Original subtitles

♪If the world is ready♪

♪What can I do when it gives me a hard time?♪

♪Instead of hiding♪

♪I'll embrace the change♪

♪Thousands of falls♪

♪Will teach me how to jump♪

♪Thousands of burns♪

♪Will make the best fireworks ever♪

♪If I'm going to land♪

♪I need to have the guts to fly♪

♪So what if I hibernated?♪

♪Passion will give me the light♪

♪And the volume♪

♪To shout to the world♪

♪Don't hesitate♪

♪Run and run and run♪

♪I'm flying through the air♪

♪Don't be afraid♪

♪Jump and jump and jump♪

♪To feel the joy of weightlessness♪

♪There's resistance in the headwind♪

♪It's a favor from fate♪

♪At the end, a miracle will♪

♪Stand by me forever♪

♪Forever♪

[Ski into Love]

[Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei]

[Episode 2]

Turn around, back to me.

Isn't it a little early to be bowing for red envelopes?

What are you doing?

What are you doing?

That's what I'm going to ask you.

Your dominant leg

is the one that feels more natural

and flexible.

It's also the one you lean on first

when starting to ski.

If someone pushes you from behind,

the leg

you step out with without thinking

is your dominant leg.

The way to check might not be perfect.

But it's what everyone does.

So, professional coach,

did you see it clearly?

Which one of my legs

is the dominant leg?

Both of your legs

knelt down at the same time.

Really smooth.

Are you kidding me?

Turn around?

I feel that!

My right leg is the dominant leg.

Coach.

My right leg is the dominant leg.

I'm not blind.

I'll say this only once.

Listen carefully.

Open the binding backplate.

Put on the dominant foot first.

Press tightly against the binding backplate.

Secure the large strap first,

then the small strap.

Do it yourself now.

Step on.

Press tightly against the binding backplate.

Coach,

am I doing it right?

The small strap goes over the toe.

Give me your hands.

Now, let's learn

about the heel edge sideslip.

Heel edge? [*sounds like EX's antonym]

I know "ex-".

EX.

Stand on the board.

The side near your toes is the toeside.

The side near your heels is the heelside.

Just like you are now,

facing downhill,

sliding with the heel edge to control speed.

This is a heel edge sideslip.

Why are there

so many terms?

I can't understand them.

You still won't get it

no matter how many times I explained.

Come on,

you'll get it later.

Come on.

Keep your upper body upright.

Head up.

Stay upright, don't stick your butt out.

I'm moving now.

Engage your toes.

Move slowly.

Don't look down,

look at me.

Stay steady.

Slow down a bit.

Very good.

Okay, no rush.

Look at me.

Make way.

Apply even pressure with both feet.

Lift your toes, and engage your heel edge.

Keep your eyes steady.

I need to check for bombers.

Look at me.

Look at me.

Relax your shoulders.

Stop trying to use my goggles

as a mirror.

I'm moving.

I'm moving.

I am moving!

For someone from Nancheng

who barely gets to touch snow,

you're learning pretty fast.

Did I ever tell you

I'm from Nancheng?

I saw your photos

on your Moments.

Checking out female students' Moments

is part of your job, too?

I'm also from Nancheng.

Really?

Are you

from the University of Nancheng?

Yeah.

I'm your senior then.

But

I don't think I ever

saw you on campus.

To think that I didn't see you,

such a good-looking guy,

that's my loss.

Call me "Senior".

Senior.

Good boy.

Are you ready?

Let's go.

Does it hurt?

It's okay.

Remember the safety moves I taught you.

Don't take such hard falls.

Again.

Keep your upper body upright, lean forward...

Relax your shoulders.

Yes, right.

Use both feet.

Yes.

Focus your eyes ahead.

Don't stand so stiff.

Where should I look?

Keep your eyes steady.

I do.

You're behind me.

How do you know where I'm looking at?

Don't look at the ground.

Stay upright.

Don't stick your butt out.

Don't lift your feet.

It hurts.

I need to find a way to stall for time.

I told you not to look at the ground.

Is there gold on the ground?

My mom is calling me.

Give me five minutes.

It will be quick.

Where are you?

I didn't see you on the Bunny Slope.

The sports major guy said

the Bunny Slope was too crowded,

so he brought me to the intermediate run.

The sports major guy?

My coach.

He's super handsome.

Jiang Nanfeng, you are truly sinful.

How are you doing?

I'm just trying not to die out here,

figuring out how to survive

the next 30 minutes.

Stop slacking off.

If you put your ski pass in that pocket,

it'll be easy to lose.

You'll never find it as it falls into the snow.

Put it inside the pocket

of your glove.

It's made for ski passes.

Got it?

Get used to wearing gloves

for everything,

including putting on and taking off your board.

Come on.

Take off your board.

Let's go

to the conveyor belt.

One more round.

Again?

Coach,

my friend

seems to be struggling.

How's her coach?

No way.

Chong is impressive.

He taught me, too.

So, what's next?

Next,

side slipping, all the way down.

Hey,

you never saw me

on campus?

Had enough falls?

The lesson is over.

Time's up.

Finally!

The lesson is over!

Thank you!

I'm off to return the equipment.

Bye.

Hey, Chong.

Go to the park tomorrow.

Are you in?

No.

How could you

choose tomorrow?

What? It's not

an auspicious day?

No...

I

agreed to teach a student tomorrow.

Didn't you beg me

to take you to the park?

Yeah.

Of course, I don't want to miss it.

But

why do you choose tomorrow?

Yesterday, the day before that,

even two days before yesterday.

You didn't go.

When I have to

give lessons,

you're going there.

What?

You...

Who will you

teach then?

It's the one you introduced.

The girl on this afternoon?

What? You know her?

No.

How did she make the appointment?

Via WeChat.

WeChat?

What?

You love teaching beginners?

No.

After she finished my lesson,

she thought I was

very careful, gentle, and considerate

during the lesson.

Because of this lesson,

she started to be

interested in snowboarding.

She asked me to teach her.

I have no other choice.

What did she learn?

She learned pretty fast.

Heel edge sideslip,

and falling leaf.

She tried step turns as well.

Perhaps she will do an edge-switching tomorrow.

Break a butterfly on a wheel.

What?

I said I looked down on you.

Wait.

Chong.

Why is he mad?

Newbies these days are so bad.

Can't teach them at all.

Don't you know your temper?

Who in the group hasn't suffered because of you?

Don't you know your temper?

Who in the group hasn't suffered because of you?

Quit because of your temper, classic ending.

Quit because of your temper, classic ending.

Go to the park tomorrow.

Who's in?

- 1 - 1

- 1 - 1

1

For those who suffered because of me,

you don't have to come.

I'm so sorry.

I caught a cold a few days ago.

Here.

Wear a mask.

I don't want to infect you.

Thanks.

This is our brand's

sponsorship agreement for next year.

Take a look.

If there is no problem,

just sign here.

Okay.

[Brand Sponsorship Agreement]

Next year's equipment

will still be the best.

Okay.

Without contact lenses,

I can't see anything clearly now.

Be careful.

Thank

you...

What's this?

You kept looking at it.

Stop.

This was given by Pro.

A blessed glasses cloth.

Blessed?

What?

You can hang it

to avoid bad luck?

Wei Zhi,

if your mom knows

that you become insane

because of our journey,

will she sue me?

She will.

Open the door.

My lawyer

is right at the front door.

I feel so scared.

Jiang Nanfeng,

do you know what a Pro is?

Pro?

You mean your coach?

Come on!

Don't listen to your coach's

nonsense.

He's trying to save face

for his friend.

The Pro I meant

is a real professional one.

The last time I saw him

was on a screen this big.

Big screen?

You mean the Muse you saw

at the Anime Carnival?

Right.

I think he's truly worthy

of having the national flag

embroidered here.

That's pretty amazing then.

Why did he

give you a cloth then?

I told you!

It's a glasses cloth.

Glasses cloth!

Okay...

Now, I have limited

national team

merchandise.

Why did he

give you a glasses cloth?

Probably because

I'm beautiful.

Are you okay?

Even though it gets dark early here,

that doesn't mean

you can start sleep-talking.

However,

what a small world!

With so many ski resorts in the world,

he happened to come here.

I think he even smiled at me.

Now, I'm kind of grateful

to that

impulsive version of myself.

Are you still learning snowboarding?

Sure!

With Mr. Glasses Cloth here,

I have even more motivation.

So, by now, you must

have known his name, right?

I took off my contacts.

I didn't even see his face clearly.

Wei Zhi,

what's going on

in your head?

I'll go date for you, okay?

I'll go date for you!

It's hard.

My cuteness is irreplaceable.

Look.

Glasses cloth...

Jiang Nanfeng always says my eyesight's bad.

But luckily,

I only deal with fictional characters.

But

there's one person.

I only saw him once and I remembered him.

I didn't even see

his full face.

I want to find him,

know his name,

and ideally,

get to know him.

Because

he

seems like the embodiment

of dreams and passion itself.

The snow events of the Winter Olympics include:

ski jumping,

alpine skiing,

freestyle skiing,

cross-country skiing,

and snowboarding.

Pro is a snowboarder.

[History of Snowboarding]

Snowboarding

includes half-pipe,

slopestyle,

parallel giant slalom,

big air,

and snowboard cross.

So many?

I don't even know his name.

Isn't it like looking for a needle in a haystack?

[Jiang]

Babe, are you up?

Are you coming today?

It's raining today.

I think I'll just stay in the hotel

and sketch.

No,

Wei Zhi!

How can you meet your idol if you don't go outside?

Try harder!

Go for it!

Stay awake.

Go!

Be careful when you

practice on your own.

Message me if needed.

I thought about it. I'll push myself more.

Senior, morning.

Morning.

Senior?

This is my coach.

He's also from the uni of Nancheng.

He's our junior.

She's also your senior.

Stop.

I don't have that preference.

Just call me Wei Zhi.

Call me Yan.

Bro,

grab two small helmets,

one 154 cm board,

and size 38 boots.

Size 37.

And board?

149 cm.

Size 37 and 149 cm board.

Okay.

Cheers.

Grab the helmets first.

I'm wondering

where's the coach who taught me yesterday.

Yesterday?

You mean Chong?

You know what,

you can't

book a lesson with Chong

as you wish.

Then I'll take any coach.

Just find me one.

Anyone?

Okay, I'll go ask around

and see who's available.

Okay.

Once the stuff arrives,

you two go get changed.

I'll grab the boards.

Okay.

I'm off.

This is mine.

Okay.

Chong.

I'll go to the park

to meet Beici.

See you.

See you.

Chong?

Who's available today?

Someone wants a lesson.

It's raining outside.

How come there are students?

The newbie you taught yesterday

is looking for a coach.

She?

Didn't you leave all whiny

yesterday?

Why are you back?

Because I'm eager to learn.

I thought you weren't available.

She didn't recognize me.

Still?

Is she pretending?

What are you doing?

I'm available today.

I'll teach you.

Chong, aren't you going to the park today?

It's raining. I'm going.

Your student's board.

I brought breakfast for you.

Ski mornings need breakfast.

So considerate.

Do all the students get this treatment?

Next time, I'll bring breakfast for four people.

But it's raining outside,

can we still ski?

Rain at the base, snow at the top.

You guys should cherish

such good conditions.

A pink one?

So cute!

Coach, I'd like to...

You don't deserve it.

Though you look good,

you are so mean!

So high.

Coach,

it's sunny now.

Coach,

no offense,

but why do I feel like you're

in a bad mood today?

What do you think?

If I were teaching

anyone else today,

they'd be on the advanced C slope.

What's wrong with A slope?

Today I'm definitely going to learn

the heelside falling leaf

to show you!

I wonder if my girl

can learn

the heelside falling leaf.

You have a girl? You are married?

I mean Wei Zhi.

She?

Yeah.

I think she can't.

I doubt it.

After all, she has

blessed merchandise given by Pro.

What Pro? What merchandise?

Last night,

a professional skier,

probably from the national team,

gave Wei Zhi a glasses cloth

to wipe her face.

She carried it as if it were

a treasure.

Though this ski resort is big,

famous skiers usually

don't come here.

They all go to the park down the mountain.

If you are talking about

professional athletes,

whether retired

or active,

they all go

to the big slope area.

But in this resort,

if there's

a skiing legend,

it can only be Chong.

But the person

who gave her the glasses cloth

is indeed

a national team skier.

Wei Zhi watched his video.

So, your friend has been

on the national team?

Not only that...

It doesn't matter.

Change a topic.

No wonder Chong changed

his glasses cloth this morning.

So, he gave the old one

to your friend.

Your friend didn't

recognize Chong?

Should we tell her?

No,

I want to watch the show.

I wonder

if you've heard,

for any beginner skier,

once they're on the mountain,

their life is in the coach's hands.

Be nice to your coach.

Coach.

What's the most

important thing in skiing?

Keeping a good mood

and staying happy?

Your goggles are dirty.

What are you thinking?

Staring blankly,

what are you thinking?

I'm trying to figure out

how to make you happy.

What's wrong?

Does your mouth feel cold?

Any hints?

The hint is

looking into my eyes.

I even feel shy.

Forget it.

[Tiger Animation]

I looked at the proposal

you gave me for the new story.

There's not much appeal.

Stop drawing that.

Take a look at this event.

It's themed around winter sports.

Mr. Wang,

I'm not really good at drawing sports themes.

Besides,

Farewell Song is about to end.

I want to focus on finishing it.

Farewell Song

is meant to end.

But

the account, Zhai,

is now involved

with the AI matter.

The Farewell Song won't be appealing.

That's why I suggest you

prepare for this new event.

But Mr. Wang,

I'm better at drawing ancient styles,

and I enjoy it.

If you want to start something new...

Why are you copying Wei Zhi's way?

So stubborn.

Don't talk about ideals

or persistence.

Look at her now.

Manman,

the platform is now responding

to the call for three billion people

to embrace winter sports.

They are holding

this comics competition

around the theme.

What a great opportunity!

If you win the championship,

you can easily

sell the copyright and make an anime.

How many people would want that?

[Weekly Data Comparison of "Half a Farewell Song"]

Then, for Farewell Song...

As long as it ends.

You have to be adaptable.

Besides,

even if Farewell Song is great,

it's not even yours.

Just listen to my arrangement. It's the right choice.

Right,

I'm not Zhai.

I will have my own name.

Coach,

is this the intermediate C slope?

Why did you bring me here?

Your friend has already learned step turn.

So?

You still haven't learned

the heelside falling leaf.

Coach, don't feel bad.

I have two advantages:

I don't have much pride;

I don't care about comparisons.

I have and I care.

What are you doing?

Don't wave hands.

Feet.

Thank you.

But where do you get the confidence

to think I can ski on the intermediate slope?

This slope isn't steep at all.

Even as a beginner,

I know

the three big lies of skiing.

Lie No. 3:

I'll wait for you.

Lie No. 2:

Let's ski together.

Lie No. 1:

It's not steep at all.

Don't worry.

You've got me.

No, thanks.

I have my turtle pad.

I can do it on my own.

Hands.

Lower your center of gravity.

Bend your knees.

Seriously?

I'm scared!

Come on.

Look

at the direction

where you're going.

Look,

your friend is taking

my babe coming down.

But it looks like

walking the dog.

She's doing well.

After all, she can stand up.

I once had

a student

who couldn't even stand

after an hour of lesson.

An hour?

Couldn't stand after an hour of lesson?

Isn't it a waste of money?

Not everyone has the talent

like you.

What kind of students

do you prefer teaching?

It's different.

For beginners,

it's easy to teach.

But teaching someone like you

is more rewarding.

How sweet.

Fine,

let's speed things up.

Let me teach you the toeside falling leaf.

Keep your board straight.

See that?

Coach!

Don't let go!

Relax.

Yes.

Right.

I can do falling leaf now?

When you can ski

without clinging to me

and can ski on your own,

that means you can do it.

Who clung to you?

If you want to do heelside falling leaf,

first of all,

you need to understand

the concept of the central axis.

Start from the heel edge

and go up to your navel.

Just talk,

don't touch me.

I wonder who yelled,

"Don't let go".

We are different.

I paid for this.

Five-minute break.

I'll go get my board.

I'll teach you toeside when I'm back.

The sunlight is too strong.

Look at the mountain.

Knees slightly bent.

Lift your heels and engage your toe edge.

Press your shin against the tongue of the boot.

Feel the support

from the shoe tongue.

I can't feel it.

The boots are old.

So, the fit and support

aren't so good.

If you really want to ski in the future,

buy a good pair.

Okay.

Have a try.

Let's go.

Where should you look?

The ground.

Where?

The ground.

Look at me.

Rear-view mirror.

Lift your legs.

Coach.

Can I have a rest?

My legs are killing me.

Hang in there.

We're almost there.

What?

My legs are killing me.

I can't move anymore.

I mean it.

Have a rest.

Get up, don't lie down here.

No, no.

I can't move anymore.

Coach.

What are you doing?

What are you doing?

Eliminate potential safety hazards in the ski resort.

My fault.

Let me walk myself.

Let me go.

I've made it to the top!

Don't just stand there,

sit down.

Coach, don't worry.

I will keep learning skiing seriously.

I think

skiing is actually very interesting.

How?

After my exploration these past few days,

I feel skiing is a sport

full of philosophical meaning.

The process and experience of conquering the snow

is sometimes very similar to life,

isn't it?

[Dreams Set Sail from Here]

[Retirement Application]

Coach,

why don't you say anything?

I thought you were hibernating.

You said you're a comic artist.

Is drawing comics interesting?

Of course, it's interesting,

and I'm really good at it.

What's that look?

You don't believe me?

You know what,

I'm quite famous in the comic...

Forget it.

Why forget it?

One day,

I'll amaze everyone!

You've already amazed me.

Really?

Why?

Guess?

How come I feel

like you're mocking me?

But I believe

your comic skills

are definitely better

than your skiing skills.

Coach,

don't underestimate me.

I'm telling you,

don't let me

practice too much skiing.

I'm afraid that one day,

I'll catch up to you

and your job will be at risk!

Coach, you know what,

the reason I came to learn skiing

is actually to research

for my new work.

I need to understand

all about skiing

and get

really good at it.

You have to teach me well,

please!

You want to draw a comic about skiing?

Maybe you’re a beginner

and you’re really into skiing right now,

but skiing

isn’t really

what you think.

This sport isn’t romantic,

or girly.

It's not an entertaining sport.

I'm not going to make skiing entertainment.

I really think

it's a great theme.

I think the spirit of skiing

is very similar to the spirit of zealous anime.

The protagonist has to face setbacks

and through their own efforts,

to reach the highest point.

I was just saying.

Why are you so excited?

I'm defending

my own dream,

just like you are here

pursuing your dream.

Skiing is your dream,

right?

What?

Based on your expression,

you have a story.

Tell me.

No.

Why are you rejecting this so much?

Do you think

I'll make you the protagonist?

Don't worry.

I've already chosen one in my mind.

He's a pro!

But considering the fact

that you taught me carefully,

I may

give you

a small role.

Thank you then.

You don't want it?

Though you're already

a skiing pro,

I can make your character

better and greater

in my comic world.

Save all

of your designs

for your pro.

Are you pretending to care nothing?

Coach,

I can really give you...

Wait for me!

But it must have too many calories.

I'm on a diet.

I can't eat these.

Then,

You can't drink Yuenyeung as well?

I can't.

You may order some soup then.

Yan.

It's okay, sit.

Come here.

You may eat with your friend.

Wei Zhi will come soon.

I'll wait for her.

I'm off then.

The soup is nice.

What are you doing?

Beici, Beici...

You really have a good nickname.

Good for nothing,

always dragging the brothers down.

Where is Chong?

Why isn't he with you?

He's busy trying to please the girl.

He has no time for me.

Chong, please, and girl?

Can these words

form a sentence?

Come on.

I keep telling myself,

Master is so harsh with me,

because he's like this with all the girls.

Turns out that I'm a joke.

[Ha-ha]

That's why Master

didn't go to the park.

Cannot smile anymore.

Turns out that I'm a joke.

+1

Turns out that I'm a joke.

+1

+1

Turns out that I'm a joke.

+1

Turns out that I'm a joke.

+1

I'm here!

Coach,

I've found my friend.

Help yourself.

I'm so tired.

Check if you like

the food I ordered.

Where is it?

I was wondering why you

suddenly wanted me to bring it.

It's for the girl in the photo?

Master,

add her to the group.

They are all my students.

Why add her?

She's not your student?

No,

she's a girlfriend-to-be.

Not really.

What do you mean?

Girlfriend or student?

She's just a student.

From putting on skis to sideslip,

you taught her everything in person.

Her first set of protective gear

is given by you.

Still calling her a student?

A beloved student.

Absolutely.

I thought you and your coach

were like me and mine,

just cold transactional relationships.

She?

Forget it.

Let alone a jump,

she can't even stand without me.

She screamed just after one meter of falling leaf.

Let her learn edge-switching first.

I don't have any student

who needs a break after skiing ten meters.

Is it so easy

to be my student?

It's up to the person.

When I was your student,

I had to go

through several challenges.

However, someone...

only needed to receive...

one cute turtle pad.

What?

Turtle pad!

A gift from Master.

Master?

Master!

From now on,

I can call you "Master".

Master.

Can I friend you on WeChat?

WeChat?

Cold transactional

relationship?

Why do

my goggles always fog up,

but yours don't?

Fog-resistant treatment.

Because my goggles are good.

You rented it from the resort?

Yeah.

How can you expect it

to be fog-resistant?

Buy your own.

No.

I can't afford it.

[Water faucet]

Thank you.

[Pro]

[Look up]

[Mosaic]

Wei Zhi reminds you:

Please carry your glasses with you.

♪Secrets keeping in breeze when♪

♪Snow kissed the lonely trees and♪

♪Hold me, kingdom in snow we met♪

♪I stumble upon tides in the stillness♪

♪The paintbrush reveals a secret♪

♪I came close to you in the mirror of snow♪

♪And met you in the purest white♪

♪You're still hidden♪

♪In the pocket of my heartbeat♪

♪So bring me back to shiny ice♪

♪It's hiding in your eyes♪

♪Waiting for the snow to reveal our meeting♪

♪To wake up for you♪

♪So when your faith is burning bright♪

♪Echo in my light♪

♪So I whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪I finished the silver sequel♪

♪And searched for the meaning of tenderness♪

♪You are the answer to my riddle♪