Original subtitles

Bom, Chub...

s� nos resta uma hora de sol,

mas n�o estamos longe, de qualquer maneira.

Com certeza me fez bem.

- Quer outra? - N�o. N�o, obrigado.

Nunca te vi por aqui antes. De onde voc� �?

Virginia City. Meu nome � Hoss Cartwright.

- Sam. - Sam, prazer em conhec�-lo.

- Quanto tempo vai ficar aqui? - Uma semana, dez dias.

Estou aqui para ver alguns cavalos de um sujeito chamado Carter.

Voc� veio ao lugar certo.

Ele est� sentado na mesa do canto sozinho.

Obrigado.

Josh Carter?

Sim. Em que posso ajud�-lo?

Meu nome � Hoss Cartwright.

Acho que o senhor e meu pai t�m se correspondido.

Ah, claro. Os cavalos.

Sente-se, Sr. Cartwright.

N�o quero tomar seu tempo, mas...

queria que soubesse que eu estava na cidade.

Bem, vamos s� beber um pouco, um pouco de prazer antes de...

Oh, n�o, obrigado, Sr. Carter. Ainda nem consegui um quarto no hotel.

Hotel?

Nem quero ouvir sobre isso.

Tenho bastante espa�o em minha casa.

N�o gostaria de atrapalhar. Um hotel est� bom.

Eu ficaria ofendido se n�o aceitasse minha hospitalidade.

Ent�o conseguiu um h�spede.

Sam, traga outro copo.

- Uma cerveja para mim, Sam. - Traga algumas cervejas!

E outra garrafa de u�sque!

# � luz da lua prateada #

# garota de Buffalo, voc� n�o vai voltar para casa esta noite #

# Volte para casa esta noite Volte para casa esta noite #

# Garota de Buffalo, n�o vai... #

Oh, � melhor eu n�o fazer isso.

# Garota de Buffalo, voc� n�o vai voltar para casa esta noite #

Encontrei a casa e posso encontrar a chave.

Pronto, o que eu te disse?

Tudo bem?

Posso me levantar sozinho.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Essa porta est�pida nem estava trancada.

Vou para a cama.

Sarah, este � o Sr. Cartwright.

Como vai, senhora?

Ela vai te mostrar o seu quarto.

# Garota de Buffalo, voc� n�o vai sair esta noite #

Acho que nunca h� um momento de t�dio

quando se trabalha para um sujeito como o Sr. Carter, hein?

N�o trabalho para ele, Sr. Cartwright.

Sou casada com ele.

Vou preparar seu quarto.

S09E26 - Um Sonho Para Sonhar

Legenda por Susanawho

Tem certeza que n�o posso te preparar alguma coisa,

uns ovos ou...

N�o. N�o, obrigado, senhora. N�o se incomode, obrigado.

Sra. Carter, eu...

quero me desculpar pelo que aconteceu ontem � noite.

N�o precisa, Sr. Cartwright.

Oh, acho que preciso.

Deixe-me servir-lhe um caf�.

Sabe, senhora, eu... acho que � culpa minha.

Eu... acho que pedi bebidas demais, s� isso.

Alguns sujeitos toleram a bebida melhor do que outros.

N�o d� desculpas para o meu marido, por favor.

A noite passada n�o foi novidade.

Se o senhor n�o estivesse com ele, ele nem teria voltado para casa.

- � minha! - N�o! � minha!

Com licen�a.

Me d� isso! Me d� isso! Me d� isso!

- D�! - Crian�as! Crian�as!

- Eu peguei primeiro! - N�o pegou!

S� um minuto, voc�s dois!

A quest�o � que esta � minha vassoura

e eu a deixei do lado de fora.

Agora, Timmy, se voc� e Sally puderem brincar

bem juntos, deixarei voc�s usarem.

- O que acham? - Obrigado, mam�e.

Obrigada. E terei cuidado para que Timmy n�o a quebre.

Volte aqui! Volte! Volte!

� dif�cil acreditar nas coisas que as crian�as brigam.

Sim. �, com certeza.

Acho que vou dar uma volta e dar uma olhada em alguns cavalos.

- Eu te chamo quando Josh se levantar. - Obrigado, senhora.

- E obrigado pelo caf� tamb�m. - De nada.

Oi, crian�as.

N�o me digam. Deixe-me adivinhar.

Seu nome deve ser Timmy e voc� deve ser Sally, hein?

Como sabe nossos nomes?

Bom, � uma esp�cie de m�gica.

N�o conhecemos m�gica. Ent�o tem que nos dizer seu nome.

Tudo bem. Meu nome � Hoss.

Eu disse que meu nome � Hoss.

- � um nome engra�ado. - Bom, n�o � meu nome verdadeiro.

Por que n�o nos disse seu nome verdadeiro?

� uma esp�cie de apelido.

O que � um apelido?

� um nome que te d�o, al�m do seu nome verdadeiro.

Eles n�o gostaram do seu nome verdadeiro?

Bem, acho que gostaram sim.

Mas veja, um apelido � uma esp�cie de...

deixe-me explicar desta forma.

Vejam, quando eu nasci, eu era um beb� enorme

e decidiram que me chamariam de Hoss

porque eu era grande como um cavalo, viram?

Mas voc� n�o � um cavalo, voc� � uma pessoa.

Por que n�o te chamaram de gigante?

Essa � uma boa pergunta. Terei que perguntar ao meu pai.

- Eu gostaria de ter um desses apelidos. - Eu gostaria de ter um tamb�m.

Bem, pe�am ao seu pai. Ele vai te dar um.

N�o, � melhor n�o.

Por qu�?

Porque nosso pai est� doente. Ele cai em cima de tudo.

N�o devemos incomod�-lo.

Bom, talvez um dia destes ele melhore.

Se nos desse um apelido, ent�o ter�amos um.

Oh, sim! Daria?

Tudo bem. Vamos pensar um minuto.

J� sei.

Sally, vou cham�-la de princesa, porque voc� � muito bonita.

- Oh, eu gosto disso. - Eu n�o quero ser um pr�ncipe.

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o. Eu tenho um nome muito especial para voc�.

Que tal...

Pequeno Hoss!

Pequeno Hoss, porque vou ser grande, mas ainda n�o sou grande.

Como voc� adivinhou o que eu ia dizer?

Talvez tenha sido m�gica.

Tenho certeza que foi.

Venha, Sally, vamos contar para a mam�e.

Bom dia.

Bem, viu alguns dos cavalos? O que achou?

Bom, eu n�o quero lisonje�-lo,

n�o quero inflacionar o pre�o.

Eu n�o fa�o neg�cios dessa forma.

Um pouco de bajula��o me cairia bem.

Bem, nesse caso, vou lhe dizer.

At� agora, s�o o bando de animais mais bonitos que eu j� vi

- na minha vida, sem exce��o. - �timo. Mas isso � apenas uma amostra.

Levar� oito ou dez dias para reunir todos os animais que quero que veja.

- N�o tenho nada al�m de tempo. - Isso � bom.

Um homem deve dedicar seu tempo escolhendo bons cavalos.

Oh, desculpe. Quer uma bebida?

N�o, n�o, obrigado.

S� um rem�dio para curar a ressaca, hein?

Josh?

N�o quero incomod�-lo, se estiver ocupado,

mas as crian�as j� est�o prontas.

Prontas? Prontas para qu�?

T�nhamos um piquenique planejado para hoje. Voc� se lembra?

O que quer dizer com eu me lembro?

Acha que � tudo o que tenho para pensar hoje?

Um piquenique?

Estou administrando um rancho.

Sim, eu sei, Josh, mas queria saber se voc� poderia nos acompanhar.

Olha, se voc�s t�m planos, por favor, v�o em frente. N�o se incomode comigo.

Quero dizer, n�o tenho nada al�m de tempo de qualquer maneira.

- Isso deixaria as crian�as t�o felizes. - J� disse que estou ocupado, Sarah.

Eu tenho trabalho na cidade.

Todas as mulheres s�o iguais, n�o �?

Querem todas as coisas que o dinheiro pode comprar,

mas n�o entendem por que o marido tem que trabalhar para obt�-las.

Teremos alguns desses outros cavalos reunidos amanh�

e ent�o daremos uma olhada.

Bem, n�o posso desperdi�ar todo esse frango frito.

Oh, tomei a liberdade de atrelar os cavalos.

- Que gentileza a sua, mas... - N�o, senhora, n�o foi gentileza.

A senhora n�o me conhece muito bem,

mas quando fala de frango frito e piqueniques

perto de Hoss Cartwright, tem que imaginar em lev�-lo junto.

O que ser� que det�m essas crian�as? Sally, Timmy! Vamos!

- Hoss vai conosco, mam�e? - Sim, ele vai. Agora vamos.

- Oh, �timo. Podemos brincar, Hoss? - Apressem-se.

Podem apostar. Suba. Pronto. Todos a bordo.

Isso vai ser divertido, mam�e.

Vamos nos divertir muito.

# Descendo suavemente o riacho #

# Com alegria, alegria, alegria, a vida � s� um sonho #

# Reme, reme, reme seu barco suavemente rio abaixo #

# Com alegria, alegria, alegria, a vida � s� um sonho #

Seus espertinhos, me pegaram.

Podemos jogar mais um?

Timmy, voc� passou a tarde toda falando isso.

Voc� vai cansar o Sr. Cartwright.

Vou lhes dizer uma coisa, crian�as.

Por que n�o v�o ca�ar um drag�o?

E ent�o vou ajud�-los a peg�-lo.

Mas n�o existe drag�o.

Ora, claro que existe.

Nunca viram um lagarto?

J�. Mas os lagartos s�o pequenos e os drag�es s�o grandes.

Isso mesmo, mas eles s�o beb�s drag�es, n�o s�o?

Ei, � verdade, Sally. Vamos.

Puxa vida, estou morto de cansa�o!

Sinto como se estivesse montando numa trilha h� um m�s.

Posso imaginar. Passou a tarde toda correndo.

Bem, eu n�o queria parar mesmo. Sabe, eu estava ganhando.

O senhor � casado, Sr. Cartwright?

N�o, senhora.

Eu pensei... pensei que fosse. Tem um jeito especial com crian�as.

Achei que tivesse filhos.

N�o, n�o. Eu quero.

Meu pai fala sobre como foi divertido nos criar, meninos.

Observando-nos aprender.

Gostaria que o conhecesse. Acho que gostaria dele.

Bom, se ele for parecido com seu filho,

eu sei que gostaria.

Vamos, Sally, vamos!

Faz muito tempo que n�o vejo as crian�as t�o felizes.

O senhor deixou uma boa impress�o.

Nada como um estranho vir e mimar seus filhos, certo?

Nem sempre.

O �nico outro estranho que eles conhecem � o pai.

Desculpe.

Acho que n�o me divirto mais em piqueniques.

Meu marido nem sempre foi assim, sabia?

Foi uma coisa boba de se dizer: sabia.

Como poderia saber?

O senhor � um estranho.

Bom, �s vezes � mais f�cil falar com estranhos.

Josh era um bom homem.

Ele era muito dedicado aos filhos.

Ele... ele costumava mim�-los muito, mas...

mas ele os amava.

Principalmente Michael.

Michael?

Ele era o nosso filho mais velho.

Que menino lindo!

Ficaria louco por ele em um minuto.

Ele ia a todos os lugares com o pai.

Josh costumava coloc�-lo na sela � sua frente

e eles passavam o dia cavalgando.

Ent�o, uma manh�,

o cavalo trope�ou.

N�o foi culpa de ningu�m, mas...

Nosso filho morreu naquela noite.

E meu marido tamb�m.

Agora voc�s dois v�o ter que terminar esse leite e ir para a cama.

Est�o brincando h� uma hora e j� � tarde.

N�o podemos ficar acordados s� mais um pouco? Talvez papai venha pra casa.

Eu disse que seu pai talvez tivesse que trabalhar at� tarde esta noite.

Por que papai tem que trabalhar at� tarde todas as noites?

Porque ele precisa.

Agora, apressem-se e terminem.

J� passou da sua hora de dormir.

- Mas eu n�o estou cansado. - Nem eu.

Sabem de uma coisa?

Se voc�s se apressarem e terminarem, ent�o vou coloc�-los na cama

e vou dar-lhes um sonho para sonhar.

O que � um sonho para sonhar?

Bem, venham comigo e vou lhes mostrar.

- Boa noite, mam�e. - Boa noite, mam�e.

Corram!

Agora...

est�o prontos para aquele sonho que prometi?

- Oh, sim! - Tudo bem.

Agora, fechem os olhos.

Bem apertados.

Aqui est� o seu sonho.

Podemos voar, voar de verdade,

como os grandes p�ssaros.

E n�s voamos bem alto no c�u,

at� uma daquelas grandes nuvens brancas fofas.

E quando chegamos l�,

descobrimos que � feita de marshmallow

e podemos com�-la,

como se fosse um doce.

Ent�o, quando comemos tudo o que queremos,

em seguida, voamos para a pr�xima grande nuvem branca e fofa.

E quando chegamos l�,

descobrimos que � um grande travesseiro macio.

E nos deitamos sobre ele.

E vamos r�pido, dormindo profundamente.

N�o recitamos nossas ora��es.

Temos que rez�-las antes de dormir.

Minha nossa, como � que eu n�o pensei nisso? Com certeza.

Querido Deus, obrigado por todas as coisas boas que temos.

E, por favor, perdoe-nos quando somos maus,

porque n�o � nossa inten��o.

E Deus, aben�oe a mam�e e o papai,

e por favor, fa�a o papai se sentir bem

e n�o tenha que trabalhar tanto. Am�m.

Sally?

Querido Deus, aben�oe nosso amigo Hoss

e fa�a com que fique conosco por muito tempo.

Am�m.

- Boa noite, Hoss. - Boa noite, Hoss.

Vamos sonhar nosso sonho agora.

Boa noite, queridos.

Boa noite.

Que bela dupla voc�s t�m a�.

Sim, eles s�o.

Depois do exerc�cio que lhes deu hoje,

acho que v�o dormir profundamente.

�, eu tamb�m vou.

Quero me desculpar novamente pelo meu comportamento hoje.

Eu estava sentindo um pouco de pena de mim mesma, acho.

Eu s� queria que algu�m sentisse pena junto comigo.

Bom, acho que todos n�s sentimos pena de n�s mesmos uma vez ou outra.

O principal � n�o fazer disso um h�bito.

Sabe, ser feliz

n�o � assim t�o f�cil, tem que trabalhar duro.

Pare�o meu pai dando um serm�o para n�s.

N�o, tem raz�o.

Foi t�o f�cil ser feliz por tanto tempo,

que acho que nunca aprendi a trabalhar nisso.

Bem, nunca � tarde demais.

Gostaria de poder acreditar nisso.

Pelo bem do meu marido.

Pode tentar.

Sim, mas...

depois de todos esses anos...

n�o � t�o f�cil.

Eu n�o disse que seria f�cil. S� disse que poderia tentar.

Bem, est� ficando tarde e tenho muitos cavalos para ver amanh�.

Acho melhor ir dormir.

Boa noite, senhora.

Hoss?

Sim, senhora?

Obrigada.

Boa noite, Sarah.

Boa noite.

Puxa, esse � um bando de belos animais.

Eu gostaria daquela grande �gua castanha.

E aquele baio grande ali.

Separem-nos e coloquem-nos com o resto.

Isso � tudo por hoje.

Teremos o rebanho do Norte aqui em dois dias.

Acho que vai gostar ainda mais deles.

V�o ter que ser muito bons para superar esse bando.

Tenho trabalho a fazer na cidade.

Ent�o, vejo voc� bem cedo, depois de amanh�.

Hoss! Hoss!

- Poderia brincar conosco? - Ei, crian�as! Esperem um minuto!

Timmy! Timmy, o Sr. Cartwright acabou de voltar!

- Ele trabalhou a manh� toda. - Sua m�e est� certa.

Estou cansado para brincar.

Mas vou lhes dizer uma coisa:

n�o estou muito cansado para ir pescar.

Voc�s t�m varas?

Pode apostar.

Est�o no galp�o de ferramentas. Venha, Sally, vamos busc�-las.

O senhor realmente n�o precisa.

N�o, eu n�o preciso, mas n�s precisamos.

Quero dizer, se vai cozinhar os peixes, ter� que ajudar a peg�-los.

- Oh, mas eu... - Sem discuss�o.

Lembre-se, sou um convidado.

Mas n�o sei absolutamente nada sobre pesca.

Bem, Sarah, os peixes n�o sabem nada sobre isso, n�o �?

Venha, vamos.

Tudo bem, mas eu te avisei.

E ent�o o pobre menino servo

cresceu um dia para ser o rei.

O que acharam disso?

Sensacional, Hoss.

Aquele garoto foi corajoso ao matar dois gigantes.

Oh, puxa, ele sempre foi. Pode apostar que era.

Podemos ouvir uma hist�ria sobre uma princesa? Hist�ria...

Crian�as, � tarde.

� melhor irem para a cama.

- Boa noite, crian�as. - Boa noite.

- Boa noite, Hoss. - Tchau, amigo. Tchau querida.

- Bem, isso o satisfaz? - Sim, claro que sim.

Sabe, � uma decis�o dif�cil quando h� tantos bons para escolher.

Fico muito feliz que esteja satisfeito.

Tenho que ir junto com os tropeiros e coloc�-los no curral.

Eu o vejo em casa um pouco mais tarde.

- Certo. - N�o vai demorar muito.

Oi.

Oh, Hoss.

Eu nem ouvi voc� entrar, eu estava t�o ocupada.

- Como foi tudo hoje? - Oh, �timo.

Acabei de comprar o melhor grupo de cavalos que j� vi na vida.

Josh voltou com voc�?

N�o. Ele iria reunir o resto deles e voltar para casa mais tarde.

�timo. Isso me dar� a chance de deixar tudo pronto.

Nossa, isso cheira bem.

Ensopado de carne.

- Costumava ser o favorito do Josh. - Garanto que � o meu.

S� espero que tenha feito o suficiente.

N�o se preocupe, eu fiz.

Esqueci de tirar a torta do forno.

Voc� est� bem?

N�o � t�o ruim. Como eu fui idiota!

Sra. Carter, essas m�os s�o lindas demais

para agarrar uma al�a de forno quente.

Bem, n�o recebo um elogio assim h� muitos anos, Sr. Cartwright.

Falo s� a verdade, senhora, s� a verdade. Vou peg�-la.

Com licen�a. � melhor eu me vestir para o jantar.

Como estou?

Ador�vel.

Absolutamente ador�vel.

Obrigada.

- � tudo obra sua, sabia? - Minha?

Voc� me disse para trabalhar para ser feliz.

Bom, uma mulher n�o pode se sentir feliz

se ela n�o se sente como uma mulher.

Bem...

nesse caso, voc� deveria estar muito feliz.

S� espero...

que Josh goste da minha apar�ncia.

Se ele n�o gostar, � cego.

Colocamos todos eles no curral.

Lembre-se do que eu disse antes.

Voc� pode usar meus tropeiros se quiser.

� muito generoso de sua parte,

mas assim que eu mandar um telegrama para o papai,

teremos alguns homens aqui em um ou dois dias.

Como quiser.

Josh, o jantar ser� servido quando voc� quiser.

N�o estou com fome.

- Fiz ensopado de carne. - J� disse que n�o estou com fome, Sarah.

Josh?

O que �, Sarah?

Nada.

Bem, tenho uma papelada para terminar. Fique � vontade.

Sarah...

Ele n�o � cego.

Eu simplesmente n�o existo mais para ele.

Sabe, � engra�ado.

Eu estava infeliz antes de voc� chegar aqui.

Mas era um tipo de infelicidade diferente da que sinto agora.

Acho que estava acostumada com a minha vida.

As coisas eram assim e ponto final.

Oh, Hoss...

eu queria tanto que ele olhasse para mim hoje.

Sarah, n�o, n�o.

Mam�e?

Qual � o problema, mam�e?

Nada, Timmy, nada.

Vamos, � melhor voc� e Sally jantarem.

Bom dia, Hoss.

Bom dia, Pequeno Hoss.

Teve um sonho bom ontem � noite?

Muito bom. Por qu�?

Eu n�o. N�o conseguia dormir. Mam�e chorou a noite toda.

Bom, Timmy,

todos n�s choramos de vez em quando, eu acho.

Meu pai nunca chora, porque ele � um homem.

�.

Ei, por que voc� n�o est� brincando com Sally?

Ela est� na casa de Patty Benson brincando com coisas de meninas bobas.

Sim, eu sei o que quer dizer.

Ei, tive uma ideia.

Por que voc� e eu n�o vamos cavalgar?

- Fala s�rio? - Vamos.

Bem, Pequeno Hoss, vamos parar aqui por um minuto.

Vamos deixar este cavalo descansar um pouco.

� meio dif�cil para ele carregar dois caras grandes

como voc� e eu o tempo todo.

Ele � legal.

Qual � o nome dele?

Chubby. [Gordinho]

Esse � o nome verdadeiro ou o apelido dele?

Bem, ele nunca me disse seu nome verdadeiro,

ent�o eu apenas o chamo de Chubby.

Meu pai n�o me deixa ter um cavalo

por causa do que aconteceu com meu irm�o.

Bem, talvez um dia desses, Timmy,

quando voc� ficar um pouco maior.

Meu pai tamb�m n�o me deixou ter um at� que eu crescesse.

- Voc� tem um pai? - Claro que tenho um pai.

Ent�o ele deve realmente ser grande.

�.

Ele � grande mesmo.

Seu pai sonha?

Claro. Todo mundo sonha.

N�o me refiro apenas a sonhos normais.

Falo de sonhos felizes,

como voc� nos deu.

Sim, ele tamb�m tem esses sonhos.

Por qu�?

Eu s� queria saber.

Eu gostaria de poder cavalgar com voc� todos os dias, Hoss.

Eu tamb�m, amiguinho.

Eu tamb�m.

Vamos, Hoss, mais uma vez, por favor?

Talvez amanh� a gente...

Quantas vezes j� te disse para nunca montar a cavalo?

- Quantas vezes?! - Carter!

N�o se meta nisso, Cartwright. Este � meu filho.

Eu n�o fiz nada errado, Hoss.

N�o fiz!

Eu sei. Eu sei disso, filho.

Corra para casa com sua mam�e.

Carter, voc� n�o tinha motivo para fazer isso.

Pedi ao menino que fosse cavalgar comigo.

Se h� algo de errado nisso, a culpa � minha.

Voc� n�o tem o direito de me dizer como educar meu filho.

Eu o farei at� voc� come�ar a trat�-lo como um filho.

Qualquer pessoa pode ter um filho, mas isso n�o faz dele um pai.

Arrume suas coisas e saia da minha casa esta noite.

Vamos, est� tudo bem.

Timmy...

Pare. Pelo amor de Deus, pare!

Mam�e!

Timmy, v� para o seu quarto.

O que quer dizer agindo assim na frente da crian�a?

O que eu quero dizer? Como se atreve a me dizer isso? Como se atreve?

Nunca pareceu incomod�-lo cambalear b�bado

na frente de seus filhos, dia ap�s dia!

Nunca falando com eles, nunca sendo um pai para eles!

Michael n�o era seu �nico filho, sabe, ou voc� se esqueceu disso?

Eu lhe disse para nunca mencionar o nome do meu filho!

Seu filho?

Eu era a m�e dele!

Ou se esqueceu disso tamb�m?

Eu carreguei aquela crian�a dentro de mim!

Quando ele morreu, parte de mim morreu tamb�m!

Se voc� se sente t�o mal, por que n�o consegue entender o que eu sinto?

Porque eu n�o posso!

Porque voc� tem dois filhos que precisam de um pai!

E uma esposa que precisa de um marido.

Eu simplesmente n�o consigo mais viver com voc�.

Josh, eu vou deix�-lo.

Vou pegar as crian�as e ir embora.

Isso � um absurdo. N�o sabe do que est� falando.

Sim, eu sei. Eu sei exatamente o que estou dizendo.

- Vamos embora hoje. - Voc� n�o pode fazer isso.

- Sim, eu posso. - Sarah...

N�o me abandone.

Isso n�o vai dar certo, Josh. N�o sinto mais pena de voc�.

J� faz muito tempo.

Estou cansada!

Um estranho chegou nesta casa

e deu aos seus filhos mais amor e aten��o

do que voc� lhes deu em quatro anos!

Pela primeira vez na vida, eles sabem o que � ter um pai!

Tudo bem, voc� quer ir? V� em frente!

S� n�o quero ouvir mais nada sobre isso!

Sarah?

Cartwright � o respons�vel por isso, n�o �?

Estou indo embora porque preciso.

Hoss?

Estava te procurando.

Pensei em dar uma caminhada antes de partir.

Eu tamb�m.

Estou indo embora tamb�m

N�o vai dar certo, Hoss.

Voc� disse que eu deveria tentar, e eu tentei.

Mas simplesmente n�o vai dar certo.

Tem certeza?

Tenho.

E quanto �s crian�as?

Bem... n�o vai ser f�cil para elas, eu sei.

Mas quanto mais eu esperar, mais dif�cil ser� para elas.

Elas precisam de algu�m que os ame.

E voc�, Sarah?

Oi, crian�as.

- Hoss, podemos entrar? - Claro. Entrem.

Queremos falar com voc�.

Muito bem.

Mam�e disse que voc� nos levaria para a cidade.

Bom, sua m�e me pediu para lev�-los na carro�a.

E eu disse a ela que levaria.

O papai n�o vai, n�o �, Hoss?

N�o, querida, seu pai n�o vai.

Voc� ama a mam�e?

Timmy, sua m�e � uma mo�a maravilhosa.

Voc� ama a mam�e, n�o �?

Eu amo todos voc�s.

N�s tamb�m te amamos, Hoss.

� por isso que sabemos que voc� vai nos ajudar.

Diga a ele.

N�o contamos a verdade sobre o papai.

N�o contamos a verdade nem mesmo pra Deus

porque n�o quer�amos que Deus ficasse bravo com ele.

Nosso pai n�o est� doente. Ele bebe u�sque porque est� triste.

Mam�e nunca nos contou, mas n�s sab�amos.

Ele n�o quer ficar triste, ele s� se esqueceu de como ser feliz.

Mas voc� pode ajud�-lo, Hoss.

Por favor, d� ao nosso pai um sonho para sonhar.

Eu vou tentar.

Obrigado, Hoss.

Aqui est� o cheque do Banco. Eu vou embora agora.

Meus tropeiros devem chegar aqui amanh�.

Os cavalos estar�o prontos quando quiser.

Isso � tudo o que tem a dizer?

O que mais h� a dizer?

Sabe, Cartwright...

passei sentado aqui as �ltimas horas

tentando pensar em uma maneira de impedir minha esposa de me deixar.

Tudo, desde implorar a Sarah

at� em brigar com voc�.

Mas nenhum dos dois parece fazer muito sentido.

Simplesmente n�o h� como fazer algu�m te amar.

Voc� realmente tentou, Carter?

N�o, nunca tentei.

N�o desde que Michael morreu.

Suponho...

que Sarah lhe disse que matei meu filho mais velho.

N�o. Ela me disse que foi um acidente.

Sim, um acidente. Um acidente.

Poderia ter acontecido com qualquer um,

mas n�o aconteceu com ningu�m, aconteceu comigo.

E depois...

parece que foi h� muito tempo...

mas sempre parece que foi ontem.

Sabe, j� faz muito tempo para Sarah tamb�m.

Eu sei disso.

N�o estou pedindo perd�o ou compaix�o, Cartwright.

Bem, �timo.

Porque voc� n�o vai conseguir nenhum aqui.

Nos �ltimos quatro anos voc� n�o foi pai.

Voc� n�o foi nada. Nada!

Voc� tem uma esposa e dois filhos que precisam

de muito amor para compensar o que voc� n�o deu a eles.

Os �ltimos quatro anos tamb�m n�o foram f�ceis para mim!

Ora, vamos, Carter! Voc� n�o est� sofrendo essa culpa por si mesmo.

Est� fazendo Sarah e as crian�as sofrerem.

Deixe-me lhe dizer uma coisa.

Destruir seu amor n�o foi um acidente.

Saia daqui.

Voc� n�o ama Sarah.

Voc� s� tem medo de ficar sozinho.

N�o, n�o tenho medo de ficar sozinho, Cartwright.

Lutei muito pra ficar sozinho nos �ltimos quatro anos.

� e vai continuar lutando por isso, n�o �?

Um homem que ama sua esposa

n�o ficaria sentado vendo outro homem tir�-la dele.

Fique com essa garrafa. � tudo o que voc� precisa, amigo.

Cartwright, talvez Sarah n�o seja mais minha,

mas antes de partir, voc� vai saber que eu a amo.

Eu e voc� vamos descobrir quanto, n�o �?

Agora eu sei.

Sarah, venha aqui um minuto. Quero falar com voc�.

Seu marido e eu acabamos de brigar.

Ele est� bem?

Ele est� bem.

Sarah, n�o vou lev�-la comigo.

Por qu�?

Porque ele te ama...

e voc� o ama.

Est� enganado, Hoss.

Estou, Sarah?

Ent�o...

diga que me ama.

� muito simples. Basta olhar direto em meus olhos e dizer: eu te amo.

N�o, Sarah, voc�... voc� precisa de mim.

Voc� precisa de algu�m h� muito, muito tempo.

S� que fui eu que apareci.

E Sarah, h� muita diferen�a em precisar e amar.

� errado duas pessoas mentirem uma para a outra ou para si mesmas.

Tenho dito a mim mesmo o tempo todo que voc� me ama, e eu...

acho que sempre soube que...

o que voc� realmente amava

era uma coisa que costumava ver em Josh.

E eu acho que ele vai lhe dar essas coisas de novo, Sarah.

Voc� se lembra de quando eu lhe disse

que as pessoas tinham que se esfor�ar muito para serem felizes?

Acho que Josh est� pronto para esse trabalho agora.

Se eu pudesse ter certeza.

Se eu n�o tivesse certeza,

nunca sairia daqui sem voc�.

D� uma chance a ele.

Est� na hora de ir, Hoss?

N�o, amiguinho.

Sua m�e decidiu ficar aqui.

O que quer dizer?

Quero dizer que todos voc�s v�o ficar aqui e ficar�o juntos.

Oh, Hoss, voc� conseguiu! Sab�amos que voc� poderia.

Voc� deu ao nosso pai um sonho.

�. Isso mesmo.

Eu dei a ele um sonho.

Agora, se eu fosse voc�s dois, eu correria para casa e o encontraria,

porque eu acho que ele tem uns beijos para voc�s.

Vamos.

Corram!

N�s te amamos.

Eu tamb�m te amo, amigo.

Corra!