Original subtitles

Tudo bem, s�o dois em tr�s. Est� satisfeito?

S�o dois em tr�s, mas n�o estou satisfeito.

Pague pelas bebidas de qualquer maneira.

Voc�s dois nunca v�o desistir?

- Obrigado. - Bruno, assim que Candy admitir

que sou muito melhor do que ele, ent�o eu desisto.

Tenho cinco d�lares sobrando do �ltimo pagamento.

Vamos apostar mais uma vez por tudo isso.

- Tudo bem, est� apostado. - Qual de voc�s, grandes gastadores,

- vai me pagar uma bebida? - Martha, descobriremos

em cerca de um minuto.

- Tudo bem, vamos come�ar. - Canhoto, hein?

S�o os cinco d�lares mais f�ceis que j� ganhei.

- O senhor � o propriet�rio? - Acho que poderia dizer isso.

- Em que posso ajud�-la? - Eu quero um emprego.

Senhorita, acho que est� procurando no lugar errado.

N�o. N�o, n�o estou.

Eu canto, eu dan�o, eu atendo as mesas.

Sinto muito. Estamos lotados.

Olha, senhorita, este n�o � um lugar para a senhorita. V� embora.

Olha, senhor, preciso muito de um emprego.

Eu n�o tenho nada para a senhorita. Nada.

- V� procurar o m�dico, vou lev�-la. - Certo.

- �gua para a senhorita. - Obrigado.

S09E23 - Estrela Cruzada

Legenda por Susanawho

V� em frente, coma.

Eu n�o posso. Acho que j� comi muito.

Ora, vamos, pode comer mais do que isso.

Fico t�o envergonhada com isso.

Por qu�? Porque tem fome?

Acho que simplesmente n�o percebi quanto custava viajar.

De onde voc� �?

De uma cidade pequena.

Acho que nunca ouviu falar.

- Para onde estava indo? - Joe, deixe-a comer.

N�o precisamos fazer todas essas perguntas.

Obrigada a ambos por me ajudarem desta forma.

Esque�a. Agora, temos que encontrar um lugar para voc� ficar.

E quanto � Sra. O'Brien? Ela tem uma linda casa.

Seria excelente.

N�o posso deix�-los fazer isso. N�o tenho dinheiro.

Como vai nos impedir?

Bom, a� est�. Lar Doce Lar.

- Clientela selecionada? - Isso mesmo.

Voc� foi selecionada. Vamos.

Oh, minha nossa, coitadinha de voc�.

Deixe tudo com a M�e O'Brien agora.

E s�o aben�oados, rapazes, por traz�-la aqui.

Posso perguntar quem vai pagar por isso?

Sou uma pobre vi�va, sabem,

n�o posso me dar ao luxo de fazer caridade.

Vou lhe dar um dep�sito.

Tome... Aqui est� o dep�sito, e depois trarei o resto.

Bom...

simplesmente n�o se preocupe com nada. Vai dar tudo certo.

Obrigada, Candy.

Candy, odeio te apressar, mas acho que devemos voltar para a fazenda.

Tchau.

Tchau.

Bem, ela ter� o melhor atendimento aqui, rapazes.

Temos certeza disso, Sra. O'Brien. Obrigado.

- Obrigada. - Laura, nos vemos em breve.

- Adeus, Sra. O'Brien. - Adeus.

Tchau, Candy.

Oh, eu gostaria de ser jovem de novo.

Aquele Little Joe Cartwright n�o permaneceria

solteiro por muito tempo, posso garantir.

N�o com aquela boa apar�ncia e todo aquele dinheiro.

- Candy n�o � legal? - Ele? � um pe�o de fazenda.

Agora, siga o conselho de uma mulher que enterrou quatro maridos.

Deus descanse suas almas.

� t�o f�cil se apaixonar por um rico quanto por um pobre.

Lembre-se disso. Venha e eu mostrarei seu quarto.

Bom, tenho que admitir uma coisa, voc�s dois adoram se envolver.

- Olha, o que teria feito? - Exatamente o que fizeram.

Fico feliz que se sinta assim, Sr. Cartwright.

Mas ela n�o est� procurando esmolas.

O que ela realmente quer � um emprego.

� a� que achamos que o senhor poderia ajudar.

Bom, s� um minuto. N�o acham que devo

pelo menos conhecer essa Srta. Pollard antes de recomend�-la a algu�m?

N�o ficar� desapontado, eu prometo.

Tenho certeza de que n�o.

Tudo bem.

Tudo bem, farei o que puder.

Agora mesmo, vou para a cama.

Daqui a pouco, s�o cinco horas.

Boa noite, papai.

Obrigado, Sr. Cartwright.

Daqui a pouco, s�o cinco horas.

- Bem... - Sr. Cartwright, nem sei o que dizer.

� o tipo de trabalho com que sempre sonhei.

E voc� vai ser a melhor vendedora que Virginia City j� teve.

Oh, Little Joe e Candy, e agora o senhor.

Espere um minuto. A Sra. Burton precisava de um funcion�rio

e, bem, voc� parecia se encaixar no perfil. Simples assim.

- Obrigada. - De nada.

- Vamos almo�ar, sim? - Sim.

Voc� gosta?

� simplesmente lindo, Laura.

A Sra. Burton, da loja, me deu um desconto.

Ela disse que eu poderia pagar com meu sal�rio semanal.

� lindo.

Oh, n�o havia nada de errado com isso, Sra. O'Brien.

- Era s� um parafuso solto. - Oh, muito obrigada.

Sabe, me sinto uma tola por manter isso em casa,

mas fico tanto tempo aqui sozinha, sabe?

Agora, voc�s, jovens, v�o e divirtam-se.

E Laura, querida, volte pra casa mais cedo.

Estou come�ando a parecer como se fosse sua m�e.

- Cuidarei bem dela, n�o se preocupe. - Tenho certeza que sim.

Candy, voc� alugou uma charrete?

Oh, voc� n�o deveria gastar seu dinheiro assim.

Carruagem especial para uma garota especial. Vamos.

Com licen�a. Boa tarde.

Sabia que poderiam me despedir por ficar parado na janela desse jeito?

Achei que voc� nunca se livraria daquela mulher.

- Ela � uma boa cliente. - Eu tamb�m. Vamos.

- D� pra esperar eu pegar meu chap�u? - Tudo bem. Depressa.

Suba.

Muito bem, vamos.

- Mais caf�? - Por favor.

Um pouco diferente da primeira vez que comemos aqui, n�o �?

N�o consigo acreditar em quantas coisas boas aconteceram comigo

em t�o pouco tempo.

Tem mais.

Candy, voc� n�o deveria ter feito isso.

� seu anivers�rio, n�o �?

Oh, n�o como um bolo de anivers�rio desde que era pequena.

Bom, tem um agora. Fa�a um pedido.

Candy?

Tem certeza de que todos os Cartwrights me convidaram para jantar?

Cada um deles,

at� eu. Vamos.

- Divirtam-se agora! - Obrigado.

Sra. O'Brien?

Sim?

Meu nome � Passmore.

Bem, muito prazer, Sr. Passmore.

Oh, se for sobre um quarto, desculpe, estou lotada.

Eu gostaria de falar com a senhora sobre uma jovem, Laura Pollard.

Queria saber se posso entrar.

Sim, claro.

Joe, n�o estou dizendo que � mentira,

mas sim que voc� sabe como desvirtuar a verdade.

Estou lhe dizendo, Laura, � melhor voc� ouvir.

Voc� vai descobrir no baile, espere para ver. Ele tem dois p�s esquerdos.

Laura, n�o d� ouvidos a nenhum dos dois,

ambos s�o grandes mentirosos.

O fato � que, no s�bado � noite naquele baile,

voc� vai descobrir quem � o gracioso da fam�lia.

Voc� deve estar brincando. Voc�? Gracioso?

Deixe pra l�.

Venha s�bado � noite no baile, Laura, voc� e eu vamos dan�ar.

Laura, que tal um joguinho de damas?

- E quanto ao baralho? Gosta de... - Que tal um longo jogo de xadrez?

- Laura e eu vamos dar uma volta. - Oh, mas...

Puxa vida!

Diria que nosso vaqueiro esperto est� apaixonado?

Apaixonado?

Se ele n�o est�, � o melhor ator que j� vi.

Joseph, gostaria de ganhar num jogo de damas?

Por que n�o?

� t�o lindo aqui, Candy.

Voc� tamb�m.

Deve ser maravilhoso ter uma casa assim

e morar nesta terra toda.

Eu n�o saberia, s� trabalho aqui.

Ou voc� esqueceu?

Por que diz uma coisa dessas?

Apenas sendo bobo, eu acho.

Nunca tive muito na minha vida.

Nunca tive nada a oferecer a uma garota.

Sabe de uma coisa? Eu deveria ficar ofendida.

N�o fique, por favor.

� s� que...

quando eu olho pra voc�, Laura...

N�o, Candy.

H� tantas coisas sobre mim que voc� n�o sabe.

- Eu n�o quero saber. - Mas deveria.

Sou completamente sozinha, Candy. N�o tenho pais.

Eu tamb�m.

E n�o me importei muito.

Mas agora eu sei que n�o � certo ficar sozinho.

� preciso ter algu�m com quem compartilhar.

Naquela cidadezinha de onde vim,

trabalhei em um hotel como camareira.

Bem, eu n�o tinha vergonha disso.

N�o h� raz�o para ter.

Eu odiava aquela cidade.

Bares, assassinatos, tiroteios.

Eu precisava ir embora.

Que bom que fez isso.

J� estive em cidades assim.

Muitas delas.

N�o se pode esquecer o passado.

Sim, voc� pode.

Meu mundo come�ou quando te conheci, Laura.

N�o existe o passado.

S� o presente...

e muitos amanh�s.

Est� ficando tarde.

� melhor voltarmos.

Vamos.

- Eu me diverti muito, Candy. - Eu tamb�m.

N�o sou muito bom nisso.

Laura, tem uma coisa que preciso te mostrar.

Uma coisa que quero te falar.

Amanh�, depois da missa, alugarei uma carruagem.

Voc� ir� comigo?

Sim, irei com voc�.

A gente se v� amanh�.

Vai parecer uma eternidade.

Boa noite.

Oh! Laura, voc� est� positivamente radiante. Foi um bom dia?

Eu n�o sabia que poderia haver dias como este.

Bom, ainda n�o acabou. Tenho uma surpresa para voc�.

Seu primo est� aqui.

Meu primo?

N�o fique t�o surpresa.

Deveria saber que algu�m se preocuparia com voc�.

V� para a sala. Vou deix�-los sozinhos.

Boa noite, Sra. O'Brien.

Boa noite, Sr. Passmore.

V�, querida.

O que est� fazendo aqui?

A temporada acabou. Todos os vaqueiros partiram.

E nossa pequena cidade descobriu que poderia passar

sem os servi�os de um xerife com meus talentos particulares.

Mas voc� me prometeu que se eu sa�sse da cidade,

e viesse pra c�...

Eu fiz o que me mandou.

Viu?

N�o sou t�o ruim quanto voc� me pinta.

Eu te deixei ir embora, n�o foi?

Assim como deixei outros irem tamb�m.

Cada um com um pre�o por sua cabe�a, igual a voc�.

Mas �s vezes eu gosto de fazer uma visitinha

�s pessoas com quem fui generoso.

Geralmente, elas est�o mais ansiosas em me pagar.

E se n�o o fazem, sempre sobra a recompensa.

Por que eu?

Voc� vale 500 d�lares para mim, Laura.

Eu vou lhe pagar. Daqui a um m�s.

Isso pode dar certo.

Tem quem me pague um pouco aqui, um pouco ali.

Tudo ajuda. Mas talvez eu precise de mais.

Mas voc� sabe que n�o tenho mais dinheiro.

O que voc� quer comigo?

Ainda n�o tenho certeza.

Mas, por enquanto, n�o se esque�a, sou seu primo.

Porque foi isso o que eu disse � Sra. O'Brien.

Bem, estarei no hotel.

Boa noite, priminha.

Sim, achei excelente.

Bom, Sr. Cartwright, nem consigo expressar o prazer

que foi conhecer tanta gente am�vel esta manh�.

Foi um prazer para n�s tamb�m, Sr. Passmore. Um grande prazer.

Sr. Passmore?

Se estiver de acordo, pedi a Laura se ela poderia dar uma volta comigo.

Ah, claro.

N�o posso simplesmente aparecer aqui do nada

e esperar monopolizar cada minuto do tempo dela.

Voc�s, jovens, podem ir.

Obrigado, Sr. Passmore.

Se est� preocupado com Candy,

ele � um dos melhores.

- Posso atestar por ele, Sr. Passmore. - Sim.

Pretende ficar algum tempo em Virginia City?

Bem, depende, Sr. Cartwright.

Como eu lhe disse esta manh�, quando eu...

soube em casa que Laura estava desaparecida, eu...

� claro que entendo sua preocupa��o,

mas garanto que ela est� muito bem aqui.

Espero que ela seja feliz, pobre crian�a.

Sozinha, eu, solteiro, viajando como fa�o.

Receio n�o ter sido um bom parente para ela.

- Bem, se me der licen�a. - Certamente.

Voc� n�o � a mesma hoje, Laura.

Quer me dizer alguma coisa?

N�o. N�o � nada, realmente.

� seu primo, n�o �?

Por que diz isso?

N�o sei.

Esta manh�, quando ele estava falando com os Cartwrights sobre ele...

sobre voc�...

Foi a mesma hist�ria que eu te contei, n�o �?

Claro que foi.

O que eu quis dizer � que as coisas est�o indo bem e felizes aqui

e ent�o algu�m do seu passado aparece...

e voc� n�o consegue evitar de lembrar

de algumas coisas que queria esquecer.

Eu conhe�o essa sensa��o. Aconteceu comigo.

Obrigada por me entender, Candy.

Voc� me faria um favor?

Sorria!

Vamos.

- Candy, Candy! - � s�rio!

� uma maravilha que o Sr. Cartwright ainda n�o tenha te expulsado.

Ele est� pensando nisso. Vamos.

Vamos, chata, quero te mostrar uma coisa.

Olhe s�, Laura.

Eles s�o como um mundo totalmente novo para mim.

Fam�lia.

Gentileza.

Uma regi�o assim.

Sente-se.

Sonhei com este lugar desde a primeira vez que o vi.

Conte-me sobre isso.

Nunca disse a ningu�m antes.

Por que n�o?

Talvez eu estivesse com medo de que algu�m risse.

O velho Candy, o vagabundo.

N�o vou rir, Candy.

Eu quero um lar, Laura.

H� uma colina n�o muito longe daqui, onde eu construiria uma cabana.

L� de cima pode-se ver para sempre.

Na frente, h� um desfiladeiro.

� a� que os cornisos florescem na primavera.

� um sonho estranho para algu�m como eu, n�o �?

N�o, Candy.

� um sonho lindo.

Nunca pare de sonhar.

Porque vai se tornar realidade. Eu sei que vai.

Eu quero que seja realidade para n�s.

Acho que fui apressado demais.

Talvez eu tenha falado demais de uma vez.

N�o.

N�o importa o que aconte�a entre n�s,

nunca pense assim.

Talvez eu devesse apenas ter dito que te amo.

- Boa noite. - Boa noite.

Venha aqui. Quero falar com voc�.

- Onde est� a Sra. O'Brien? - Ela saiu.

Eu disse para entrar aqui.

Foi uma pequena cena muito terna l� fora.

Eu assisti pela janela.

Por que n�o pode me deixar em paz?

Porque voc� vale 500 d�lares para mim.

- Eu disse que pagaria! - Sim, voc� disse.

Mas isso levaria muito tempo, n�o �?

- N�o quer se sentar, minha querida? - N�o tenho nada a dizer.

Eu a convidei para se sentar.

Agora, teremos nossa conversinha.

Quando cheguei aqui, esperava que voc� valesse 500 d�lares para mim.

Mas isso foi antes de conhecer os Cartwrights

e antes de falar com a Sra. O'Brien.

Deixe os Cartwrights fora disso.

Eu tomarei essa decis�o.

Tudo estava indo t�o bem.

Poderia ser muito melhor se voc� apenas me escutasse.

Eu escutei voc� uma vez...

e foi o maior erro da minha vida.

Foi agora?

Voc� poderia ter sido enforcada por assassinato. E ainda pode ser.

Eu disse que te pagaria! O que mais posso fazer?

Um pouco mais.

Mas n�o est� fazendo isso da maneira certa.

Est� jogando com o homem errado.

Do que est� falando?

A Sra. O'Brien � uma pessoa muito interessante.

N�o h� muita coisa que ela n�o saiba sobre esta cidade.

E um de seus assuntos favoritos s�o os Cartwrights.

Eu disse para deixar os Cartwrights fora disso.

Esse... esse Candy...

De acordo com a Sra. O'Brien, ele n�o passa de um vaqueiro,

n�o vale um centavo para n�s.

Mas se voc� fosse a Sra. Joe Cartwright...

Voc� deve estar louco!

Little Joe n�o se interessa nada por mim.

A Sra. O'Brien me disse que ele � um verdadeiro mulherengo.

Eu n�o vou fazer isso! N�o vou fazer!

Espero que voc� fa�a qualquer coisa que eu lhe disser, n�o �, hein?

Esse Candy, esse simples vaqueiro...

bom, j� atirei em vaqueiros pelas costas antes

e certamente posso fazer isso de novo.

Tem certeza que n�o quer me ouvir?

Voltarei para Trail City primeiro. Eu direi a eles a verdade.

Aquele homem me arrastou para o quarto.

Ele estava b�bado, ia me matar!

Ent�o voc� n�o deveria t�-lo roubado depois, deveria?

Ele era um comprador de gado.

Todos na cidade sabiam que ele tinha muito dinheiro.

Quando encontrei o corpo, n�o havia um centavo nele.

Eu n�o toquei no dinheiro dele! S� estava tentando me proteger!

Voc�...

Voc� o roubou.

Voc� roubou um homem morto.

Voc� teria muita dificuldade em provar isso agora, n�o �?

Vamos falar sobre Little Joe Cartwright.

Acabo de decidir que vai se casar com ele.

Vamos, vou lhe informar dos detalhes.

Sabe, eu realmente sinto pena de voc�s, rapazes.

N�o aproveitam a vida.

A� est� voc� suando por causa dessas ferraduras.

Voc� tem que trabalhar com cavalos velhos e malvados.

E eu, tudo que tenho que fazer � levar alguns gr�os para a cidade,

depois terei o resto do dia de folga.

Tenho muito tempo para tomar algumas cervejas geladas.

� melhor aproveitar enquanto pode, irm�ozinho.

Algu�m vai ter que colocar as ferraduras nos cavalos.

Vou me preocupar com isso quando chegar a hora.

Ser� muito mais cedo do que isso.

Quero voc� de volta aqui ao meio-dia.

O que quer dizer com meio-dia?

Achei que tivesse me dito que eu teria o dia livre.

Ao meio dia.

Hoss, como est� o novo empregado?

- Est� falando do Candy aqui? - � ele mesmo?

Faz tanto tempo que n�o o vejo que n�o o reconheci.

Sim, parece com ele. Acho que � ele.

Eu gostaria de mant�-lo por perto. Ele � um �timo trabalhador.

Acho que descobri uma maneira de fazer isso.

Joseph?

Mudou de ideia sobre eu ficar na cidade?

Pode esquecer isso.

H� uma influ�ncia perturbadora na cidade

que est� ocupando muito do tempo de Candy.

Tenho pensado muito sobre isso.

Acho que descobri uma forma de manter Candy aqui, onde est� o trabalho.

Vamos fazer um piquenique.

Alguns dos vizinhos aparecer�o um pouco mais tarde.

A Sra. Burton est� dando folga a Laura, ent�o...

quero que passe por l� e v� busc�-la.

Com certeza, papai. Ser� uma excelente oportunidade.

N�o tive a chance de ficar sozinho com Laura desde que ela chegou aqui.

Joe?

Desta vez � diferente. N�o estamos jogando, n�o desta vez.

Acha que eu n�o sei disso, meu velho?

N�o se preocupe, trarei sua garota aqui.

Bom, aqui estamos, e a comida est� esperando.

Laura, qual � o problema?

Voc� n�o me disse uma palavra at� aqui. O que est� errado?

Tem uma coisa que preciso lhe contar.

- Eu espero que entenda. - V� em frente.

Candy acha que estou apaixonada por ele.

Acho que sim. Tamb�m tenho a mesma opini�o.

Est� enganado.

Eu n�o o amo.

Eu gosto dele, � claro.

Ele � bom e gentil.

Mas eu s� estava tentando ser legal.

Ele me interpretou mal.

Bem, voc�...

j� falou com Candy sobre isso?

Eu tentei. Mas ele n�o quis ouvir.

Eu n�o quero mago�-lo.

Voc� n�o diria que o encorajou, n�o �?

Oh, n�o. N�o.

Ele entendeu mal.

- Voc� acredita em mim, n�o �? - N�o.

N�o, Laura, n�o acredito nem por um minuto.

Ora, vamos.

Vamos, por que n�o me diz qual � o problema.

Vamos, fique calma.

A melhor coisa a fazer � me contar a verdade.

Candy, pare com isso!

Pare!

Candy!

- Joe, Joe! - Candy, meu Deus, pare com isso!

Solte-me!

Solte-me!

Tudo bem, Joseph. J� chega. Pare com isso.

- Solte! - O que � tudo isso?

Pergunte a ele!

Tudo bem, do que se trata?

Deixe-me ir.

Laura!

Fique aqui.

Entre em casa e se limpe.

Falarei com voc� mais tarde. Vamos.

Candy!

Algu�m vai me dizer do que se trata?

Tenho um palpite que sei, papai.

Vamos conversar com o irm�ozinho.

Laura. Onde est� Little Joe?

O que � isso?

N�o me diga que teve uma briga de namorados no seu primeiro encontro.

Sabe, seu primo me contou como voc� se apaixonou por ele.

E eu n�o te culpo nem um pouco.

N�o com toda aquela beleza e todo aquele dinheiro.

� como eu lhe disse,

� t�o f�cil se apaixonar pelos ricos quanto pelos pobres.

- Ol�, Hoss. - Bruno.

Ningu�m te convidou.

Bem, digamos que eu me convidei ent�o.

Candy, voc� vai me ouvir quer queira ou n�o.

Ouvir o qu�? Que grande mulherengo seu irm�o �?

N�o, eu... n�o estou aqui para defender Little Joe.

No entanto, acredito nele.

N�o acho que ele tenha qualquer interesse em Laura,

a n�o ser talvez como amiga,

ou talvez a mulher com quem voc� vai se casar um dia.

- Est� perdendo seu tempo, Hoss. - N�o.

Um cara conversando com um amigo n�o est� perdendo seu tempo.

Eu disse que est� perdendo seu tempo.

Sabe, Candy, se eu estivesse apaixonado por uma garota,

quero dizer realmente apaixonado por ela...

acho que daria a ela todas as chances do mundo.

Gostaria de ouvir o lado dela da hist�ria tamb�m.

Est� entendendo?

Nunca mais quero v�-la novamente.

Vamos, Candy, n�o seja infantil.

Se isso fosse verdade, ent�o voc� mentiu

sobre estar apaixonado por ela, n�o �?

Ela n�o me veria de qualquer maneira.

Sim, acho que sim.

Se ela realmente te ama, e eu acho que ela ama.

Acho que ela iria querer isso mais do que qualquer coisa no mundo.

Por que n�o vai v�-la?

Quero ouvir de voc�, Laura, s� isso.

Voc� me entendeu mal.

Era apenas amizade.

Eu nunca disse que me casaria com voc�.

Ent�o me responda uma pergunta

e eu sairei da sua vida para sempre se � o que quer.

Voc� ama Little Joe?

N�o, Candy. Eu te amo.

Eu sempre te amei.

Est� tudo bem!

- N�o, n�o est�. - Por que, qual � o problema?

Eu matei um homem, Candy.

Eu matei um homem e fugi.

Conte-me sobre isso.

Foi em Trail City.

A cidade mais tortuosa e perversa da face da Terra.

Frank Passmore n�o � meu primo.

Ele era o xerife l�.

Ele � um assassino contratado.

Ainda pior do que todos os outros.

Ele veio aqui para lev�-la de volta?

N�o. N�o � isso.

Laura, conte-me sobre o assassinato.

Eu estava trabalhando no hotel.

Eu estava esfregando o ch�o do corredor.

Uma porta se abriu

e um homem estava parado ali.

Um comprador de gado.

Ele me agarrou e me arrastou para o quarto com ele.

Ele estava b�bado, cambaleando de b�bado.

Ele come�ou a rasgar minhas roupas.

Ele era louco.

Eu estava assustada.

Havia uma arma em cima da mesa.

Eu pensei que poderia assust�-lo.

Nem me lembro de ter puxado o gatilho.

E l� estava ele no ch�o, morto.

Laura...

Laura, foi leg�tima defesa.

Qualquer j�ri acreditaria.

Oh, eu sei disso agora, mas n�o sabia, estava com tanto medo.

Fiquei parada com a arma na m�o.

E quando eu olhei para cima,

Passmore estava parado na porta aberta apenas olhando para mim.

Aquele comprador de gado era um homem importante.

O tipo de homem de quem nossa cidade dependia.

Passmore disse que acreditava em mim,

mas que ningu�m mais acreditaria.

Ele disse que era melhor eu sair da cidade e vir pra c�.

E quando as coisas se acalmassem,

ele contaria a verdade sobre o que aconteceu.

Eu estava com medo, Candy! Com tanto medo, que acreditei nele!

Eu sei, eu sei.

A �nica raz�o pela qual ele me queria fora daquele quarto

era para que ele pudesse roubar aquele homem.

Ele roubou um homem morto.

Eu n�o sabia disso na �poca,

mas sei agora.

Laura, voc� vai ter que voltar e enfrentar isso.

Vai ter que voltar e contar a verdade.

N�o posso! Sou procurada por roubo e assassinato.

H� uma recompensa de 500 d�lares por minha cabe�a.

Mas voc� disse que ele n�o veio aqui para lev�-la de volta.

Ele quer mais do que isso.

Ele quer que eu case com o Little Joe.

Para que ele possa me chantagear pelo resto da vida.

Eu vou falar com ele.

Ele vai deix�-la em paz ou eu vou mat�-lo.

Oh, Candy, por favor, n�o! Ele j� est� planejando atirar em voc� pelas costas!

Por favor, n�o lhe d� a chance!

N�o vou deix�-la enfrentar isso sozinha, Laura.

Vamos lutar contra isso!

Olha, direi aos Cartwrights, ficar�o do seu lado, eu sei que v�o.

Olha,

n�o quero que voc� saia deste lugar. N�o se mexa.

Prometa que vai me esperar aqui mesmo.

Eu prometo.

Eu te amo.

Laura?

Oh, eu estava indo fazer compras. Quer vir comigo?

N�o, obrigada.

Sra. O'Brien.

Oh, ol�, Sr. Passmore.

Receio que Laura e eu tenhamos alguns assuntos familiares para discutir.

Bem, ent�o vou embora.

E Laura, espero que voc� aprecie a sorte que tem

por ter um primo que se preocupa tanto com voc�.

Sr. Cartwright!

Tudo bem, o que ele estava fazendo aqui?

Voc� saiu daqui com Joe Cartwright. Agora, voc� voltou sem ele.

- Est� tramando alguma coisa, hein? - Deixe-me em paz, deixe-me em paz!

Comece a falar. E � melhor eu gostar do que ouvir, entendeu?

Essa � a hist�ria toda, Sr. Cartwright, do jeito que Laura me contou.

E eu acredito.

Eu tamb�m acredito.

Candy, v� atr�s de Laura. N�o a perca de vista.

Vou falar com Roy. Vamos nos juntar a voc� em alguns minutos.

Joe?

Esque�a.

Pode arruinar minha vida se quiser! J� fez isso!

Mas n�o pode arruinar a vida dos Cartwrights e Candy.

E como planeja mudar tudo isso?

Contei tudo a Candy. Ele est� contando aos Cartwrights.

E eles v�o me ajudar.

Vou voltar para enfrentar o julgamento.

Voc� n�o percebe que matou um homem?

E voc� provou sua culpa fugindo e depois o roubou?

Voc� n�o pode mais me assustar. N�o pode!

N�o acha que vai me assustar com isso, acha?

N�o chegue perto de mim.

Solte! Solte!

Laura!

Laura!

Laura!

Laura!

Laura!

Candy, v� embora.

- Candy? Candy? - Sim? Sim?

- V� embora. Por favor. - N�o, n�o, n�o.

- Ele vai te matar. - Ningu�m vai me matar.

- Por favor. - Voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem. N�o se preocupe.

Candy...

Por favor, n�o me deixe.

Eu n�o vou te deixar.

A colina, onde construir�amos a cabana...

Sim?

Eu queria ver o desfiladeiro.

Sim.

Onde estavam as flores de corniso florescendo.

Voc� vai ver. Voc� vai ver cada pedacinho disso.

Laura.

Laura!

Laura!

N�o!

N�o!

N�o!

Oh, Laura.

Laura.

Com licen�a.

N�o.

Sonhei com este lugar desde a primeira vez que o vi.

Conte-me sobre isso.

H� uma colina n�o muito longe daqui, onde eu construiria uma cabana.

L� de cima se pode ver para sempre.

Bem na frente, h� um desfiladeiro.

� onde os cornisos florescem na primavera.

Candy?

Nunca pare de sonhar.

N�o importa o que aconte�a entre n�s.