Original subtitles

Que tipo de problemas Candy se meteu em San Francisco?

N�o sei, depende do tipo de garotas que ele conhe�a.

Eu atendo.

Paz, �ndio.

Paz, cara p�lida.

Ei, Dave, entre, amigo!

Maldito vaqueiro de pele vermelha!

Quantos do nosso gado voc� perdeu hoje?

- Davey, como vai? - Bem.

- Que tal um caf�? - Obrigado.

Vou pegar uma x�cara para voc�.

- Boa noite, Sr. Cartwright. - Oi, Davey.

- Bill Corby disse que queria me ver. - Sim.

Davey, quero que escolha dois dos melhores cavalos

que voc� domou para mim

e traga-os amanh�. Preciso deles para um presente.

Para quem s�o? Quero dizer, quer os melhores de todos?

Os melhores. Os melhores que tiver.

Eu os quero para...

para o Chefe Lan�a Solit�ria.

Voc� o conhece?

Eu me lembro dele.

Os fazendeiros e Lan�a Solit�ria v�o assinar um tratado amanh� e...

� uma perda de tempo. N�o podem confiar nele.

Davey...

o solo sagrado vai ser devolvido � tribo Ute.

Todos garantem que n�o v�o invadi-lo.

Significa muito para eles.

N�o significa nada para mim.

Hoss, talvez seja melhor voc� passar em minha casa amanh�

e escolher os cavalos voc� mesmo.

Boa noite.

O tratado do homem branco ser� assinado amanh�.

O solo sagrado ser� nosso solo sagrado mais uma vez.

Eu, Lan�a Solit�ria, chefe dos Utes, deixarei minha marca.

O homem branco vai tirar a �gua de nossa terra.

Eles pegar�o apenas uma pequena parte dela

e, em troca, nos devolver�o a terra de nossos ancestrais.

Eu n�o confio neles.

O homem branco confia nos Ute.

Eles prometeram nunca mais pisar em nosso solo sagrado.

E se o homem branco quebrar sua palavra?

Devemos matar.

S09E27 - Em Defesa da Honra

Legenda por Susanawho

- Ei. - Ei, irm�o. Como voc� est�?

- Escolheu dois cavalos bons? - Acho que sim, pai.

- Pergunte ao Dave o que ele acha. - Os melhores de todos.

Bem, �timo.

Espero que Lan�a Solit�ria fique satisfeito.

N�o quero nenhum obst�culo na assinatura deste tratado.

Esse solo sagrado significa muito para os Utes,

e os direitos da �gua certamente significam muito para os colonos do vale.

Os colonos podem usar essa �gua sem um tratado.

Bom, n�o sem lutar.

Seria uma luta bem curta. Os Utes n�o durariam muito.

Pode dizer o que quiser dos Utes, mas ainda s�o seu povo.

Meu povo? S�o mesmo?

Se o Sr. Cartwright n�o tivesse me encontrado

onde meu povo me deixou, eu teria morrido naquele dia.

Eu s� tinha cinco anos,

mas me lembro disso, sempre vou lembrar.

Meu povo!

Voc�s s�o meu povo.

S�o o �nico que eu tenho.

Exceto por Hoss aqui, ningu�m poderia pedir coisa melhor.

Bom, n�s... � melhor irmos.

Sr. Cartwright?

Importa-se se eu for junto?

Claro. Claro.

Boa ideia. Dave, voc� e eu n�o vamos � cidade h� meses.

Al�m disso, voc� fez um p�ssimo trabalho com os cavalos

que talvez precisemos de ajuda.

Juro, Hoss, a �nica coisa em que n�o precisa de ajuda � para comer.

Voc� n�o se lembra da vez que voc� cozinhou l� naquela ca�ada, certo?

� quase meio-dia.

N�o se preocupe, eles estar�o aqui.

N�o posso dizer que gosto de ficar esperando um �ndio.

Ele disse que estaria aqui ao meio-dia.

Juiz Nelson, deve ser meio-dia. A� vem ele.

Chefe Lan�a Solit�ria.

Ben Cartwright.

Bem-vindo, meu amigo.

Estamos aqui para falar como homens.

Minha voz sair� do cora��o e do meu povo.

Veremos ent�o se somos amigos.

Este � o Juiz Nelson.

Ele vai legalizar a assinatura formal do tratado.

Voc� conhece todos os fazendeiros presentes.

O tratado com o chefe Lan�a Solit�ria e seu povo

ser� uma quest�o de confian�a e honra.

Juiz.

Quero que Lan�a Solit�ria saiba que considero uma grande honra

fazer parte desta ocasi�o solene.

Vamos entrar no alojamento e falar.

Lua Brilhante?

Espere por mim aqui.

- � um cavalheiro impressionante, n�o �? - Sim, com certeza �.

- Que tal uma bebida gelada? - Parece bom.

Davey, quer beber alguma coisa?

Claro, por que n�o? Vai demorar para esses selvagens fazerem reuni�o.

Vamos.

� uma vergonha, isso sim.

Encontrar-se com eles, barganhar com eles.

A �nica maneira de barganhar com um �ndio � atr�s de um rifle.

- O que quer, Davey? - Bebam cerveja, eu quero salsaparrilha.

- Salsaparrilha est� bom para mim. - �timo. Barman, tr�s salsaparrilhas.

Oh, barman...

voc� serve �ndios em um bar de brancos?

Esses Cartwrights...

n�o se importam com quem trazem para o bar do homem branco.

Sabe, aposto que eles at� trariam porcos se tivessem.

N�o cheiraria muito pior se o fizessem.

Se tem uma coisa que n�o suporto � o cheiro de um �ndio fedorento.

Reabaste�a, Frank.

S� te poupando o trabalho, Frank.

N�o gostaria que um homem branco bebesse daquele copo.

N�o depois de gente como ele.

Qual parece ser o grande problema de voc�s dois, afinal?

Deixe-me esclarecer uma coisinha para voc�s dois.

H� apenas uma chance remota...

de que n�s dois sejamos ainda mais incivilizados que nosso amigo �ndio.

Voc�s t�m algo a nos dizer?

Nada.

�timo.

Barman, d�-nos outra salsaparrilha.

Deixe-o sair. D� a ele uma chance de se acalmar.

Senhorita?

Quando eu disse selvagens...

eu lamento.

Seus olhos...

eles mostram grande dor.

Sou eu quem lamenta por voc�.

N�o precisa.

Eu tenho um trabalho, uma vida. Eu vivo como um homem branco.

H� muita comida para comer e tenho uma casa para morar.

Sabe qual � o problema desse �ndio?

O qu�?

Ele pensa que � um homem branco.

Bem, talvez dev�ssemos ensinar-lhe bons modos do homem branco.

Eu vou me despedir agora.

Que tal se despedir de n�s, �ndio?

Com muita gentileza.

Estamos esperando, �ndio.

Como eu disse, Judd,

talvez dev�ssemos ensinar-lhe bons modos.

E voc�, querida, vai ser boazinha?

- Deixe-a em paz! - Saia daqui, �ndio!

Afaste-se dela!

Espere um minuto, querida. Voc� fica aqui.

V� com calma, querida.

- Voc� est� machucada? - Oh, n�o.

Esse �ndio vai ver.

Eu o verei morto,

mesmo que tenha que segui-lo de agora em diante.

Voc� est� bem, Davey?

Sim. Obrigado.

Quem � esse homem branco?

O que ele est� fazendo?

- Espere um pouco, eu sei o que parece... - N�o estou falando com voc�...

mas com ela.

Quem � ele?

Este homem tentou me proteger.

E voc� est� enganado.

Ele n�o � um homem branco. Ele � um �ndio, como n�s.

Como n�s?

Olhe para ele.

Voc� o chama de �ndio?

Ele n�o � �ndio nem branco.

Ele � como terras de ca�a sem b�falos.

Ele � a terra depois do fogo,

quando at� as ra�zes s�o queimadas.

�ndio?

Ele nem � branco!

Davey, vamos. Davey! Davey!

- Aqui! Solte-o. - Chega!

Joseph, Hoss, o que significa isso?

- Bem, pai... - Eu posso falar por mim.

E eu falo com o senhor, Lan�a Solit�ria.

Quem � esse homem?

Ele n�o � um homem.

Ele � um mesti�o.

Eu n�o sou mesti�o.

Eu sou �ndio.

Ouviram? Um �ndio!

Um Ute,

como voc�s.

Bom, est� pronto para ir, pai.

�timo.

Irm�ozinho, comporte-se, ouviu?

S� porque est� indo para a capital do Estado,

n�o significa que pode fazer o que quiser.

N�o se preocupe, Hoss, n�o vou.

Hoss, quero que me fa�a um favor.

Sim, pai?

Eu disse para Lan�a Solit�ria que o tratado est� em vigor a partir de agora.

S� que preciso que o Governador assine o documento e n�o tenho certeza

se Lan�a Solit�ria acredita nisso, ent�o...

gostaria que voc� fosse at� l� hoje,

e novamente amanh�,

e meio que tranquilize quaisquer d�vidas que Lan�a Solit�ria possa ter.

N�o se preocupe com nada, pai. Vou manter tudo calmo e tranquilo.

Tudo bem.

Vamos!

Lua Brilhante?

Eu estive esperando por voc�.

Voc� foi a �ltima das mulheres a vir.

Se eu soubesse que voc� estava aqui,

eu teria sido a primeira.

Eu tinha tantas coisas que queria lhe dizer. Agora, esqueci todas elas.

N�o precisa dizer nada.

Sim, preciso.

Eu vim aqui s� pra te ver, e...

agora...

Voc� disse que � �ndio.

Um Ute.

Isso � verdade?

Sim, �.

Mas voc� vive como um homem branco.

Eu gostaria de lhe dizer o porqu�,

e eu irei, algum dia.

- N�o precisa me dizer nada. - Aqui, deixe-me.

A �ltima coisa que meu pai disse foi...

que aquele solo sagrado era de voc�s

e nenhum homem branco poderia pisar nele a partir de hoje.

O solo sagrado � importante ao meu povo.

E a �gua � importante para os fazendeiros.

Confio que o senhor lhes garantir� essa �gua.

Hoss Cartwright fala bem

e com o cora��o.

Mas ele fala de garantias.

Que garantia existe de que, � medida que mais homens brancos vierem,

eles n�o v�o retomar a terra do solo sagrado?

Eu sei que, no passado,

o homem branco fumou o cachimbo muitas vezes ao selar tratados.

E ele frequentemente os quebra.

Mas esse tratado vai ser assinado pelo Governador do Estado

e os fazendeiros j� o assinaram.

E n�s, Cartwrights, apoiaremos cada palavra disso, pode confiar nisso.

A palavra de um Cartwright � aquela em que confio.

- D�-me o cachimbo. - Lan�a Solit�ria...

Fa�a como eu digo!

Existem poucos de sua ra�a

com quem eu fumaria.

Espere, um bravo n�o carrega �gua,

e meu povo n�o deveria ver isso.

Bem, eu sou seu povo.

Mas voc� passou muito tempo longe.

Nossos costumes n�o s�o como os do homem branco.

E meu cora��o teme por voc�.

- Lobo Branco vai... - Ele n�o me preocupa.

Mas foi combinado h� muito tempo

que Lobo Branco e eu plantar�amos lado a lado, dois juncos...

e morar�amos em uma tenda.

Este � o desejo de Lua Brilhante?

� o medo de Lua Brilhante.

Ent�o isso n�o vai acontecer.

Lobo Branco, pare!

Qual o significado disso?

A conversa desse homem branco levaria a mulher prometida para mim.

� verdade, minha filha?

� verdade.

Enquanto um homem branco fuma o cachimbo,

o outro desonra minha filha!

N�o sou um homem branco! Minha pele � da cor da sua!

Voc� vive como um homem branco. Voc� � um homem branco.

Eu sou o que sou porque Lan�a Solit�ria � covarde!

- Davey! - Cachorro falante!

Antes de voc� morrer, ou eu,

permito que se explique.

Davey, pe�a desculpas ao chefe agora mesmo.

Lan�a Solit�ria falou de honra.

Eu digo que em sua boca a palavra n�o significa nada.

� uma honra deixar uma crian�a no campo de batalha?

Deix�-la � merc� da vingan�a do homem branco?

Lan�a Solit�ria chamaria isso de honra?

Ele n�o faria isso,

e ele est� ouvindo.

Ent�o escute bem,

pois foi o senhor quem fez isso.

O senhor fugiu diante das armas do homem branco na batalha de Red Fork...

deixando para tr�s meus pais mortos.

E uma crian�a, eu...

a qualquer miseric�rdia que o homem branco escolhesse para me mostrar.

E Ben Cartwright me encontrou.

N�o, eu n�o escolhi ser o que sou.

O senhor me fez o que sou e agora me discrimina.

Sua faca.

Eu vou falar...

e se minhas palavras n�o satisfizerem,

pe�o-lhe que tire minha vida.

A batalha de Red Fork foi aquela em que lutamos com honra.

Quando o sol nasceu, havia mais de 200 do meu povo

prontos para morrer pelo que acreditavam.

Quando o sol se p�s...

havia apenas alguns...

como gr�os de milho espalhados para saudar a noite.

N�o �ramos mais um ex�rcito...

desorganizado, disperso, derrotado.

E voc� foi deixado para tr�s!

Eu s� posso dizer isso.

Eu teria dado minha vida para lev�-lo conosco...

se eu soubesse que voc� estava l�!

Se voc� n�o acredita nisso...

fa�a agora o que voc� deve fazer!

Talvez seja eu quem deva oferecer minha vida a voc�, em vez de...

Em vez de qu�?

De pedir que eu me reencontre com meu povo.

E que eu possa falar com sua filha, Lua Brilhante, sobre casamento.

Antes que esse dia chegue,

voc� vai se deitar com seus ancestrais!

Sil�ncio, Lobo Branco, n�o � sua fun��o falar.

Talvez nem seja minha, mas como chefe, eu falo.

Se for o seu desejo,

voc� pode se tornar um de n�s.

Quanto � Lua Brilhante,

deve haver tempo.

Mas no final, s� ela decidir�.

Venha.

Lan�a Solit�ria?

Voltarei para minha tribo

para come�ar uma nova vida.

Eu falei.

Lan�a Solit�ria ouviu.

Ei! Que diabos? Voc� est� tentando acordar toda a Ponder...?

Puxa, Davey, o que...

o que � tudo isso?

Eu s� queria que voc� se lembrasse desta noite.

A noite em que voltei a ser �ndio.

Sim, eu... � prov�vel que eu n�o esque�a.

Vim me despedir, Hoss.

O que isso significa?

Estou largando meu emprego.

Todo o gado est� alimentado e com �gua.

Eles ficar�o bem at� que encontre outro homem para tomar meu lugar.

Diga adeus ao Joe e ao Sr. Cartwright por mim.

Voc�... voc� est� falando s�rio sobre tudo isso, n�o �?

Sim, eu estou.

Acho que voc� est� de olho naquela garotinha, hein?

Ela vai ser minha esposa.

- Ela � bonita, muito bonita. - Sim, ela �.

Espero que d� tudo certo para voc�.

Vai dar, vai dar.

Davey?

Paz.

Paz.

A� est�o eles.

O que est�o tramando?

Alguma supersti��o ind�gena.

N�o sei muito sobre essa cerim�nia de promessa de casamento.

Eu s� me lembro do que vi quando era muito pequeno.

Voc� viu?

Garotinhos n�o deveriam ver.

Bem, estava escuro. Eu n�o vi muito.

Por vergonha!

N�o importa o que estejam fazendo.

Nunca terei uma chance melhor contra esse �ndio.

Espere.

Vou proteg�-la com todas as minhas for�as em todos os anos que vir�o.

E vou servi-lo bem em todos os anos que vir�o.

Voc� vai morrer lutando

ou implorando por sua vida?

Eu n�o quero lutar com voc�.

Voc� viveu tanto tempo com o homem branco

que esqueceu nossos costumes?

� errado matar.

� errado tomar a mulher destinada a ser a esposa de outro homem.

Voc� vai lutar por ela.

Se for preciso.

N�o vou mat�-lo.

Ambos somos Utes.

Podemos nos tornar amigos.

Voc� venceu.

A Lua Brilhante � sua.

V�o.

D�-me essa faca.

Vamos ver se Davey consegue se safar disso.

De acordo com nossas leis e costumes,

era seu direito matar Lobo Branco.

Eu n�o poderia mat�-lo.

Vivo, um dia ele ser� um amigo.

Voc� fala com sabedoria.

Lan�a Solit�ria, lutei por Lua Brilhante.

Nosso costume d� a voc� o direito a ela.

Ela sente o mesmo que voc�?

Eu n�o poderia estar mais feliz, meu pai.

Estamos felizes, tamb�m, porque nosso solo sagrado pertence novamente aos Utes.

Para que sua vida juntos comece a�, como deveria ser.

V�o agora.

Ol�.

Ol�, Hoss.

Em que posso ajud�-los?

Hoss, tenho um probleminha.

Que tipo de problema?

Assassinato.

Esses dois homens dizem que viram

Davey matar um �ndio chamado Lobo Branco.

Jogou uma faca nas costas dele e saiu correndo.

Eu n�o acredito.

Eles levaram o corpo com a faca ainda enfiada nele, sem outro ferimento.

Ele provavelmente estava lutando por aquela jovem �ndia.

Hoss, tenho que fazer algumas perguntas ao Davey. Onde ele est�?

Ele foi morar com os Utes.

Acho que terei de ir l� e peg�-lo.

Espere um minuto, Xerife.

Deixe-me pegar meu cavalo. Eu vou com voc�.

Por isso, chefe, o Xerife aqui quer levar Davey para Virginia City.

O homem que voc� conhece como Davey � um Ute desta tribo.

Sim, senhor, eu sei, mas veja, enfrentamos a lei agora, chefe.

Ele s� quer lev�-lo para interrogat�rio, isso � tudo.

Ele n�o matou Lobo Branco.

O senhor viu a luta?

N�o, mas minha filha, Lua Brilhante, estava l� e me contou como foi.

Bom, duas testemunhas dizem que viram Davey

atirar uma faca nas costas de Lobo Branco.

Voc� diz que ela mente?

Eu n�o digo que ningu�m minta.

Ainda n�o.

O que estou dizendo � que vou levar esse rapaz para julgamento.

Ele � um Ute.

N�o pode lev�-lo.

N�o me diga o que posso fazer e o que n�o posso!

- Eu represento a lei. - Esperem um minuto, pessoal.

Deve haver alguma maneira de esclarecer isso.

O rapaz e Lua Brilhante est�o al�m do seu alcance.

Eles est�o em solo sagrado, solo Ute, proibido a todos os homens brancos.

Ele tem raz�o.

O Governador j� assinou esse tratado agora.

Se voc� entrar l�, estar� criando problemas, um grande problema.

- � solo sagrado... - Hoss, um crime foi cometido.

Seja solo sagrado ou n�o, eu tenho que levar o rapaz.

Espere um minuto. Xerife, o que aconteceria

se eu fosse l� sozinho e o pegasse?

Isso se o chefe me permitir.

- Vou apenas at� a fronteira. - Voc� vai traz�-lo?

Sim, vou traz�-lo se prometer ficar aqui e esperar por mim.

Tudo bem. Fa�a isso r�pido.

� seu amigo Hoss.

Dave, preciso falar com voc�.

O que voc� quer?

Lobo Branco est� morto e eles acham que voc� o matou.

Venha, entre. Vamos conversar.

Esse trabalho jur�dico paga muito bem, n�o �?

N�o � t�o ruim.

O senhor parece um cara legal. � uma pena v�-lo perder esse distintivo.

O que te faz pensar que vou perd�-lo?

Uma coisa que sempre se ouve sobre os Cartwrights,

� que eles s�o muito bons para seus amigos.

Sim, esse Davey est� na Folha de Pagamento h� muito tempo.

N�o estou dizendo que Hoss iria infringir a lei,

mas, por outro lado, ele n�o hesitaria em ajudar um velho amigo a fugir.

Mesmo que esse amigo seja um assassino traidor e atirador de facas.

Se deixar que os dois Utes tenham uma vantagem sobre o senhor,

nunca vai chegar perto o suficiente para detectar a poeira deles.

Vamos.

O Delegado disse ao chefe que encontraram uma faca ind�gena

nas costas de Lobo Branco e que ele tinha que lev�-lo.

Mas Lobo Branco estava vivo quando o deixamos.

Mas este xerife adjunto tem duas testemunhas

que afirmam que viram voc� atirar a faca.

- S�o Judd e Skinner. - Aqueles dois.

Mentiras. � pura mentira!

Inferno! Olha, Davey, s� quero que venha comigo,

e diga ao Juiz Nelson como aconteceu, ent�o tudo estar� acabado e feito.

N�o, Hoss, n�o vai.

A palavra de dois �ndios n�o resistir� � palavra de dois brancos.

Eles v�o me enforcar.

O senhor me prometeu que ficaria l�...

Sinto muito, Hoss, preciso levar esse rapaz.

Este � solo Ute. � um solo sagrado. N�o entende isso?

- Hoss, vou cumprir o meu dever. - Vou lhe dizer o que vai fazer.

Vai come�ar uma guerra, � o que vai fazer.

Tudo bem, ent�o come�arei uma guerra.

J� cometeu erros tolos o suficiente, Xerife. Guarde essa arma.

Um passo em falso e todos seremos mortos.

Quatro homens brancos em solo Ute, solo sagrado.

Estou apenas tentando cumprir meu dever, chefe,

tentando levar um assassino a julgamento.

Quem voc� chama de assassino?

O Davey ali.

- E voc� teria um julgamento? - Em Virginia City.

Em solo Ute, temos o julgamento Ute.

Aqui e agora.

Voc� jogou uma faca nas costas de Lobo Branco?

- N�o, n�o joguei. - Minha filha!

Voc� estava com ele quando ele lutou com Lobo Branco?

Sim, meu pai, eu estava.

E o que ele acabou de dizer, isso � verdade?

� verdade.

Esses dois dizem que viram a faca lan�ada.

Isso mesmo.

Eu digo que voc�s dois mentem.

- N�o, senhor, � a verdade. - Pode apostar sua vida.

Vamos ver.

Ent�o teremos um julgamento.

Qual de voc�s lutar� pelo homem branco para provar que o rapaz mente?

Espere um minuto, chefe, uma luta a faca n�o vai provar nada.

Al�m disso, est� apenas come�ando outro assassinato.

Em seus Tribunais, alguns homens colocam as m�os em um livro e mentem.

Em um julgamento Ute, alguns homens sentem o beijo mortal da faca na garganta...

e ainda mentem.

Alguns homens, mas muito poucos.

Qual de voc�s luta?

Eu escolho voc�.

Hoss, pare com isso.

Voc� pode det�-lo.

Nossa terra, Hoss Cartwright!

Seu pai assinou o tratado devolvendo-o para n�s.

Terra Ute, lei Ute.

A menos que a palavra de seu pai seja in�til.

Terra Ute, lei Ute.

Voc�.

Lute!

Agora veremos quem mente.

Lutem.

- Eu menti? - N�o.

- Voc� matou Lobo Branco? - N�o.

- N�o fui eu. - Ent�o quem?

Judd.

Odeia todos os peles vermelhas que conhece.

Odeia voc� mais do que qualquer um.

Quando ele viu uma chance de enfiar uma faca em Lobo Branco...

Deixe-o levantar, Davey.

Todos n�s sabemos a verdade agora.

Vamos, voc�s dois.

Temos que conversar na cidade.

Dave, s� porque voc� voltou para o seu povo

n�o significa que n�o pode voltar � Ponderosa para uma visita.

Venha nos visitar, ouviu?

Eu vou.

E traga sua esposa.