Original subtitles

(Ski into Love)

(Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei)

(Episode 5)

Wei Zhi.

Wei Zhi!

So handsome.

Are you the angel

who came from heaven to get me?

Wei Zhi.

Wei Zhi!

She's all right,

except for a light concussion.

Let her rest.

We'll see when she wakes up.

Okay.

Thanks.

Hello?

Shan Chong.

Yan and Beici

just stormed to Wantong Academy.

Where's K?

Where is he?

Come out.

The one on the bike. Come down.

What?

Why are you yelling for?

Didn't Chong teach you

manners?

I'm here to teach you a lesson.

Don't be a coach

when you have nothing to show for it.

I beg your pardon?

I'm talking about you.

You're bad at snowboarding.

It's fine if you charge 1,200 yuan for your fees.

But you had the audacity to ask Zhi

to snowboard on the advanced slope.

Do you know she got injured because of that?

We're not leaving

until you give us a satisfactory

explanation.

I don't owe you anything.

If your boss was good at teaching,

she wouldn't have had to come to me.

What did you just say?

Say that again.

What is this?

Do you want your license revoked or what?

K.

I thought Wantong Academy was full

of bad snowboarders.

It turns out it's bad snowboarders with bad characters.

Excuse you?

If she wasn't your student,

I wouldn't even entertain her.

I tested her

and discovered her abysmal skill.

Now who's the bad coach here?

Let's meet at the park tomorrow

to find out who's the worst.

That'll shut your mouth.

Whoever doesn't come is the coward.

Stop it already.

No need to be scared.

I don't think

you're bleeding.

It's just an abrasion.

You can still snowboard.

I'm leaving the morning after tomorrow.

I won't have enough time to snowboard.

Please, miss.

But you have to take them off.

Let me see.

No.

Just let me go.

Miss,

what is going on?

She said her feet were hurting.

I wonder if she hurt her feet

but she refuses to take off her shoes.

I can't assess the wound like this.

Let me do it.

Okay.

Suffering now is better than later.

Be gentle.

I can do it.

I can do it.

Come. Let me dress the wound.

No need.

No need.

Don't.

Don't.

Don't look at it.

Didn't I tell you

to use a Band-Aid?

You didn't even know you left your phone.

Why are you such an airhead?

My phone...

Where's my phone?

My phone?

Jiang Nanfeng took it back for you.

For an airhead,

you actually remembered

to bring your tortoise cushion.

Newbie gear equipment

is mandatory.

So you know you're a newbie.

I told you not to go on the advanced slope.

I told you to use a band-aid on your heels.

Did you do any of that?

None.

What?

None.

Louder.

None.

Shame on you.

Master,

stop nagging me.

I am already wounded,

and you keep scolding me.

Done.

You can throw a tantrum at your boyfriend,

but you must listen to me.

Take care of your wound.

Don't get it wet.

If you still feel unwell,

go to a hospital.

No.

He's not my boyfriend.

A boyfriend is not

that mean.

Rest now.

If nothing comes up later,

you may go.

Thank you so much.

Sorry.

If I was there to guide you today,

you wouldn't have gotten injured.

Master,

don't say that.

I disobeyed your instructions

and went to the advanced slope.

Stay here for a while.

I'll buy you slippers.

Hop on already.

This is embarrassing.

I'll count to three.

One.

Two.

Three.

Three.

Three.

Three.

What about my tortoise?

What if someone took it?

I'll come back to take it later.

Are your feet cold?

They are fine.

Mr. Shan.

Shan Chong!

What happened?

An accident.

Stop thrashing about.

Don't you know you're heavy?

Put me down then.

Wei Zhi, are you okay?

I'm fine.

We went to the doctor already.

Her feet are injured.

Make sure not to wet the wound.

Can you give me

a break?

I took my eyes off you for a second.

Then, you dropped your phone

and hurt yourself.

What were you thinking?

Stop scolding me.

I already got an earful.

I'm with Shan Chong this time.

I think he did the right thing.

But...

I'll carry her upstairs.

Wait.

Put me down.

We're at the elevator already.

It's embarrassing if everyone sees me in this state.

I can walk.

Put me down.

I'll help her.

Come.

Careful.

You're an idiot.

Yan did not fight

the people from Wantong Academy,

I hope.

Fight?

You're on the national team.

You can't get into a fight.

I was on the national team.

I...

Rest well.

I'll pick you up tomorrow.

Master...

Don't worry.

There's no fight.

See you.

Your phone. Take it.

Come.

A fight?

Bad girl.

A fight?

What if it leaves

a scar?

It's my heel, not my face.

If it leaves a scar, so be it.

Thankfully, it's not on your face.

If your mom sees it,

she'll assemble a team of lawyers

to sue me till I'm bankrupt.

She won't do that.

I can count

with my fingers the times I see her in a year.

She won't notice it.

How's your foot?

Jiang Nanfeng, sit down.

Yeah?

Listen.

My master

didn't get into a fight with anyone?

Shan Chong is level-headed.

You need to mind your business.

Your mom must have told you this on the phone

two days before.

I'm not trying

to scare you,

but my brother is coming back.

You need to be mentally prepared.

Zhi,

whether we're traveling,

seeking inspiration,

or soul-searching,

the trip will end eventually.

Look at the snow outside.

We're but

visitors here.

But your master,

Yan,

Beici,

they all belong here.

Your life doesn't belong here.

We don't belong here.

I know.

Do you know, Jiang Nanfeng?

When I fell today,

I had a hallucination.

I saw my parents

snowboarding here, too.

But when my master

appeared,

it suddenly clicked in my mind.

It

Felt

weird.

I'm nonetheless happy to secure

the bronze medal this time.

I'm aiming for the gold medal next.

So you want to grab a gold medal

in an international tournament.

Yes, of course.

I will train hard

to get the gold medal.

All the best.

Good luck.

Shan Chong, we look forward

to good news from you soon.

Sure.

Shan Chong,

anything else you want to say

to your fans?

(Shan Chong)

(Shan Chong, Retirement)

(22-year-old Shan Chong announced retirement allegedly for private reasons)

(2018-Won All National Snowboarding Tournaments)

(2020-Retired due to Personal Reasons)

(Shan Chong lost his shot in weighted ranking tournaments)

It doesn't say why he retired.

Anyway.

I don't care.

Whatever his reason was,

it has nothing to do with me.

(Dangerous Stunts. Do not attempt)

You're on the national team.

You can't get into a fight.

I was on the national team.

Shan Chong,

if you leave, don't ever come back.

You want to retire?

You think the national team is a playground

where you can come and go?

Have you forgotten

forgotten

about your promise

to me?

Your effort,

our national pride,

are they not important anymore?

From now on,

I'm not on the national team.

Shan Chong, you're a coward.

You have lost my respect.

How's your foot?

Much better.

Come. Let me give you a ride.

Where to?

Sit down.

A buggy?

Where are we going, Master?

I'm showing you the ski slope.

I don't want you to be traumatized by it

and stop snowboarding.

The slope isn't that far.

Why are we taking a buggy?

If not, I'll have to carry you.

You're heavy.

Master,

can you stop bursting

my bubbles

regarding you,

please?

What did you imagine me to be?

I imagined you'd be

kind.

Talented people are kind.

So do you think I'm not kind,

or I'm not talented?

You are talented and kind.

Is this necessary, Chong?

Zhi.

How's your foot?

Much better.

This is too much.

What is going on?

You're the man.

The guys from Wantong Academy said they'd arrive

at 11 AM.

Wantong Academy?

The people from yesterday?

Chong said

they could only atone

by dying.

Master!

Your chair is here.

Beici,

what about our chairs?

Yes, what about ours?

This is for Zhi.

Who do you think you are?

Chong.

Dai Duo is here again.

Dai Duo?

Dai Duo.

He's a show-off.

He's so cool.

He's showing off.

Must he do that?

Dai Duo.

Why are you still here?

I heard

you guys

are competing against Wantong Academy.

It has nothing to do with you.

If you lose

to people like them,

you're truly bad.

What?

He...

Pay him no mind.

Thanks, Master.

Check out my snowboard.

Zhi,

how are your feet?

Much better.

Wantong Academy is here.

(Dangerous Stunts. Do not attempt)

That's a lot of them.

They are good.

They look amazing.

How do we do the match?

Anything.

We'll perform the same tricks.

You do your tricks,

and we will follow.

Five versus five, deal?

Bring it on.

Okay.

However,

you can't go first.

What a waste of time.

Who do you want to go first?

Pick one.

They are trying to select the weakest snowboarder first,

as they fear your master,

the best snowboarder among here.

They are cowards,

although it's a valid strategy.

All the best!

You can do it.

All the best!

I'll go first.

One leg?

You can do it.

All the best!

One leg?

Go.

(Dangerous Stunts. Do not attempt)

Beici!

Not bad, Beici.

Master,

I'll go second.

Chong,

let me do it.

Yan!

Yan!

Yan!

Nice one.

Another trick!

My turn.

Not bad, Yan.

Not bad.

You have improved.

That's what K can do?

He couldn't even get on the rail.

Huayan.

Huayan! Huayan!

Hua!

Huayan!

All the best.

Yes!

That is so cool.

Hua, you're so amazing.

Your master's turn now.

We're winning.

Are we still doing this?

Don't worry.

Against you,

I don't even have to play.

Now stop being a prick on the field.

Let's go.

Bye.

He's here again.

Indeed, they are no match

to you.

But I am.

Why?

You're scared?

Afraid to lose to me?

Why do you look so worried?

Your master was a professional snowboarder.

Don't worry about him.

But he is retired.

So what?

He was a professional,

and you're just a rookie.

Don't worry about him.

Do you know

why he retired?

I'll ask Yan for you

next time.

Yes or no?

It's just an answer.

Let's go.

Where's Yan?

Up there.

He'll come down soon.

Okay.

That's a slope?

It looks more like a cliff.

Don't jinx it.

But it sure looks

scary.

If this is already the tallest platform

in the park,

can you imagine the big air?

Chong.

Can you tell me for sure

if you can do it?

I'm not doubting you.

I'm sure you can do it.

I'm sure you have practiced it

in secret.

In secret?

In the open, of course.

In the open.

I mean,

with your back...

Be careful.

Don't worry.

I know what I'm doing.

Yan.

Hurry up.

It's starting soon.

I will treat this

as a real tournament.

I won't go easy on you.

It's Dai Duo. Take a look.

This is...

Backside 1080.

He did

a 1080 on this terrain?

Dai Duo is good.

1080?

Is this Dai Duo?

He is so good.

He has improved so much.

Shan Chong.

Chong!

Don't touch him.

Do you think Master

is under a lot of pressure now?

I have faith in him.

All the best, Master!

All the best.

You're the best.

You're so loud.

Here he goes.

Master!

Chong!

Switch stance frontside 1260!

He did it!

Are you okay?

Are you okay?

My master

is so good.

He is.

New snow goggles?

They look nice.

What is wrong with you?

Why do you want my goggles?

If there's nothing else, I'm leaving.

Bye.

Shan Chong.

Why are you not joining me

in a tournament?

Pro,

can we shake hands?

Just call me master.

How are your feet?

Much better.

Master,

let's take a photo together.

Shan Chong.

Jing!

Let me catch up with my friend.

Give me a moment.

Jing,

what brought you here to Beishan?

I completed a tournament several days ago

so I was given a break.

How

is the coach doing?

He's well.

I saw him a few days ago,

and he was ranting to me

that

none of those kids

was

as good as you.

It's all in the past.

Are you sure?

Look into yourself.

I saw your performance in a tournament before.

Even though you've retired for a long time,

your skill is not rusty

at all.

You've been practicing in secret.

I...

Why don't you go back?

I'm a grown-up now.

I learned to compromise.

I can't do whatever I want to do.

You're right.

Some things

are out of our control.

But some things

are still

under our control.

For example,

your passion,

and

your life direction.

In your journey,

many things will be there

to stop you, to impede you.

But you still

have the final say.

Do you know how many times

I fell

while doing tricks?

107 times.

When I joined the national team,

I still thought

that I was the gifted one.

After I joined them, I realized I was

the worst among them.

I hated it.

It's true.

I told myself that if I didn't achieve something

while on the national team,

I would fail myself.

Later,

I realized

that life didn't fail me.

Ice skating didn't fail me.

When I was wearing

the national flag,

all my sweat and tears

were worth it.

I used to

dream about that a lot.

But now...

When it comes to your passion,

even if you don't say it out loud,

it will show

in your eyes.

You're an

exceptionally gifted

snowboarder.

For you,

a gold medal is not a dream.

There's a real possibility to get it.

Besides,

you love

snowboarding.

And if you can make our nation proud with it,

don't you think that's very cool?

Master,

who is that guy?

World Champion of Short-Track Speed Skating,

Wu Dajing.

Wu Dajing?

Why didn't you tell me earlier?

I would have taken a photo with him.

When

are you leaving tomorrow?

Tomorrow morning.

Let's have dinner together tonight.

With everyone.

Sure.

Guys,

Nanfeng and I are leaving tomorrow.

Let me buy all of you dinner tonight

to thank you

for looking after us.

You're leaving as well?

Yes.

Why didn't you tell me?

Must I?

What are we eating?

Oh, I almost forgot.

We have a movie to watch tonight.

Right.

We have a movie to watch.

Enjoy the dinner.

- Grab your snowboard. - Grab your snowboard.

Let's go.

Wei Zhi.

I also forgot

that I'm watching the movie with them.

What? What movie?

- Just go. - Grab your snowboard.

How come I wasn't aware of it?

Grab your snowboard.

I want food.

I don't want to watch a movie.

Enjoy the dinner.

Let's go.

Coming!

Let's go.

How much longer

do I have to walk like this?

Master,

why are you putting on the snowboard?

Are you

sliding down?

What about me?

You can't possibly be this heartless.

My feet are hurt.

Don't leave me.

Come.

Let's fulfill your fantasy.

What do you mean?

Uber Snowboard.

Hunker down.

I can't reach your shoulder.

I'm not carrying you.

Sit here.

We'll slide down together.

Like this?

Here.

Cling to my leg.

Like this?

Yes.

Sit tight.

(Dangerous Stunts. Do not attempt)

Slow down.

Don't lean. Stop!

Master.

Eat more.

Do I look like a foodie?

Master,

you can't say that about yourself.

I don't want a foodie as my coach.

Come.

A toast to you.

Thank you

for your guidance and care.

That's all?

Aren't you supposed

to say something nice

out of common courtesy?

You're leaving tomorrow,

but you still don't know how to switch your edge.

Is it an occasion to celebrate?

Fine.

Once I'm back,

I'll find an indoor snowboarding center

to train myself.

I will impress you

when we next meet.

When will that be?

Next year.

Will you be here

next winter?

I'm not sure.

After this,

I will head to Xicheng.

How nice.

I have always wanted to visit Xicheng.

You can come with us.

You know,

destiny can be quite uncanny.

A video

by Mr. Glasses Cloth gave me the idea

to come here

to seek inspiration.

Who would have thought that you

are Mr. Glasses Cloth himself?

You talk a lot.

No.

I'm just happy

to follow my instinct

and to have met you here.

Well, I mean

I'm happy to be here

and to have met you,

Yan, Beici, and Huayan.

I'm happy to have met you, too.

As a failed product of my teaching, you reminded me

that I

have to improve my coaching skills.

A snowboard will reveal

whether one has talent or not.

It's not entirely my fault either.

Yes, it's mine.

I'll find you a better coach

next time.

No need.

I prefer to get back on my feet

where I fall down.

Master,

do you know

I'm referring to you?

Come.

All the best

to you and your comic.

Thank you.

I hope you

can continue pursuing your dream.

You looked so cool when you jumped off

that platform today.

Eat more.

I'm not a foodie.

Rest early tonight.

And safe travel tomorrow.

Thank you.

Rest well tonight, too.

So,

when are you visiting Xicheng?

I'm not sure.

I need to go back to my hometown first

and stay there for a while.

You're there to see your parents?

And my younger sister.

You have a younger sister?

She's around your age.

That's nice.

Master,

thank you

for looking after me.

I should get going.

Bye.

Bye.

Bye.

(Heizi)

Did you not get enough of my brother's

harsh scolding?

What? No.

I can do that trick, too.

I went easy on him today.

You're childish.

I had a match with him today.

I thought I could win,

but I was wrong.

Why did you

ask for a match all of a sudden?

Is he all right?

I'm sure you know already

that he's in good form.

He must have been training.

Shan.

He has never given up

on his dream,

has he?

Maybe.

If it wasn't because of me...

Stop.

Stop?

You should stop.

If you do this again,

I...

What will you do?

We will break up for five minutes.

You

will break up with me for five minutes?

Can we do three minutes?

Five minutes is so long.

I can't live

for five minutes without you.

I'm serious.

Three minutes,

please.

Oh, Wang.

Wang is calling me.

I need to pick up this call.

I'll call you back later.

Okay.

Wait for me.

Bye.

His dream...

(Doing The Good)

Miss Zhai,

I've thought it through.

I want to be your assistant,

can I?

Sure. You're more than welcome.

However,

I must tell you something.

In fact,

Tiger Comics and I

are still in dispute.

So that's the current situation.

In the future,

it might be more difficult.

Will you still

want to join us?

Of course.

I'd love to.

I'm fine.

Also,

I'm a long-time fan of yours.

You will have

my support.

Thank you so much.

So that's it then.

Let's work hard together.

Yes.

We're in this together.

Anyway, where are you from?

We can meet up

when you're free.

For real?

I... I live in Hualing.

Hualing?

I'm at Beishan now.

We're close.

You're at Beishan?

We're close indeed.

Are you free tomorrow?

If yes,

we can meet up tomorrow.

Tomorrow?

Sure.

See you tomorrow.

Okay.

See you tomorrow.

I'll be there.

Bye.

Bye.

Oh my gosh.

Do you still want this tortoise back?

Yes.

Didn't you say you'd give it to me?

But you asked if I wanted it back.

(Chong) Come down. I'm downstairs.

How come you're still here?

And you came down for real.

You're petty.

Didn't you say

this was my student gift?

No more lessons.

So I'm taking the student gift back.

Then...

Then you won't

be my coach anymore?

When you come here next time,

I might

continue coaching you.

But you said

that you might not be here

when I come here next time.

Will we

meet again?

(Snowy Classroom: Slopestyle)

Master,

the match you had with Dai Duo was so cool.

I know I'm cool.

Why must you include Dai Duo too?

Master,

can you tell us what a park is?

The park we refer to

is actually called

snowboarding slopestyle.

It is composed of various obstacles,

such as platforms, fixtures,

and surfaces.

Athletes

can select among them

the most suitable slope

for their tricks.

The whole slope is equipped

with numerous rails, boxes,

and platforms.

The design of the fixtures

is a creative playground

for slopemakers.

For instance,

in the 2022 Beijing Winter Olympics,

the Snow Great Wall slope

is designed

with a Chinese flair.

Any technical requirements

for the tournament?

In the tournament,

athletes are free

to express themselves

in their routines.

They can choose

the route

that best suits their style

to complete their routine.

Judges assess their performance

according to

height,

complexity,

diversity,

innovation,

and completion,

these five criteria.

There is no technical requirement.

I see.

Other than passion and dreams, snowboarding

is also about freedom.

But do you know

how to tell who's the better athlete?

I don't need to know that.

I just know you're the best.

Dai Duo

performed

a regular stance backside 1080.

But I did

a switch stance frontside 1260.

He did that?

I see it now.