫يا "كارل" على عكسك

‫"جوزفين"...

‫أين أمك؟

‫أرجوك

‫أين أمك؟

‫إنها مع "بسكال"

‫والد صديقتي "إيفلين"، إنه...

‫غير مرتبط

‫لدي رقم "إيفلين"

‫"إيفلين"

‫"ديانجلو"

‫يجب أن أتكلم مع "سيمون"

‫آسف، طلبت رقماً خطأ

‫أعرف أنها معك، أخبرها ‫أن الأمر طارئ، أنا زوجها

‫قلت لك إنك طلبت الرقم الخطأ

‫اسمعني أيها الحقير، لا ‫يهمني فعلاً أنك على علاقة بها

‫لكن إن لم تدعني أكلمها، فأقسم ‫إنني سأضربك ضرباً مبرحاً!

‫زوجك يطلبك عبر الهاتف، ‫كيف عرف أنك هنا؟

‫لا بأس

‫"كارل"؟

‫"سيمون"

‫لا تخبرها عني!

‫اسمعي

‫من أعطاك هذا الرقم؟

‫اسمعيني فحسب، أنا ‫في السيارة مع الولدين

‫ماذا؟ لماذا؟ لم ليسا في المدرسة؟

‫سأشرح لك كل شيء لاحقاً

‫أريدك أن تفعلي ما ‫أطلبه تماماً، موافقة؟

‫حسناً

‫اقصدي المصرف واسحبي مالنا كله

‫ماذا؟ هل أنت جاد؟

‫بالطبع لا، أمارس دعابة ‫صغيرة عليكما أنت وعشيقك

‫"سيمون"، هذا الأمر جدي، ‫اقصدي المصرف! فوراً!

‫وإن لم أفعل؟

‫سنكون جميعنا في خطر داهم عندئذ

‫ماذا؟ ماذا تقصد يا ‫"كارل"؟ ماذا يجري؟

‫لا يمكنني أن أخبرك الآن

‫"كارل"، تمهل، موافق؟ أعرف ‫أنك في صدمة لكن زواجنا لم...

‫لنتكلم، موافق؟ أبق ‫الولدين خارج هذا الأمر

‫بحق السماء! هل ‫تصغين إلي يا "سيمون"؟

‫لا تتصلي بالشرطة، لا يمكنك ‫التكلم مع أحد، لا أحد إطلاقاً

‫"سيمون"، اقصدي المصرف فحسب

‫"كارل"، ما الذي تخطط له؟

‫افعلي ما أطلبه فحسب!

‫أين الولدان؟ أريد ‫التكلم معهما الآن!

‫لا تخبريها شيئاً عن "ماريوس"، ‫لن تتحمل الأمر، موافقة؟

‫مرحباً يا أمي

‫"جوزفين"؟ هل أنتما بخير؟

‫هذه أنا، أجل، نحن بخير

‫- أمي - "ماريوس" ‫هنا، إنه بخير أيضاً

‫أمي

‫أجل، أعرف منذ فترة، ‫آسفة لأنني لم أخبرك قط

‫كلا، أبي لم يؤذنا لكن ‫أرجوك أصغي إليه

‫افعلي ما يطلبه ولا تجادليه فحسب

‫أرجوك يا أمي، لا ‫يمكنني، لا يمكنني فحسب

‫"جوزفين"؟ "جوزفين"؟

‫"سيمون"، المال بانتظار أن تسحبيه

‫إنها مدخراتك كلها ‫لكنني أعدك بأن أعيدها لك

‫سأغادر الآن ولا يهمني ‫المال إطلاقاً، أريد ولدي فقط

‫لن يصيبهما أي مكروه

‫قد، تقف مكانك منذ وقت طويل

‫المحطة التالية هي ‫المستشفى، سنعالجك، موافق؟

‫- "كارل"؟ ‫- أين أنت؟

‫أنا داخل المصرف، "ميريام" هنا

‫لا تخبريها أي شيء، تظن أنك ‫بحاجة إلى المال لشراء امتياز مفهوم؟

‫حسناً، لن أقول أي شيء

‫زوجتي في المصرف الآن

‫- جيد ‫- مع من تتكلم؟

‫لا تفسد الأمر

‫لا أحد يا "سيمون"، لا أحد

‫ماذا يحصل بعد حصولي ‫على المال؟ لماذا تحتاج إليه؟

‫لا تطرحي مزيداً من ‫الأسئلة يا "سيمون"

‫"كارل"، لا أفهم ما ‫يجري هنا، هذا جنوني!

‫يجب أن أذهب، سأقفل الخط الآن

‫والد "إيفلين"

‫هذه أمي

‫تغادر زوجتي المصرف مع المال

‫هل هي بمفردها؟

‫أجل، اسمع، إن آذيتها...

‫لا أريد سوى مالي، اطلب ‫منها أن تقصد "فيشرباسدج"

‫إنه حيث كان مشروعك ‫الأول في "برلين"، هل تذكر؟

‫أجل؟

‫"سيمون"، أريدك أن تأخذي المال إلى ‫"فيشرباسدج"

‫إنه قريب منك

‫"فيشرباسدج"، حسناً، أنا ذاهبة

‫كلا، سأسير، لا بأس، ‫سأشرح لك لاحقاً!

‫أمي!

‫سحقاً! ارحل!

‫أرجوك! غادر!

‫اذهب! عد! ارحل من هنا! اذهب!

‫عد يا رجل!

‫"جوزفين"، هل أنت بخير؟

‫ابتعد عن السيارة!

‫لا تقلقي، سيجري ‫كل شيء على ما يرام

‫- ماذا حصل له؟ ‫- ارحل يا رجل!

‫"كارل"، ماذا يجري؟

‫مهلاً! انتظر! توقف!

‫ارحل...

‫"كارل"، ماذا يجري الآن؟

‫- إنه محام يا أبي ‫ويريد مساعدتنا - توقف!

‫من هناك أيضاً يا ‫"كارل"؟ مع من تتكلم؟

‫لا أحد

‫سحقاً!

‫كدت أصل

‫حسناً، أسرعي فحسب ‫يا "سيمون" وسنكون بخير

‫دعني أكلم الولدين

‫لا يمكنني الآن ‫لكنهما بخير، أقسم لك

‫سحقاً!

‫اطلب منها الذهاب ‫إلى المدخل الرئيسي

‫اذهبي إلى المدخل الأمامي، ‫إنه الجانب قرب الحديقة

‫كدت أصل، ثمة الكثير من الناس هنا

‫أراها، اطلب منها وضع الحقيبة ‫قرب المقعد الفارغ والمغادرة

‫"سيمون"، أصغي جيداً

‫ثمة مقعد فارغ، ضعي ‫الحقيبة قربه وغادري، موافقة؟

‫- هل أنت مجنون؟ ‫- انتظري

‫تريدني أن أترك 65 ألف دولار ‫على الأرض وأغادر ببساطة؟

‫مستحيل، عليك أن تخبرني بما يجري

‫هلا تثقين بي... ‫وافعلي كل ما أطلبه منك

‫أرى رجال شرطة

‫ماذا يجري؟ "سيمون"، ‫تكلمي معي، ماذا يجري؟

‫أيها اللعين، إنه ‫كمين! أنت غبي جداً!

‫لم أخبر أحداً، مفهوم؟

‫اتصلت بالشرطة، صحيح؟

‫لم أتصل بهم! أقسم لك! لم أفعل!

‫أتريد فعلاً أن تقتل عائلتك؟

‫لكنني لم أتصل بأحد! ‫كنت تصغي طوال الوقت!

‫أبي، هل يمكننا أن نقصد المستشفى؟

‫"كارل"، هل "ماريوس" مصاب؟

‫سنقصد المستشفى الآن، سحقاً!

‫استمر بالاتصال بمالكي ‫الأسهم، أريد الـ550 ألفاً الآن!

‫تعرف ما عليك فعله إن ‫أردت الذهاب إلى المستشفى

‫افعل ما أطلبه منك يا ‫"كارل"، ثلاثة، اثنان...

‫أوقف السيارة اللعينة وإلا ستموت!

‫حسناً، حسناً! حسناً، ربحت!

‫أجر تلك الاتصالات الهاتفية وهذه ‫المرة حاول أن تبدو طبيعياً أكثر

‫بعد الترهات كلها التي ‫أخبرتها للعالم يا "كارل"

‫حان الوقت لتفكر في ابنك

‫آلو يا سيد "براندت"، كيف حالك؟

‫آلو؟ آلو؟ "كارل"؟

‫ما الخطب يا "كارل"؟ يحتاج ‫ابنك إليك الآن، فكر في "ماريوس"!

‫آلو؟ سيد "براندت"

‫كلا

‫قلت إن علي التفكير في "ماريوس"؟

‫إنه كل ما يمكنني التفكير فيه

‫ابني...

‫ابني ينزف حتى ‫الموت في المقعد الخلفي

‫وتتوقع مني أن أحتال على الناس؟

‫يمكنني أن أحصل لك على مالك، كله

‫لكن لا بد من نهاية سعيدة، ‫مفهوم؟ لا بد من ذلك

‫يجب أن أؤمن بالكذبة لأرويها

‫حسناً، ظهر إيداع بقيمة 50 ألف ‫دولار للتو في حسابي خارج البلاد

‫احصل لي على دفعتين بعد ثم ‫يمكنك أخذ ابنك إلى المستشفى

‫أجل؟

‫أجل، مرحباً، هذا أنا مجدداً، آسف ‫لأنني أقفلت الخط هل تسمعينني الآن؟

‫أجل، يمكنني ذلك، كيف أساعدك؟

‫يتعلق الأمر بمشروعنا في ‫"شوابينغ"، تلقينا أمر هدم

‫حسناً

‫وقد يكلفنا الأمر الملايين

‫لكن يمكننا تغيير ‫رأيهم بهبة سخية جداً

‫سخية إلى أي درجة؟

‫50 ألف دولار من كل واحد منا

‫سيؤمن "روكر" المال كتوزيع للربح

‫عليك بالطبع أن تسجليه للضرائب...

‫هل يمكننا التكلم عن هذا ‫لاحقاً؟ سأقصد المكتب الأربعاء

‫كلا، ينتهي العرض عند الظهر، ‫اقتراح مالكي الأسهم جاهز...

‫بشأن مشروع ‫"شوابينغ"، ثمة أمر بالهدم

‫يبدو أننا لا نملك ‫خياراً آخر، أنا موافق

‫حسناً، عظيم

‫أنت شجاع جداً يا شقيقي الصغير

‫ليس عليك سوى ‫الاتصال بالانترنت والتوقيع

‫مئتا ألف دولار، المال لك

‫أريد رؤية المال في حسابي

‫بحقك، لقد فعلت كل ما طلبته!

‫أشعر بتحسن، لم تعد تؤلمني

‫- أبي؟ ‫- حسناً، أرى 150 ألفاً

‫أبي! لم يعد يشعر بساقه!

‫أرجوك، ابني، خسر ‫الكثير من الدم ويفقد وعيه

‫ما زال يمكنني لعب ‫كرة القدم، صحيح؟

‫لم يعد يشعر بساقه، أتوسل ‫إليك، أرجوك، أرجوك

‫أرجوك، أرجوك

‫أبي، أسرع!

‫أرجوك، دعني آخذه ‫إلى المستشفى، أرجوك

‫حسناً، اذهب إلى المستشفى

‫لكن "ماريوس" وحده ‫يمكنه مغادرة السيارة

‫أجل

‫سنقصد المستشفى الآن، ‫هل سمعت ذلك يا "ماريوس"؟

‫إنه قريب من هنا ‫وسيعالجونك، موافق؟

‫لن يستغرق الأمر ‫وقتاً طويلاً إطلاقاً

‫تم العثور على المطلوب

‫كلا! كلا، كلا!

‫المطلوب يهرب

‫إلى الوحدات كلها! ‫إلى الوحدات كلها!

‫اسحقهم!

‫لا أستطيع!

‫أطفئ المحرك واخرج، الآن!

‫اسمع، أرجوك، يجب ‫أن تسمحوا لي بالذهاب!

‫لديك ولد مصاب داخل سيارتك!

‫أجل، أجل لكن لا يمكنني الخروج...

‫الخيار لك يا "كارل"، إما ‫أن تنزل الآن أو ستنفجرون!

‫ماذا تختار؟

‫- اخرج! ‫- افتح تلك الأبواب!

‫انتبهوا!

‫أبي!

‫أنت محاصر، أطفئ ‫المحرك واخرج من السيارة

‫أكرر، أطفئ المحرك ‫واخرج من السيارة

‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!

‫أطفئ محركك ببطء ‫واخرج من السيارة الآن!

‫يحاصرونني

‫يمكنني رؤية ذلك، ‫طلبت منك أن تدهسهم

‫لكنني لا أسيطر على هذا الوضع

‫اخرج!

‫يصوب رجال شرطة أسلحتهم نحوي

‫عليك أن تسمح لي بالخروج ‫من هنا وإلا فسيقتلونني

‫اخرج!

‫كلا، ما زلت تدين ‫لي بـ350 ألف دولار

‫لا يمكنني الخروج، ثمة ‫قنبلة تحت مقعدي، لا تقتربوا!

‫عم تتكلم؟

‫اطلب منه التراجع ‫وإلا ستفجر القنبلة

‫- أبعد الجميع! ‫- لا يمكننا فعل ذلك! اخرج!

‫تراجعوا رجاءً!

‫قل إنك ستفجر القنبلة، الآن!

‫أبعد رجالك من هنا الآن من فضلك!

‫قل ذلك وإلا سأفجرك!

‫وإلا سأفجر القنبلة!

‫حسناً، حسناً، سننسحب لكن ‫دع ولديك يخرجان على الأقل

‫لا أستطيع، لا أستطيع

‫بحقك يا رجل، لنترك ‫ولديك خارج هذا الأمر

‫إن سمحت لي بالقيادة إلى ‫المستشفى، سأخرجهما، كلاهما

‫جيد، لكن لا يمكنني أن أدعك ‫تغادر، إلا إن عطلت القنبلة أولاً

‫كلا، كلا! كلا! اطلب منهم ‫إبعاد سياراتهم وفتح الطريق!

‫حسناً، حسناً يا رجل، ‫تراجعوا! تراجعوا!

‫إلى الوحدات كلها، انسحبوا!

‫كلا، كلا، ابقوا هنا! أرجعوا ‫سياراتكم لأستطيع المغادرة

‫تراجعوا! دعوني ‫أتابع القيادة فحسب!

‫قلت إنك ستدع ابني يخرج، وعدتني

‫لم أعدك بشيء، تغير الوضع الآن

‫أرجوك

‫لن يغادر أحد السيارة الآن ‫حتى أحصل على مالي كله

‫كلا! كلا! كلا!

‫سيجري كل شيء على ما يرام

‫كلا!

‫كلا، كلا! كلا!

‫كلا!

‫سيد "ستاينميولر"؟ أنا ‫"كارل براندت"، كيف حالك؟

‫بالطبع، إنه استثمار جيد، ‫ثق بي فحسب في هذه المسألة

‫أنا "كارل براندت"

‫سبق أن تكلمت مع "روكر"؟ ‫كلا، لن يرتد عليك، ثق بي فحسب

‫سيد "براندت"، ثمة سبق ‫لقولنا إننا لن نفعل ذلك بعد الآن

‫على الأقل ليس في "ألمانيا"

‫اسمع، إنه استثمار ‫مثالي، لا مخاطر إطلاقاً

‫إن لم نفعل هذا ‫فسيسقط مشروعنا كله

‫الموقع جيد، أبعدوا ‫المظلات، تحجب عنا الرؤية

‫الزوجة هنا يا رئيس

‫سندخل مع الزوجة

‫سحقاً، لن تحافظ على ‫هدوئها، ماذا عن الشقيق؟

‫ما زلنا نحاول العثور عليه يا ‫سيدي، لكن لم يحالفنا الحظ بعد

‫حسناً، لنحاول معنا لكن بدأت ‫بالتصرف بهستيرية، فسنتدخل

‫- حسناً - تلقيتك، ‫وصلت فرقة تفكيك القنابل

‫جميعكم، تراجعوا من ‫فضلكم، هذه المنطقة غير آمنة

‫هيا يا جماعة، عليكم ‫المغادرة الآن، هيا

‫- ماذا يجري؟ ‫- سيدتي، طلبت منك التراجع رجاء

‫أين "درايك"؟

‫في وحدة القيادة

‫هيا جميعكم، غادروا ‫هذا المكان، رجاءً

‫حسناً، لنهتم بهذا الأمر

‫أيها المفتش! صباح الخير

‫صباح الخير يا "زاك"، يا ‫له من يوم جميل، صحيح؟

‫أولاً، الانفجار في أعلى ‫المدينة والآن لدينا أزمة رهائن

‫هلا تطلعني على كل شيء من فضلك

‫بالطبع، من نحو40 دقيقة، ‫أبلغ رجل أنه رأى صبياً مصاباً

‫في داخل سيارة دفع رباعي

‫كان يفترض بالوالد أن ‫يأخذ ولديه إلى المدرسة

‫لكن عوضاً عن ذلك، اختطفهما

‫ثم طلب من زوجته الذهاب ‫إلى المصرف وإفراغ حساباتهما

‫من أبلغ عن ذلك؟

‫محامي الزوجة، ‫قال إنها تريد الطلاق

‫وتعرفين كيف يمكن لهذه ‫الأمور أن تسوء للغاية

‫حاصرناه لكن حين حاولنا ‫اعتقاله، رفض مغادرة السيارة

‫ثم هدد بتفجير القنبلة

‫بعد ما حصل هذا الصباح ‫أمام متجر المجوهرات ذاك

‫لن أخاطر إطلاقاً، يجلس ‫هناك مع ولديه في المقعد الخلفي

‫يحتاج الصبي إلى رعاية ‫طبية لكنه يرفض تركه

‫هل من رابط بينه وبين... ‫الضحيتين الأخريين؟

‫إن ذلك ممكن بكل تأكيد، لكن ‫لم يتم التعرف على جثتيهما بعد

‫ما الذي يطلبه؟

‫أن نسمح له بالقيادة بعيداً، ‫كان هذا الرجل مذعوراً للغاية

‫وفقاً للمحامي، يواجه مشاكل ‫مادية، والآن تريد زوجته الطلاق

‫يحتمل أنه ينهار ببساطة ‫تحت وطأة ضغط هائل

‫يبدو الأمر واضحاً

‫أجل، الانتقام من زوجته ‫دافع قوي بخاصة...

‫والد وولدان وأحدهما مصاب، ‫سأحتاج إلى أكثر من ذلك

‫أولاً لنكتشف إن ‫كانت ثمة قنبلة فعلاً

‫إن كانت موجودة، فسنتولى العملية

‫سأذهب إلى هناك وأقيم الوضع

‫لا تفعلوا أي شيء قد يثير ‫أعصابه أو يفقده صوابه

‫إذاً ما التالي؟

‫نعمل بحسب الخطة، ‫ليتمركز القناصون في أماكنهم

‫وحاولوا العثور ‫على شقيق هذا الرجل

‫أيها القناصون، اتخذوا ‫أماكنكم وانتظروا أوامري

‫عظيم، سيستحق الأمر العناء ‫بالنسبة إلينا كلنا يا "رامون"

‫أنت كاذب ممتاز يا ‫"كارل" لكن لا يفاجئني ذلك

‫الكذب إجراء معياري في شركتك

‫حصلت على 400 ألف دولار

‫ليس بعد، أرى 300 ألف فقط ‫في حسابي، أجر اتصالاً آخر

‫توقف! لا تتصل الآن، أرى فرقة ‫تفكيك القنابل تقترب من سيارتك

‫اخف هاتفي لكنني ما زلت ‫أرغب في سماع كل شيء

‫لا تعطه لها، إن فعلت، ‫فيمكنني تعقبه ثم ستنفجرون!

‫أفتح نافذتي

‫"كارل"، أنا "بيا زاك"

‫وأنا رئيسة فرقة تفكيك ‫القنابل في الشرطة

‫كلبي مدرب على شم المتفجرات

‫أخبرنا بما تريده يا "كارل"

‫أريد أن أقود سيارتي ‫وأنقل ابني إلى المستشفى

‫إن كان الأمر كذلك، فدعه ‫يخرج! يمكننا معالجته هنا والآن

‫لا أظن أنه يمكنني ذلك

‫هل أنت مجنون؟ لن يخرج أحد

‫كلا، كلا، لا يمكنني ذلك!

‫وجد الكلب القنبلة يا سيدي

‫سحقاً

‫سيدي، لدي شيء

‫يفيد عدد من الشهود أنهم ‫رأوا رجلنا يرحل مسرعاً

‫من موقع ذلك الانفجار هذا الصباح

‫وتعرف أحدهم على الرجل إذ ‫تشاجر معه على موقف سيارة

‫قال إنه كان يتصرف كالمجنون

‫وقالوا إنه كان يتكلم ‫عبر الهاتف طوال الوقت

‫لنجلب الزوجة والمحامي إلى هنا

‫"كارل"، سأقترب وأعطيك ‫بعض الماء والضمادات، موافق؟

‫إنه مجرد ماء وضمادات، ‫أرجوك، أرجوك

‫توقف عن التكلم معي وتذكر ‫أنه يمكنني رؤية كل شيء

‫"ماريوس"، كيف حالك؟ كيف تأذيت؟

‫حين انفجرت السيارة الأخرى

‫سنخرجك قريباً

‫"جوزفين"، هل أنت بخير؟

‫لماذا تريد تفجير السيارة؟

‫دعيني أرحل بسيارتي من هنا فحسب

‫رقم مجهول

‫أخبرني ماذا تحاول أن تفعل

‫لست متأكداً أنا حتى

‫حسناً، سأؤمن ‫لك طبيباً نفسياً إذاً

‫لكن عليك أن تفعل ‫شيئاً من أجلنا يا "كارل"

‫يحتاج ابنك إلى رعاية طبية

‫دعوني إذاً أغادر وسأخرجه، أعدك

‫لا أعرف لما قد ‫ترغب في تفجير عائلتك

‫لكن لن تذهب إلى أي مكان

‫إن تركتك تغادر هذا المكان ‫مسلحاً بقنبلة عبر المدينة

‫فسيصبح العامة في خطر الآن

‫دع ابنك يخرج الآن

‫لا أستطيع، لا أستطيع

‫سأغادر لكنني سأبقى على مرأى منك

‫سمعت كل شيء، لنوقف هذا

‫يحتاج "ماريوس" إلى طبيب الآن

‫قل شيئاً بحق السماء!

‫رقم مجهول، ارم ‫الجهاز اللاسلكي خارجاً

‫لم يعد بإمكاني فعل هذا، اكتفيت

‫سحقاً!

‫رمى الجهاز اللاسلكي من النافذة

‫محاولة جيدة يا "كارل"، ‫هل تظن أنني أحمق؟

‫إن كان ابنك في حالة سيئة ‫جداً، فعليك ألا تخاطر بحياته

‫ابني الكبير، أنت شجاع جداً

‫سينتهي كل هذا قريباً

‫هل ترى شقيقتك تهتم بك جيداً؟

‫فكر في ذلك حين ترغب في ‫ممارسة الخدع عليها مجدداً، موافق؟

‫قل شيئاً، "ماريوس"، قل شيئاً

‫أرجوك، دعني أسمع صوتك فحسب

‫"جوزفين"؟ "ماريوس"؟

‫هذه أمي!

‫"ماريوس"؟

‫أمي...

‫"ماريوس"، عزيزي!

‫"كارل"!

‫"كارل"، أرجوك، اسمح ‫للشرطة بأن تساعدك

‫- أمي - أعدك بأن كل ‫شيء سيكون على ما يرام

‫أي مشاكل مهما كانت يمكن حلها

‫ويمكننا حلها كعائلة!

‫لماذا تقول ذلك؟

‫لا فكرة لدي إطلاقاً

‫أرجوك لنكن عائلة محبة من جديد

‫"كارل"، ماذا فعلت؟ أريد ‫استعادة ولدي، أرجوك!

‫حسناً، اهدئي، لا يمكنك...

‫"ماريوس"!

‫لم يعد أحد يثق بك يا "كارل"

‫لا زوجتك ولا ابنتك ‫ولا حتى ابنك قريباً

‫طلبت منك ألا تفعل ‫شيئاً قد يفقده صوابه

‫يجب أن أسيطر على هذا ‫الوضع بسرعة وأمان قدر الإمكان

‫إن استطعت التأثير ‫عليه فيما هو ضعيف

‫فيمكنني إقناعه بأنه سيحظى ‫بمستقبل سعيد مع عائلته

‫ما رأيك بأن تدعني أقوم بعملي؟

‫لأمكنك تعريض حياتنا كلنا للخطر

‫أيها الأحمق!

‫أجر اتصالاً آخر

‫تعرف أنهم سيتبعون المال، خذي

‫حتى لو أجريت عمليات ‫التحويل، فسيتم رفضها

‫بعد هذا كله...

‫الأمر غير منطقي

‫ليس بالنسبة إلى ‫حسابي خارج البلاد

‫أمرر المال فوراً عبر شبكة ‫كاملة من الحسابات حول العالم

‫ثق بي، أعرف ما أفعله

‫أرجوك، دع "ماريوس" يخرج

‫تعرف الثمن، 550 ألفاً

‫إنه المكتب، يجب أن أجيب

‫"ألكسندر"

‫"كارل"، تكلمت للتو مع ‫الشرطة، هل أنت بخير؟

‫أجل، أجل، نحن بخير

‫يا إلهي يا "كارل"، نيابة ‫عن المجلس والشركاء كلهم

‫نريد أن نؤكد لك ‫أن لديك دعمنا الكامل

‫نأمل أنك وولديك ستخرجون ‫من هذه المسألة سالمين

‫شكراً لك، شكراً لك، ‫أقدر لك ذلك يا "ألكسندر"

‫ما الذي يجري إذاً يا "كارل"؟

‫"ألكسندر"... لا ‫يمكنني أن أشرح لك

‫فهمت، اسمع، أعرف أن ‫هذا الوضع صعب عليك

‫لكن آمل أن تفهم أنه ‫في ظل هذه الظروف

‫لا يمكننا أن نمنحك أي تفويض

‫لا يمكنني، لا ‫يمكنني التفسير الآن

‫يجب أن أعرف

‫يتعلق هذا الأمر بالمال من ‫حساب زوجتك فقط، صحيح؟

‫هل تعمل دوماً وفقاً لقاعدة ‫عدم التعاونية خاصتنا؟

‫أعرف سياستنا

‫بالطبع، للأسف، نظراً ‫للظروف، علي إبلاغك أنك مطرود

‫عليك تحمل عواقب القرارات، ‫التي اتخذتها في وقت سابق اليوم

‫سيتم وضع أسهمك كضمانة ‫لدى طرف ثالث لأسباب أمنية

‫ماذا؟

‫تم تسجيل المحادثات

‫كما راجعنا إفاداتك اليوم، ‫ونحتفظ بالحق بملاحقتك قانونياً

‫عم تتكلم بحق السماء؟

‫اسمع، آمل أن تفهم موقفي، ‫شخصياً، أساندك مئة بالمئة

‫لكن من ناحية العمل، علي ‫حماية الشركة ومستثمرينا

‫ألهذا السبب اتصلت

‫"كارل"

‫وسط هذه الأزمة؟ فيما ولداي ‫في الخلف؟ اتصلت لطردي؟

‫آمل فعلاً أن ينتهي هذا ‫الأمر لصالحك يا "كارل"

‫ندعمك كلياً

‫حسناً، أحتاج إلى 150 ألفاً

‫حول لي ذلك المبلغ ‫وستنقذ حياتي وحياة ولدي

‫عملت لديك أكثر من 17 سنة!

‫أنا متأكد أن كل شيء ‫سينتهي لصالحك، لديك دعمنا

‫هل ترى الآن كم ‫أنت حقير يا "كارل"؟

‫لا أحد يهتم إن مت أو عشت، لا أحد

‫تعرف شركتك كل ‫شيء الآن، انتهى أمرك

‫كيف سأحصل على بقية مالي؟

‫"كارل"؟

‫كان "روكر" أول من اتصل بي

‫سيفكر في من سيعلم

‫ثم يتكلم مع القسم القانوني لدينا

‫ما زال يمكنني الاتصال ‫بمالكي الأسهم الآخرين

‫لن يتوقع ذلك أبداً

‫على الأقل ليس خلال ‫النصف ساعة المقبلة

‫جيد، لأن حياة ابنيك ‫تعتمد على ذلك...

‫آلو؟

‫فقدت الإرسال

‫وأنا أيضاً

‫يعيقون هواتفنا!

‫لم قد تفعلون ذلك؟ ‫هل أنتم مجانين؟

‫لا تقتربوا أكثر، ‫قد تنفجر القنبلة!

‫"كارل"، جرى تعطيل المفجر

‫تم تفجير تلك القنبلة هذا الصباح، ‫بواسطة مفجر في هاتف خليوي

‫مهمن فعل ذلك، لا يمكنه تفجيرها، ‫لكن يجب ألا تتركوا مقاعدكم

‫"كارل"، هل مشاكل شقيقك ‫المالية هي سبب هذا كله؟

‫ماذا؟

‫تكلمت الشرطة مع محامي زوجتك

‫نعرف بأمر مشاكلك ‫الزوجية وأن شقيقك شبه مفلس

‫لكنكم سمعتم كل شيء عبر ‫الهاتف! لا بد أنكم سمعتم كل شيء!

‫كلا، يتطلب ذلك بعض الوقت ‫وقد رميت الجهاز اللاسلكي

‫ما علاقة هذا بشقيقي؟ أجلس ‫على قنبلة وولداي في الخلف!

‫ابني ينزف حتى الموت!

‫اسمعي، هذان ولداي

‫والداي

‫تقومان بعمل عظيم جداً، حقاً

‫المزيد بعد

‫أنت بأمان الآن يا "كارل" ‫وأنا أصدقك، مفهوم؟

‫أثق بك والآن عليك الثقة بي

‫أجل، حسناً، أجل

‫تقدموا وفتشوا السيارة

‫أولاً، سأفتش بابك

‫حسناً، سأفتحه

‫الآن

‫كل هذا لأجل 67 ألفاً؟ ‫هل طلب شيئاً آخر؟

‫كلا، هذا كل شيء

‫إنه لغم كرة طلاء

‫من النوع نفسه الذي ‫كان في السيارة الأخرى

‫السيارة الأخرى تخص "عمر ‫تشيشيك"، صديقي وزميلي

‫حول لغم كرة الطلاء ‫إلى قنبلة حقيقية

‫- اخرج! ‫- ثم استبدل الطلاء بالديناميت

‫هيا، شم!

‫يتم تشغيل الألغام لدى ‫تطبيق ضغط على المطرقة

‫وحين تنطلق...

‫حالياً جسمك يطبق ‫ضغطاً على المطرقة

‫من المهم للغاية ألا تنهض ‫مهما حصل، موافق؟

‫- كدت أنتهي ‫- حسناً

‫سأنتقل إلى باب الراكب الآن

‫أحسنت يا "ماريوس"، ‫تقوم بعمل عظيم

‫"كارل"، أتملك أدنى ‫فكرة من أمكنه فعل هذا؟

‫كلا، لا فكرة لدي

‫هل قال أي شيء على الإطلاق، ‫يجعلك تظن أنكما تعرفان بعضكما؟

‫يعرف أين أعمل وأين أعيش

‫لديه رقم هاتفي الخليوي ‫ويعرف كيف تعمل شركتي...

‫زميل سابق ربما؟

‫لا أملك أدنى فكرة

‫قد يكون الأمر شخصياً؟

‫انتقام؟

‫لا أعرف السبب

‫اللغم تحت هذه اللوحة، ‫سنضطر إلى تعطيلها لتخرج بأمان

‫سنفعل الأمر نفسه ‫بمقاعدكما، الأمر أسهل مما يبدو

‫لا بد أنه شخص خبير بالمتفجرات

‫باستطاعة طلاب الكيمياء ‫صنع قنبلة من لا شيء

‫يمكن شراء المكونات من أي ‫مكان والتعليمات على الإنترنت

‫أحتاج إلى هاتفك، سنحتاج ‫إليه لتعقب الاتصالات الهاتفية

‫سيدة "زاك"، انظري إلى هذا

‫تبدو هذه الأسلاك غريبة، ‫إنها مجرد خدعة على الأرجح

‫بالطبع، سنتحقق من الأمر مرتين

‫حسناً، افعلوا ذلك

‫لماذا لم تعطها الهاتف ‫الحقيقي يا أبي؟

‫يحوي جهاز تحديد ‫موقع، لا يمكنني المخاطرة

‫علينا إخراجه الآن، ‫خسر الكثير من الدماء

‫التقطيه، عليك أن تخفيه

‫هل كل شيء بخير؟

‫أجل، نحن بخير، كيف حال "ماريوس"؟

‫يحتاج إلى نقل دم لذا سنخرجه الآن

‫الخبر الجيد هو أن القنابل ‫الوحيدة هي القنبلتان في المقدمة

‫لم يجد الكلب شيئاً ‫في المقعد الخلفي

‫أجل لكن ثمة سلك!

‫إنه خدعة يا "كارل"

‫هل أنت متأكدة؟ ماذا لو ‫لم ينتبه الكلب لشيء ما...؟

‫"كارل"، نحن واثقون لكن ما ‫زلنا سنتوخى الحذر، موافق؟

‫ستخرجان!

‫لكن ماذا عنك يا ‫أبي؟ ألن ترافقنا؟

‫بلى بالطبع، سنحرص ‫على خروجه أيضاً

‫تلقيت ذلك

‫سأنضم إليكما قريباً، أعدكما

‫"كارل"، نسيطر على الوضع

‫إن كان كل شيء تحت السيطرة، ‫فلم التدابير الاحترازية كلها؟

‫"كارل"، أعطني المفتاح

‫لماذا؟ ألا تثقين بأبي؟

‫أرجوك، المفاتيح؟

‫لا يصدقونك يا أبي!

‫أبعدوا هذه السيارات!

‫أخرجوها من المحيط

‫سيدي، وجدنا شقيق ‫"كارل براندت" وسنجلبه

‫أبي، لماذا تريد تفجير القنبلة؟

‫ماذا قلت؟ تعرف أنني ‫ما كنت لأؤذيك أبداً!

‫لكن هذا ما قلته من ‫قبل، هذا ما يظنه الجميع

‫أفضل الموت على ‫السماح بأن تصاب بمكروه!

‫- لنخرجهما من هنا! ‫- "ماريوس"، انظر إلي!

‫- خذوا الصبي - "ماريوس"! ‫تكلم معي! "ماريوس"!

‫- أمسكك - ساعده، ‫يعاني خطباً! إنه لا يتحرك!

‫لا تصب بالذعر، فقد وعيه فحسب

‫"جوزفين"، قولي له! قولي ‫له إنني ما كنت لأؤذيكما أبداً!

‫- عديني! ‫- قل له بنفسك

‫بالطبع لكن قولي له ‫أيضاً ولأمك، مهما حصل!

‫أبي، توقف، موافق؟ ‫هذا ليس الوداع!

‫سنعد إلى ثلاثة ثم سأرفعك

‫أرجوك يا أبي، أبي!

‫- أفلتيني يا "جوزفين"، أفلتي ‫يدي - إنه في مرماي يا سيدي

‫كلا، أبي! كلا! كلا!

‫- أفلتيني! أفلتيني! ‫- "كارل"، اترك يدها!

‫تحاول "زاك" سحب ‫الفتاة لكنه لا يدعها تخرج

‫- "كارل" ‫- أبي، أرجوك، كلا!

‫لعين مريض

‫"كارل"، يجب أن أخرجها!

‫عليك ذلك! "جوزفين"، أفلتيني!

‫يجب أن تفلتيني!

‫- كلا! كلا! ‫- توقفي! كلا!

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لا يمكنني تركك هنا يا أبي!

‫هل أنت مجنونة؟ لأمكنك تفجيرنا!

‫هل تعرفين ما فعلته للتو؟

‫إن كنت هنا، فلن يقتلوك يا أبي

‫ماذا؟

‫أبي

‫أبي، أبي!

‫حسناً، لننقله إلى المستشفى

‫- سيكون بخير ‫- هل سيكون بخير؟

‫توخ الحذر، هل أنت أمه؟

‫أجل...

‫حسناً، شكراً

‫- حسناً، هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫يمكنكم الانطلاق

‫والآن هل تفهمين ما ‫أقصده بشأن كونه مجنوناً؟

‫قفزت ابنته إلى ذلك ‫المقعد الأمامي بنفسها!

‫وهل تعرف السبب؟

‫لأنها رأت قناصيك الملاعين ‫وظنت أنهم سيقتلون والدها!

‫تقصدين إذاً أن هذه الورطة غلطتي؟

‫لم يدعها ذلك اللعين تغادر ‫السيارة، هو وليس أنا!

‫ماذا لو قتلها؟

‫قلت لك إنها فعلت ذلك ‫بنفسها، كنت أقف قربهما!

‫- تحقق من الشريط! ‫- شاهدنا كل شيء! رأينا ذلك بأم عيننا!

‫ستجري الأمور على ما يرام! أعدك!

‫ما زلت المسؤولة ‫هنا وأريد أولئك...

‫أجل، هذا صحيح، أنت كذلك!

‫ولأنك كنت المسؤولة

‫باتت تلك الفتاة الآن ‫تحت رحمة لعين مريض

‫لذا ما هي خطوتك التالية؟

‫إن أصابها مكروه، ‫فذلك بسببك وليس بسببي!

‫كلا! لا تتركني!

‫أفلتها! أفلت يدها! أفلتها الآن!

‫"جوزفين"، أرجوك!

‫حسناً، اسمعي يا "بيا"

‫لا يتعلق الأمر ‫بنا، لقد بذلت جهدك

‫لم تفككي القنبلة لكنك أنقذت ‫حياة ذلك الصبي الصغير

‫لكن ذلك الوالد مريض!

‫كذب عليك، تماماً ‫كما كذب على زوجته

‫والآن بات المسيطر من جديد

‫يعرف أن كل ما عليه فعله ‫هو رفع مؤخرته وسيربح!

‫لدي فكرة، لنجعله ‫يتكلم مع شخص يثق به

‫وجدنا شقيق "كارل"

‫وهو مستعد كلياً لإقناع ‫"كارل" بتسليم نفسه

‫لكنني سأحتاج إلى ‫موافقتك ليقترب من السيارة

‫لماذا؟ لا يتحكم "كارل" بالقنبلة

‫كيف تعرفين ذلك ‫بشكل مؤكد؟ لا تعرفين

‫لنجرب هذه الطريقة وإن كنت ‫محقاً، فسيكون كل شيء بخير

‫لم لا ترسل زوجته؟

‫لأنني ما زلت أظن أن هذا ‫اللعين يفعل هذا كله بسببها!

‫نرسلها إليه فقد يفجر القنبلة

‫ابقوا في أماكنكم

‫أتساءل عما يفعلونه

‫التقت أمي "بسكال" في ‫مدرستي، في ليلة الأهل

‫السنة الماضية

‫أردت أن أخبرك في ‫حال لم نخرج من هنا

‫أجل لكن...

‫لكن لماذا لم تتكلم ‫معي عن... شعورها؟

‫يمكنك رؤية أشياء إن فتحت عينيك

‫قالت أمي إنك تعيش مقفل العينين

‫كلا!

‫تقول إنك لا تعرفنا

‫"كارل"، هذا أنا! جئت لمساعدتك!

‫عدني بأن تحافظ على هدوئك، موافق؟

‫لم نعد نسمعه

‫هل تريدنا أن ننسحب؟

‫كلا، ليس بعد

‫"كارل"، هل أدركت ‫أنك حقير أم بعد؟

‫من أنت؟

‫هل أنت جاد؟ لا تتعرف ‫علي على الإطلاق؟

‫هل أنت غليظ الذهن ‫إلى هذه الدرجة؟

‫تستحق أن تتعرض ‫للتفجير، هل تعرف ذلك؟

‫لا بد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر

‫اجلب الهاتف، هاتفي، افعل ذلك

‫الصور

‫لكنك تذكرها، صحيح؟

‫ماذا تريد؟

‫أريد أن يشعر والدك ‫بماهية فقدان كل شيء

‫لا يمكنك أن تؤذينا، لا إرسال

‫إنه هو، إنه الرجل!

‫"جوزفين"، لوحة المفاتيح

‫الوسادة الهوائية... انزعي الغطاء

‫هيا، لن يحصل شيء

‫هذا هو الموقت، خمس ‫دقائق ثم ستنفجران!

‫يراقبنا الجميع الآن لذا لا ‫يمكنني فعل شيء لأجلك

‫لا أفهم، ماذا تريد مني غير ذلك؟

‫هل ترى هذا الزر؟ انظر، انظر

‫أريدك أن ترحل من هنا ‫الآن وتتصل لطلب بقية المبلغ

‫أرجوك، ألا ترى؟ لا يمكنني ‫ذلك، لا يمكنني، فات الأوان!

‫كفاك توسلاً، توسلت ‫زوجتي ولم تهتم إطلاقاً

‫قد إلى موقع بنائك عند الزاوية

‫"برلين كورتر" أو مهما كان ‫ما تسميه، تم إخلاء الطرقات

‫لديك خمس دقائق

‫هذا مستحيل، أخذوا المفاتيح

‫انظر إلى الموقت، ‫سيكون ذلك مصدر إلهامك

‫"جوزفين"، أغلقي الغطاء

‫ستبقى معنا

‫اللعين، شقيقه!

‫"كارل"، كلا!

‫اسمعني، إن متنا، فستموت معنا

‫لست مسؤولاً عما أصاب زوجتك!

‫- ليس لدي ما أخسره ‫- "كارل"، توقف!

‫إلى اللقاء، واحد، اثنان...

‫لا تطلقوا النار! ‫لا تطلقوا النار!

‫لا تطلقوا النار!

‫كانت تلك الشقة ملكاً ‫للبلدية وهي أمرت بالإخلاء!

‫أنا مجرد موظف! لست المالك!

‫كنت أقوم بعملي فحسب! ‫لم أكن هناك حتى!

‫لم تكن مضطراً إلى التواجد ‫هنا، وقعت الأمر، صحيح؟

‫صدقني، أرجوك، لم أعرف ‫بأساليبهم! عرفت بأمرها لاحقاً فقط

‫- "كارل"، لا تفعل ذلك! ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟

‫كلا! "كارل"!

‫- توقف! ‫- لا تفعل ذلك!

‫- مهلاً! ‫- أرجوك، "كارل"، لا يمكنك! أتوسل إليك!

‫- مهلاً! مهلاً! توقف! ‫- انتظر!

‫- عد إلى هنا! ‫- لا تفعل هذا! لا يمكنك ذلك!

‫فكر في "جوزفين"، من ‫فضلك! لا يستحق الأمر العناء!

‫فكر في عائلتك! لا ‫يستحق الأمر العناء!

‫أجل، أجل... هنا، هنا، هنا!

‫ماذا علينا أن نفعل يا أبي؟

‫ضعي حزام الأمان

‫إن غادرنا، فسيطلقون النار علينا

‫ماذا حصل لتلك المرأة؟

‫أحد مشاريعنا، أنا...

‫اضطررت إلى طرد المستأجرين

‫اشترينا المبنى ثم أنهينا إيجارهم

‫لكن تلك المرأة لم ترغب في الرحيل

‫و؟

‫لا نتولى المواقف المماثلة لذا...

‫استأجرنا شركة أخرى لفعل ذلك

‫لم أعرف كم كانوا أشداء و...

‫حين قصدوا شقتها مجدداً

‫قفزت

‫مشروعك؟

‫مشروعنا أنا و"عمر"

‫بحق السماء، لم ‫تستطع أن تتذكرها حتى

‫تغير الوضع يا "بيا"

‫بما أن جماعتك تعجز عن تفكيك القنبلة ‫لا خيار لدينا سوى تولي هذه العملية

‫هل توافقين أم أتصل بقائد الشرطة؟

‫جيد... حسناً، اسمعوا، ‫رجلنا يدعى "كارل براندت"

‫متزوج ولديه ولدان، لديه ‫ديون ويعاني إدماناً على القمار

‫تريد زوجته الطلاق

‫والآن الشركة التي يعمل لصالحها

‫تقدمت بدعوى قضائية ‫ضده بتهمة الاحتيال

‫لماذا لم تخبرني هذا؟

‫عرفنا بالأمر للتو

‫في وقت مبكر هذا الصباح أجبر زوجته ‫على سحب مالهما كله من حساباتهما

‫وإلا فسيفجر السيارة ‫فيما هو والولدان بداخلها

‫في الوقت نفسه، انفجرت سيارة ‫مفخخة أخرى في أعلى المدينة

‫"عمر تشيشيك" حصل ‫على ترقية بدلاً من "كارل"

‫شعر "كارل" أنه تعرض ‫للإهمال لذا فجره، وقد مات

‫أخبر خبير المتفجرات ‫لدينا أنه يتعرض للابتزاز

‫لكن الهاتف الخليوي الذي ‫كان المبتز يتصل به عبره

‫والذي أعطاه "كارل" للسيدة "زاك"

‫لا يحوي أي سجلات ‫عن اتصالات مماثلة

‫كان ثمة هاتف آخر إذاً

‫- كفى، توقفي فحسب ‫- ثمة خطب ما

‫لم قد تبقى ابنته ‫معه إن هدد بقتلها؟

‫لن أناقش هذا مجدداً، قلت ‫لك إنني رأيت شيئاً مختلفاً

‫وهل عرفت أن أحد المسعفين ‫أفاد أنه سمع الولد يقول

‫"أبي، لماذا أردت تفجير القنبلة؟"

‫كما أن الصبي أخبرنا أنه وشقيقته ‫لم يسمعا إطلاقاً صوت المتصل قط

‫ورأينا ما حصل حين اقترب ‫منه شقيقه! الرجل مضطرب عقلياً!

‫الأمر واضح جداً إذاً، صحيح؟

‫يصر على أنه يتعرض للابتزاز

‫وهذا ليس ما يفعله ‫المضطرب عقلياً ببساطة

‫حين يكون للمضطرب عقلياً ‫خطة، يلتزم بها، "كارل" لا يفعل

‫لن تدعي هذه المسألة وشأنها، ‫صحيح؟ ماذا تريدين أكثر؟

‫لا يمكننا قتل رجل ببساطة بدون ‫أن نكون متأكدين كلياً أنه ليس ضحية!

‫بالطبع لا، لكن لا يمكننا تركه ‫يجلس وسط مدينة مع قنبلة

‫بخاصة مع ابنته!

‫إن اقتربتم كفاية، ‫استعملوا رذاذ الفلفل

‫آسف لكن الموظفين الأساسيين فقط ‫يمكنهم التواجد هنا من الآن فصاعداً

‫لا يمكننا السماح للأب أو ‫لابنته بالنهوض عن مقعديهما

‫إن حاول أي منهما فعل ‫أي شيء، فأعطونا إشارة

‫وسيطلق القناصون النار عليهما

‫حسناً جميعكم، حظاً سعيداً

‫- حسناً ‫- حسناً، مفهوم

‫"هوك1"؟

‫في موقعي

‫"هوك 1" في موقعه وجاهز

‫الوحدات كلها في ‫موقعها وتنتظر الإشارة

‫أريد التكلم مع الزوجة الآن

‫حسناً، سنتولى الأمر، انتظري

‫اتصلنا بها

‫"سيمون"، أنا "بيا زاك" ‫من فرقة تفكيك القنابل

‫أعرف أن الوقت غير ‫مناسب لكن يجب أن أتكلم معك

‫كيف حال "ماريوس"؟

‫إنه في العناية الفائقة

‫"سيمون"، أتلقى معلومات متعارضة، ‫بشأن عادات "كارل" في العمل

‫ممن؟

‫محاميك وزملائه ورئيسه

‫لكنني فقط... المفوض "درايغ" ‫طلب مني قول تلك الأشياء لـ"كارل"

‫"سيمون"، أخبريني هل بإمكان ‫"كارل" احتجاز ولديه في سيارة مفخخة؟

‫أعرف أنكما تخوضان طلاقاً ‫صعباً بسبب قمار "كارل"

‫هذا ما قاله محاميك

‫المعذرة؟ هذا ليس صحيحاً

‫قال شقيقه إنه يفقد صوابه

‫تكلمتم مع "هانز"؟

‫أجل، ذهب إلى السيارة لكن ‫حاول "كارل" سحبه إلى الداخل

‫لكن "هانز" في "تايلاند"!

‫في "تايلاند"؟ هل أنت متأكدة؟

‫أجل

‫هل "هانز" شقيقه الوحيد؟

‫أجل

‫"هوك2" و"هوك3" ‫يقتربان من السيارة

‫لتنتظر الوحدات كلها إشارتي

‫نجلب لكما الطعام!

‫لا نريد الطعام، نريد الخروج!

‫حسناً، حسناً، سنتركه ‫على الأرض ونغادر

‫كيف حال ابني؟ كيف حال "ماريوس"؟

‫لا يعجبني هذا يا أبي

‫- توقفا! ‫- حسناً

‫توقفا! ابتعدا عنا! ارحلا!

‫"كارل"، إنه مجرد طعام

‫لا نريد أي شيء!

‫أبي، لقد بدأ الموقت

‫نواجه بالطبع المشاكل في زواجنا

‫لكن لن يؤذيني "كارل" ‫أبداً أو يؤذي الولدين

‫وأجل يواجه مشاكل مادية

‫لأنه يساعد شقيقه في ‫إنقاذ فندقه في "تايلاند"

‫شكراً يا "سيمون"، ‫يجب أن أقفل الآن

‫احرصوا على ألا ‫يقترب أحد آخر من...

‫اعتقلوا الرجل الذي ادعى ‫أنه شقيق "كارل"... الآن!

‫جدوا الشقيق واعتقلوه!

‫أحتاج إلى صورة للرجل ‫الذي اقترب من السيارة

‫سترة زرقاء وسروال جينز

‫- ارحلا! ‫- هيا، على رسلك!

‫طلبت منكما الرحيل!

‫لا بأس، اهدأ

‫- تراجعا - عليك أن ‫تهدأ، إنه مجرد طعام

‫ابتعدا من هنا!

‫مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟

‫المشتبه به يتحرك!

‫"هوك 1"، لديك الإذن بإطلاق النار

‫أحد رجالنا يعيق رميتي

‫توقف!

‫توقف الآن! ألغ العملية!

‫يتجه المشتبه به ‫جنوباً نحو الحاجز

‫سيحاول اختراق الحاجز! ‫سيحاول اختراق الحاجز!

‫أبي، توقف!

‫إنه في مرماي

‫أوقف القناصين الآن!

‫"هوك 1"، لا تطلق النار!

‫أبي! أبي! يا إلهي!

‫إلى الوحدات كلها، يتجه ‫المشتبه به إلى "برلين كورتر"

‫لا توقفوه حتى أتكلم معه أولاً!

‫تلقيتك

‫وافتحوا له الطريق! ما ‫زال ثمة قنبلة في تلك السيارة

‫مهلاً، سأرافقكم!

‫إلى الوحدات كلها، اتبعوا ‫المشتبه به لكن لا تتدخلوا

‫حسناً، انطلق!

‫أخلوا الطرقات أمامه!

‫اعرضوا تلك الصورة على ‫الجميع، أريد معرفة هوية الحقير

‫صلوني بـ"كارل"!

‫أبي، ذراعك تنزف!

‫لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟

‫والدي مصاب، لقد أصيب بعيار ناري!

‫أعرف كيف يمكنه تأمين مالي

‫أصغ إلي، لا يمكنه فعل ‫ذلك، يحتاج إلى المساعدة الآن!

‫اطلبي منه أن ينعطف إلى اليمين بعد ‫الإشارة الضوئية ثم يتابع سيره مباشرة

‫حسناً، اسمع، ارتكب ‫أبي غلطة، مفهوم؟

‫إنه آسف، نحن آسفون

‫صدقني، لم يعرف ما كانت ‫شركته تفعله! ليس مسؤولاً!

‫هذه مشكلة الملامة أيتها الصغيرة، ‫يرميها الناس بعضهم على بعض

‫قد لا يكون والدك مسؤولاً ‫مباشرة لكن بصورة غير مباشرة

‫وهذا سيئ بالقدر نفسه

‫أجل لكن ما تفعله لن يعيد زوجتك!

‫كلا، لن يفعل لكنه يتعلق ‫بالمسؤولية وعليه دفع الثمن!

‫حسناً إذاً، ربحت، موافق؟

‫والآن دعني أتوقف ودع ‫ابنتي تخرج، أرجوك!

‫كلا يا أبي، أرجوك!

‫بالطبع لا والآن أسرع!

‫أبي، الموقت يعمل من جديد

‫دفع "عمر" لك المال! ‫أدفع لك وكذلك شركتي!

‫لا تجبر ابنتي على دفع الثمن!

‫- كيف تدفع شركتك الثمن تحديداً؟ ‫- ابق معه!

‫"كارل"! "كارل"!

‫"جوزفين"، أقفلي الخط وأعطي ‫الهاتف لوالدك، واطلبي منه أن يجيب

‫"كارل"، نلنا منه، ‫نعرف هويته، سحقاً...

‫لمن هذه المدينة؟

‫إنها مدينتنا!

‫من صاحب الملكية؟

‫الشعب!

‫من يملك "سبري"؟

‫الشعب!

‫لنستعده!

‫أجل!

‫لمن هذه المدينة؟

‫إنها مدينتنا!

‫- من صاحب الملكية؟ ‫- الشعب!

‫"كارل"، كيف ستدفع شركتك؟

‫- لا تقلق، سيدفعون ‫- أنا أنتظر

‫أصغ فحسب

‫انقلوا المحتجين باتجاه الماء ‫وأبقوهم بعيدين عن الطريق

‫أجل؟

‫هذا أنا "كارل"

‫"كارل"، هل أنت بخير؟

‫اصمت واسمعني، أبلغت ‫سلطات البناء والشرطة

‫والصحافة المحلية بشأن أموال ‫الرشوة غير القانونية خاصتنا

‫عم تتكلم؟ أين أنت؟

‫لست الوحيد الذي ‫سجل اتصالاتنا الهاتفية

‫سيرون أن كل شريك في الشركة، ‫وافق على تحويل ذلك المال كله

‫إلى حساب خارج البلاد لرشوة مسؤول

‫جميعكم وقعتم، لن ‫تخرجوا من هذه الورطة

‫"كارل" من فضلك! عارضت طردك

‫سيقضي ذلك على الشركة...

‫وعمل حياتي

‫أرجوك... أرجوك، دع ابنتي تخرج

‫قد إلى النهر

‫هذا مستحيل، ثمة ‫محتجون يقفلون الطريق

‫افعل ذلك الآن ثم ‫سأخبرك كيف تعطل القنبلة

‫ما خطتك؟

‫إن أردت الخروج من هناك، ‫لتوقفت عن طرح الأسئلة

‫سينتهي هذا الأمر قريباً، سترين

‫نحتاج إلى الدعم، دعوهما يمران!

‫دعوني أمر، هيا! تراجعوا!

‫هذه مدينتنا! إنها دياري!

‫اللعنة عليك يا رجل!

‫دعونا نمر!

‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!

‫ادفعوا المحتجين إلى ‫الخلف، أبعدوهم عن النهر

‫تلقيتك، سنبعدهم

‫ابتعدوا، ابتعدوا

‫لقد وصلنا

‫ثمة لوحة معدنية ‫تحت مقعد "جوزفين"

‫اضغط عليها حين ‫تنهض فلا تنفجر القنبلة

‫احرص على ترك ضغط ‫كاف على مقعدك أيضاً

‫ماذا عنك يا أبي؟

‫"كارل"، ستبقى

‫- أبي، لا يمكنك البقاء ‫- اسمعي يا "جوزفين"

‫عليك ذلك، سأكون بخير، موافقة؟

‫حان وقت الخروج

‫أبي، أرجوك

‫قولي لـ"ماريوس" ‫ولأمك إنني أحبهما

‫أرجوك لا تتركني

‫اخرجي الآن

‫أمر أخير

‫ذلك الرجل محق

‫أنا مسؤول عن وفاة تلك المرأة

‫عرفت أن أولئك الرجال أشداء

‫لم أستطع الاعتراف بذلك

‫كان علي رؤية ذلك ‫كما الحال مع أمك

‫اذهبي الآن، اذهبي!

‫أبي...

‫خرجت الفتاة

‫هيا يا عزيزتي، أنت بخير، لا بأس

‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫أصبحنا بمفردنا الآن

‫خرجت الفتاة لكن ‫رجلاً جلس قربه للتو

‫ذلك اللعين يسبقنا دوماً بخطوة

‫"جوزفين"!

‫صلوني بـ"كارل" عبر الهاتف الآن!

‫أيها القذر!

‫يا إلهي، ماذا تريد مني أيضاً؟

‫- المال ‫- أنت مريض عقلياً

‫ثمة جيش من الشرطة خلفنا!

‫لم يعد بإمكاني التحمل، انتهيت

‫هيا، لنعرف ما يريدونه

‫"كارل"، أنا "بيا"

‫آسفة لأننا شككنا بك جميعنا

‫هل يستطيع الرجل الآخر سماعي؟

‫أجل، يمكنه ذلك

‫نعرف من أنت يا "لوكاس" ‫وأعرف ما أصاب زوجتك

‫أفهم كلياً سبب غضبك

‫إن ما فعلوه بك رهيب ‫لكن هذا ليس الحل

‫بلى إنه كذلك ودعيني أخبرك السبب

‫لديكما ضمان وظيفي ‫فيما يتم خداع بقيتنا

‫ثمة من يريد التكلم معك...

‫إنه على الهاتف

‫"لوكاس"؟

‫هذه أنا "آنا"، أرجوك، ‫يجب أن توقف هذا

‫هذا ليس ما كانت لترغب فيه

‫"آنا"، آسف لكن كيف ‫يمكنني نسيان الأمر؟

‫يستحيل أن أفعل

‫فكر في "بيتر"!

‫هل تريد فعلاً أن ‫يكبر ابنك بدون والده؟

‫أرجوك!

‫صدقيني، أفعل هذا لأجل ‫زوجتي ولأجلك ولأجل "بيتر"

‫ولأجل الأناس كلهم...

‫الذين لا يريدون أن يستمر، ‫هؤلاء الملاعين بدفعهم إلى الحافة

‫ثم يحتفظون بالمال والأرض لأنفسهم

‫وأمر آخر، أعرف أنه مطلب كبير

‫اهتمي بـ"بيتر" لأجلي

‫- كلا، لا يمكنني فعل ذلك ‫- أرجوك

‫"لوكاس"؟

‫"لوكاس"؟

‫"لوكاس"؟ سحقاً

‫لديك ابن

‫يحتاج إلى والده

‫"آنا" قوية ومحبة، ستربيه ‫بشكل أفضل مما قد أفعل يوماً

‫خطتك ليست منطقية إطلاقاً، لن ‫تحصل على المال أبداً، سيمسكون بك

‫ليس لي، المال لـ"بيتر" ‫حين يصبح أكبر سناً

‫تم ترتيب كل شيء ‫ولن يتم الإمساك بي أبداً

‫آسف، أنا...

‫الآن إذ قضي عليك مثلي تماماً

‫كيف تشعر حين يسلبك شخص كل شيء؟

‫عائلتك ووظيفتك ‫والمال و... كل شيء

‫تعرف الآن كم أنك حقير، صحيح؟

‫أفسحوا الطريق! ‫تراجعوا! هيا، تحركوا!

‫كنت ستقتلني بأي حال، ‫حتى لو حصلت لك على المال

‫التفكير في الانتقام كان ‫الشيء الوحيد الذي أبقاني حياً

‫كل يوم، كل دقيقة، كل ثانية

‫لا يتعلق الأمر ‫بالكراهية بل بالعدالة

‫ما زالت القنبلة ‫ستنفجر تحت الماء!

‫مهلاً! لن يوقف الماء الانفجار!

‫حالما ينزاح وزنهما ‫عن مقعديهما، ستنفجر!

‫- أبي! يا إلهي! كلا! ‫- كلا، كلا، كلا، اهدئي! اهدئي!

‫أرسلوا بعض ‫الغطاسين إلى هنا الآن!

‫أبي! أبي! كلا! أبي! أبي! أرجوكم!

‫أبي!

‫"كارل"!

‫هيا! استيقظ!

‫أبي! أبي! أبي!

‫شكراً!

‫منفذ إطفائية، البوابة الثانية 2

‫طبعت الترجمة لدى ‫إيغل فيلمز دبـــي -