Original subtitles

♪If the world is ready♪

♪What can I do when it gives me a hard time?♪

♪Instead of hiding♪

♪I'll embrace the change♪

♪Thousands of falls♪

♪Will teach me how to jump♪

♪Thousands of burns♪

♪Will make the best fireworks ever♪

♪If I'm going to land♪

♪I need to have the guts to fly♪

♪So what if I hibernated?♪

♪Passion will give me the light♪

♪And the volume♪

♪To shout to the world♪

♪Don't hesitate♪

♪Run and run and run♪

♪I'm flying through the air♪

♪Don't be afraid♪

♪Jump and jump and jump♪

♪To feel the joy of weightlessness♪

♪There's resistance in the headwind♪

♪It's a favor from fate♪

♪At the end, a miracle will♪

♪Stand by me forever♪

♪Forever♪

[Ski into Love]

[Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei]

[Episode 4]

Master.

What kind of compensation

do you want for that snowboard?

Think about it.

Maybe

I can make you the lead in my story.

Last time I mentioned this, you didn't pick up on it,

so are you disgusted that you're not the hero?

Seriously,

I can draw you very handsomely.

You can tell me

if you have any moves

you want to challenge.

I can do it for you.

I probably wouldn't like skiing

so much

if I could do anything

I wanted.

Like challenging?

Master.

Are you a Sagittarius?

You're not training this afternoon.

Go back and change your clothes.

I'll take you down to buy shoes.

What he can't do.

What he couldn't even do in the comics.

After you eat.

Now.

I've noticed since you've been here,

you really don't

stop eating,

and you eat everything.

I can't help it.

You don't know

that I've been consuming so much these days,

so I've been eating a lot.

My WeRun step count

hit 20,000 yesterday.

So impressive?

Be careful.

You still need to go back to Nancheng.

Don't end up

with a lot of fat

instead

of inspiration.

Jiang Nanfeng.

How many times have I told you?

Don't be so hurtful with your words.

It's not fat

but swelling.

Swelling?

I think that's...

I saw the devil.

What's wrong?

Don't turn around.

Don't move.

What's going on?

Wu Manman.

Wu Manman.

Why is she here?

Yeah. Why is she here?

Is she following you

and trying to kill you

to get your pen name for herself?

And who's that guy?

He doesn't look like a good guy.

An assassin sent by Wang Laohu?

Look outside.

It's freezing.

Wouldn't it make sense

to have a skiing accident?

Have you watched too many business war dramas?

Give me a smile.

Real business wars

aren't even as good as my story.

Who are you asking?

When in doubt,

ask the locals.

I asked around.

She seems to be a writer

or a painter.

Anyway, she came to gather material

about skiing

and interviewed a couple of skiers.

She's here

to look for comic material.

What material?

Skiing.

What else is there here

but skiing?

I've told you.

This woman has problems.

Look. Right after your accident,

she became the fake Zhai.

Now, you're making progress on your comic,

and she's coming after you again.

Maybe she's Wang Laohu's

undercover agent who's been with you

since the beginning.

That stupid woman.

Why do I think

this could be a coincidence?

Wu Manman has been working pretty hard.

Traveling and collecting material on the side

seems like something she would do.

How can there

be so many coincidences?

I'll ask her for you.

What are you going to ask?

Ask her

not to research this subject?

You have to know

I'm the one

with the non-compete clause,

not her.

I think you're being bullied

every day because

you've been

so good

and disciplined.

It's only 2:40 p.m.

Why are you so eager

and dressed up?

Jiang Nanfeng.

Don't you need to look at yourself?

The car is here so early, too.

Co-driver.

Get in.

Come on. Go ahead.

Let's go.

Further.

Okay.

Poke you.

You can't see me.

Poke you.

You can't see me.

Master.

Thank you for being so nice to me.

Yan,

is this film unidirectional?

Yes, it is. What's wrong?

Didn't you say you wanted to go to the restroom?

Not now.

Poke you.

You can't see me.

You can't see me.

Jiang Nanfeng, don't say it.

Okay. I won't.

Sit tight.

Give you a heart.

Sit tight.

Oh, my God.

All the skis here

are made of the same material.

Your choice of ski

basically depends on the stiffness

or the size.

There's a 144

and a 152.

That's perfect for you.

I'll check out

the helmets and stuff.

That's a nice ski suit.

These are low-rise

and loose-fitting pants,

which means

that all the snow will fall

through the cracks in your waist

as you roll down the slopes.

You could catch a cold

or even get arthritis.

This is not for you.

According to you,

who are these non-snowproof backpacking pants

designed for?

People who don't fall.

- Hello, Yan. - So that's me.

Mr. Chong.

What's going on?

Why did you go down the mountain?

I'm not leaving empty-handed.

Dai Duo just came

and bought a goggle here.

He said his previous one

was taken by a dog,

but how can there be dogs on the mountain?

Okay, as usual.

Just pick something

and then pay.

Ski jacket.

Face shield.

Gloves.

And helmet.

Do you need protective gear?

Do you need internal braces?

No, I'm good. I have a turtle.

A what?

That stuff is not a permanent solution.

It's not gonna protect you

when you're learning edge-switching

and falling all over the place.

You're still gonna need an internal brace.

Give me one of those.

OK.

That stuff?

Why do you call that so harshly?

How about this one?

The best-seller in my store.

Okay.

By the way, do you have any for sticking?

Very thoughtful.

What size?

Why...

Why do we need to protect that area?

Small or medium?

Large. It's safer.

Stick this on your knee

and put on quick-dry pants.

Knee pads and ski pants

are foolproof.

Of course, I know that.

Is one enough?

Do you want a spare?

That's enough.

Chong.

What do you think of this helmet?

I'm coming.

Girl.

You're something.

Who is Mr. Chong?

God of Beishan.

The soul of the slope.

The top influencer in skiing marketing.

Do you know how many sponsors

clamor to give him outfits

while he doesn't even show up?

For a pair of 30-yuan silicone patches,

he personally runs over

and shops for you.

What does that tell you?

You're something.

Because I'm cute.

These shoes

look good.

They're too stiff

and better for carving

than for newbies.

Pick another one.

But...

But only these

appeal to me a bit.

With ski shoes, you have to pick the right one.

Don't focus on looks.

Master,

my professionalism

won't let me go near ugly things.

Yu, I'll get the stuff.

Huayan.

Master.

Why did you come down the mountain?

I'm taking her to buy a pair of shoes.

You're the junior they mentioned?

You seem to be a good skier.

Really?

Thanks.

She means

you're falling-resistant.

Master.

Don't make

such anti-uniting remarks.

I bought a lot of gear.

Judge them for me.

Just pick

and wait for me.

Yan.

Take a look at the latest gear

I bought online.

You're amazing.

So extravagant.

Carving ski?

Are you switching?

Master.

Carving is a way

for me to relax

when I

can't master anything.

Don't you also have a carving ski?

Very good.

What are the mounting angles

for this carving ski retainer?

Mine seems to be 34° and 28°.

Then look

at my retainer.

How do I mount it?

If you want to do a carving,

you can turn down the angle a little bit.

Try it first.

If it doesn't work, I'll adjust it for you.

Here.

The stiffness of your skis

seems okay.

Yours are 34° and 28°.

What about mine?

- A little shorter in length. - What are they doing?

What carving skis?

Why do skis have names?

There are so many terms.

I don't get it.

You don't get it

and yet you listen so carefully.

I heard it by accident.

It seems I'm still far

from real skiing.

If I want to master this subject,

I have to understand it

more deeply.

Zhi.

Please.

The look on your face made me

think you'd fallen out of love,

but you're still talking about comics.

Out of love?

Now, there's a pretty girl

about to fall in love

with the man

of your dreams.

Don't talk nonsense.

Why do you say that?

But it seems to me

that your master

must have more than just you as a disciple.

They should have trained together for quite a long time,

so it's normal for them to be close.

Don't take it personally.

What are you talking about?

Yan.

The shoes that were sold out online.

Take a look.

Hua, you're so rich.

Of course.

Huayan.

The shoes you ordered are 37.5.

No way.

My shoes are 38.5.

Yu.

Look.

Mine are 38.5,

but why are they 37.5?

How is that possible?

Look. 37.5.

Do you like it?

Does it appeal to you?

It's good.

That's it.

Master.

- I can... - I'll teach you ski jumping.

540°.

540°?

Really?

You're changing your attitude too fast,

Hua.

Those who can afford gold

will buy some oil, too.

540° may be more worthwhile.

I've been practicing for a year without any results,

so I need guidance from a master.

Come on, Zhi.

Here you go.

- Thank you, Hua. - No, I should thank you.

Thank you, Master.

Please stop.

I'm not dead.

I can't stop.

I have to learn 540°.

Can I start tomorrow?

In the morning or in the afternoon?

Both, OK?

By the way, Master.

I have a friend from Nancheng

who wants to come and learn skiing from you.

It's not easy for her to come all the way here.

Please teach her.

What's her level?

She can do boardslide.

360° is enough for her.

All right.

Let's go.

Let's pick out the gear for 540°.

Do you think your friend

will be angry?

But I have to tell you

Chong

has so many disciples

that not everyone can train

with him every day

after being apprenticed.

There is only one master,

so everyone clamors to take his class.

But in my opinion,

she might as well not be apprenticed.

Being apprenticed would mean being stood up,

so spending money might be easier for her.

Even if she has the money, that's still up

to whether Chong wants to take her.

You could just ask anyone

in this circle.

It's ridiculous for a newbie

who doesn't know anything

to pay Chong

for teaching her sideslip.

How good your master,

Shan Chong, is

has nothing to do with me.

I care more about what Wei Zhi thinks, okay?

That's between them.

Leave them alone,

but do you like

those shoes?

What?

Are you sponsored, too?

Listen.

In this park,

if you can find one person

who doesn't know me,

I'll cut off my head

and offer it to you.

Childish.

Are you guys hungry?

What do you guys want to eat?

Is copper hot pot okay?

The restaurant we went to

with Hua last time.

We'll go if you treat us.

Rebel.

How about it, Zhi?

I'm not hungry.

We can go to another restaurant.

You guys don't have to mind me.

I'm not hungry. You guys go eat.

Let's go.

Let's go.

What's going on?

What do you mean?

I mean, what's wrong with you?

I'm not hungry,

so I don't want to eat.

By the way,

ski alone first tomorrow.

After I give Huayan a lesson,

I might have another one.

Master.

Can I ask you a question?

Can you ask me

if I want to buy a lesson

before you agree

to give it to someone else?

What kind of lessons?

Do you know how much

one of my lessons costs?

Zhi.

Chong charges for giving lessons

to other people,

but he gives them to us for free.

How righteous.

I'll send you

a reliable instructional video.

Practice on the intermediate slope alone first.

No need.

I'm going to another ski resort tomorrow.

I won't be here.

Don't go on the advanced slopes

if you're not familiar with them.

Thank you.

I'm leaving.

Give it to me. I'll do it.

I'm going, too.

Bye-bye.

Bye-bye.

[Butler]

[Cool!]

Wu Manman.

Let's talk.

Is the Farewell Song going well?

Why do you ask?

If you're having trouble,

- I can... - Forget it.

You're not the author of the Farewell Song anymore.

If I'm not the author,

are you?

I know you think

I stole your pen name,

but you know exactly

why you lost it all, don't you?

I've put all my heart and soul

into Farewell Song

since I've been in this business.

I really love Farewell Song.

I want

Farewell Song

to be a great addition to my resume,

so how can I give it up now?

If I don't take over,

Farewell Song will be left unfinished,

you know?

And Mr. Wang has told me.

He said

he back then

offered you a PR package,

but you insisted on leaving.

It was you.

You're the one who made

all our efforts go to waste.

You've failed us all.

Farewell Song was the work

we worked on together

and my whole effort,

so I wanted it to have a good ending

more than anyone else.

Even now,

I do.

What are you doing

here in Beishan?

For material.

The platform has an online contest for comics

based on ice and snow sports programs.

Voting is determined by popularity.

The winner is eligible

to have their work adapted into an anime.

Aren't you afraid I'll enter

and compete with you

when you tell me this?

I'm Zhai now.

I have a bit of a negative reputation,

but I'm never short

of popularity

or resources.

Tiger will give me

full support,

so why should I be afraid of you?

And I've felt it firsthand today.

I don't think

the ski

is a good subject,

so I'll leave

and check out other sports tomorrow.

What's wrong with skiing?

I don't have the time to give you lessons.

Anyway, if you use skiing as a theme,

you'll definitely lose.

[300 Million People on Ice and Snow - Ice-Sports-Themed Comic Grand Prix]

Who says skiing doesn't work?

I'll show you.

[Where there's snow, there's passion and dreams]

Where there's snow,

there's passion and dreams.

Doing The Good, hello.

Do you still want to do this grueling

and unromantic job

with no future?

Zhai?

Chong.

Zhai invited me.

She's working on a new comic.

She's not retiring.

That's great.

The subject of the new comic is snowboarding.

Are you familiar with this?

[Chong]

Zhai.

About the subject,

can I think about it?

This is my WeChat account.

Add me.

[Doing The Good. Add To Contacts]

[Apply to add friend]

It's half past nine.

Oh, no.

I have to ask Master for a vacation.

[Chong]

No.

Master is going to teach someone else today.

Jiang Nanfeng.

Come with me to Starlight Ski Resort today.

These shoes are too tight.

No.

It's too late.

Really, Jiang Nanfeng?

Even you want to stand me up?

Why?

[My back hurts]

Your back hurts?

Why is that?

Ask Yan for me.

I've got these legs tied up

like braised meat.

Is that normal?

Zhi.

New ski shoes are like that.

Just wear them for a few days

and get used to them.

Didn't you say you couldn't get up?

Why is Yan next to you?

Why do you go to Starlight Ski Resort?

To avoid your master

and his new apprentice?

I'm going to challenge

and defeat myself.

Spread your arms.

Shift your weight to your back foot.

Step on the board.

Right.

Isn't that good?

I can't seem

to get it right.

When you're healed,

practice on flat ground first.

Then after that,

I'll let you hold the poles.

Don't learn anything you shouldn't

at this stage.

Hey,

dear.

What are you doing today?

Do you need a coach?

I can ask Yan to go over there.

No need.

I don't want to disturb

a couple like you guys.

So what are you doing today?

That guy sent me

some instructional videos.

I can practice according to them alone.

That guy?

Who's that?

Shan Chong?

Why don't you even

mention his name now?

Zhi.

Don't be annoyed.

I'll just remind you of one thing.

Imprinting is really dangerous.

You must be aware of who he is

as well as who you are.

Besides, how long have you known each other?

How well do you know each other?

Do you have to be like this?

That's enough.

Of course, I know.

Here.

It's done.

Let me see.

Do you remember what I told you yesterday?

Don't go alone on unfamiliar trails.

New skis can be hard on your feet.

When you feel pain,

go to the infirmary

and get a Band-Aid.

No, thanks.

I heard you're a great spinner.

Please teach me well.

I will.

Are you sure you don't want to eat this?

Isn't that Shan Chong?

It's good to be famous.

So many students clamoring for lessons

and only learning sideslip.

This is delicious.

Try it.

No.

I eat no carbs.

I get fat easily.

I've been fat before.

Really?

Of course.

How fat?

How fat?

Now I'm 60 kilos.

Used to be 120.

More than twice that.

More than twice?

What did you look like then?

About

like this.

Gosh. So horrible.

If you don't eat carbs,

is fruit okay?

Yeah.

If you want to learn how to spin,

show me a boardslide first.

I'll do it.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I

didn't

play well.

I'm usually

pretty good.

Maybe I'm a little nervous.

So

can you

show me?

Chong.

Super cool.

You're awesome.

With you as my coach,

I'm sure I'll have no problem.

You didn't tell Huayan your real level

when you asked her to book my lesson, did you?

This is the highest ski run here.

I'm going to challenge it today.

Come on.

I'll go like a falling leaf.

What's the big deal?

Turn your upper body and lower body in reverse.

Got it?

Let's do it again.

Turn your upper body to drive your arms.

Back foot forward.

Turn your upper body and lower body in reverse.

Move your eyes across.

Again.

Upper body.

Turn the upper body.

Turn it.

Drive the arms.

Again.

Stand still.

Turn the upper body.

Drive the arms. Not so much.

Turn your upper body and lower body in reverse.

Again.

That way.

Look over.

Do you think it's right?

Your sight.

The opposite.

Again.

Drive the arms.

Again.

Sir.

Can we take a five-minute break?

Hello, Master.

Beici.

What's going on?

Going to the advanced slope

and see if there's anyone

who shouldn't be there.

Advanced slope?

Who shouldn't be there?

The guy with the turtle butt pad.

Master.

90% of newbies

wear turtle pads.

Which one are you talking about?

Don't pretend you don't know.

I have classes today and can't get away.

Check it out for me.

If you see her on the advanced slope,

get her out of there.

OK. I'm on my way.

I'll look for someone.

You guys go ahead.

All right.

Come on. Go on.

It's not

even five minutes.

Okay.

That hurts.

Keep your head and eyes

in the direction you're going.

Don't shift your weight.

The more you shift your weight,

the faster you'll go.

If you don't know what it means

to shift your weight,

try pressing down with your front foot,

and your center of gravity will be shifted over.

Thank you.

I seem to remember you.

You're also a ski school coach.

I'm from Wantong Academy.

Just call me K.

If you need help.

- I can teach you, too. - Okay.

K, thanks for the coaching.

I'm new here,

so I don't remember much,

but

I already have a coach.

Actually, I've seen you before.

You're learning from Shan Chong.

You know my master?

Who doesn't know him in Beishan?

Why are you alone today?

He's gone to teach other students.

So you were abandoned by him.

I wasn't.

You just said

you could train me, too.

Shan Chong will be upset

if I teach you.

That's okay.

He went to teach

other students anyway.

Fine.

I'll teach you.

Is your foot okay?

Yeah.

You're not turning your upper body enough.

Don't look at the ground.

Your front hand

can point down the hill.

Try again.

Thank you.

Try again.

Then come on.

[MissyJi]

Beici.

See her?

Hold it.

Follow the line of sight

to the left.

It hurts.

Yeah.

Why is this shoe...

I'm tired.

I can't go on.

I can't go on.

I'm tired.

It's time.

I'm leaving.

Let's go together.

Be safe.

You can do it on your own.

I can't.

Don't go. Help me.

How's it going?

I'm making good progress, right?

After that, practice more like I taught you.

That's all for today.

OK.

Wait a minute.

Wait a minute.

By the way,

is there anything else you want to do

after class?

I'll treat you to dinner.

No.

I have something to do.

So...

Beici.

Master.

Have you found her?

Not yet.

I've been looking for her on the other slope,

but I haven't seen her yet.

I'll call you when I find her.

Hello? Shan Chong?

Miss Jiang?

Are you with Wei Zhi?

No.

She told me

she'd practice on her own today.

I just got a notice

that she dropped her cell phone at the ski resort.

I'm at the desk right now

to get her cell phone.

She lost her cell phone?

OK. I'll go find her.

Isn't this Chong?

What a coincidence.

I took a female student

on the advanced slope today.

She's your disciple,

but honestly,

judging from her skill,

she doesn't look like your disciple.

Where is she?

I had an emergency and had to leave,

so I let her come down alone.

She may be on her way down now.

There are so many switchbacks on the advanced slope.

Can she come down alone?

I'm her coach,

not her babysitter.

What does it have to do with me after class?

See you.

Wei Zhi.

Wei Zhi.

Wei Zhi.

Wei Zhi.

Wei Zhi.

Where is this?

Where is this?

So white.

Dad, Mom.

Did you guys come skiing, too?

It hurts.

Wei Zhi.

Wei Zhi.

Wei Zhi.

So handsome.

Are you the angel

who came from heaven to get me?

Wei Zhi.

Wei Zhi.

[Crashing...]

[Phone Ringing]

Hello?

Give me back my goggles.

No.

[Are you short of money?] Are you short of money?

Are you short of money?

No,

but I need to save money.

[Hangs up]

[WHO?] That's...

An idiot.

[Thanks, Master!]

Thanks, Master.

I'll try harder.

Learn to sideslip first.

♪Secrets keeping in breeze when♪

♪Snow kissed the lonely trees and♪

♪Hold me, kingdom in snow we met♪

♪I stumble upon tides in the stillness♪

♪The paintbrush reveals a secret ♪

♪I came close to you in the mirror of snow♪

♪And met you in the purest white♪

♪You're still hidden♪

♪In the pocket of my heartbeat♪

♪So bring me back to shiny ice♪

♪It's hiding in your eyes♪

♪waiting for the snow to reveal our meeting♪

♪To wake up for you♪

♪So when your faith is burning bright♪

♪Echo in my light♪

♪So I whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪I finished the silver sequel♪

♪And searched for the meaning of tenderness♪

♪You are the answer to my riddle♪