Original subtitles

Okay, they are two in three. Are you satisfied?

Are two in three, But I'm not satisfied.

Pay for the drinks anyway.

Do you never give up?

- Thanks. - Bruno, as soon as Candy admits

that I am much better than him, I will give up.

I HAVE FIVE DELALS of the last payment.

Let's bet once again For all this.

- Okay, you're betting. - Which of you, great speakers,

- Are you going to pay me a drink? - Martha, we'll find out

in about a minute.

- Okay, let's start. - Cannhoto, huh?

Are the five of dollars more fuchel than I already won.

- The Lord is the owner? - I think I could say that.

- How can I help you? - I want a job.

Miss, I think it's Searching in the wrong place.

No. No, I'm not.

I sing, I dance, I attend the tables.

I am really sorry. We are crowded.

Look, Miss, this is not a place for Miss. You away.

Look, sir, I need a lot of a job.

I don't have nothing to Miss. Nothing.

- you will have a prosecutor, you will. - Of course.

- Given to Miss. - Thanks.

s09e23 - CROSS STAR

legend of Susanawho

V� ahead, eat.

I can't. I think I already ate a lot.

Pray, come on, you can eat more than that.

I'm as embarrassed by it.

Why? Why are you hungry?

I think it just doesn't I realized how much it was costing to travel.

Where are you from?

From a small town.

I think I never heard of it.

- Where was you going? - Joe, let her eat.

We don't need to do All these questions.

Thanks to both for help me this way.

Forgot. Now we have to Find a place for you to stay.

And how � Sra. O’Brien? She has a beautiful home.

Excellent series.

I can't let them do that. I don't have money.

How will you stop us?

good, it is. Home Sweet Home.

- Selected clientele? - That's right.

You have been selected. Let's go.

Oh, my ours, Poor you.

Leave everything with The o'brien now.

And they are blessed, boys, For traz�-her here.

I can ask Who will pay for it?

I'm a poor vião, you know,

I can't give myself to luxury to make charity.

I will give you a deposit.

Take ... here is the deposit, And then I'll bring the rest.

Good...

Just don't worry with nothing. Everything will be fine.

Thank you, candy.

Candy, I hate you hurry, but I think that we should go back to the farm.

Goodbye.

Goodbye.

Well, she has the best Service here, boys.

We are sure of that, Mrs. O'Brien. Thank you.

- Thanks. - Laura, we see each other soon.

- Goodbye, Mrs. O'Brien. - Goodbye.

Bye, Candy.

Oh, I would like to be young man again.

That little Joe Cartwright It would not remain

single for a long time, I can guarantee.

Not with that good apare And all that money.

- Candy is not cool? - He? It is a farm.

Now, follow the advice of a Woman who buried four husbands.

God rest your souls.

� So easy to fall in love with a rich as for a poor.

Remember that. Come and I will show your room.

Well, I have to admit something, You two love to get involved.

- Look, what would you have done? - Exactly what they did.

I'm glad you feel like this, Mr. Cartwright.

But she is not Finding alms.

What she really wants a job.

� A� we think that The Lord could help.

Well, just a minute. Do not think I must

At least know this Miss. POLLARD Before recommend it to someone?

Not to be disappointed, I promise.

I'm sure not.

All good.

Okay, I will do what I can.

Right now, I'm going to bed.

In a little while, it's five hours.

Good night, daddy.

Thank you, Mr. Cartwright.

In a little while, it's five hours.

- Good... - Mr. Cartwright, I don't even know what to say.

� The type of work I always dreamed.

And you will be the best saleswoman that Virginia City already had.

Oh, Little Joe and Candy, and now the Lord.

Wait a minute. Mrs. Burton I needed a work

And, well, you looked fit into the profile. Simple as that.

- Thanks. - Nothing.

- Let's have lunch, yes? - Yes.

Do you like it?

It's just beautiful, Laura.

Mrs. Burton, from the store, gave me a discount.

She said I could Pay with my weekly salory.

It is beautiful.

Oh, there was nothing wrong With that, Mrs. O'Brien.

- It was a loose screw. - Oh, thank you very much.

You know, I feel a fool for keeping it at home,

But I stay so long Here alone, you know?

Now, you, young people, Vion and have fun.

And Laura, dear, Return home early.

I'm starting to look as if it were your way.

"I'll take good care of her, worry." - I'm sure yes.

Candy, have you rented a buggy?

Oh, you shouldn't spend your money like that.

Special carriage for A special girl. Let's go.

With license. Good afternoon.

I knew they could say goodbye Why stand still in the window like that?

I thought you never would get rid of that woman.

- She is a good client. - Me too. Let's go.

- D� to wait for me to get my Chap�u? - All good. Quickly.

Climb.

Very well, let's go.

- More caf�? - Please.

A little different from the first Since we eat here, not?

I can't believe how many good things happened to me

in a short time.

There are more.

Candy, you don't I should have done that.

It's your birthday, don't you?

Oh, not like a cake Birthday since it was small.

Well, there's one now. Make a request.

Candy?

You're sure all Cartwrights invited me to dinner?

Each of them,

AT Me. Let's go.

- Have fun now! - Thanks.

Mrs. O'Brien?

Yes?

My name is passmore.

Well, pleased, Mr. Passmore.

Oh, if it is on a room, Sorry, I'm crowded.

I would like to talk to you About a young woman, Laura Pollard.

I wanted to know if I can enter.

Yes of course.

Joe, I'm not saying What a lie,

But yes you know How to distort the truth.

I'm telling you, Laura, It is better you hear.

You will find out at the ball, wait to see. It has two left pions.

Laura, do not hear neither,

Both are great liars.

The fact is that, at the same time In that ball,

You will find out who � the graceful of the family.

You must be kidding. You? Graceful?

Leave it to it.

Come on the night at the ball, Laura, You and I will dance.

Laura, how about a Checkers game?

- What about the deck? Likes ... - How about a long chess game?

- Laura and I'll take a walk. - Oh, but ...

Gosh life!

I would say our cowboy Smart is in love?

Passionate?

If he is not, � The best actor I already saw.

Joseph, I would like to win in a game of checkers?

Why not?

It's beautiful here, candy.

You too.

It must be wonderful have such a home

and live in this whole earth.

I wouldn't know, they are work here.

Or did you forget?

Why do you say such a thing?

Just being silly, I think.

I never had much in my life.

I never had anything to offer a girl.

Do you know something? I should be offended.

No, please.

� just what ...

When I look at you, Laura ...

No, candy.

There are so many things about me that you don't know.

- I don't want to know. - But it should.

I'm completely alone, candy. I don't have parents.

Me too.

And I didn't care a lot.

But now I know that No one is right to be alone.

� I need to have someone with whom to share.

In that little town from where I came,

I worked in a hotel as a chambermaid.

Well, I didn't have Shame of it.

There is no reason to have.

I hated that city.

Bars, murders, shootings.

I needed to leave.

Glad you did it.

I was in cities like that.

Many of them.

You can not Forget the past.

Yes, you can.

My world started When I met you, Laura.

There is no past.

S� the gift ...

and many tomorrows.

It's getting late.

q better come back.

Let's go.

- I had a lot of fun, candy. - Me too.

I'm not very good at that.

Laura, there's one thing I need to show you.

One thing I want to tell you.

Tomorrow, after Mass, I will rent a carriage.

Are you going with me?

Yes, I will go with you.

We are tomorrow.

It will look like an eternity.

Goodnight.

Oh! Laura, dressed positively radiant. Was it a good day?

I didn't know that There could be days like this.

Well, it's not over. I have a surprise for you.

Your cousin is here.

My primo?

Don't be surprised.

I should know that someone would worry about you.

You see the room. I will leave them alone.

Good night, Mrs. O'Brien.

Good night, Mr. Passmore.

You, dear.

What are you doing here?

The season is over. All cowboys departed.

And our small town found that it could pass

Without the service of a sheriff with my particular talents.

Mas voc� me Prometheus that if I left the city,

and came to ...

I did what sent me.

Alive?

I'm not so bad how much you paint me.

I let you go, wasn't it?

Just as I left others go too.

Each with a by your head, just like you.

But sometimes I like to visit

�s people with whom I was generous.

Usually, they are more anxious to pay me.

And if they do not, Always the reward left.

Why me?

You are worth 500 dollars To me, Laura.

I will pay you. In one way.

This can work.

There are those who pay me A little here, a little there.

Everything helps. But perhaps I need more.

But you know that I don't have more money.

What do you want with me?

I am still sure.

But, for now, No more forgot, I'm your cousin.

Because that's what I said is Mrs. O'Brien.

Well, I'll be in the hotel.

Good night, cousin.

Yes, I found it excellent.

Good, Mr. Cartwright, I can't even express pleasure

who went to meet so many people This is the morning.

It was a pleasure to also, too, Mr. Passmore. A great pleasure.

Mr. Passmore?

If you agree, I asked Laura If she could take a walk with me.

Ah, of course.

I can't just appear here out of nowhere

And wait for monopolizing every minute of her time.

You, youth, can go.

Thank you, Mr. Passmore.

If you are concerned about candy,

He is one of the best.

"I can attest to him, Mr. Passmore." - Yes.

Want to stay for some time In Virginia City?

Well, it depends, Mr. Cartwright.

As I told you this morning, When I ...

I knew at home that Laura It was missing, I ...

It is of course I understand your concern,

But I guarantee she It's very well here.

I hope she is happy, Poor children.

Alone, me, single, traveling as a do.

Fear is not A good relative to her.

- Well, if you license. - Certainly.

You are not the same today, Laura.

Do you want to tell me something?

No. No nothing, really.

It's your cousin, don't you?

Why do you say that?

I don't know.

This morning, when he was Talking to Cartwrights about him ...

About you ...

It was the same story as I told you, no?

Of course it was.

What I meant � that the Things are going well and happy here

And so someone from your past appears ...

and you can't avoid remembering

of some things I wanted to forget.

I know this sensation. It happened to me.

Thank you for understanding me, Candy.

Would you do me a favor?

He used to smile!

Let's go.

- Candy, candy! - � Seal!

� a wonder that Mr. Cartwright I haven't kicked you out.

He is thinking about it. Let's go.

Come on, boring, I want to show you something.

Look S�, Laura.

They are as a world Totally new to me.

Family.

Kindness.

Such a record.

Sit down.

I dreamed of this place From the first time I saw him.

Tell me about it.

I never said anyone before.

Why not?

Maybe I was with Fear that someone would laugh.

The old candy, the tramp.

I will not laugh, candy.

I want a home, Laura.

There is a hill not far from here, where I would build a cabin.

From above you can see forever.

In front, there is a canyon.

� A� what the cornisuses They bloom in spring.

� A strange dream For someone like me, no?

No, Candy.

It is a beautiful dream.

Never stop dreaming.

Because it will come true. I know it will.

I want it to be reality for us.

I think I was too hurriedly.

Maybe I spoke too much at once.

NO.

No matter what happens between us,

Never think so.

Maybe I should I just have said I love you.

- Goodnight. - Goodnight.

Come here. I want to talk to you.

- Where is Mrs. O'Brien? - She left.

I said to get in here.

It was a small Very tender scene is out.

I watched the window.

Why can Leave me alone?

Because you are worth 500 DELALS FOR ME.

- I said I would pay! - Yes, you said.

But that would take a lot of time, don't you?

- Do you not want to sit down, my dear? - I don't have nothing to say.

I invited you to sit.

Now we will have our talk.

When I arrived here, I hoped that You've been 500 of dollars for me.

But that was before Know the Cartwrights

and before talking to Mrs. O'Brien.

Leave the Cartwrights out of it.

I will make that decision.

Everything was going well.

Could be much better If you just heard me.

I heard you once ...

And it was the biggest mistake of my life.

Was it now?

You could have been hanged for murder. And it can still be.

I said I would pay you! What else can I do?

A little more.

But it's not doing This is the right way.

Is playing with The wrong man.

What are you talking about?

Mrs. O'Brien � One Very interesting person.

There is no lot that she NOT KNOW ABOUT THIS CITY.

And one of your favorite subjects are the Cartwrights.

I said to leave Cartwrights out of it.

This ... this candy ...

According to Mrs. O'Brien, He does not go from a cowboy,

It is not worth a penny for us.

But if you were Mrs. Joe Cartwright ...

You must be crazy!

Little Joe is not interested Nothing for me.

Mrs. O'Brien told me that He is a true womanizer.

I will not do that! I will not do it!

I hope you do any Something I tell you, not, huh?

This candy, this simple cowboy ...

Well, I already shot cowboys back

and certainly I can do it again.

you sure Do you not want to hear me?

I'll be back to Trail City first. I will tell them the truth.

That man me dragged to the room.

He was babed, he was going to kill me!

I should not be Stolen later, should it?

He was a cattle buyer.

Everyone in the city knew that He had a lot of money.

When I found the body, There was no penny in him.

I didn't touch his money! I was trying to protect me!

You ...

You stole you.

You stole a dead man.

You would have a lot of difficulty To prove it now, not?

Let's talk about Little Joe Cartwright.

I just decide what will marry him.

Come on, I will inform you of the details.

You know, I really feel Penalty of you, boys.

They do not take advantage of life.

a� are you sweating for cause of these horseshoes.

You have to work with old and evil horses.

And me, everything I have to do Is bringing some grosses to the city,

Then I will have the rest of the day off.

I have a lot of time to Take some cold beers.

It is better to enjoy while you can, Irm�zinho.

Someone will have to put the horseshoes in the horses.

I will worry about it When the time comes.

Before much more early as that.

I want you back here at noon.

What do you mean with noon?

I thought I had said I would have the free day.

At noon.

Hoss, how is the new employee?

- Are you talking about Candy here? - � Himself?

It's been so long since I see him that I didn't recognize him.

Yes, it looks like him. I think it is him.

I would like to keep you around. He is a worker.

I think I discovered a way of doing this.

Joseph?

changed your mind About me staying in town?

You can forget that.

There is a disturbing influence in the city

occupying Much of Candy's time.

I've been thinking a lot about it.

I think I discovered a form of Keep candy here, where the work is.

Let's make a picnic.

Some of the neighbors appear a little later.

Mrs. Burton is giving Lock Laura, enter ...

I want you to go through and seek it.

For sure, Dad. Be an excellent opportunity.

I didn't have the chance to be alone With Laura since she arrived here.

Joe?

This time it is different. We are not playing, not this time.

You think I don't know that, My old man?

No worry, I'll bring your girl here.

Well, here we are, And the food is waiting.

Laura, what is the problem?

You didn't tell me a word AT WHO. What is wrong?

There is one thing I need to tell you.

- I hope you understand. - V� ahead.

Candy thinks I'm in love with him.

I think so. I also have the same opinion.

Is wrong.

I don't love him.

I like him, of course.

He is good and kind.

But I was trying Be cool.

He interpreted me badly.

Well, you ...

Did you talk to Candy about it?

I tried. But he didn't want to hear.

I don't want to hurt you.

You wouldn't say that encouraged him, not?

Oh, no. No.

He understood badly.

- Do you believe me, don't you? - No.

NO, LAURA, I don't even believe for a minute.

Now, let's go.

Come on, why don't you tell me What is the problem.

Come on, be calm.

The best thing to do � tell me the truth.

Candy, stop it!

Stop!

Candy!

- Joe, Joe! - Candy, my God, stop it!

Release me!

Release me!

Okay, Joseph. J� arrives. Stop it.

- Release! - What is all this?

Ask him!

Alright, what is it about?

Let me go.

Laura!

Stay here.

Enter home and clean yourself.

I will talk to you later. Let's go.

Candy!

Someone will tell me What is it about?

I have a guess I know, Dad.

Let's talk with the little brother.

Laura. Where are Little Joe?

What is that?

I don't tell me you had a fight of boyfriends in your first date.

You know, your cousin told me How you fell in love with him.

And I don't blame not at all.

NO WITH ALL THAT BEAUTY And all that money.

� As I told you,

So easy to fall in love with the rich as for the poor.

- Ol�, hoss. - Bruno.

No one invited you.

Well, let's say that I invited myself.

Candy, you will hear me either want or not.

Listen to what? Large Women your brother �?

No, I ... I'm not Here to defend Little Joe.

However, I believe in it.

I don't think he has any Interest in Laura,

not being perhaps as a friend,

Or maybe the woman with whom You'll get married one day.

- It's wasting your time, hoss. - No.

A guy talking to a Friend is not wasting your time.

I said it's wasting your time.

You know, Candy, if I were in love with a girl,

I really mean in love with her ...

I think I would give her All the chances of the world.

I would like to hear the side of her in the story too.

Are you understanding?

I never want Vion it again.

Come on, candy, it's not childish.

If that were true, you lied

About being in love with her, don't you?

She wouldn't see me anyway.

Yes, I think so.

If she really loves you, And I think she loves.

I think she would want that more than anything in the world.

Why will you not see her?

I want to hear from you, Laura, just that.

You understood me badly.

It was just friendship.

I never said that would marry you with you.

Enter answer me a question

And I will leave your life forever If you want.

Do you love Little Joe?

No, candy. I love you.

I always loved you.

It's okay!

- No, not it is. - Why, what is the problem?

I killed a man, candy.

I killed a man and ran away.

Tell me about it.

It was in Trail City.

The most tortuous city and wicked from the face of the earth.

Frank Passmore is not my cousin.

He was the sheriff l�.

He is a hired killer.

Even worse than all the others.

He came here to Take her back?

No. Not that.

Laura, tell me about the murder.

I was working at the hotel.

I was rubbing the hallway.

A door opened

And a man was standing there.

a cattle buyer.

He grabbed me and dragged me to the room with him.

He was babed, staggering bound.

He started to tear my clothes.

He was crazy.

I was scared.

There was a weapon on the table.

I thought I could scare you.

I don't even remember have pulled the trigger.

And there was he in the spare, dead.

Laura ...

Laura, it was a legitimate defense.

Any jeri would believe it.

Oh, I know that now, but I didn't know, I was so afraid.

I was stopped with the gun in the way.

And when I looked up,

Passmore was stopped at the door Open just looking at me.

That cattle buyer He was an important man.

The type of man of whom Our city depended.

Passmore said that believed in me,

But that no one more would believe it.

He said it was better I get out of town and come to C�.

And when things calmed down,

He would tell the truth about what happened.

I was scared, candy! With so much fear, that I believed in him!

I know, I know.

The reason for which He wanted me out of that room

It was for him could steal that man.

He stole a dead man.

I didn't know that in the time,

But I know now.

Laura, you'll have to go back and face it.

will have to go back And tell the truth.

I can't! I am sought for theft and murder.

there is a reward for 500 DELALS BY MY CAE.

But you said he doesn't He came here to take her back.

He wants more than that.

He wants me to marry with Little Joe.

So that he can blackmailing for the rest of your life.

I will talk to him.

He will leave her alone Or I will make you mind.

Oh, candy, please, no! He already is Planning shoot you behind you!

Please, Give you the chance!

I will not leave it Face this alone, Laura.

Let's fight it!

Look, I will say to Cartwrights, Stay next to you, I know you come.

Look,

I don't want you Get out of this place. No move.

Promise you will Wait right here.

I promise.

I love you.

Laura?

Oh, I was going shopping. Want to come with me?

No, thank you.

Mrs. O'Brien.

Oh, Ol�, Mr. Passmore.

I fear that Laura and I have some family issues to discuss.

Well, I'm leaving.

And Laura, I hope you enjoy The luck you have

for having a cousin who worries so much about you.

mr. Cartwright!

Okay, what he Were you doing it here?

You left here with Joe Cartwright. Now you've come back without him.

- It's plotting something, huh? -Leave me alone, leave me alone!

Start talking. And better I like what to hear, understand?

This is the whole story, Mr. Cartwright, The way Laura told me.

And I believe.

I also believe.

Candy, v� Atr�s de Laura. Not to lose sight.

I'll talk to Roy. Let's go join you in a few minutes.

Joe?

Forgot.

You can ruin my Life if you want! You did it!

But it can not ruin the Life of Cartwrights and Candy.

And how it plans Change all this?

I told Candy everything. He is telling the Cartwrights.

And they will help me.

I'm going back to face the trial.

You don't realize who killed a man?

And you proved your guilt Fleeing and then stole him?

You can not scare. You can not!

Do not think it will I scare me with that, do you think?

It doesn't come close to me.

Release! Release!

Laura!

Laura!

Laura!

Laura!

Laura!

Candy, you are away.

- Candy? Candy? - Yes? Yes?

- You away. Please. - No one, no.

- He will kill you. - No one will kill me.

- Please. - You'll be fine.

You will be fine. Not worry.

Candy ...

Please let me not.

I will not leave you.

The hill, where we build the cabin ...

yes?

I wanted to see the canyon.

Yes.

Where the flowers were of Corniso blooming.

You will see. You go See every piece of that.

Laura.

Laura!

Laura!

No!

NO!

No!

Oh, Laura.

Laura.

With license.

NO.

I dreamed of this place From the first time I saw it.

Tell me about this.

there is a hill not far from here, where I would build a cabin.

L� from above can see forever.

right in front, there is a gorge.

� Where the cornisos They flourish in the spring.

Candy?

Never stop dreaming.

It is not important what happens between no.