Original subtitles

‫"المرحلة السرّية"‬

‫جار نشر فريق الروبوتات "ألفا".‬

‫تريدنا شركة "لياندري" أن نعمل دون توقف.‬

‫لا يهم يا "باركر". دعنا ننهي العمل فحسب.‬

‫تم تحميل قائمة المهام الجديدة في جدول الذاكرة.‬

‫"نشر"‬

‫تم إطلاق النظام.‬

‫يوجد عطل في الآلات.‬

‫هيا، اعمل يا عديم النفع.‬

‫تجري إعادة تشغيله، أمهله لحظات.‬

‫اعمل!‬

‫يا قطعة الخردة.‬

‫"باركر".‬

‫"باركر"! انتظر حتى تتم إعادة تشغيله!‬

‫ "نموذج جدار الحماية مفقود بدأت عملية إعادة التشغيل"‬

‫تم إطلاق النظام.‬

‫انظر، لقد أصلحته.‬

‫أفضل من أي وقت مضى.‬

‫من الصعب أن تجعل هذه الآلات تعمل بانتظام‬

‫دون أن تحطمها ضرباً.‬

‫ومن يهتم يا رجل؟‬

‫"مطرقة الاصطدام تجري معالجة المعلومات..."‬

‫دعنا فقط نحطم بعض الصخور ونخرج من هنا.‬

‫صحيح. لنتحرك، وإلا فلن نحقق الحصة المطلوبة.‬

‫جارٍ نشر كل عمال المناجم إلى محطة العمل.‬

‫على كل عمال المناجم التوجه إلى محطة العمل.‬

‫"(أستيرويد إل بي إكس-7683) منشأة تعدين تملكها (لياندري)"‬

‫"جارٍ المسح بحثاً عن رواسب الخام"‬

‫مهلاً. أبطئ الآلة الكبيرة.‬

‫لدينا روبوت معطل هنا.‬

‫"تنبيه حرج"‬

‫ماذا؟ غير معقول.‬

‫نحن متأخرون بالفعل.‬

‫ابتعد فحسب.‬

‫تنبيه الاصطدام.‬

‫جارٍ نشر فريق الروبوتات "ألفا" إلى محطة التعدين.‬

‫جارٍ نشر فريق الروبوتات "بيتا"...‬

‫جارٍ نشر فريق الروبوتات "غاما"...‬

‫جارٍ نشر...‬

‫جارٍ نشر...‬

‫جارٍ نشر فريق الروبوتات "أوميغا"...‬

‫حسناً، على الأقل سيمكنك التوقف عن العمل.‬

‫اتركني!‬

‫"جارٍ التحميل 1% اكتمل التحميل"‬

‫اتركني.‬

‫آمرك أن تتركني!‬

‫يا إلهي.‬

‫لا.‬

‫في الخليج البارد بين العوالم...‬

‫"قوات (لياندري) تقمع تمرد (الفاسدين) وتستعيد النظام."‬

‫...تمردت الآلات.‬

‫ولا نعرف ما الذي حوّلها من أدوات مفيدة إلى آلات قتل ضارية.‬

‫لكننا نعرف ما يلي...‬

‫أنها دمرت ممتلكات "لياندري".‬

‫وقتلت عمال المناجم الأبرياء.‬

‫وقتلت جنود "لياندري" الشجعان الذين كانوا يحمونها.‬

‫"تم إعداد المصافحة عن بُعد: بدأ التحكم الخارجي"‬

‫"إنسان نانو تكنولوجي، مجسم (نيكريس) ملكية خاصة لشركة (فايدر)"‬

‫والذين يحموننا جميعاً.‬

‫لذلك، أحضرناهم إلى هنا...‬

‫لتشاهدوهم بأعينكم أيها المواطنون وهم يدفعون ثمن جرائمهم.‬

‫ستكون هذه البطولة فريدة من نوعها.‬

‫لن تمنح الشهرة أو المجد فقط.‬

‫اليوم، يقاتل محاربونا الشجعان لتحقيق العدالة.‬

‫"اختيار خريطة ساحة القتال"‬

‫5، 4، 3‬

‫2، 1.‬

‫"قتال"‬

‫أول قتيل.‬

‫"اكتشاف السلاح مدفع مضاد"‬

‫عملية قتل مزدوجة.‬

‫اقتل!‬

‫"نقص حرج في الضغط فُقدت الإشارة"‬

‫عمليات قتل متعددة.‬

‫"المنتصر هو (ثاندر كراش)!"‬

‫"(مالكولم) نطاق الإيماءة: مرتفع"‬

‫"الضوضاء: 60 ديسيبل، معدل التفاعل مرتفع، الاستجابة العاطفية مرتفعة"‬

‫"(أيه. إس. إم. دي) (ترايدنت)"‬

‫كنت أتوقع معركة، وليس إعداماً.‬

‫بعض التمثيل والدراما لتأكيد المغزى.‬

‫وليس هذا.‬

‫أعنني أنني لا أرى أي دراما في تحطيم حلم آلة حديدية.‬

‫أتمنى أن نرى عرضاً أفضل في الجولة التالية.‬

‫5، 4، 3‬

‫2، 1.‬

‫"لوحة الضغط - غطاء مدرع موزع الأسلحة - غطاء مدرع"‬

‫"موزع الأسلحة"‬

‫أول قتيل.‬

‫"أول قتيل"‬

‫"السفاح - الذخيرة: شفرات حادة النيران الأساسية: ارتدادية"‬

‫"النيران الثانوية: متفجرة ذخيرة السلاح: 15"‬

‫"الذخيرة المُلتقطة: 25 الحد الأقصى للذخيرة: 75"‬

‫"مستوى التهديد: منخفض مستوى التهديد: مرتفع"‬

‫"احتمال النجاة 35 بالمئة"‬

‫انتقام‬

‫"انتقام"‬

‫"التهديد: منخفض"‬

‫"بندقية صغيرة - التصنيف: رشاش (غاتلنغ) النوع: ماسح للهدف - ذخيرة السلاح: 15"‬

‫"الذخيرة المُلتقطة: 25 الحد الأقصى للذخيرة: 75 - 47"‬

‫قذيفة في الرأس.‬

‫"التهديد: مرتفع - لوحة الضغط"‬

‫تتعلم هذه الآلات بسرعة.‬

‫لقد قاتلت بنظام متسق.‬

‫وأبدت قدرة مدهشة على التلاعب بمشاعر الجماهير.‬

‫لا نريد أن يتعمق التعاطف تجاهها.‬

‫يجب أن تعيش هذه الآلات مدة كافية فقط لتقديم عرض جيد.‬

‫المسيطر.‬

‫"السجناء"‬

‫تفوّق على الخصم.‬

‫"فوز الفاسدين على الحارس الحديدي 4 - 5"‬

‫"السجناء"‬

‫الكود الخاص بها غير مفهوم.‬

‫لا تشمل هذه النماذج بروتوكولات قتالية.‬

‫ابحث أكثر.‬

‫عملية قتل مزدوجة.‬

‫عمليات قتل متعددة.‬

‫علينا تدميرها كلها الآن.‬

‫سيتم تدميرها أيها القائد.‬

‫لكن في ساحة القتال.‬

‫حتى يشهد هؤلاء الوضيعون ثمن التمرد.‬

‫"الفائز هو (سان)"‬

‫"سان"!‬

‫"سان"؟‬

‫ما المميز في هذا الروبوت؟‬

‫لماذا يضحي الآخرون بأنفسهم من أجله؟‬

‫إنه خلل من نوع ما.‬

‫قد يكون خطأ في الكود.‬

‫هذا ليس خطأً.‬

‫إنهم يتصرفون كجماعة، و"سان" هو قائدهم.‬

‫كان إخراجهم للجماهير خطأً.‬

‫لم أوظفك لديّ لتخبرني كيف أقيم عرضاً.‬

‫أنت هنا لضمان النتيجة.‬

‫اذهب لإنهاء هذا، بنفسك.‬

‫أنزلنا الأسود إلى الساحة.‬

‫والآن سندع قوات النخبة تقضي عليها.‬

‫قدمت هذه الآلات عرضاً جيداً.‬

‫"عطل خطير - تم رصد انخفاض في ضغط النظام"‬

‫والآن، كيف ستتمكن هذه المسيرات عديمة العقل‬

‫من مجابهة "حرس النخبة" في شركة "لياندري"؟‬

‫"(إيزاناغي) - من أجل غد أفضل"‬

‫5، 4، 3، 2...‬

‫"التهديد: مرتفع"‬

‫...1.‬

‫لا أريد أن أجعل هذا سهلاً جداً.‬

‫طلقة في الرأس.‬

‫ليس لدينا وقت للتربص أيها القائد.‬

‫ننتقل إلى الداخل.‬

‫مساعدة.‬

‫موجة قتل.‬

‫سحقاً.‬

‫خسر الصدارة.‬

‫إنه في البرج. عليك إنهاء هذا.‬

‫"جرت إزالة نموذج جدار الحماية"‬

‫"تم منح إذن الوصول للشبكة"‬

‫"جار التحميل 1 بالمئة"‬

‫سحقاً.‬

‫"جار التحميل 22 بالمئة"‬

‫"91 بالمئة"‬

‫لا.‬

‫"اكتمل التحميل - مقفل"‬

‫تهانينا. أنت الفائز.‬

‫ما الذي يظن أنه يفعله؟‬

‫"يفعله"؟ لقد فعله وانتهى الأمر.‬

‫لقد تجاوز كود هذه الآلات جدار الحماية.‬

‫حتى يشهد هؤلاء الوضيعون ثمن التمرد.‬

‫الوضيعون. التمرد...‬

‫اللعنة، ما الذي يحدث؟‬

‫...ثمن التمرد.‬

‫اقتلوه!‬

‫التمرد.‬

‫أطلقوا النار عليه الآن.‬

‫يشهدوا.‬

‫التمرد.‬

‫"تمردوا"‬

‫التمرد‬

‫تمردوا.‬

‫- تمردوا. - تمردوا!‬

‫- تمردوا. - تمردوا!‬

‫- تمردوا. - تمردوا!‬

‫- تمردوا. - تمردوا!‬

‫- تمردوا. - تمردوا!‬

‫تمردوا!‬

‫تمردوا!‬

‫تمردوا.‬

‫ترجمة إنجي بنداري‬

‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬