Original subtitles

Entre, Postley, e sente-se.

Eu... fiz algo errado, Diretor?

Sente-se.

Tenho aqui um telegrama de Placerville.

Eles prenderam um homem por roubo e assassinato.

O que isso tem a ver comigo, senhor?

Ele tamb�m admitiu ter assaltado o Banco de Virginia City h� um ano e meio.

Levar� alguns dias para que o trabalho jur�dico seja corrigido,

mas isso significa que a senten�a contra voc� ser� revertida.

Voc� ser� um homem livre.

N�o posso imaginar como se sente, Postley.

Passar um ano e meio em uma cela por algo que n�o fez.

Tudo o que posso dizer � que lamentamos.

A lei lamenta que tenhamos cometido um erro,

mas gra�as a Deus, descobrimos que foi um erro.

Tem certeza?

Tenho certeza.

Acho que vou...

vou voltar para a minha cela.

Postley?

Sim, senhor?

Boa sorte.

Obrigado, Diretor.

Sr. Cartwright, foi um longo dia.

Bem, Candy, espere alguns anos.

Eles ficam mais longos! Venha, vamos comer alguma coisa.

Oh, isso soa �timo.

Voc� � um vaqueiro muito bom.

Conheci poucos homens que cavalguem t�o bem.

Obrigado.

- Oi, Joe. - Oi, Joe.

N�o esperava v�-lo de volta t�o cedo.

Terminou tudo na cidade?

Hoss est� terminando, pai.

Achei que o senhor gostaria de ver isso.

� um telegrama enviado ao Xerife Coffee.

Oh, sim?

John Postley.

Postley?

O que tem ele?

Ele foi libertado da pris�o.

Um homem em Placerville confessou o roubo.

Oh, n�o!

Um ano e meio.

O senhor o viu sair do beco naquela noite.

Tinha que contar ao j�ri.

N�o � culpa sua que o tenham considerado culpado.

N�o � uma quest�o de quem � a culpa, Joe. Aconteceu.

N�o havia outros suspeitos.

O senhor n�o apresentou o veredicto, foi o j�ri.

Voc� pode imaginar como ele deve ter se sentido

todo esse tempo na pris�o,

sabendo que era inocente?

Pai, poderia ter sido pior. Poderia ter sido o resto da vida dele.

De certa forma, ele � um homem de sorte.

Imagino que ele esteja se sentindo muito bem agora.

S09E28 - Morrer na Escurid�o

Legenda por Susanawho

Ol�, Ben.

John.

J� faz muito tempo.

Entre.

N�s...

ouvimos a not�cia h� cerca de um m�s.

- N�o sei o que dizer. - N�o diga nada.

O que est� feito, est� feito. N�o � culpa de ningu�m.

- Obrigado, John. - Pelo qu�?

Bom, por tornar tudo mais f�cil para mim.

Eu disse que n�o era culpa de ningu�m, n�o foi?

Vamos, sente-se. Venha, vamos tomar uma bebida, hein?

- Tudo bem, vamos. - N�o.

N�o quero beber, obrigado, Ben.

Lamento n�o ter aparecido antes. Falo s�rio.

Queria dizer que n�o guardo ressentimentos, mas fiquei...

ocupado com as escava��es no m�s passado e n�o tive chance.

- Voc� est� fazendo minera��o? - Sim, um pouco.

Achei que a agricultura fosse o seu neg�cio.

Bem, era, mas...

perdi aquele pedacinho de terra que eu tinha.

H� uma abund�ncia de boas terras agr�colas bem aqui na Ponderosa...

N�o, Ben, n�o, n�o. Acho que vou ficar com a minera��o por um tempo.

- Teve sorte? - Bem, tive alguns bons sinais.

Nada com que eu pudesse comprar uma tigela de feij�o ainda.

Olha, se voc� precisar de uma estaca, ou algo assim, eu ficaria muito feliz...

Obrigado, Ben. Eu me viro sozinho. Manter-se ocupado � o principal.

Tem certeza agora?

Tenho.

Bom, eu s�...

acho que irei embora.

S� queria lhe dizer que n�o guardo ressentimentos.

Bem, John, fico feliz que tenha feito isso.

E, voc� sabe, qualquer coisa que precisar, s� precisa gritar.

- Bem, tem uma coisa. - Diga.

A comida que me davam na pris�o era horr�vel,

mas minha pr�pria comida � ainda pior.

Poderia me convidar para jantar alguma noite.

Que tal hoje � noite? O cozinheiro est� fora,

mas dizem que sou �timo na cozinha.

Droga, tenho alguns suprimentos na mula l� fora.

- Tenho que lev�-los para a mina. - Bom, amanh� � noite ent�o, hein?

- Arranjou um convidado para o jantar. - �timo!

A gente se v� aqui amanh� � noite.

- John? - Sim?

� bom v�-lo de novo.

Igualmente, Ben.

� muito bom v�-lo.

E essa foi a conversa.

E tenho que admitir uma coisa.

Tirou um peso das minhas costas ver como ele aceitou bem isso.

Eu tamb�m.

Espero que ele tenha muita sorte com aquela mina dele.

Ele certamente vai precisar.

Sabe, a minera��o pode ser muito dif�cil quando se tenta fazer sozinho.

Sim, pode.

Esse homem � muito orgulhoso.

Ele simplesmente n�o vai deixar ningu�m ajud�-lo.

- � para admir�-lo. - �.

Mas tem uma coisa que podemos dar a ele:

um jantar que ele jamais esquecer�.

Com frango e torta recheada, d� certo!

Frango e torta recheada?

Droga, pai, n�o pode fazer isso outro dia?

Tenho que sair pela manh�.

Vou levar dois ou tr�s dias para fazer todos aqueles acampamentos.

Bom, Hoss, � exatamente por isso que o enviei nessa miss�o.

Para garantir que John tenha uma chance de comer torta!

� claro, que ter Joe junto com voc� s� far� o tempo voar.

Mas, papai, o senhor n�o...

- � isso. Resposta final. Candy. - Boa noite, Sr. Cartwright.

Boa noite, papai.

Frango e torta recheada.

Detesto comer como um porco,

n�o como nada com um sabor t�o bom h� muito tempo.

� para isso que est� aqui.

Com certeza n�o estava brincando quando disse que sabia cozinhar.

- Que tal mais batatas? - Bem, voc� me convenceu.

Vou lhes dizer, trabalhar na mina abre um apetite danado.

Por que voc� decidiu tentar a minera��o?

Bom, o cara que estava na cela antes de mim, morreu

e deixou alguns livros sobre minera��o, ent�o eu os li.

Era melhor do que ficar olhando para a parede.

E quando voc� fica muito tempo numa cela,

voc� se acostuma a trabalhar l� dentro.

Al�m disso, um homem pode acertar em cheio, sabe?

Voc� disse que tinha algumas amostras de min�rio encorajadoras, hein?

Oh, n�o tenho certeza, Ben.

Estou trabalhando em uma velha mina abandonada procurando um novo fil�o.

Na verdade, estou apenas seguindo o que leio nos livros. Eu espero estar certo.

Sabe que pode contratar um especialista externo para dar uma olhada.

�, eu sei que poderia,

mas nunca se sabe em quem pode confiar.

Se parecesse bom, apareceria um enxame de pessoas em uma hora.

- Isso � verdade. - Sim.

Diga, Ben, voc� costumava fazer minera��o, n�o �?

Um pouco.

Olhe aqui, voc� n�o poderia me dar uma ideia clara no que eu me meti?

Bom, n�o sou especialista, mas ficaria feliz em dar uma olhada.

Quando poderia fazer isso?

Quando voc� quiser.

Bem, olhe, ainda restam algumas horas de luz do dia.

Que tal agora?

Est� bem, �timo.

Quer ir conosco, Candy?

Claro.

Vou selar os cavalos.

Este pode ser meu dia de sorte.

Bem, a� est� ela.

Vamos.

Cuidado com essas vigas de madeira. Est�o aqui h� muito tempo.

Est� bem � frente aqui.

Sabe, agora que est�o aqui,

quase tenho medo que vejam.

- Por qu�? - Oh, bem...

acho que � porque significa muito para mim.

Bom, John, se nunca examinarmos, nunca saberemos.

Voc� est� certo, Ben.

Voc� est� absolutamente certo. Vamos.

A� est�.

Voc� cavou tudo isso sozinho em um m�s?

O po�o j� estava come�ado.

S� fiz o resto.

Fez um bom trabalho, John.

Somos capazes de qualquer coisa se realmente quisermos muito.

Bem, vamos descer e dar uma olhada.

Sim. Tenha cuidado com a escada de corda.

Vou pegar um lampi�o.

N�o sei se John sabe alguma coisa sobre minera��o,

mas com certeza conhece o significado da palavra trabalho.

Sim.

Espero, pelo bem dele,

que n�o tenha sido em v�o.

Ei, John, achou o lampi�o?

Est�o procurando por isso?

O que est� fazendo, John?

O que � isso, alguma brincadeira?

N�o, n�o � brincadeira, Ben.

Cometi um erro ao puxar a escada. N�o tive a inten��o.

Cometi um erro,

mas todos cometemos erros, n�o �?

Bom, erro ou algo assim, John,

des�a essa escada e traga o lampi�o para baixo.

Para qu�?

John, voc� trabalhou muito.

N�o quer saber se voc� acertou em cheio?

�, eu trabalhei muito, n�o foi?

Des�a aqui e abaixe essa luz para que possamos ver o que voc� tem.

Eu sei o que tenho, Ben.

Eu tenho voc�.

John. John!

John!

- John! - John, voc� est� a�?

Eu estou aqui, Ben.

Viemos aqui como amigos tentando ajudar.

Voc� e Candy vieram me ajudar, n�o �?

N�o posso deix�-lo fazer isso, Ben.

Voc� j� fez o suficiente por mim.

- John, me escute. - N�o!

Escute voc�.

Quando foi a �ltima vez que voc� me ajudou?

�s vezes, n�o consigo me lembrar quanto tempo faz.

O tempo n�o importa, n�o �?

John, sabemos como voc� se sente.

N�o, n�o sabem como me sinto.

Mas v�o saber.

V�o saber.

John. John!

Olha, apenas abaixe essa escada

e nos deixe sair daqui.

Vamos esquecer que isso aconteceu. N�o diremos uma palavra a ningu�m.

V�o me prometer que se eu deix�-los sair, n�o dir�o nada a ningu�m?

Voc�s prometem?

Sim, eu prometo.

E voc�, Candy? Promete?

Eu prometo, John.

Isso � engra�ado. A quem voc�s v�o contar se eu n�o deix�-los sair da�?

John, voc� simplesmente n�o pode nos deixar aqui para morrer.

Oh, n�o, n�o, voc� n�o vai morrer, Candy.

Oh, n�o, eu n�o deixaria isso acontecer.

N�o, tem comida e �gua a�.

Tudo que um homem pode desejar.

Tudo que voc�s me deram.

John!

- John! - John!

- John! - John!

- John! - John!

N�o!

N�o adianta. N�o consigo me segurar em lugar nenhum.

Oh, obrigado.

Aqui.

N�o sabemos quanto tempo isso vai durar.

Ele disse que nos daria comida e �gua.

Isso foi o que ele disse.

Em seu estado de esp�rito, n�o h� como dizer.

E quanto a Joe e Hoss?

Quando eles voltarem e n�o aparecermos, eles v�o nos procurar.

Eles v�o nos encontrar.

Candy, voc� poderia encontrar o caminho at� aqui sem Postley?

N�o, s� teremos que esperar

e torcer para que ele recupere o ju�zo.

Ou cometa um erro.

O que fazemos enquanto isso, apenas sentamos aqui?

Sim.

Sentamos.

E rezamos.

Espero que ambos estejam aqui. Mal posso esperar para ver a cara deles

quando virem a rapidez que conseguimos verificar as linhas.

�, n�o me importo de trabalhar r�pido,

mas com certeza odeio ficar sem o caf� da manh�.

Talvez voc� tenha sorte. Pode ter sobrado frango e torta recheada.

Parece bom.

Voc� guarda os cavalos e eu verificarei o frango.

Tudo bem.

Ei, papai!

Ei, pai, chegamos em casa!

Papai?

Ei, voltamos mais cedo!

- Sobrou algum frango? - D� uma olhada neste.

Tudo ainda est� na mesa desde o jantar de ontem � noite.

N�o � t�pico do papai deixar uma bagun�a assim.

Com certeza n�o �. Tamb�m n�o h� ningu�m em casa.

Bem, eles n�o podem estar muito longe.

Ambos os cavalos est�o l� no celeiro.

Vou dar uma olhada por a�. Verifique com os rapazes no alojamento.

Simplesmente n�o faz sentido.

Nenhum dos empregados os viu esta manh�.

Seus cavalos ainda est�o no celeiro.

Nenhuma carro�a est� faltando.

Talvez algu�m os tenha levado a Virginia City para alguma coisa. N�o sei.

Mesmo se voc� estiver certo, eles j� deveriam ter voltado.

E os pratos do jantar? Como voc� explica isso?

Eu n�o posso.

Boa noite, Joe, Hoss.

Desculpem aparecer t�o tarde, mas quero ver seu pai por um minuto.

Ele n�o est� aqui, John.

Ele n�o disse nada ontem � noite sobre onde estaria hoje, n�o �, John?

� por isso que vim, para me desculpar

por n�o ter vindo jantar ontem � noite.

Trabalhei tanto na mina que simplesmente esqueci e adormeci.

O que �? Algo errado?

N�o sabemos.

Posso fazer alguma coisa?

N�o. N�o, obrigado, John.

Bem... preciso ir.

Olha, certifiquem-se de dizer a ele que sinto muito por ontem � noite, hein?

Sim, diremos a ele, John.

Foi bom v�-los de novo.

�. Boa noite, John.

Vou at� a cidade dar uma olhada.

Talvez estejamos nos preocupando sem motivo.

Pelo menos, espero que estejamos.

H� quanto tempo acha que estamos aqui?

Bom...

� meio dif�cil dizer a diferen�a entre noite e dia.

- N�o sei. - Quanto tempo acha?

Um dia, dia e meio.

Parece mais uma semana ou um m�s.

Quanto tempo acha que ele vai nos manter aqui embaixo?

Hein?

Eu n�o sei.

Sim, o senhor sabe, o senhor sabe.

Para sempre. � quanto tempo.

Ele n�o pode nos deixar sair agora.

Vamos passar o resto de nossas vidas aqui.

Olhe, Candy...

- Estamos aqui, hein? - Sim.

N�o h� nada que possamos fazer a respeito, ao que parece.

Ele prometeu nos trazer comida e �gua...

- Ele prometeu. - Sim, prometeu. Ele vai trazer.

Mas o senhor disse que ele est� doente,

n�o sabe o que est� fazendo.

- Ele vai trazer. - Suponha que ele n�o volte?

Suponha que ele nos deixe aqui para morrer.

Ora!

Meus amigos pensaram que eu tinha esquecido deles?

Postley, deixe-nos sair daqui!

N�o pode ser feito, Candy. Ora, voc� mesmo disse que eu trabalhei muito aqui.

Al�m disso, n�o � t�o ruim, n�o �? Voc�s t�m comida e �gua.

Voc�s t�m um ao outro para conversar.

Nunca tive ningu�m com quem conversar.

John, ou�a por um minuto, agora.

N�o vai dar certo.

Eles v�o nos procurar quando voltarem, Hoss e Joe.

Eles sabem que voc� foi o �ltimo a estar conosco, a nos ver.

Eles v�o te encontrar e tudo estar� acabado.

Bem, eles n�o precisam me encontrar, Ben, eu os encontrei.

- O qu�? - �, fui � fazenda ontem � noite.

Disse a eles que lamentava ter perdido o jantar na outra noite.

Eles est�o preocupados com voc�s dois.

Eu at� me ofereci para ajud�-los.

Eles descobrir�o.

De alguma forma, eles descobrir�o.

N�o, acho que n�o, Candy.

E eu tive muito tempo para planejar isso, sabe.

Olhe, John, eles ver�o os pratos que deixamos na mesa.

Tr�s conjuntos l�. Eles ver�o isso. Saber�o que voc� est� mentindo.

Oh, bem, aqueles pratos.

Tomei a liberdade na outra noite

de voltar at� a casa, lavar os meus e guard�-los.

� um h�bito que adquiri na pris�o.

Por que voc�s dois n�o param de discutir e implorar comigo?

Eu fiz a mesma coisa quando fui para a pris�o pela primeira vez,

mas n�o adianta nada, s� faz voc� ficar chateado.

Aqui est� um pouco mais de comida e �gua para voc�s.

Voltarei em alguns dias. Pegue, Ben.

Pegue!

Claro que n�o se compara �quela refei��o que voc� preparou para mim.

Mas depois de um tempo, fica com um gosto muito bom.

E depois de um tempo,

nada mais tem gosto de nada.

Adeus, pessoal.

Candy?

Candy, a corda.

Espere um minuto. Certifique-se de que ele se foi.

John?

Voc� vai primeiro. Voc� � mais leve.

Calma.

O mais silenciosamente poss�vel.

Candy?

N�o deveriam tentar escapar.

Vou ter que colocar isso na sua ficha.

Nada, hein?

Nada.

Ningu�m os viu ou soube deles.

Duas semanas e nada.

E os cartazes com recompensa?

Est�o prontos. Roy os enviou �s cidades em um raio de 320 quil�metros.

N�o sei o que v�o adiantar.

A not�cia apareceu em todos os jornais, de Carson City a Placerville.

Se algu�m tivesse alguma informa��o, j� ter�amos ouvido.

S� nos resta esperar.

Sim.

Quanto tempo acha que um homem poderia permanecer vivo aqui?

Com comida e �gua...

muito tempo.

Muito tempo.

Uma vida inteira.

J� pensou em morrer?

Todo homem pensa, eu acho.

Tenho pensado muito nisso desde que chegamos aqui.

� engra�ado.

No come�o fiquei com medo.

Que ele n�o voltasse e morr�ssemos.

Eu me sentava e ouvia.

Esperar.

Rezar para que ele volte.

Agora eu rezo para que ele n�o volte, para que tudo acabe.

Enquanto estivermos vivos...

h� uma chance.

Uma chance de qu�? Ficar cegos na escurid�o? De enlouquecer?

Por que ele simplesmente n�o pega aquela espingarda e acaba com isso?

Apenas acabe com isso.

Cartwright desaparecido h� um m�s

Acredita-se que esteja morto

Quer que eu prepare algo para comer?

N�o estou com fome.

Acho que vou dar uma voltinha at� a cidade.

Para qu�? Para verificar o tel�grafo de novo?

Talvez algo tenha acontecido.

Hoss, estamos nos enganando.

J� faz um m�s. A �nica chance que t�nhamos era de que os sequestradores

os mantivessem para resgate e mesmo isso n�o adianta agora.

� in�til.

Por qu�?

Por qu�?

Droga, fico pensando que

aquela porta vai se abrir e ele vai ficar parado

como se nada tivesse acontecido.

Bom dia, rapazes!

Linda manh�!

Oh, voc�s est�o terrivelmente quietos esta manh�.

Achei que ficariam feliz em me ver.

Ei, eu trouxe um jornal.

Pensei em ler um pouco para voc�s enquanto tomam o caf� da manh�.

Sim, senhor, voc�s dois s�o famosos agora.

Sim, voc�s est�o na manchete.

O trecho diz: Recompensa oferecida

para qualquer um que saiba algo sobre voc�s.

T�m certeza que n�o querem que eu leia para voc�s?

Bem, vou ler de qualquer maneira.

Sim, diz: Cartwright desaparecido.

Um...

Adivinhem o que diz.

� uma semana, um m�s, um ano?

Vamos, adivinhe, Ben.

Voc� est� louco, Postley.

Sabe disso, n�o �?

Voc� est� louco e est� tentando nos deixar loucos,

mas n�o vai dar certo.

Sinto pena de voc�, John.

Voc� est� a� embaixo e eu estou aqui em cima

- e voc� sente pena de mim? - Sim.

Sou livre para ir a qualquer lugar que eu quiser.

N�o, voc� n�o �.

Voc� n�o pode se afastar daqui.

Voc� tem que voltar dia ap�s dia, semana ap�s semana.

Voc� � t�o prisioneiro quanto n�s.

Voc� nunca ser� livre.

Bem, e se eu simplesmente for embora e deix�-los morrer?

N�o, voc� n�o vai.

Voc� n�o pode.

Voc� n�o teria nada pelo que viver.

Tem certeza disso, n�o �?

Tem certeza absoluta?

Sim. Sim, eu tenho certeza.

Voc� est� preso, John,

e nunca ser� livre. Nunca!

Bem, veremos sobre isso.

Veremos sobre isso.

Jogue!

Fa�a isso!

� terra!

� apenas terra!

Quem est� louco agora, Cartwright?

Quem est� louco agora?

Tudo bem. Mais �gua para nossos amigos.

Sim, senhor! N�o posso deixar nada acontecer com eles.

Ah, isso vai bastar.

Isso bastar�.

Isso bastar�.

Estamos sem �gua.

Eu sei.

Sinto muito pela dinamite.

Eu estou bem agora.

N�o sei o que aconteceu comigo. De repente, estava l�.

Esque�a. Eu entendo.

Sabe...

se sairmos daqui,

estar� me devendo muitos sal�rios atrasados.

Sim. Sim.

Sim.

John?

Calma.

Oh, Hoss.

- Hoss Cartwright. - Sim?

John. John, v� com calma.

Aqui, beba um pouco disso. Vai aliviar a dor.

O qu�...? O qu�...?

John, voc� sofreu um acidente grave,

quebrou suas duas pernas.

Se tivesse se machucado ainda mais, o m�dico disse que teria perdido ambas.

M�dico? Que m�dico?

O m�dico j� esteve aqui e foi embora.

Little Joe est� levando-o para a cidade.

Onde estou?

Est� na Ponderosa, John.

- Na Ponderosa? N�o, n�o pode ser. - John, precisa ficar quieto.

Voc� tem duas pernas quebradas e se continuar se mexendo,

- elas n�o v�o se encaixar corretamente. - Preciso sair daqui.

John, n�o precisa ir a lugar nenhum.

Pelo menos por seis semanas, de qualquer maneira.

Seis semanas?

S�o ordens do m�dico.

Agora, fique quieto, vou buscar algo para voc� comer.

No que est� pensando?

Oh, eu s� estava... apenas me perguntando como estavam Hoss e Joe.

Faz sentido.

Que estaria se preocupando com eles.

Quando conheci todos voc�s, n�o pude acreditar.

Acreditar no qu�?

Do jeito que voc�s s�o.

A maneira como voc�s se preocupam uns com os outros.

Acho que simplesmente n�o estava acostumado com isso.

Sabe a maneira que eu sempre dizia...

que n�o ficaria no mesmo lugar por muito tempo?

Sempre parecendo como se estivesse me preparando para ir embora?

Eu nunca falei s�rio, s� isso.

Nunca pensei que falasse.

Sempre achei que estava falando s�rio quando eu disse isso.

Estava t�o louco quanto Postley.

Oh, Candy...

Todos somos um pouco loucos, �s vezes, quando se pensa sobre isso.

Voc� tem problemas...

e espera que chegue o dia em que eles acabem.

E quando eles terminam, voc� imagina novos problemas para substitu�-los.

Sim.

Acho que foi esse... esse novo problema que me incomodou.

Que novo problema?

Ter amigos.

- Bom dia. - Bom dia.

- Como est� se sentindo? - Bem, bem.

�timo. Voc� descansou bastante ontem, com certeza.

- Sim. - Veja se consegue recuar um pouco.

Calma.

Pronto. Sim.

Eu trouxe uma sopa para voc� aqui ontem � noite, mas j� estava dormindo.

Little Joe n�o � o melhor cozinheiro do mundo,

mas experimente um pouco disso, voc� precisa.

Por que est� fazendo tudo isso?

Tudo o qu�?

Cuidando de mim, me alimentando.

Quase n�o nos conhecemos, Hoss.

Voc� n�o � meu amigo.

Meu pai sempre dizia que todo homem era seu amigo,

at� que ele mostrasse o contr�rio.

N�o � nada demais ser amig�vel com as pessoas.

Coma, John. Voc� precisa de for�a.

Hoss?

Lamento pelo seu pai.

Li sobre isso no jornal.

Eu realmente sinto muito.

Sim, obrigado, John.

A prop�sito, aquele pequeno peda�o de terra que papai prometeu a voc�.

Ainda � seu, se mudar de ideia.

Ele com certeza queria que voc� o tivesse.

Se precisar de alguma coisa, grite.

- Joe! Joe! Postley foi embora. - Como assim, foi embora?

Como ele poderia sair da cama com duas pernas quebradas?

Eu n�o sei, mas ele saiu.

John!

- O que diabos deu em voc�? - Tenho que pegar �gua...

- Calma. - �gua. �gua.

- Voc� tem que me ajudar. - John, calma. Vamos ajud�-lo.

- N�o sei por que fiz isso. - Vamos lev�-lo para dentro de casa.

N�o, n�o, n�o, eles v�o morrer. Nunca quis que eles morressem.

John, do que est� falando? Quem vai morrer?

Seu pai.

Na mina.

- Papai? - Que mina? Onde?

Eu vou te mostrar. Eu vou te mostrar.

Vou atrelar a carro�a.

Depressa.

Depressa!

Vamos!

Papai?

Papai!

Gra�as a Deus, ele est� vivo.

Tome um pouco de �gua.

Hoss.

Como est� Candy?

Ele est� bem.

Ele vai sobreviver.

Vamos. Vamos tir�-lo daqui.

- Acha que consegue? - Sim.

Vamos.

Tome. Quer mais �gua?

- Sim. - V� com calma. V� com calma.

J� chega. J� chega.

O sol est� gostoso.

Como... como nos encontraram?

Postley.

Postley, ele nos disse.

Postley!

Queria que sentisse o que eu sentia,

que conhecesse a escurid�o e a solid�o.

Que Deus me ajude.

Eu nem sei porqu�!