Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,977 --> 00:00:06,771
Op sterrendatum 43997 werd kapitein Picard
van het Federatie sterrenschip Enterprise ontvoerd
2
00:00:06,900 --> 00:00:11,694
en 6 dagen vastgehouden door
de indringers, de zogenaamde Borg.
3
00:00:11,824 --> 00:00:15,989
Na een operatie werd hij gedwongen
een aanval op Starfleet te leiden bij Wolf 359.
4
00:00:16,413 --> 00:00:21,872
Verzet is zinloos.
Ontmantel uw wapens!
5
00:00:22,004 --> 00:00:28,804
En escorteer ons naar sector 001.
Als u tussenbeide komt,
6
00:00:28,930 --> 00:00:31,256
vernietigen we u!
7
00:00:31,392 --> 00:00:36,554
Laad de torpedolanceerbuizen.
-Ga naar positie alfa-incent.
8
00:00:48,624 --> 00:00:52,373
Ze zijn op koers.
-Noodgeneratoren uit.
9
00:01:00,431 --> 00:01:05,938
Ons schild wordt zwakker.
64%... 42.
10
00:01:06,064 --> 00:01:11,143
Repareer het schild.
-Het lukt niet.
11
00:01:11,613 --> 00:01:15,778
Het schild werkt niet.
-Volle kracht achteruit.
12
00:01:32,767 --> 00:01:34,843
Schaderapport.
13
00:01:38,107 --> 00:01:39,851
Schaderapport.
14
00:01:39,985 --> 00:01:45,527
Waarschuwing. Kern beschadigd.
Druk valt weg over vijf minuten.
15
00:01:48,204 --> 00:01:51,740
Activeer! 1 tot 4.
16
00:01:53,420 --> 00:01:56,541
Leid de burgers naar de noodcapsules.
17
00:02:05,144 --> 00:02:11,267
Naar uw evacuatieruimte, snel.
-Waarschuwing. Nog vier minuten.
18
00:02:12,153 --> 00:02:16,318
Laat mij, ga jij verder.
-Heb je Jennifer gezien?
19
00:02:30,470 --> 00:02:32,130
Jennifer!
20
00:02:32,264 --> 00:02:33,807
Jake!
21
00:02:33,933 --> 00:02:38,513
Waarschuwing. Druk valt weg.
Nog drie minuten.
22
00:02:44,781 --> 00:02:48,447
Ik haal je moeder eruit.
Het komt goed.
23
00:02:52,708 --> 00:02:56,921
Oké, Jake. We halen
je moeder eruit en smeren 'm.
24
00:02:59,217 --> 00:03:01,839
Commandant.
-Help me.
25
00:03:13,570 --> 00:03:15,694
Hou vol, Jennifer.
26
00:03:19,119 --> 00:03:24,827
Help me.
-Ze is dood. We moeten hier weg.
27
00:03:26,629 --> 00:03:33,215
Waarschuwing. Nog twee minuten.
-Neem de jongen.
28
00:03:36,100 --> 00:03:42,057
We moeten nu weg, sir.
-We kunnen haar niet achterlaten.
29
00:03:58,005 --> 00:04:00,711
Jake, ben je ongedeerd?
30
00:04:06,976 --> 00:04:09,598
Klaar voor de lancering.
-Klaar.
31
00:04:32,260 --> 00:04:35,844
STERRENDATUM 46379,1
DRIE JAAR LATER
32
00:04:37,734 --> 00:04:45,198
Jake, daar ben je. Bijten ze?
-Alleen kleintjes.
33
00:04:45,327 --> 00:04:49,160
Ga je mee zwemmen?
-Geen tijd, we moeten opschieten.
34
00:04:49,291 --> 00:04:57,384
Het valt wel mee. Bajor is mooi.
-Waarom wonen we er dan niet op?
35
00:04:57,510 --> 00:05:02,090
Het ruimtestation ligt in een baan om
Bajor. Het wordt net als landdienst.
36
00:05:03,727 --> 00:05:07,477
Zijn er kinderen?
-Ja, een heleboel.
37
00:05:07,607 --> 00:05:14,063
Brug aan Sisko. We landen
over zeven minuten op DS-9.
38
00:05:14,366 --> 00:05:16,443
Begrepen.
39
00:05:19,248 --> 00:05:21,538
Kom mee.
40
00:05:24,505 --> 00:05:27,591
Zullen we de vijver meenemen?
41
00:05:29,762 --> 00:05:32,385
Computer, beëindig programma.
42
00:05:39,526 --> 00:05:41,602
Is dat het?
43
00:07:56,252 --> 00:08:01,960
Logboek van Benjamin Sisko,
sterrendatum 46388,2.
44
00:08:02,803 --> 00:08:08,641
Op verzoek van de Bajoraanse regering
is Starfleet hier aanwezig
45
00:08:08,769 --> 00:08:12,389
na de terugtrekking
van de Cardassiaanse bezetters.
46
00:08:12,525 --> 00:08:19,609
De eerste groep officieren kwam
twee dagen geleden aan.
47
00:08:31,342 --> 00:08:34,546
De Cardassianen doodden voor de lol
48
00:08:34,680 --> 00:08:37,966
vier Bajoranen toen ze vertrokken.
49
00:08:38,852 --> 00:08:41,260
Waarom is er niet opgeruimd?
50
00:08:41,397 --> 00:08:44,850
Alle manschappen doen reparaties.
51
00:08:44,985 --> 00:08:49,649
De Cardassianen stalen alles van
waarde. We zijn vrijwel weerloos.
52
00:08:50,242 --> 00:08:52,319
Ik heb het besproken met majoor Kira
53
00:08:52,454 --> 00:08:55,242
van de Bajoraanse regering...
54
00:08:59,296 --> 00:09:03,247
En de burgers?
-De meesten zijn alles kwijt.
55
00:09:03,385 --> 00:09:07,170
Een paar willen opnieuw beginnen.
Maar de meesten willen weg.
56
00:09:14,483 --> 00:09:19,776
Welkom, commandant. Kom binnen.
De Profeten verwachten u.
57
00:09:22,161 --> 00:09:26,539
Een andere keer misschien.
-Een andere keer.
58
00:09:41,228 --> 00:09:47,019
Toen m'n vrouw onze woning zag,
wou ze naar haar moeder.
59
00:09:47,153 --> 00:09:51,982
Ik zou de jongen niet rond laten lopen,
er zijn nog problemen.
60
00:09:52,118 --> 00:09:59,867
Pap, daar ligt alleen maar 'n kussen.
-We halen een bed van de Enterprise.
61
00:10:00,003 --> 00:10:05,082
En kapitein Picard wil u spreken.
-O ja?
62
00:10:06,763 --> 00:10:11,225
Hoe zit het met de medici?
-Ze worden morgen verwacht.
63
00:10:12,020 --> 00:10:17,941
Jake, jij blijft hier tot ik terug ben.
-Is dit de voedselreplicator?
64
00:10:18,070 --> 00:10:23,493
Ze zijn helaas allemaal stuk.
Er zijn genoeg noodrantsoenen.
65
00:10:23,619 --> 00:10:25,529
Pap?
66
00:10:30,378 --> 00:10:34,923
Het blijft behelpen tot we alles
weer op gang hebben, oké?
67
00:10:35,051 --> 00:10:37,757
Oké.
68
00:11:00,085 --> 00:11:07,715
Ik vraag me af wat de ontwerper wou.
Ik weet niet waar de ODN zit.
69
00:11:07,845 --> 00:11:14,681
Daar is het kantoor van de prefect.
-Het ligt hoog. Cardassiaanse stijl.
70
00:11:14,813 --> 00:11:17,519
Ja, majoor Kira gebruikt het.
71
00:11:18,652 --> 00:11:22,437
Ligt het aan mij of is het warm?
72
00:11:22,574 --> 00:11:27,451
De thermostaat zit vast op 32C.
We werken er aan.
73
00:11:35,007 --> 00:11:40,798
Ik wil majoor Kira wel eens zien.
-Kent u Bajoraanse vrouwen?
74
00:11:40,932 --> 00:11:44,682
Nee, hoezo?
-Ik vroeg het me af.
75
00:11:47,274 --> 00:11:52,899
Ik ben het niet met je eens.
-Je geeft alles uit handen.
76
00:11:53,032 --> 00:11:57,197
Je bent dom.
-Vraag dan niet wat ik ervan vind.
77
00:11:59,374 --> 00:12:02,494
Ja?
-Ik ben Benjamin Sisko.
78
00:12:03,337 --> 00:12:08,416
U wilt vast het kantoor hebben.
-Ik wilde eerst hallo zeggen.
79
00:12:08,553 --> 00:12:11,045
Maar u mag de volgorde bepalen.
80
00:12:12,767 --> 00:12:13,930
Hallo.
81
00:12:15,395 --> 00:12:20,439
Hebt u ergens last van?
-Vraag me dat liever niet.
82
00:12:20,569 --> 00:12:25,612
Omdat ik de waarheid spreek,
ook als men die niet wil horen.
83
00:12:25,743 --> 00:12:28,032
Misschien wil ik haar wel horen.
84
00:12:29,831 --> 00:12:33,202
De Federatie heeft hier niets te zoeken.
85
00:12:33,336 --> 00:12:36,007
De regering is dat niet met u eens.
86
00:12:36,132 --> 00:12:42,303
We zijn het vaak oneens
daarom ben ik in deze uithoek.
87
00:12:44,435 --> 00:12:49,976
Ik vecht al sinds m'n jeugd
voor een onafhankelijk Bajor.
88
00:12:50,109 --> 00:12:53,645
Eindelijk verdrijven we de Cardassianen
en wat doen ze?
89
00:12:53,781 --> 00:12:59,073
Ze halen de Federatie erbij.
-We zijn hier om te helpen.
90
00:12:59,205 --> 00:13:03,868
Dat weet ik. Dat zeiden
de Cardassianen ook.
91
00:13:04,003 --> 00:13:08,963
Toen ik hierheen gestuurd werd,
vroeg ik een Bajoraan als assistent.
92
00:13:09,093 --> 00:13:16,094
Dat lijkt me nog steeds verstandig.
U en ik zullen samen...
93
00:13:20,191 --> 00:13:23,277
Ja, majoor?
-Odo, is er iets op A1 4?
94
00:13:23,404 --> 00:13:27,569
M'n alarmsysteem is al twee uur uit.
Ik zie u daar.
95
00:13:29,329 --> 00:13:33,577
We hebben de laatste tijd
veel inbraken. U hoeft niet mee.
96
00:13:42,889 --> 00:13:44,966
Schiet op.
97
00:13:47,770 --> 00:13:49,562
Nu.
98
00:14:04,126 --> 00:14:06,203
Blijf staan.
99
00:14:10,134 --> 00:14:11,593
Stop.
100
00:14:28,951 --> 00:14:32,737
Zo is het genoeg.
-Wie ben jij, verdomme?
101
00:14:32,873 --> 00:14:36,208
Dat is onze nieuwe commandant
van Starfleet.
102
00:14:41,568 --> 00:14:45,568
Ik laat hier geen wapens toe,
ook geen fase-pistolen.
103
00:14:45,699 --> 00:14:48,986
Wat is er aan de hand, Nog?
104
00:14:50,706 --> 00:14:53,661
Die jongen zit goed in de problemen.
105
00:14:53,793 --> 00:15:01,258
Commandant, mijn naam is Quark.
Ik beheerde vroeger het gokhuis.
106
00:15:02,514 --> 00:15:05,848
Dat is de zoon van mijn broer.
107
00:15:07,687 --> 00:15:12,351
U ziet dat hij hier weinig
mee te maken heeft.
108
00:15:13,070 --> 00:15:15,822
We vertrekken morgen.
109
00:15:15,948 --> 00:15:22,119
Ik beloof u dat we 'm zwaar...
-Dat is niet mogelijk.
110
00:15:23,041 --> 00:15:25,331
Breng hem naar de bajes.
111
00:15:33,430 --> 00:15:41,310
Ze stalen die monsters voor Quark.
-Ferengi recht werkt als ruilhandel.
112
00:15:41,441 --> 00:15:48,027
Ik laat de jongen misschien los,
maar in ruil wil ik iets van Mr Quark.
113
00:15:48,159 --> 00:15:51,114
O'Brien aan Sisko.
-Zeg het maar.
114
00:15:51,246 --> 00:15:56,290
De Enterprise riep ons weer op.
Kapitein Picard wacht op u.
115
00:15:56,837 --> 00:15:59,958
Begrepen. Dit duurt niet lang.
116
00:16:15,571 --> 00:16:17,066
Binnen.
117
00:16:18,366 --> 00:16:20,360
Commandant. Kom binnen.
118
00:16:23,123 --> 00:16:26,623
Welkom op Bajor.
-Het is lang geleden.
119
00:16:28,422 --> 00:16:33,169
Hebben wij elkaar al ontmoet?
-Ja, in een gevecht.
120
00:16:33,303 --> 00:16:36,887
Ik was op de Saratoga bij Wolf 359.
121
00:16:45,111 --> 00:16:51,946
U kent de gebeurtenissen
voor de Cardassiaanse terugtrekking?
122
00:16:52,079 --> 00:17:00,540
Ja, ze roofden alles van waarde
van de planeet voor ze vertrokken.
123
00:17:00,674 --> 00:17:05,218
Ze lieten de Bajoranen achter
zonder middelen van bestaan.
124
00:17:06,056 --> 00:17:10,102
Onze hulpacties
zijn nauwelijks voldoende.
125
00:17:16,320 --> 00:17:18,942
Ik heb de Bajoranen leren kennen.
126
00:17:21,702 --> 00:17:24,953
Ik ben zeer voor hun lidmaatschap
van de Federatie.
127
00:17:25,082 --> 00:17:28,084
Gaat het door?
-Niet zomaar.
128
00:17:28,211 --> 00:17:34,667
De partijen die de Cardassianen
bestreden, bestrijden nu elkaar.
129
00:17:34,803 --> 00:17:37,046
Dus ze zijn nog niet klaar.
130
00:17:38,141 --> 00:17:40,633
Uw opdracht is alles te doen
131
00:17:40,770 --> 00:17:44,721
behalve de grondwet schenden,
om ze zover te krijgen.
132
00:17:52,369 --> 00:17:57,079
Starfleet heeft me gewezen
op uw bezwaren tegen deze opdracht.
133
00:17:59,503 --> 00:18:06,089
Ik dacht dat u na drie jaar in Utopia
Planitia aan verandering toe was.
134
00:18:06,221 --> 00:18:11,561
Ik heb een zoon die ik alleen moet
opvoeden. Dit is geen ideale plek.
135
00:18:12,646 --> 00:18:18,022
Helaas kunnen wij officieren niet
altijd dienen op ideale plaatsen.
136
00:18:18,154 --> 00:18:24,194
Dat weet ik. Ik kijk of het mogelijk is
op aarde burgerlijke dienst te doen.
137
00:18:27,082 --> 00:18:34,167
Dus Starfleet moet u vervangen?
-Dat lijkt me een goed idee.
138
00:18:34,300 --> 00:18:37,801
Ik onderzoek het. Maar tot dan...
139
00:18:38,515 --> 00:18:44,769
Tot dan doe ik mijn plicht, sir.
140
00:18:48,737 --> 00:18:50,196
Ingerukt.
141
00:19:06,761 --> 00:19:14,558
Het is simpel, Quark. Je gaat niet.
-Niet? Maar we hebben al gepakt.
142
00:19:14,689 --> 00:19:19,019
Pak dan uit.
-Ik snap het niet.
143
00:19:19,153 --> 00:19:25,822
Waarom wilt u dat ik blijf?
-Ja, hij is een gokker en een dief.
144
00:19:25,954 --> 00:19:27,614
Nietes.
145
00:19:27,748 --> 00:19:34,168
Jij bent een dief.
-U kunt al vier jaar niks bewijzen.
146
00:19:35,175 --> 00:19:42,224
Mijn officieren en hun families
zijn afhankelijk van de winkels hier.
147
00:19:42,351 --> 00:19:47,976
Als mensen zoals jij weggaan,
wordt dit een spookstad.
148
00:19:48,109 --> 00:19:53,781
Iemand moet zeggen:
'lk blijf, ik bouw op.'
149
00:19:53,908 --> 00:19:58,868
We hebben een gemeenschapsleider
nodig en dat word jij, Quark.
150
00:20:01,001 --> 00:20:04,668
Gemeenschapsleider.
-Het lijkt me redelijk.
151
00:20:04,798 --> 00:20:08,334
Je bent een echte politicus.
152
00:20:10,264 --> 00:20:16,055
Hoe drijf ik mijn zaak
met de regels van Starfleet?
153
00:20:16,189 --> 00:20:20,519
Dit is een Bajoraans station.
154
00:20:20,653 --> 00:20:24,319
Speel je eerlijk,
dan heb je van mij geen last.
155
00:20:24,450 --> 00:20:29,279
Commandant, ik heb een goede neus
voor wanneer ik weg moet
156
00:20:29,415 --> 00:20:34,957
en deze voorlopige regering
is mij veel te voorlopig.
157
00:20:35,673 --> 00:20:41,928
En als regeringen vallen,
wordt mijn soort doodgeschoten.
158
00:20:42,057 --> 00:20:44,300
Dat risico bestaat.
159
00:20:46,688 --> 00:20:51,435
Maar je bent toch een gokker?
-En een dief.
160
00:20:51,570 --> 00:20:58,073
Quark, die arme jongen gaat
z'n beste jaren in de cel slijten.
161
00:21:02,209 --> 00:21:08,297
Ik ben ook een vader,
ik weet wat je broer doormaakt.
162
00:21:08,426 --> 00:21:15,095
De jongen hoort bij z'n familie,
niet in een kille cel. Denk daarover na.
163
00:21:15,894 --> 00:21:18,565
De beslissing is aan jou.
164
00:21:24,489 --> 00:21:29,402
Ik dacht eerst
dat ik hem niet zou mogen.
165
00:21:42,222 --> 00:21:43,800
Majoor?
166
00:21:45,518 --> 00:21:49,683
Iedereen is bezig met de reparatie
van de hoofdsystemen.
167
00:21:50,650 --> 00:21:54,815
Officieren van Starfleet zijn zeker
niet gewend aan vuil werk?
168
00:22:09,467 --> 00:22:15,258
In de kampen leerden we te doen
wat nodig was, wie je ook mocht zijn.
169
00:22:20,106 --> 00:22:25,695
Ik sprak met onze buurman Quark.
Hij wedt dat de regering valt.
170
00:22:27,199 --> 00:22:30,367
Quark heeft er verstand van.
171
00:22:30,495 --> 00:22:33,367
Over een week
is de regering weg, en u ook.
172
00:22:33,500 --> 00:22:38,377
Wat gebeurt er dan met Bajor?
-Burgeroorlog.
173
00:22:43,096 --> 00:22:47,724
Is het echt onvermijdelijk?
-Alleen Opaka kan het voorkomen.
174
00:22:47,852 --> 00:22:51,269
Opaka?
-Onze geestelijke leider.
175
00:22:52,692 --> 00:22:55,267
Ze wordt de 'Kai' genoemd.
176
00:22:56,739 --> 00:23:03,278
Alleen onze godsdienst verenigt ons.
Naar haar wordt wel geluisterd.
177
00:23:03,415 --> 00:23:09,705
De factieleiders probeerden haar
te bereiken, maar ze is een kluizenaar.
178
00:23:12,469 --> 00:23:15,590
Commandant, het is tijd.
179
00:24:13,176 --> 00:24:18,932
M'n excuses voor de toestand hier.
-De Cardassianen?
180
00:24:19,059 --> 00:24:21,682
Er is zeer naar uw komst uitgekeken.
181
00:24:26,110 --> 00:24:30,821
Hebt u uw 'Pagh' ooit onderzocht?
-Pagh?
182
00:24:31,660 --> 00:24:35,445
Bajoranen putten moed
uit hun spirituele leven.
183
00:24:37,000 --> 00:24:39,077
Onze levenskracht...
184
00:24:40,839 --> 00:24:42,916
onze Pagh...
185
00:24:44,385 --> 00:24:47,304
wordt aangevuld door de Profeten.
186
00:24:47,431 --> 00:24:51,679
Haal adem.
-Als we dit later...
187
00:24:51,812 --> 00:24:54,220
Haal adem.
188
00:24:59,531 --> 00:25:01,239
Ironisch.
189
00:25:04,204 --> 00:25:08,155
Iemand die niet bij ons wenst te zijn,
zal de zendeling worden.
190
00:25:09,836 --> 00:25:12,507
Kom mee, alstublieft.
191
00:25:33,034 --> 00:25:39,157
Bajor loopt inderdaad gevaar,
maar ons spirituele leven telt zwaarder.
192
00:25:39,293 --> 00:25:42,995
Maar ik sta machteloos tot...
-Commandant.
193
00:25:49,724 --> 00:25:54,553
Verloochen uzelf niet.
-Pardon?
194
00:25:54,689 --> 00:25:59,602
Zoek de oplossing in uzelf.
Volgt u mij.
195
00:26:08,199 --> 00:26:13,029
Wat is dat?
-De traan van de Profeet.
196
00:26:23,762 --> 00:26:26,384
Wat krijgen we nou...?
197
00:26:29,269 --> 00:26:30,930
Opaka?
198
00:26:40,827 --> 00:26:43,366
Hé.
-Sorry, ik...
199
00:26:45,458 --> 00:26:47,831
Jen?
-Ja?
200
00:26:49,130 --> 00:26:54,208
Jennifer?
-Ken ik u van het feest van George?
201
00:26:55,238 --> 00:26:56,519
George?
202
00:26:58,743 --> 00:27:00,368
Jennifer...
203
00:27:02,707 --> 00:27:07,951
Wacht eens, dit is onmogelijk.
-Voelt u zich wel goed?
204
00:27:08,089 --> 00:27:13,797
Ik ken dit. Dit is Gilgo Beach.
-Hebben wij elkaar hier ontmoet?
205
00:27:15,182 --> 00:27:21,554
Ik droeg drie glazen limonade.
Het zand verbrandde m'n voeten...
206
00:27:22,650 --> 00:27:26,352
En ik stopte hier... om te...
207
00:27:29,034 --> 00:27:32,369
Besef je hoe ongelofelijk dit is?
208
00:27:34,541 --> 00:27:37,212
Nee, natuurlijk niet.
209
00:27:42,719 --> 00:27:44,178
Jennifer...
210
00:27:47,476 --> 00:27:50,146
Neem een glas limonade.
211
00:27:52,816 --> 00:27:57,480
Ik neem geen drankjes aan
van vreemde mannen op het strand.
212
00:28:11,967 --> 00:28:16,761
Vertel me de waarheid. Hebben wij
elkaar echt eerder ontmoet?
213
00:28:17,933 --> 00:28:19,097
Nee.
214
00:28:21,897 --> 00:28:29,196
Hoe weet je mijn naam dan?
-Van George op het feest.
215
00:28:30,492 --> 00:28:35,654
Vertel je me ook hoe jij heet?
-Ben Sisko.
216
00:28:35,791 --> 00:28:41,036
Ik kom net van de Starfleet-academie.
Ik wacht op mijn eerste aanstelling.
217
00:28:42,175 --> 00:28:44,963
Een onderofficier?
-Ja.
218
00:28:45,738 --> 00:28:52,454
'Pas daarvoor op', zei m'n moeder.
-Je moeder zal gek op me zijn.
219
00:28:54,458 --> 00:28:59,501
Je bent heel zelfverzekerd.
-Je ontmoet je bruid niet elke dag.
220
00:29:02,928 --> 00:29:08,269
Gebruik je dat trucje vaak?
-Nee, ik heb het nooit eerder gedaan.
221
00:29:08,394 --> 00:29:11,312
En ik doe het ook nooit meer.
222
00:29:13,901 --> 00:29:19,657
Dat zal wel.
-Zal ik vanavond voor je koken?
223
00:29:19,784 --> 00:29:26,370
M'n vader was een gourmetkok.
Ik maak z'n fameuze auberginepot.
224
00:29:27,920 --> 00:29:32,418
Ik weet het niet.
-Je hoort 'ja' te zeggen.
225
00:29:33,678 --> 00:29:35,755
Ik krijg er vast spijt van.
226
00:29:42,148 --> 00:29:43,311
Jennifer.
227
00:29:55,165 --> 00:30:01,965
Negen van deze lichamen verschenen
de laatste 10.000 jaar aan de hemel.
228
00:30:02,842 --> 00:30:08,349
De Cardassianen stalen de anderen.
Vind de Hemelse Tempel vóór hen.
229
00:30:08,475 --> 00:30:14,266
De Hemelse Tempel?
-De Profeten zonden ons de kegels.
230
00:30:15,109 --> 00:30:18,776
De kennis vormde onze theologie.
231
00:30:19,699 --> 00:30:23,947
De Cardassianen doen alles
om hun krachten te ontcijferen.
232
00:30:24,747 --> 00:30:29,660
Als ze de Hemelse Tempel vinden,
kunnen ze hem vernietigen.
233
00:30:31,339 --> 00:30:34,710
Waarom denkt u
dat ik die tempel van u kan vinden?
234
00:30:41,395 --> 00:30:44,313
Dit zal u helpen.
-Kai Opaka.
235
00:30:44,441 --> 00:30:50,066
Ik kan m'n volk niet verenigen
voor de Profeten gewaarschuwd zijn.
236
00:30:50,198 --> 00:30:53,153
U zult de tempel vinden.
237
00:30:53,286 --> 00:30:58,875
Niet voor Bajor of voor de Federatie
maar voor uw Pagh.
238
00:30:59,002 --> 00:31:03,915
Dit is de reis
waar u voor bestemd was.
239
00:31:24,995 --> 00:31:26,455
Wat?
240
00:31:30,419 --> 00:31:35,332
Ik zat te denken
hoeveel je op je moeder lijkt.
241
00:31:40,558 --> 00:31:44,260
Kira aan Sisko.
-Zeg het maar.
242
00:31:44,397 --> 00:31:51,362
U kunt beter komen kijken.
-Ik kom eraan.
243
00:32:28,707 --> 00:32:32,753
Komt u maar, het geluk is met u.
244
00:32:54,367 --> 00:32:58,282
Wat wilt u drinken?
-Hoe is de lokale synthale?
245
00:32:58,414 --> 00:33:01,950
Dat is niks voor u.
Ik ben dol op de Bajoranen.
246
00:33:02,085 --> 00:33:06,998
Ze zijn zo spiritueel
maar ze maken smerig bier.
247
00:33:08,511 --> 00:33:12,510
Vertrouw nooit bier
van een godsvruchtig volk
248
00:33:12,641 --> 00:33:17,768
of een commandant van Starfleet
die een familielid gevangen houdt.
249
00:33:25,409 --> 00:33:31,449
Sterrendatum 46390,1. De Enterprise
moet naar het Lapolissysteem.
250
00:33:31,584 --> 00:33:36,331
Vertrek om 05.00 uur
na het afzetten van drie runabouts.
251
00:33:36,465 --> 00:33:43,799
De medici zijn onderweg en ik kijk uit
naar de reünie met een oude vriend.
252
00:33:44,560 --> 00:33:51,395
Zal ik ze rondleiden, commandant?
-Luitenant Dax moet werken.
253
00:33:51,527 --> 00:33:53,485
Jadzia...
254
00:33:55,992 --> 00:33:59,528
Misschien kunnen we later
iets gaan eten.
255
00:34:02,000 --> 00:34:04,077
Of wat gaan drinken.
256
00:34:04,211 --> 00:34:06,501
Dat lijkt me leuk.
257
00:34:08,634 --> 00:34:12,882
Is hij niet wat te jong?
-Hij is 27, ik ben 28.
258
00:34:13,015 --> 00:34:18,177
Je bedoelt 328.
Heb je hem verteld over die slak in je?
259
00:34:18,314 --> 00:34:24,520
Ja, hij weet dat ik een Trill ben en
hij vindt nieuwe soorten fascinerend.
260
00:34:24,656 --> 00:34:30,577
Zou hij dat ook vinden
als je eruit zag zoals de laatste keer?
261
00:34:30,705 --> 00:34:32,782
Misschien niet.
262
00:34:34,753 --> 00:34:40,093
Ik zal hieraan moeten wennen.
-Kom nou, ik ben en blijf Dax...
263
00:34:40,218 --> 00:34:42,342
min of meer.
264
00:34:44,975 --> 00:34:50,481
We hebben veiligheidsproblemen.
Hier zijn plunderaars geweest.
265
00:34:50,607 --> 00:34:57,324
Dit wordt perfect.
Echt medisch pionierswerk.
266
00:34:58,201 --> 00:35:04,288
Pionierswerk?
-Ik kon iedere baan kiezen.
267
00:35:05,711 --> 00:35:10,042
Ik wilde geen luizenbaantje
of onderzoek, ik wilde dit.
268
00:35:10,176 --> 00:35:17,094
De verste uithoek in de ruimte die er is.
Hier ligt het avontuur.
269
00:35:17,853 --> 00:35:24,854
Hier worden helden gemaakt.
Hier in de wildernis.
270
00:35:26,281 --> 00:35:29,733
Deze wildernis is mijn huis.
271
00:35:32,372 --> 00:35:38,828
De Cardassianen verwondden veel
mensen. Helpt u de inboorlingen.
272
00:35:38,965 --> 00:35:42,880
U zult zien dat het
een vriendelijk, eenvoudig volkje is.
273
00:35:50,772 --> 00:35:55,769
Een voordeel is dat de monniken
deze dingen al 10.000 jaar bestuderen.
274
00:35:55,904 --> 00:36:01,197
De computer leest hun historie.
-Dat moet wat opleveren.
275
00:36:02,163 --> 00:36:07,788
Hopelijk snel. De andere lichamen
liggen in een Cardassiaans lab
276
00:36:07,920 --> 00:36:11,338
waar ze binnenste buiten
worden gekeerd.
277
00:36:14,262 --> 00:36:19,970
Benjamin. Ik was blij toen ik hoorde
dat je deze opdracht had aanvaard.
278
00:36:20,104 --> 00:36:23,438
Ik ben ook blij jou te zien... ouwe.
279
00:36:28,365 --> 00:36:36,826
Computer, verzamel alles
over de kegels en andere fenomenen.
280
00:36:36,960 --> 00:36:40,662
Over hoeveel tijd?
-Tien millennia.
281
00:36:40,798 --> 00:36:46,636
Start databank op. De gevraagde
functie neemt twee uur in beslag.
282
00:37:10,088 --> 00:37:12,165
Curzon?
283
00:38:38,249 --> 00:38:42,414
De captain is in de schrijfzaal.
Zal ik zeggen dat u er bent?
284
00:38:43,882 --> 00:38:46,338
Bedankt, laat maar.
285
00:39:00,529 --> 00:39:04,113
Transporteer me naar
het observatieplatform, Maggie.
286
00:39:08,290 --> 00:39:12,621
Mr O'Brien,
ik liep u net mis op de brug.
287
00:39:16,509 --> 00:39:20,460
Ik wilde u niet storen.
-Cadet.
288
00:39:23,602 --> 00:39:28,847
Dit is uw favoriete transportkamer.
-Nummer drie, ja.
289
00:39:28,985 --> 00:39:34,573
Gisteren belde ik hierheen
en vroeg zonder nadenken naar u.
290
00:39:37,997 --> 00:39:42,791
Het zal niet hetzelfde zijn.
-Het is maar een transportkamer.
291
00:39:47,676 --> 00:39:53,099
Permissie om van boord te gaan?
-U hebt permissie.
292
00:40:00,152 --> 00:40:01,528
Activeer.
293
00:40:30,985 --> 00:40:38,734
Bericht van hun bevelhebber.
-Dukat, de Cardassiaanse prefect.
294
00:40:38,871 --> 00:40:41,659
Hij wil ons komen begroeten.
295
00:40:43,210 --> 00:40:46,746
Wat een toeval
dat de Enterprise net weg is.
296
00:40:47,174 --> 00:40:52,466
Mr O'Brien, zeg tegen Dukat
dat ik uitkijk naar onze ontmoeting.
297
00:40:59,148 --> 00:41:01,557
Goedendag, commandant.
298
00:41:04,364 --> 00:41:05,693
Gul Dukat.
299
00:41:06,492 --> 00:41:14,122
Vergeef me mijn brutaliteit, maar dit
was tot voor twee weken mijn kantoor.
300
00:41:16,714 --> 00:41:20,333
Ik ben er niet aan gewend
hier te staan.
301
00:41:22,638 --> 00:41:27,931
Ik zal eerlijk zijn. Ik mis dit kantoor.
302
00:41:30,107 --> 00:41:36,112
Ik vond het naar om weg te moeten.
-Kom langs als u heimwee voelt.
303
00:41:36,240 --> 00:41:38,483
U bent zeer vriendelijk.
304
00:41:40,162 --> 00:41:46,119
Laat me u verzekeren
dat we u alleen willen helpen.
305
00:41:47,088 --> 00:41:55,633
U zit ver van de Federatie-vloot,
alleen en met een zwakke defensie.
306
00:41:55,767 --> 00:42:01,724
Uw Cardassiaanse buren reageren
snel op al uw problemen.
307
00:42:02,568 --> 00:42:06,234
We zullen onze zaakjes binnenhouden.
308
00:42:09,494 --> 00:42:12,745
Vertel eens, wat vond u van Kai Opaka?
309
00:42:13,916 --> 00:42:20,004
Ik weet dat u haar gesproken hebt
en dat u een kegel mee terugbracht.
310
00:42:20,634 --> 00:42:26,757
We dachten ze allemaal te hebben.
Zullen we informatie uitwisselen?
311
00:42:27,518 --> 00:42:30,010
Onze krachten bundelen?
312
00:42:33,067 --> 00:42:35,642
Ik weet niks van een kegel.
313
00:42:38,116 --> 00:42:43,029
We zijn altijd in de buurt
voor het geval u zich bedenkt.
314
00:42:43,790 --> 00:42:50,709
U hebt er vast niets op tegen dat
mijn mannen de Promenade bezoeken?
315
00:42:55,181 --> 00:42:57,138
Commandant.
316
00:43:11,119 --> 00:43:15,747
Wat weet je van de Denorios Gordel?
-Het is een magnetisch plasmaveld.
317
00:43:15,917 --> 00:43:18,587
Niemand gaat er vrijwillig heen.
318
00:43:18,712 --> 00:43:23,756
Een schip strandde er
in de 22ste eeuw.
319
00:43:23,886 --> 00:43:30,686
Kai Taluno sprak over een visioen.
-Zag hij de Hemelse Tempel?
320
00:43:30,812 --> 00:43:36,401
Nee, maar hij zei dat de hemel
z'n schip bijna opslokte.
321
00:43:36,528 --> 00:43:41,525
Jagen we nu metaforen na?
-Dat is nog niet alles.
322
00:43:41,660 --> 00:43:46,703
Minstens vijf van de kegels werden
in de Denorios Gordel gevonden.
323
00:43:47,251 --> 00:43:55,214
Er zijn ook 23 meldingen gemaakt
van neutrenale storing in dat gebied.
324
00:43:55,345 --> 00:44:00,056
Ik heb alle rapporten verzameld
in één analyse.
325
00:44:01,479 --> 00:44:04,931
Onze Hemelse Tempel.
-Die is een kijkje waard.
326
00:44:05,067 --> 00:44:11,107
Maar de Cardassianen zijn vlakbij.
We moeten ongemerkt wegkomen.
327
00:44:41,116 --> 00:44:46,242
Even aandacht.
Dit etablissement wordt gesloten.
328
00:44:46,373 --> 00:44:52,413
Wat? Dat kunt u niet doen.
-Hebt u problemen?
329
00:44:52,548 --> 00:44:58,553
Bespreek ze met Sisko.
-Reken maar. Dit is een schandaal.
330
00:45:01,143 --> 00:45:04,394
Vrienden, mijn excuses.
331
00:45:05,190 --> 00:45:11,313
Er is sprake van een misverstand
dat snel opgeklaard zal zijn.
332
00:45:13,409 --> 00:45:16,910
Geef ze iets om hun winst
in te stoppen.
333
00:45:42,491 --> 00:45:49,160
Het was omdat we te veel wonnen.
Starfleet bederft de lol altijd.
334
00:46:52,752 --> 00:46:57,167
Start lanceersystemen.
-Begrepen, Rio Grande.
335
00:47:13,364 --> 00:47:17,445
De scanners registreren golven
in het Cardassiaanse energienet.
336
00:47:23,461 --> 00:47:29,548
Hun computers slaan tilt. Het schild
en de sensoren zijn uitgeschakeld.
337
00:47:29,677 --> 00:47:34,008
Rio Grande? Jullie kunnen.
-Start lanceerprocedure.
338
00:47:42,945 --> 00:47:46,197
Odo is bij de transporter.
-Ik probeer hem op te pikken.
339
00:47:51,207 --> 00:47:54,873
Ik heb dit nooit gedaan
met een Cardassiaanse transporter.
340
00:47:56,672 --> 00:47:58,962
Verdomme, wat is er aan de hand?
341
00:48:07,061 --> 00:48:09,980
Goed werk, sheriff.
342
00:48:25,420 --> 00:48:30,498
We naderen de energiegrens.
-Vertraag tot een kwart impuls.
343
00:48:30,635 --> 00:48:37,221
Computer, geef de visuele
koers 23-217. Bereik: 3100 km.
344
00:48:38,479 --> 00:48:43,724
Het protongehalte is ongewoon hoog.
-Stippel een nieuwe koers uit.
345
00:48:48,701 --> 00:48:55,371
De externe golven worden krachtiger.
Controleer... bevestigd.
346
00:48:55,502 --> 00:49:00,047
In de cabine is er geen stijging.
Hoe is dat mogelijk?
347
00:49:07,351 --> 00:49:11,137
De sensoren werken niet.
-We zitten zonder radiocontact.
348
00:49:13,526 --> 00:49:17,526
De sensoren registreren
sterke ruimtebevingen.
349
00:49:19,117 --> 00:49:22,951
Wat gebeurt er in godsnaam?
-Geen idee.
350
00:49:25,042 --> 00:49:27,368
Ze zijn gewoon verdwenen.
351
00:49:32,761 --> 00:49:37,555
Slaat de navigatie op hol?
-Ik herbereken het als ik tijd heb.
352
00:49:37,684 --> 00:49:39,808
Haast je niet.
353
00:49:46,755 --> 00:49:49,710
Wat zeggen onze coördinaten?
354
00:49:49,843 --> 00:49:54,720
Er is een ster ongeveer vijf lichtjaren
hiervandaan zonder M-planeten.
355
00:49:54,849 --> 00:50:01,685
Hoe heet dit sterrenstelsel?
-ldran, een tweelingsysteem.
356
00:50:01,817 --> 00:50:05,353
Idran? Dat kan niet.
-Waarop baseer je de identificatie?
357
00:50:05,489 --> 00:50:12,158
Gebaseerd op de analyse door Quadros
van de Gamma-kwadrant.
358
00:50:12,290 --> 00:50:18,247
De Gamma-kwadrant, 70.000 lichtjaren
van Bajor? Dan is dit een wormgat.
359
00:50:18,381 --> 00:50:22,843
Dat lijkt me niet.
Er was geen resonantie.
360
00:50:22,971 --> 00:50:26,756
Kunnen de kegels zo het systeem
van Bajor binnengekomen zijn?
361
00:50:27,894 --> 00:50:34,729
Geen onwaarschijnlijke hypothese.
-Dan bestaat dit al 10.000 jaar
362
00:50:34,862 --> 00:50:39,858
en hebben we het allereerste
stabiele wormgat ontdekt.
363
00:50:39,994 --> 00:50:41,821
Erop af, luitenant.
364
00:50:49,799 --> 00:50:53,465
Ik kan misschien programmeren dat
de ruimtebevingen gedempt worden.
365
00:50:53,596 --> 00:50:57,132
Deze keer zou 't ritje
rustiger moeten verlopen.
366
00:50:59,604 --> 00:51:03,021
Heb je de impuls verlaagd?
-Nee, hoezo?
367
00:51:03,150 --> 00:51:05,060
We verliezen snelheid.
368
00:51:10,577 --> 00:51:17,875
Snelheid: 80 kph.
-Overbelasting: Stop over 12 seconden.
369
00:51:18,004 --> 00:51:22,335
Schakel motoren uit.
-Snelheid: 20 kph.
370
00:51:25,138 --> 00:51:27,761
Ik registreer een atmosfeer.
371
00:51:29,019 --> 00:51:31,724
In een wormgat?
372
00:51:31,856 --> 00:51:34,561
Er is leven mogelijk.
373
00:51:38,782 --> 00:51:42,484
We zijn geland.
-Waarop?
374
00:52:24,302 --> 00:52:30,058
Het is hier prachtig.
-Vreemd, wat jij mooi vindt.
375
00:52:30,185 --> 00:52:35,857
Vind je het hier niet idyllisch?
-We staan op kale rotsen.
376
00:52:35,984 --> 00:52:42,274
Zie je die storm?
-Het is helder als een zomerdag.
377
00:52:44,788 --> 00:52:47,909
Zie jij wat ik zie?
-Ja.
378
00:53:00,851 --> 00:53:06,808
Hij sondeert ons.
-Een soort kennismaking misschien.
379
00:53:17,207 --> 00:53:21,669
Ik ben commandant Benjamin Sisko
van de Federatie van Planeten.
380
00:53:39,570 --> 00:53:41,279
Dax.
381
00:54:30,222 --> 00:54:36,097
Nog een neutrenale storing.
-We pikken een vreemd object op.
382
00:54:36,606 --> 00:54:38,730
Het is geen schip.
383
00:54:40,194 --> 00:54:43,564
Er zit een vorm van leven binnenin.
384
00:54:45,159 --> 00:54:50,322
Ontvangen de Cardassianen dit?
-We moeten aannemen van wel.
385
00:54:50,458 --> 00:54:57,424
Geel alarm. Verzegel Ops. Haal
het binnen, maar in een veilig veld.
386
00:54:57,551 --> 00:55:00,423
Hier komt het.
387
00:55:26,482 --> 00:55:28,855
Wie bent u?
388
00:55:32,657 --> 00:55:37,950
Wie bent u?
-Het is lichamelijk. Een fysiek wezen.
389
00:55:38,749 --> 00:55:45,335
Wat? Wat zei u?
-Het reageert visueel en auditief.
390
00:55:45,466 --> 00:55:47,460
Linguïstische communicatie.
391
00:55:47,594 --> 00:55:53,551
Ja, linguïstische communicatie.
Kunt u met mij communiceren?
392
00:55:56,398 --> 00:56:02,604
Wat bent u?
-Mijn soort wordt 'mens' genoemd.
393
00:56:02,740 --> 00:56:06,026
Ik kom van de planeet Aarde.
-Aarde?
394
00:56:06,161 --> 00:56:08,867
Zo ziet mijn planeet eruit.
395
00:56:10,542 --> 00:56:13,663
U en ik zijn van verschillende soorten.
396
00:56:15,048 --> 00:56:21,053
Het zal een tijd duren
voor we elkaar begrijpen.
397
00:56:21,181 --> 00:56:24,931
Wat is tijd voor iets?
398
00:56:35,659 --> 00:56:41,616
Sterrendatum 46392,7.
We bereiden een reddingsactie voor.
399
00:56:41,751 --> 00:56:48,752
Eerst moeten de sensoren worden
aangepast zoals Dax aangeeft.
400
00:56:49,344 --> 00:56:51,967
Het is geen gewoon wormgat.
401
00:56:53,642 --> 00:56:57,558
Volgens mijn analyse is het zelfs
geen natuurlijk fenomeen.
402
00:56:58,482 --> 00:57:02,267
Niet natuurlijk?
Is het dan geconstrueerd?
403
00:57:02,404 --> 00:57:07,483
Degene die de kegels maakte,
kan ook dit gat gemaakt hebben.
404
00:57:07,619 --> 00:57:12,081
De Cardassianen zetten koers
naar de Denorios Gordel.
405
00:57:12,793 --> 00:57:14,453
Mr O'Brien...
406
00:57:15,964 --> 00:57:19,915
Hoe verplaatsen we
dit station naar het wormgat?
407
00:57:20,053 --> 00:57:24,966
Dit is geen ruimteschip.
We hebben maar zes motoren.
408
00:57:25,101 --> 00:57:29,516
Zo'n reis duurt twee maanden.
-We moeten er morgen zijn.
409
00:57:29,649 --> 00:57:31,358
Onmogelijk.
410
00:57:31,485 --> 00:57:37,572
Dat wormgat kan de hele toekomst
veranderen. Bajor moet het opeisen.
411
00:57:39,204 --> 00:57:43,867
De Federatie vergroot onze kans.
412
00:57:44,002 --> 00:57:51,383
Modificeer de deflectiegenerator zó
dat er een laag energieveld ontstaat.
413
00:57:52,221 --> 00:57:59,021
Om de massa te verlagen?
-Met een lichter station kan het best.
414
00:57:59,147 --> 00:58:06,861
Als het niet werkt, barst het station.
-Wij hebben ook Starfleet nodig.
415
00:58:06,991 --> 00:58:12,617
De Enterprise is nog steeds 't dichtst
bij. Ze kan er over twee dagen zijn.
416
00:58:12,749 --> 00:58:18,754
Vraag Starfleet om assistentie.
-O'Brien, blijf hier. Kom, luitenant.
417
00:58:20,510 --> 00:58:25,054
U ook, dokter.
Het is tijd om de held uit te hangen.
418
00:58:39,953 --> 00:58:44,616
Ik sta voor de veiligheid hier.
-Op dit station, ja.
419
00:58:44,751 --> 00:58:47,373
Ik kan u niet meenemen
naar dat wormgat.
420
00:58:47,505 --> 00:58:49,913
We weten niet wat het is.
421
00:58:51,885 --> 00:58:57,392
Ik ben in de Denorios Gordel gevonden.
Ik weet niet waar ik vandaan kom.
422
00:58:57,518 --> 00:59:03,060
Geen idee of ik verwanten heb.
Ik moet doen of ik bij jullie hoor,
423
00:59:03,192 --> 00:59:06,278
terwijl ik me blijf afvragen wie ik ben.
424
00:59:07,907 --> 00:59:11,953
Veel antwoorden liggen misschien
aan de andere kant van dat wormgat.
425
00:59:17,921 --> 00:59:20,377
Komt u mee?
426
00:59:36,821 --> 00:59:41,401
Het schepsel moet gedood worden.
-Het is goedaardig.
427
00:59:42,788 --> 00:59:47,285
Agressief. Vijandig.
-Het moet gedood worden.
428
00:59:47,419 --> 00:59:54,967
Ik ben geen vijand. Uw mensen
namen contact op via die kegels.
429
00:59:55,096 --> 01:00:02,229
We zoeken geen contact met wezens
die ons willen vernietigen.
430
01:00:02,356 --> 01:00:06,521
Ik kom niemand vernietigen.
-Dood het, nu.
431
01:00:08,239 --> 01:00:15,454
Mijn soort stelt het leven boven alles.
Kunt u hetzelfde zeggen?
432
01:00:18,711 --> 01:00:23,956
Ik begrijp niet hoe ik u bedreig
maar ik ben niet uw vijand.
433
01:00:25,179 --> 01:00:28,346
Laat me het bewijzen.
-Bewijzen?
434
01:00:28,475 --> 01:00:33,601
Men kan zeggen dat een mens
de som is van z'n ervaringen.
435
01:00:33,732 --> 01:00:40,733
Ervaringen? Wat is dat?
-Herinneringen. Uit het verleden.
436
01:00:40,866 --> 01:00:44,201
Zoals dit.
-Verleden?
437
01:00:44,329 --> 01:00:46,702
Dingen die vroeger gebeurd zijn.
438
01:00:49,787 --> 01:00:52,623
U begrijpt me helemaal niet.
439
01:00:54,419 --> 01:01:00,459
Wat vroeger gebeurd is, verschilt niet
van nu, of van wat nog komt.
440
01:01:00,594 --> 01:01:08,426
Het is het bestaan.
-Dus jij kent geen lineaire tijd.
441
01:01:08,563 --> 01:01:14,734
Lineaire tijd, wat is dat?
-Wij leven op één punt in de tijd
442
01:01:14,863 --> 01:01:19,823
en als we dat punt voorbij zijn,
wordt 't het verleden.
443
01:01:19,953 --> 01:01:26,836
De toekomst bestaat nog niet.
-Bestaat die nog niet?
444
01:01:26,963 --> 01:01:34,760
Zo zit het lineaire bestaan in elkaar.
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
445
01:01:46,823 --> 01:01:53,029
Deelveld actief, 12% instabiel.
-Deelveld?
446
01:01:56,586 --> 01:02:01,000
Is de massa nu laag genoeg?
-Dat is niet aan te raden.
447
01:02:01,134 --> 01:02:07,720
Ik vraag niet om je mening.
Hebben we genoeg drijfkracht?
448
01:02:07,851 --> 01:02:10,723
Ja.
-Goed, bedankt hoor!
449
01:02:12,524 --> 01:02:15,645
Schakel transit in en stabiliseer.
450
01:02:17,156 --> 01:02:19,232
Schakel de motoren in.
451
01:02:29,088 --> 01:02:36,054
Het veld verzwakt, 21 % instabiel.
-We moeten het veld repareren.
452
01:02:36,181 --> 01:02:42,720
Anders spatten we uit elkaar.
-Veld valt weg over 60 seconden.
453
01:02:42,857 --> 01:02:50,405
Voer energie over naar het veld.
-Dat is niet aan te raden.
454
01:02:50,534 --> 01:02:56,290
Commando is onuitvoerbaar.
Veiligheidsprotocol weigert bevel.
455
01:02:56,417 --> 01:03:00,202
Waarschuwing.
Ruimteveld valt weg over 30 seconden.
456
01:03:00,339 --> 01:03:05,086
Ik doe het manueel. Op mijn teken
leid je de toevoer naar de deflectors.
457
01:03:05,221 --> 01:03:10,134
En hou het in balans.
-Nog 15 seconden.
458
01:03:11,604 --> 01:03:12,850
Nu.
459
01:03:22,786 --> 01:03:26,287
Energieveld weer op peil.
460
01:03:28,127 --> 01:03:30,204
Goed gedaan, sir.
461
01:03:35,053 --> 01:03:38,755
Computer, wij moeten eens praten.
462
01:03:47,862 --> 01:03:52,525
Het Cardassiaanse schip is in zicht.
-Beeld.
463
01:03:55,748 --> 01:04:01,586
Ze gaan er recht op af.
-Ze moeten toch naar rede luisteren.
464
01:04:01,714 --> 01:04:09,463
De meeste mensen weten niet
wat rede is, dus Gul Dukat evenmin.
465
01:04:11,143 --> 01:04:17,682
Majoor Kira van de Federatie hier.
-Ja, majoor?
466
01:04:17,819 --> 01:04:25,236
Dukat, je gaat naar het wormgat.
-Wat voor wormgat?
467
01:04:25,371 --> 01:04:31,328
Ik raad je aan niet verder te gaan.
Er is daar vijandig leven.
468
01:04:31,463 --> 01:04:40,802
Misschien niet tegen Cardassianen.
-Ze willen je narigheid besparen.
469
01:04:40,934 --> 01:04:47,935
O ja? En die levensvormen hebben
zeker ook de kegels niet gestuurd?
470
01:04:48,068 --> 01:04:53,028
En commandant Sisko onderhandelt
ook niet over de technologie.
471
01:04:53,159 --> 01:05:00,576
Bedankt voor de bezorgdheid, maar
wij gaan zelf eens kijken, denk ik.
472
01:05:05,258 --> 01:05:07,382
Dat was dan de rede...
473
01:05:10,891 --> 01:05:12,849
Jennifer.
474
01:05:23,116 --> 01:05:28,954
Ja, zo heette ze.
-Ze is een deel van uw bestaan.
475
01:05:29,082 --> 01:05:34,079
Van m'n verleden, ze is dood.
-Maar ze is een deel van uw bestaan.
476
01:05:34,214 --> 01:05:39,507
Ze was een belangrijk deel,
maar ik verloor haar een tijd geleden.
477
01:05:39,638 --> 01:05:43,008
Verloor? Wat is dat?
478
01:05:43,894 --> 01:05:50,350
In een lineair leven kun je niet terug
om iets uit het verleden te halen.
479
01:05:51,070 --> 01:05:53,147
Het is dus verloren.
480
01:05:54,241 --> 01:06:01,456
Het is ondenkbaar dat een soort
zo kan leven. U bedriegt ons.
481
01:06:01,585 --> 01:06:03,625
Dit is de waarheid.
482
01:06:03,754 --> 01:06:10,424
Deze dag, dit park,
het is bijna 15 jaar geleden.
483
01:06:10,555 --> 01:06:12,513
Lang geleden.
484
01:06:12,641 --> 01:06:16,475
Het was een belangrijke dag voor me.
485
01:06:16,605 --> 01:06:20,556
Een dag die alle dagen erna bepaalde.
486
01:06:21,779 --> 01:06:29,029
Dat is een lineair bestaan.
Iedere dag beïnvloedt de volgende.
487
01:06:40,095 --> 01:06:42,172
Luister.
488
01:06:42,891 --> 01:06:44,718
Naar wat?
489
01:06:44,852 --> 01:06:49,978
Het geluid van spelende kinderen.
Is er iets mooiers?
490
01:06:50,776 --> 01:06:55,487
Dus je houdt van kinderen?
-Dat klinkt als een intieme vraag.
491
01:06:56,784 --> 01:07:01,413
Officieren van Starfleet
willen geen gezin, hoor ik.
492
01:07:01,541 --> 01:07:06,750
Ze vinden zelden iemand
die een gezin op een ruimteschip wil.
493
01:07:06,881 --> 01:07:12,969
Dat klinkt als een intieme vraag.
-Dat was het ook.
494
01:07:36,964 --> 01:07:42,126
Als lichamelijke wezens
vinden mensen aanraking prettig.
495
01:07:43,139 --> 01:07:45,845
Prettig? Wat is dat?
496
01:07:48,271 --> 01:07:51,356
Een fijn gevoel... geluk.
497
01:07:55,572 --> 01:08:03,203
Maar dit is uw bestaan.
-Deze herinnering valt me zwaar.
498
01:08:03,333 --> 01:08:06,668
Waarom?
-Omdat...
499
01:08:08,966 --> 01:08:14,887
Omdat dit de dag was
dat ik Jennifer verloor.
500
01:08:19,522 --> 01:08:22,274
Ik wil hier niet zijn.
501
01:08:27,658 --> 01:08:30,529
Waarom bestaat u dan hier?
502
01:08:32,706 --> 01:08:37,168
Ik begrijp het niet.
-U bestaat hier.
503
01:08:47,935 --> 01:08:51,305
Wat gebeurt er?
504
01:09:03,498 --> 01:09:06,583
We zijn over twee minuten
bij het wormgat.
505
01:09:06,710 --> 01:09:09,000
Vertraag naar een derde impuls.
506
01:09:28,365 --> 01:09:34,073
Ben je daar nog? Wat was dat?
-Meer van uw soort.
507
01:09:34,206 --> 01:09:41,041
Een schip in het wormgat?
-Wormgat? Wat is dat?
508
01:09:41,174 --> 01:09:47,131
Zo noemen we de ingang hier.
-Het is beëindigd.
509
01:09:47,265 --> 01:09:53,982
Uw binnendringen verstoort ons.
-Uw lineaire aard is destructief.
510
01:09:54,108 --> 01:10:00,824
U negeert het gevolg van uw daden.
-Wij kennen oorzaak en gevolg wel.
511
01:10:02,620 --> 01:10:06,998
Maar wat het is, weet u niet.
-Dat klopt.
512
01:10:07,126 --> 01:10:13,878
Hoe neemt u dan verantwoording?
-We gebruiken onze ervaringen.
513
01:10:14,010 --> 01:10:20,015
Voor Jennifer en mij leidde alles
naar de ontmoeting op het strand.
514
01:10:20,143 --> 01:10:23,763
Het deed ons inzien
dat we een toekomst hadden.
515
01:10:23,898 --> 01:10:29,357
Toen we trouwden, accepteerden we
alle gevolgen daarvan.
516
01:10:29,489 --> 01:10:33,571
Inclusief jou.
-Mij?
517
01:10:33,703 --> 01:10:37,785
Mijn zoon Jake.
-Je kind met Jennifer.
518
01:10:38,752 --> 01:10:44,792
Ja.
-Lineaire voortplanting?
519
01:10:44,927 --> 01:10:50,765
Jake zet onze familie voort.
-Het geluid van spelende kinderen.
520
01:10:52,437 --> 01:10:57,433
Agressief. Vijandig.
-Competitie, voor de pret.
521
01:10:58,153 --> 01:11:02,402
Het is een spel dat Jake en ik
samen spelen. Het heet honkbal.
522
01:11:03,160 --> 01:11:08,785
Honkbal? Wat is dat?
-Voor die vraag was ik al bang.
523
01:11:11,296 --> 01:11:18,262
Ik gooi de bal naar jou en de andere
speler staat ertussen met een knuppel.
524
01:11:18,389 --> 01:11:25,687
Hij probeert de bal
tussen deze twee witte lijnen te slaan.
525
01:11:33,952 --> 01:11:40,668
De regels doen er niet toe. Wat wel
belangrijk is, is dat het lineair is.
526
01:11:42,421 --> 01:11:47,132
Als ik de bal gooi, kunnen er
honderden dingen gebeuren.
527
01:11:47,261 --> 01:11:52,934
Hij mist of hij slaat raak.
Maar dat weet je nooit.
528
01:11:53,061 --> 01:11:58,852
Je probeert te anticiperen, een zo goed
mogelijke strategie op te zetten.
529
01:11:58,986 --> 01:12:05,572
Maar het gaat erom dat je de bal werpt
en dan kijkt wat er gebeurt.
530
01:12:05,703 --> 01:12:13,167
De consequenties vormen het spel.
-En de vorm ken je pas aan het eind.
531
01:12:13,297 --> 01:12:19,052
Ja. Het spel was niet de moeite waard
als we wisten wat er zou gebeuren.
532
01:12:20,056 --> 01:12:27,437
Stel je prijs op onwetendheid?
-Dat is het belangrijkste aan mensen.
533
01:12:27,566 --> 01:12:33,772
Het onbekende definieert ons bestaan.
We zoeken constant.
534
01:12:33,908 --> 01:12:38,702
Niet alleen naar antwoorden,
ook naar nieuwe vragen.
535
01:12:38,831 --> 01:12:44,338
We zijn verkenners.
We verkennen ons leven, dag na dag.
536
01:12:44,464 --> 01:12:49,044
We verkennen de melkweg
om onze kennis uit te breiden.
537
01:12:49,179 --> 01:12:56,014
Daarom ben ik hier. Niet om u
te veroveren met wapens of ideeën,
538
01:12:57,648 --> 01:13:01,517
maar om naast elkaar
te leven en te leren.
539
01:13:04,157 --> 01:13:08,026
Als dat allemaal waar is,
waarom bestaat u dan hier?
540
01:13:22,324 --> 01:13:28,364
Logboek. We ontmoeten het station
op de plaats van het wormgat.
541
01:13:28,499 --> 01:13:33,875
Er was geen spoor van het wormgat
of van Dukats schip.
542
01:13:34,006 --> 01:13:39,347
Drie Cardassiaanse schepen staken
net over, op zoek naar Dukat.
543
01:13:40,181 --> 01:13:45,308
Mr O'Brien, kunt u een thoron-veld
opzetten voor ze ons ontdekken?
544
01:13:45,438 --> 01:13:48,476
Ze mogen onze verdediging
niet scannen.
545
01:13:48,609 --> 01:13:53,024
Ze roepen ons aan.
-Beeld.
546
01:13:54,284 --> 01:13:59,410
Ik ben Gul Jasad
van de zevende Cardassiaanse garde.
547
01:13:59,541 --> 01:14:06,376
Waar is ons oorlogsschip?
-Hopelijk achter het wormgat.
548
01:14:06,509 --> 01:14:12,264
Wat voor wormgat? Onze sensoren
laten daar niets van zien.
549
01:14:12,392 --> 01:14:18,764
Dat is omdat het net is dichtgeklapt.
-Volgens ons was het kunstmatig.
550
01:14:18,900 --> 01:14:25,522
Daarom waren er geen fluctuaties.
-Moet ik echt geloven
551
01:14:25,659 --> 01:14:31,415
dat iemand een gat maakte
en het nu liet verdwijnen?
552
01:14:31,542 --> 01:14:34,081
Precies, ja.
553
01:14:37,926 --> 01:14:44,809
Ze storen onze communicatie.
-Ze schakelen hun fasers in.
554
01:14:44,936 --> 01:14:49,730
Rood alarm. Schakel schilden in.
-Wat voor schilden?
555
01:14:51,194 --> 01:14:55,443
Ze roepen ons weer aan.
-Open het kanaal.
556
01:14:56,994 --> 01:15:03,200
We geloven uw uitleg niet.
U hebt ons schip vernietigd.
557
01:15:03,336 --> 01:15:06,172
Gul Jasad, ik verzeker...
558
01:15:06,298 --> 01:15:13,299
Wij eisen dat u zich overgeeft
anders openen we het vuur.
559
01:15:17,271 --> 01:15:20,938
Ik heb minstens een dag nodig
voor de voorbereidingen.
560
01:15:23,571 --> 01:15:26,324
U krijgt één uur.
561
01:15:48,063 --> 01:15:52,976
Met alle verzamelde energie
kan ik kritieke delen beschermen.
562
01:15:53,111 --> 01:15:56,564
Maar als ze het dok raken,
is de schade ernstig.
563
01:15:57,200 --> 01:16:01,947
Sheriff, zorg dat het personeel
zich in veiligheid brengt.
564
01:16:04,644 --> 01:16:10,233
Waar was de Enterprise het laatst?
-Minstens 20 uur hiervandaan.
565
01:16:11,069 --> 01:16:15,863
We houden vol tot ze komen.
-De Cardassianen vallen nooit aan.
566
01:16:15,993 --> 01:16:22,911
Dokter, kent u de geschiedenis?
Kent u dan het Setlic 3 bloedbad?
567
01:16:23,044 --> 01:16:28,502
U geeft zich ook liever niet over?
-U kent het lot van hun gevangenen.
568
01:16:46,200 --> 01:16:52,537
Waarom moet ik terug hierheen?
-Wij brengen u niet hier.
569
01:16:52,667 --> 01:16:55,337
U brengt ons hier.
570
01:16:56,464 --> 01:17:01,757
U bestaat hier.
-Laat me u dan elders brengen.
571
01:17:02,931 --> 01:17:10,064
We kunnen u niet geven wat u uzelf
weigert. Zoek de oplossing in uzelf.
572
01:17:18,160 --> 01:17:22,705
Ik was bereid met haar te sterven.
-Sterven? Wat is dat?
573
01:17:24,878 --> 01:17:27,963
Het einde van hun lineaire bestaan.
574
01:17:41,901 --> 01:17:47,489
We moeten nu weg, sir.
-We kunnen haar niet achterlaten.
575
01:17:55,377 --> 01:17:59,459
Ik heb dit schip nooit verlaten.
-U bestaat hier.
576
01:18:02,971 --> 01:18:07,350
Ik... besta hier.
577
01:18:23,958 --> 01:18:32,170
Ik weet niet of u het begrijpt.
Ik zie haar zo, als ik mijn ogen sluit.
578
01:18:33,429 --> 01:18:41,855
In het donker,
in een oogwenk zie ik haar zo.
579
01:18:42,942 --> 01:18:47,190
Niets uit uw verleden
heeft u hierop voorbereid.
580
01:18:48,115 --> 01:18:51,616
Ik heb nooit geleerd
hoe ik zonder haar kon leven.
581
01:18:53,873 --> 01:18:56,709
Dus u kiest ervoor om hier te bestaan?
582
01:19:01,216 --> 01:19:09,227
Dat is niet lineair.
-Nee, het is niet lineair.
583
01:19:49,490 --> 01:19:54,699
Hun leider roept ons aan.
Gul Jasad wil antwoord.
584
01:19:55,415 --> 01:19:58,121
Klaar, Mr O'Brien?
-Ja.
585
01:19:59,170 --> 01:20:06,302
Ons thoron-veld zal ze verbazen.
-Goed, dan geven we antwoord.
586
01:20:07,556 --> 01:20:13,513
Vuur zes foton-torpedo's af.
-We hebben er maar zes.
587
01:20:13,648 --> 01:20:18,228
We winnen dit niet met torpedo's.
-Goed, sir.
588
01:20:23,953 --> 01:20:28,783
Dringende oproep aan Jasad.
-We hebben zijn aandacht.
589
01:20:30,337 --> 01:20:34,004
Beeld.
-Is dit uw antwoord?
590
01:20:34,551 --> 01:20:39,262
Denkt u dat Starfleet dit station
controleert zonder verdediging?
591
01:20:39,391 --> 01:20:47,769
Uw ruimtestation is weerloos
tegen één Cardassiaans oorlogsschip.
592
01:20:47,903 --> 01:20:50,110
U hebt waarschijnlijk gelijk.
593
01:20:52,325 --> 01:20:59,410
Een officier van Starfleet zou toegeven
dat we er hopeloos voor staan.
594
01:21:01,463 --> 01:21:04,251
Maar ik ben een Bajoraan...
595
01:21:04,383 --> 01:21:11,100
die al haar hele leven een hopeloze
strijd voert tegen de Cardassianen.
596
01:21:11,977 --> 01:21:17,519
Dus als je oorlog wilt,
kun je er een krijgen.
597
01:21:24,243 --> 01:21:30,082
Majoor, laat mij nooit
een potje blufpoker met u spelen.
598
01:21:43,228 --> 01:21:48,022
Ze blokkeerden met een thoron-veld,
maar we kunnen er doorheen.
599
01:21:48,960 --> 01:21:55,381
Wat hebben ze als verdediging?
-We schatten 5.000 fotonen.
600
01:21:55,511 --> 01:22:00,340
En overal geïntegreerde fasers.
-Wanneer kregen ze die wapens?
601
01:22:00,476 --> 01:22:04,641
En hoe hebben ze die gemonteerd
zonder dat wij het wisten?
602
01:22:05,858 --> 01:22:12,575
Ze hebben een illusie geschapen
van duraniumschaduwen.
603
01:22:13,619 --> 01:22:18,366
Als het nou geen illusie is?
Waarom zouden we risico lopen?
604
01:22:18,501 --> 01:22:23,295
De vierde orde kan hier morgen zijn.
-Starfleet ook.
605
01:22:28,097 --> 01:22:35,265
Hun leider vraagt om versterking.
-U juicht te vroeg, dokter.
606
01:22:37,359 --> 01:22:41,690
Mr O'Brien?
-Ze vormen een aanvalsformatie.
607
01:22:43,242 --> 01:22:45,995
Naar uw gevechtsposten.
608
01:22:55,467 --> 01:22:58,173
Snel, daarheen.
609
01:23:01,809 --> 01:23:04,681
Misschien testen ze ons.
610
01:23:04,813 --> 01:23:08,433
Ik kan de fasers
een compressiegolf geven.
611
01:23:08,568 --> 01:23:12,354
Met zo'n klap aarzelen ze wel.
-Doe het.
612
01:23:17,581 --> 01:23:20,618
Schaderapport.
-Voltreffer op niveau 14.
613
01:23:20,752 --> 01:23:26,293
Lege laadruimte, geen slachtoffers.
-Het schild is nog maar 27%.
614
01:23:50,458 --> 01:23:56,000
Een gesprongen brandstofleiding.
-Kunt u de energie omleiden?
615
01:23:57,760 --> 01:24:02,091
De instrumenten blokkeren.
-Odo hier. Er zijn hier gewonden.
616
01:24:02,224 --> 01:24:05,974
Waar zit die dokter?
-Ik kom eraan.
617
01:24:09,150 --> 01:24:13,315
Ik ga de hoofdleiding
bij de Promenade afsluiten.
618
01:24:14,241 --> 01:24:18,406
Die verrekte Cardassianen.
Ik had hem net gerepareerd.
619
01:24:30,554 --> 01:24:32,631
Druk daar, hard.
620
01:24:34,685 --> 01:24:40,274
Zal ik iemand zoeken om u te...
-Hou daar vast.
621
01:24:52,167 --> 01:24:54,741
Dat houdt voorlopig wel.
622
01:24:55,588 --> 01:25:00,797
Schilden op 18% en zakkende.
-Misschien heb ik nog één schot.
623
01:25:01,596 --> 01:25:02,712
Nee.
624
01:25:13,947 --> 01:25:22,823
Sein aan hun leider dat...
-Er is neutrenale storing op 15 km.
625
01:25:23,585 --> 01:25:28,082
Het is het wormgat.
-Beeld.
626
01:25:31,846 --> 01:25:37,352
Roep hun leider op. Wat zei ik, Jasad?
Daar is je wormgat.
627
01:25:47,784 --> 01:25:51,866
Rio Grande aan DS-9.
-Ga uw gang, commandant.
628
01:25:51,998 --> 01:25:57,339
Sorry dat ik zo laat ben. Gul Dukat
had problemen achter het wormgat.
629
01:25:57,464 --> 01:26:01,249
U ook, zie ik.
-Een paar maar, commandant.
630
01:26:03,347 --> 01:26:08,176
Gul Dukat beveelt de strijd te staken.
Breng me binnen.
631
01:26:08,312 --> 01:26:12,263
Goed, sir.
U kunt landen op platform C.
632
01:26:38,770 --> 01:26:44,014
Zijn er slachtoffers?
-13 gewonden, geen doden.
633
01:26:49,910 --> 01:26:52,746
Jake.
-Pap.
634
01:27:04,471 --> 01:27:09,680
Logboek, sterrendatum 46393,1.
635
01:27:09,812 --> 01:27:12,351
De schepsels
die het wormgat maakten
636
01:27:12,482 --> 01:27:15,983
geven alle schepen nu doorgang
naar het Gamma-kwadrant.
637
01:27:16,112 --> 01:27:19,696
Met de komst van de Enterprise
verdwenen de Cardassianen.
638
01:27:22,204 --> 01:27:28,078
Bij 't zien van een Federatie-schip met
hun schip op sleeptouw, gaven ze op.
639
01:27:28,212 --> 01:27:31,130
We zijn nog niet
van de Cardassianen af.
640
01:27:31,258 --> 01:27:34,094
Dat wormgat
is strategisch belangrijk.
641
01:27:34,220 --> 01:27:37,175
U bracht Bajor in het middelpunt.
642
01:27:37,307 --> 01:27:42,730
Het wordt een groot handelscentrum
en een centrum voor wetenschap.
643
01:27:42,857 --> 01:27:46,856
Voor Starfleet van grote betekenis.
644
01:27:46,987 --> 01:27:55,532
Wat mijn vervanging betreft...
-Ik heb er nog geen tijd voor gehad.
645
01:27:55,666 --> 01:28:01,504
Ik wil dat u die wens negeert.
-Ik weet niet of ik dat kan.
646
01:28:03,051 --> 01:28:07,216
Weet u zeker dat u dat wilt?
We kunnen geen officier gebruiken...
647
01:28:07,348 --> 01:28:10,018
Ik weet het zeker, sir.
648
01:28:21,159 --> 01:28:23,947
Het ga u goed, Mr Sisko.
649
01:28:38,098 --> 01:28:41,017
Waar kun je hier
met een faser oefenen?
650
01:28:42,604 --> 01:28:49,274
Je mag je klanten niet bedonderen,
Quark. Je bent een leider geworden.
651
01:28:49,405 --> 01:28:55,327
Goed, zullen we die nieuwe
regels bespreken bij een drankje?
652
01:28:58,000 --> 01:29:04,005
Haal je hand van m'n heup, anders
til je er nooit meer een glas mee op.
653
01:29:10,851 --> 01:29:13,687
Ik ben dol op vrouwen in uniform.
654
01:29:15,482 --> 01:29:22,152
Er willen drie schepen landen.
-De luchtsluizen zijn het probleem.
655
01:29:22,283 --> 01:29:28,158
De helft werd beschadigd en
de Cardassianen bliezen de rest op...
56585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof